‫أتعرف أنك ستوفر وقتاً‬ ‫إن أرسلت الجثة إلى (بريسبان) مباشرة؟‬
‫أقرب مستشفى هو (ماكاي)‬
‫نعم، لكن يمكنك تجاوز‬ ‫الإجراءات الرسمية إن شككت بأي خطأ‬
‫نعم، لكن القرار ليس قراري، بل قرارهم هم‬
‫ربما يكون لهذا علاقة بجريمة قتل (إيزابيل)‬
‫هذا (جيم كورماك)‬
‫إنه عالم قسم القضايا غير المحلولة‬ ‫في (بريسفيغاس)‬
‫عثر على الحب في بلدتنا الجميلة‬
‫إنه مخدوع بجمالها الأخاذ‬
‫هل لديك شخص يمكنه البقاء معك؟‬
‫(بيلي) كان ذلك الشخص‬
‫- سكر؟‬ ‫- إنه عمل شيطاني‬
‫لقد أفسد أسنان (بيلي)‬
‫عالج أسنانه في السجن‬
‫لذا... "لا داعي للعودة للسجن"‬
‫"الآن وقد عالجت أسناني"‬
‫كان ذلك ما يقوله‬
‫ماذا بحق الجحيم...؟‬
‫أتعرفين ما أراد (بيلي) محادثتي بشأنه؟‬
‫هل يتعلق الأمر بكاميرا (هيكتور)؟‬
‫نعم، لقد سرقها مع (ستيف وولكوت)‬
‫بعد حفل التخرج‬
‫هل هي هنا؟‬
‫- أتعرفين ماذا كان يوجد على الشريط؟‬ ‫- لا أعرف، لكن...‬
‫للأمر علاقة بـ(ستيف)‬
‫قال (بيلي) إنه سينال أجراً كبيراً و...‬
‫لقد حاولت تحذيره‬
‫لكنه لطالما كان يثق بـ(ستيف)‬
‫هل تناولت عقاراً ما؟‬
‫كان مجرد صبي يريد أباً، أتفهمني؟‬
‫- هيا، أريني‬ ‫- لا‬
‫لا، أريني‬
‫- اسمعي...‬ ‫- مهلاً‬
‫- سأعطيك المزيد لاحقاً‬ ‫- لا‬
‫أعدك، اتفقنا؟‬
‫(تاشا)...‬
‫أنا لن أنتحر‬
‫و(بيلي) لم ينتحر أيضاً‬
‫مهما أخبرك أي أحد‬
‫"شارع (رايلي)"‬
‫حضرة المحقق، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تعرفين ما حدث، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه مريع‬
‫أنا أجمع حاجيات (بيلي) لأجل (تاشا)‬ ‫لا يسعني تخيل ما تمر به‬
‫(بيلي) عرف أن عليه الانتقال‬ ‫كان محشوراً في مكان ضيق‬
‫- (بيلي) اتصل بي ليلة أمس‬ ‫- نعم‬
‫(هايزل) لطيفة‬
‫نعم، إنها لطيفة بالفعل‬
‫كفي عن هذا‬
‫- (كوين) أخطأ الفهم، لا شيء يحدث‬ ‫- لا، أنا لا أعرف (كوين)‬
‫أمي حصلت عليه من أحد في ناديها للكتاب‬ ‫حصل عليه من مالك النزل‬
‫بالطبع فعلت‬
‫- أيمكنني اختلاس نظرة سريعة؟‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬
‫(بيلي) كان معجباً بي في الماضي‬
‫تبادلنا القبل بضع مرات‬ ‫لكني لم أخبر (إيزي) لأن...‬
‫في الحقيقة، كانت تكرهه‬
‫- لماذا كانت تكرهه؟‬ ‫- لأنه وغد...‬
‫أعني كان كذلك‬
‫هل أدى (بيلي) أي عمل لوالدك‬ ‫منذ خروجه من السجن؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫تعرفين أنهما تشاجرا في الحانة، صحيح؟‬
‫- سأسأل أبي عن ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لم يعد مشاركاً في العمل فعلياً‬ ‫أصبح بالأحرى رئيساً شكلياً، لذا...‬
‫لماذا تعاملنا وكأننا مجرمين؟‬
‫كنا صغاراً عندما ماتت (إيزي)‬
‫كم أكره كبسولة الزمن تلك!‬
‫"ماذا حدث؟ يقول الناس إنه انتحر‬ ‫هل ذلك صحيح؟"‬
‫حسناً... إنه ميت‬ ‫ذلك المقدار صحيح‬
‫- أتظن أن للأمر علاقة؟‬ ‫- أظن ذلك، لكن...‬
‫محققو (ماكاري) هم المسؤولون الآن‬ ‫لذا، هم سيقررون مقدار التحقيق في الأمر‬
‫ظننت أنك ربما ستودين الذهاب لرؤية (ماري)‬ ‫وتنبيهها بشكل مسبق‬
‫لأني سأرسل شرطياً لأخذ عينة‬ ‫من الحمض النووي لـ(إزيكيل)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأرى ما إن كان مطابقاً‬
‫للدم الذي عُثر عليه على يد (إيزابيل)‬
‫- (كورماك)، كان برفقة أبي‬ ‫- ليس لدينا دليل على ذلك، اتفقنا؟‬
‫(تيرنر) يتصيد لـ(إزيكيل)‬
‫ولا يسعني أن أثبت حتى‬ ‫أن أقاربه كانوا في (آشفورد)‬
‫عدا عن ذكر مفقودين‬ ‫وهكذا، هذا هو حالنا الآن‬
‫نعم، حسناً‬
‫أظن أن مالك الفندق اعتقد أننا كنا...‬
‫- نتضاجع بكل حب معاً‬ ‫- هذا ما تتمناه‬
‫سأذهب إلى (بريسبان) غداً، سأكلم ذاك الرجل‬
‫- أهي فكرة سيئة؟‬ ‫- ربما‬
‫- ربما لا‬ ‫- أي نوع من النصائح تلك؟‬
‫- "اكتفيت من الكذب لأجلك، انتهى الوقت!"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا تبدين بحالة جيدة‬ ‫- علي الذهاب‬
‫- هل هددك (بيلي)؟‬ ‫- ليس تماماً، لكن الوضع كان مخيفاً جداً‬
‫كان يرتدي قميصاً قطنياً‬ ‫بصورة خادم الموت (أنكو)‬
‫أظن أنه كان هو على دراجة الطرق الوعرة‬
‫علي محادثة القس (جو)‬
‫لا يمكنك إخباره عن (دالكيث)‬ ‫فلقد كذبت عليه‬
‫لن أذكر اسمك‬
‫يمكنك محادثة والد (كلوي)‬ ‫فهي صديقتي الحميمة‬
‫آل (وولكوت) بمثابة عائلتي الثانية‬
‫ثق بي، (ستيف) سيساعدنا‬
‫حسناً، كدنا ننتهي، بعض الأمور الأخرى فحسب‬
‫شكراً جزيلاً يا (كلوي)، وأخيراً‬
‫(إيز)، ابتسمي لأجلي‬ ‫(إيزي)، هيا‬
‫أوشك أبي على إنهاء الحصاد‬
‫لذا، يمكننا العودة إلى عش الحب‬ ‫وقتما نشاء‬
‫(كلوي) تغار فحسب‬
‫هيا، قابليني بعد الحصة‬
‫هذه أغنية جميلة‬
‫"أغاني (أنتون) للقبلات"‬
‫- نعم‬ ‫- هل الشريط من (تاشا)؟‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫إلى أين تذهبان؟‬ ‫أريد أن تبتعدا عن العريشة‬
‫- ظننتك انتهيت من استخدامها الآن‬ ‫- تافه ما أمضى الليلة فيها ليلة أمس‬
‫وكعربون شكر، تعثر فوق دلو من مبيد الحشرات‬ ‫المكان بأكمله مسموم‬
‫لقد أغلقته حتى نعمل على تنظيفه‬ ‫لكن هذا يزعجني‬
‫أتذكر زمناً عندما لم نضطر حتى‬ ‫لإغلاق المدخل الأمامي لمنازلنا‬
‫يجدر بك غسل عينيك‬
‫سأذهب وأقفز في الحفرة المائية في (بيونير)‬
‫- إنها حيث كنت أصطحب والدتك في الماضي‬ ‫- صحيح، شكراً على ذلك يا أبي‬
‫نعم، حتى أننا لم نرتدِ ملابس في ذلك الحين‬
‫- لا داعي لذلك، فلا يوجد أحد‬ ‫- حسناً، لا يمكنني سماعه‬
‫- أيمكنك سماعه الآن؟‬ ‫- كلا‬
‫- لا أسمع ما يقوله‬ ‫- أقترح أن تذهبا للاستمتاع في الحفرة المائية‬
‫لكن، ابقيا في أمان، اتفقنا؟‬
‫أمان؟ إنه يعرف، أليس كذلك؟‬ ‫إن عرف أبي، فأنا في عداد الأموات‬
‫بحقك، لن يخبر أحداً، فهو لا يهتم إطلاقاً‬
‫(إيزي)، اقتربي‬
‫هل كنت تضاجع (تاش)؟‬
‫بحقك يا (إيزي)، تعرفين أني أحبك‬
‫- يجدر بي أن أعود للمنزل‬ ‫- ما زال الوقت باكراً‬
‫احصل على أغنية أخرى للقبلات‬ ‫في المرة القادمة‬
‫بحقك، إنه مجرد شريط غبي!‬
‫نوادٍ ليلية والتزلج على أمواج (بوندي)‬ ‫رحّالة إسبان جذابون‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أبي! يا لك من متربص، ماذا تريد؟‬
‫أنا ووالدتك جلبنا حذاءك لحفلة التخرج‬ ‫من البلدة، لكن‬
‫- أظن أنك لا تريدينه‬ ‫- بلى، أريده‬
‫- لأي درجة؟ لأي درجة تريدينه؟‬ ‫- أبي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً، أنت الأفضل‬
‫لدي في الحقيقة... مهلاً، دعيني أرى‬
‫اخترت حذاءً من الكتالوغ لأجلك‬
‫لأنه لا يمكن العثور على شيء جيد كفاية‬ ‫في (آشفورد)‬
‫ماذا؟‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- اعتبريها هدية للتخرج‬
‫تحققت من العمال الذين سألتني عنهم قبل أيام‬
‫مجموعة كبيرة منهم اتجهت غرباً‬ ‫مبنى مُسيج، أعمال شاقة‬
‫بعضهم لم يستطيعوا التحمل‬
‫قالوا إنهم سيسافرون بشكل متطفل إلى (بريسبان)‬ ‫ثم يعودون للديار‬
‫أنا وأمك لا نريد أن تقودي السيارة ليلاً‬
‫- لذا سندفع تكلفة النزل‬ ‫- سننام في (ميلي)‬
‫ماذا... مستحيل‬ ‫فهناك الكثير من غريبي الأطوار‬
‫أعني، ربما سأنام في (ميلي) بمفردي‬ ‫لأن (إيزي) لم تخبر والديها بعد‬
‫إنها خائفة من القس (جو) يا أبي‬
‫- يمكنني محادثته إن أردت‬ ‫- لا، أرجوك لا تفعل‬
‫لا، يمكنني أن أطمئنه‬ ‫فنحن نسيطر على الوضع بالكامل‬
‫أنا و(لين) حددنا سلفاً ما يمكن فعله‬ ‫عند تعطل العربة‬
‫(ميلي) ستعيش لعمر أطول منك يا أبي‬
‫حقاً؟ سنتجادل بشأن ذلك لاحقاً‬
‫سأدفع لقاء المساعدة على جانب الطريق‬
‫هل ألغيت مناوبات إجازتك في متجر الفيديو؟‬
‫إن كنت ستتراجعين، فأخبريني‬ ‫وسأعثر على شخص آخر لمرافقتي‬
‫أعني، سأنزعج حقاً، لكن ليس بقدرك على الأرجح‬ ‫عندما تعلقين هنا في النهاية‬
‫والداي ليسا مثل والديك‬ ‫لا أريد أن أخيب ظنهما‬
‫(إيزي)، عليك أن تعيشي حياتك‬
‫لن ينزعجا عندما يتفهمان‬ ‫أن هذا ما تريدين فعله في الحقيقة‬
‫بعضهم ذهبوا إلى (بريسبان)‬ ‫وآخرون عادوا للديار‬
‫- ما كانا ليعودا للديار بدون إخباري‬ ‫- قالوا إن العمل لم يعجبهم‬
‫لا يمكنهما الرحيل حتى لو أرادا ذلك‬
‫المصنع يحتفظ بأجورنا‬ ‫يخصمون الطعام والإيجار والأحذية وكل شيء‬
‫إنهم لا يملكون مالاً كافياً‬ ‫لشراء تذكرة طيران‬
‫حتى جوازات سفرهم ليست بحوزتهم‬ ‫فالمدير يحتفظ بها في منزله‬
‫"أعطني فرصة أخرى لتصويب الأمر"‬
‫(إيزابيل)‬
‫- (ستيف)‬ ‫- (كلوي) ليست هنا‬
‫نعم، أعرف‬
‫جئت... لأخذ حذائي لحفلة التخرج‬
‫نسيت أن آخذه‬ ‫شكراً مجدداً، إنه جميل حقاً‬
‫لا عليك، العفو‬
‫يستحسن أن أعود للمنزل، سيحل الظلام‬
‫قودي بأمان‬
‫"لقد رأيت خادم الموت (أنكو) هنا"‬
‫"يشحذ منجله‬ ‫ويترقب حصد أرواحنا"‬
‫"ثمة أشخاص هنا وثقت بهم‬ ‫لكني أعرف الآن أنهم يقتاتون على المعاناة"‬
‫لم أتوقع أن تحضر‬
‫لم أرد أن تظهر فجأة على باب منزلي‬ ‫عند خروجك من السجن‬
‫هل تزوجت؟ هل لدي أحفاد؟‬
‫يمكن معرفة كل شيء تقريباً‬ ‫عن الناس عبر الإنترنت‬
‫"أنا محب للقطط... أنا صالح كشخصيات (هافلباف)"‬
‫"أنا أصقل مؤخرتي"‬
‫لكن ليس أنت‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عنك هو...‬ ‫أنك شرطي‬
‫ماذا تريد أن تخبرني يا أبي؟‬
‫ظننت أنك ستود أن تعرف‬
‫قبل بضعة أشهر جاء (ريتشي) لرؤيتي‬
‫هراء‬
‫- حسناً، كيف بدا إذن؟‬ ‫- يشبهك بعض الشيء‬
‫لكن... أقل بؤساً‬
‫أين كان كل هذه الفترة؟‬
‫لا أعرف، لم نتحدث عن ذلك‬
‫عمَ تحدثتما إذن؟‬
‫إنه يواجه متاعب‬
‫يحتاج إلى مساعدة‬
‫أي نوع من المتاعب؟‬
‫انتهى الوقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، كيف سار الأمر مع والدك؟"‬
‫- كما كان مُتوقعاً‬ ‫- "جيد لتلك الدرجة؟"‬
‫- "أتريد التحدث بالأمر؟"‬ ‫- كلا‬
‫لا، إنه مجرد كاذب‬
‫إنه يحاول إزعاجي فحسب‬
‫"متى ستعود إذن؟"‬
‫الليلة‬
‫كنت أفكر في فيديو كبسولة الزمن‬
‫و... أود مشاهدته‬
‫نعم، بالطبع...‬
‫تعالي في أي وقت غداً‬
‫نعم، حسناً، أراك عندئذٍ‬
‫ما هذا؟‬
‫وصل من المختبر صباح اليوم‬
‫إنها الصور من الكاميرا المؤقتة‬ ‫التي وضعها (أنتون بيانكي) في كبسولة الزمن‬
‫اسمع...‬
‫حسناً، أريد أن تحصل على سجلات الزوار‬ ‫للسجين رقم ١٥٢٧ في (وايكول)‬
‫اتفقنا؟ وأحتاج إلى كاميرات المراقبة‬ ‫لأي زائر جاءه‬
‫خلال الأشهر الـ٣ الماضية‬
‫بالطبع، لكن‬
‫ألن يكون من الأسرع والأسهل‬ ‫أن تراجع وحدة القضايا غير المحلولة؟‬
‫هذا بيني وبينك، اتفقنا؟‬ ‫إنها مسألة شخصية، لذا...‬
‫حسناً‬
‫- أين المحققون؟‬ ‫- في (ماكاي)‬
‫يظنون أنه كان حادثاً‬
‫بحقكم!‬
‫حقاً؟ لقد ادعى (بيلي)‬ ‫بأنه لديه معلومات عن جريمة قتل (إيزابيل)!‬
‫(بيلي) لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫- بصراحة، يفاجئني أنه عاش طوال هذه المدة‬ ‫- إن كان شخصاً آخر له علاقة بالأمر‬
‫فمن الممكن أن يكون الشخص ذاته‬ ‫الذي قتل (إيزابيل)‬
‫- نعم، كلنا نعرف من قتلها‬ ‫- ألا تفهم؟ من؟‬
‫قبل ٢٥ سنة، أنا حللت تلك القضية‬ ‫لكن أنت وضعت الإضافات، أحسنت‬
‫والآن عليك أن تحزم حقائبك وتغرب لديارك‬
‫لا يمكنني أن أحدد ما إن كنت فاسداً‬ ‫أم عديم الفائدة فحسب‬
‫- ودعني أذهب لأفكر...‬ ‫- اغرب لديارك‬
‫حسناً، لعلك كلا الأمرين‬ ‫كلا الخيارين صحيحين‬
‫نعم‬
‫تباً!‬
‫سأهتم بالجنازة‬
‫حقاً؟‬
‫كم هذا مشوق‬
‫وهل ستتكفلين بالمشروبات‬ ‫واستقبال المعزين أيضاً؟‬
‫لدى (بيلي) أصدقاء كثر‬
‫بالطبع، أي شيء‬
‫لماذا تساعديننا الآن؟‬
‫(بيلي) جزء من عائلة المصنع‬
‫بحقك...‬
‫أخبرته بأنه لا يمكنه البقاء‬ ‫في المنزل على طريق (هاربر)‬
‫نعم، أخبرني بذلك‬
‫أنا منزعجة جداً حيال الأمر‬
‫- لم أتوقع أنه قد...‬ ‫- أنه قد...؟‬
‫أنه قد ماذا؟‬
‫لم ينتحر‬
‫كان لدى (بيلي) كاميرا فيديو‬ ‫لكنها ليست هنا‬
‫آسفة، ذلك...‬
‫ذلك كل ما كان يوجد هناك‬
‫نعم، صحيح، صحيح‬
‫شكراً لك على الزيارة‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫فاتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫- أعني كلامي يا (تاشا)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫غبية لعينة...‬
‫ماذا تريد هذه المرة؟‬
‫ظننت أنك ربما ستريد نسخة من هذه‬
‫يجدر بك أن تطمئن على (تاشا)‬
‫إنها بحاجة إلى صديق حالياً‬
‫نعم، لا، يجدر بي ذلك، يجدر بي‬
‫لكني منشغل حالياً‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- كانت مُلقاة في كيس نوم (بيلي)‬
‫- لم تكن مضطراً لفعل أي شيء له‬ ‫- لم أفعل‬
‫ستستقيل من المجلس‬ ‫وستبيعني ١٥ بالمئة من أسهمك‬
‫لن أوليك السيطرة‬
‫- إذن قدمها لأحفادك‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫- ماذا حدث لأولئك الصبية؟‬ ‫- أخبرتك، لا أعرف‬
‫لا يهم، سأستخدم هذا التصوير المهم‬ ‫وسيصوت المجلس لاستبعادك‬
‫- ستكون مجرد عجوز قذر، بأفضل الأحوال‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫ربما سيقف أصدقاؤك إلى صفك‬ ‫لكن ليس بقية العالم‬
‫لم أضطر لفعل ما اتهمتني به (إيزابيل) قط‬
‫ذلك ما يقوله الجميع، حتى تقدم النساء شهادتهن‬
‫وفري تفاهاتك عن النزاهة‬ ‫فأنا أعرف كيف تديرين المكان‬
‫- أنت تخدعين العمال والحكومة‬ ‫- تعلمت من الأفضل‬
‫لا شيء يختلف عما فعلته أنت إطلاقاً‬
‫لا تقلق، لن أقضي على مصدر الأموال‬
‫اسمعي يا (كلوي)، هذا أنا، والدك‬
‫وأنا أحبك‬
‫لذا، تقاعد‬
‫أبحر مع طاقم من الساقطات‬ ‫وكُن ممتناً أنك نجوت من فعلتك‬
‫"هذا مصنع عائلتي، وهو قلب (آشفورد)"‬
‫"نحن نسيّر اقتصاد هذه المنطقة الرائعة"‬
‫"المصنع منح وظائف لا تُحصى‬ ‫لأشخاص من كل مكان"‬
‫"والسكر الذي نصنّعه يُصدّر لكل أنحاء العالم"‬
‫"عموماً، نحن السبب في شهرة (آشفورد)‬ ‫ولذلك ينبغي أن نسميها (وولكوتسفيل)"‬
‫"على أي حال، هذا كافٍ من ناحيتي"‬
‫"أنا (كلوي وولكوت)‬ ‫الابنة لمصنع (وولكوت آند سونز)"‬
‫"(وولكوتسفيل)؟"‬
‫"ما كان أي منكم ليكون هنا لولا المصنع"‬
‫"(هيكتور)، يمكنك إزالة هذا‬ ‫في التنقيح، صحيح؟"‬
‫"(كلوي)، أرجوك!"‬
‫"(هيكتور فورد) متربص"‬
‫"لا أجيد لعب الهوكي"‬
‫"مرحى يا (إيزي)!"‬
‫"هذه شقيقتي (هايزل)"‬
‫"إنها لاعبة هوكي بارعة"‬
‫"لكن على الأغلب أنكم ستعرفون حال مشاهدة هذا‬ ‫لأنها ستكون في الأولمبيات، تفعل ما تجيده..."‬
‫"وتفعله بشكل بارع"‬
‫- "هل هذا لأجل كبسولة الزمن؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أنا فخروة جداً بك، اقتربي‬ ‫أعطيني قبلة، هيا"‬
‫"شكراً لكم على مشاهدة‬ ‫فيلمنا الوثائقي لكبسولة الزمن"‬
‫- "نراكم بعد ٢٥ سنة!"‬ ‫- "٢٥ سنة!"‬
‫"(آشفورد) عام ١٩٩٤‬ ‫شركة (ديتنشين) للإنتاج، إخراج (هيكتور فورد)"‬
‫هذه أول مرة أرى شقيقتي منذ أن فقدناها‬
‫نسيت كم كانت مرحة‬
‫"لا تفعل ذلك‬ ‫كدت تتسبب لي بأزمة قلبية"‬
‫لم أشاهد هذا‬
‫- "ما هذا المكان؟"‬ ‫- "هذا نصب (الشيطان) التذكاري..."‬
‫"لماضي (آشفورد) المظلم وللأعمال السيئة"‬
‫"لكنه ليس مجرد تاريخ‬ ‫فهو ما زال يحدث الآن"‬
‫"أنا رأيت ذلك، هناك تماماً"‬
‫"ارتدِ درع الرب المتكامل"‬
‫"حتى تتمكن من تلقي طعنة..."‬
‫"ضد خدع الشيطان"‬
‫"لأن صراعنا..."‬
‫"ليس ضد الأجساد"‬
‫"وإنما ضد قوى... هذا المكان المظلم"‬
‫"وقوى الشر الروحية..."‬
‫"في العالم السماوي"‬
‫"نطلب منك كل هذا باسم (اليسوع)"‬
‫"آمين"‬
‫(ستيف)‬
‫- مرحباً، القس (جو)، أيتها الفتاتان‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تحت ضغوطات العمل كالمعتاد‬
‫هذا لا يتوقف أبداً‬ ‫لا راحة للأشرار، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟ كيف أحوالك؟‬
‫أنا قلق بعض الشيء في الحقيقة‬
‫اثنان من الصبية من (تانا) اختفيا فجأة‬
‫نظن أن (بيلي هوبكنز) ربما أوصلهما إلى مكان ما‬
‫إنهما في الـ١٧ من العمر فقط‬ ‫ونحن قلقون بعض الشيء‬
‫أيمكنك أن تسأله؟‬ ‫اسماهما (نيمان) و(كاليب)‬
‫نعم، نعم، سأسأل‬ ‫لكنك تعرف كيف يتصرف (بيلي) بغموض‬
‫كما أنه كثير النسيان، صحيح؟‬
‫ربما يجدر بنا التبليغ عن فقدانهما للشرطة‬
‫نعم، نعم، يمكننا فعل ذلك يا (إيزي)، لكن‬
‫عندئذٍ، ربما يجد رجال الشرطة‬ ‫بعض العمال غير المُصرحين‬
‫أنا ووالدك نضطر لتجاوز بعض القوانين‬
‫للحرص على أن ينال الجميع عملاً كافياً‬
‫إن أشركنا الشرطة في الأمر‬ ‫فربما سنضطر لتسريح بعضهم من العمل‬
‫(جو)، أنت المسؤول عن الموارد البشرية‬ ‫فماذا تقترح؟‬
‫الموارد البشرية؟‬ ‫ألا ينبغي أن تدفع له أجراً إذن؟‬
‫لنبقِ الشرطة خارج هذا الموضوع، اتفقنا؟‬ ‫سأكلم (بيلي)‬
‫- في رعاية الرب يا (ستيف)‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً يا صديقي‬
‫إياك أن تكلمي الكبار في العمر هكذا ثانية‬
‫هذا صحيح، فأنت تمضي وقتاً أطول منه‬ ‫في مساعدة عماله‬
‫أنا أعمل لصالح الكنيسة عند الحاجة إلي، مفهوم؟‬
‫وليس لصالح المصنع‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫توقفي، توقفي!‬
‫آسفة‬
‫(ماكس)؟ (ماكس فيلبس)‬
‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫- كلا‬
‫- إنه ظريف حقاً‬ ‫- إنه ليس حبيبي‬
‫قالت (كايلي) إن (آدم) قال لها‬ ‫إن (ماكس) معجب بي‬
‫لقد كتب اسمي على الجانب الخارجي لحذائه‬
‫لكني لم أرد أن يراه أبي وأمي‬
‫يمكنني فعل المثل لحذائك‬
‫- (إيزي) تحب (أنتون)‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟ أليس حبيبك؟‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- حسناً‬
‫"أحب (هايزل)"‬
‫أليس ذلك ظريفاً؟‬
‫- ١٥، واثق أنه رقم حظك، سررت برؤيتك ثانية‬ ‫- "خدمات الريف الطارئة"‬
‫انقلي تحيتي إلى شقيقك‬
‫سيداتي! تذاكر؟‬
‫مرحباً يا (فيكتور)، هذا من جماعة كنيستنا‬
‫نريد التعبير عن شكرنا‬ ‫لكل العمل الذي تؤدونه لمجتمعنا‬
‫لا أعرف كم تذكرة يمكن لهذا المبلغ شراؤها‬ ‫إنه...‬
‫لا داعي للتذاكر، إنه تبرع‬
‫ذلك سخاء كبير‬ ‫لكن على الأقل خذي كعكة‬
‫- نعم‬ ‫- لا داعي لأن تطلب مني مرتين‬
‫(إيزي)، تبدين جميلة‬
‫- هل أنت متحمسة لحفل التخرج؟‬ ‫- نعم، متحمسة حقاً‬
‫نعم، قال (أنتون) إن ثوبك أزرق اللون‬ ‫لأني صنعت صدر الفستان من أزهار حريرية‬
‫شيء يمكنك الاحتفاظ به، كتذكار‬
‫لكن هناك مئات الدرجات من اللون الأزرق‬
‫(فيكتور) اقترح اللون الأبيض‬ ‫لأنه يلائم كل الألوان‬
‫- لكن يبدو العكس‬ ‫- أقترح الأبيض لأجل المناسبات الأهم‬
‫- مثل ثوب زفافك‬ ‫- عليك إنهاء دراسة الجامعة أولاً‬
‫سأتفاجأ إن بقي (أنتون) لمدة سنة في المدينة‬
‫وما الفائدة من شهادة في تخصص الزراعة؟‬ ‫فهو ابن مزارع‬
‫لكن ذلك ما يريدون فعله حالياً‬ ‫أي شيء لتأجيل البدء في العمل‬
‫لكن بالطبع، منحة (إيزي) مختلفة‬ ‫لا بد من أنكم فخورون جداً بها‬
‫- بالفعل‬ ‫- فخورون جداً‬
‫- فخورون للغاية، نعم‬ ‫- لذا اخترت لون الليلك‬
‫- الليلك!‬ ‫- هذه مراعاة كبيرة منك يا (كاثرين)‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- سنأخذ كعكة الشكولاتة، شكراً‬
‫- (إيزي)‬ ‫- خذيها‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يمكنك قول الحقيقة، قولي إن (أنتون)‬ ‫يضاجع (كلوي) وليس أنت‬
‫أنت مُعاقبة‬
‫لن تحضري الحفل الراقص مع ذاك الفتى الأبيض‬ ‫أو أي أحد‬
‫اذهبي إلى غرفتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن يا (إيزي)‬
‫(إيزي)، انهضي من فضلك‬
‫تعرفين أنك مُنحت فرصاً عديدة، صحيح؟‬
‫- أعرف‬ ‫- أنت مستقبل هذه العائلة‬
‫- أنت تمثلين هذه العائلة‬ ‫- لكن لا يُسمح لي بنسيان الماضي إطلاقاً‬
‫أنا أمثّل هذه العائلة، لكني لست صبياً‬ ‫لذا علي أن أفعل كل ما يُملى علي‬
‫أنا متساوية، لكن لا يمكن أن يكون لدي حبيب أبيض‬ ‫يجب أن أكون سوداء وبيضاء‬
‫وقائدة وفتاة والمستقبل والماضي‬
‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬ ‫- الكثير، تمالكي نفسك‬
‫احترمي الكبار واحترمي نفسك‬
‫واشعري ببعض الخجل من نفسك لأنك كذبت علينا‬
‫- أشعر بالخجل بالفعل‬ ‫- اشعري به أكثر!‬
‫أنت تهدرين وعدك على ذلك الفتى الأبيض‬
‫- وتلاحقين (زيك)‬ ‫- أنا لا ألاحقه، بل أساعده، كما علمنا أبي‬
‫- هل اتبعت وسيلة حماية مع ذاك الفتى الأبيض؟‬ ‫- اسمه (أنتون)‬
‫أنت تفطرين فؤادي‬
‫عندما تبدأين عيش حقيقتك‬ ‫لن تضطري للكذب‬
‫- أتقصدين عندما أعيش حقيقة أبي؟‬ ‫- كلا، ليس ذلك ما أقصده‬
‫من أنت؟ يا آنسة؟‬
‫عندما تكفين عن الكذب...‬
‫من تكون (إيزابيل بيكر)؟‬
‫الأمر ليس بذلك السوء‬ ‫(هايزل) لا تعرف حتى معنى المضاجعة‬
‫- بلى‬ ‫- لقد تشوشت أفكارها‬
‫(إيزي) عملت بجد كبير هذه السنة‬
‫بالفعل‬
‫حفلة التخرج هي مكافأتها‬ ‫على كل العمل الجاد الذي أنجزته‬
‫لن أمنعها من الذهاب‬
‫لكني لن أحتفل‬
‫إنها جميلة‬
‫- أنت تشبهينها كثيراً‬ ‫- الكل يقول ذلك‬
‫- (كال)، ثمة...‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت في البلدة، فخطر لي أن أقلك‬
‫انظري، قال المدرب إن بإمكاني الاحتفاظ بها‬
‫هيا، الجدة ستفرح كثيراً‬
‫بالحديث عن ذلك، يجدر بنا الذهاب‬
‫- أراك لاحقاً أيها المدرب‬ ‫- نعم، أراك لاحقاً‬
‫- يمكنك الحصول عليها‬ ‫- أراك لاحقاً يا (هايزل)‬
‫- أتريدين شريطاً لاصقاً؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- وصلت نتائج اختبار الحمض النووي لـ(إزيكيل)‬
‫لا توجد مطابقة مباشرة‬ ‫للدماء على يد (إيزابيل)‬
‫لكن التطابق مألوف‬
‫"لا بد من أنه كان أحد الأقارب"‬
‫"مما يعني أن (إيزي) كانت تعرف مكانهم بالتأكيد"‬
‫- لكن لمَ لم تخبر أبي؟‬ ‫- هل كنت تخبرينه بكل شيء عندما كنت في عمرها؟‬
‫مرحباً، إذن...‬
‫عمَ نبحث؟‬
‫"هذا نصب (الشيطان) التذكاري"‬
‫"لماضي (آشفورد) المظلم وللأعمال السيئة"‬
‫هل نبحث عن شيء معين؟‬ ‫أعني، حدث هذا قبل زمن بعيد حقاً‬
‫الدماء على يد (إيزابيل) تعود لواحد‬ ‫من الصبية المفقودين من (فانواتو)‬
‫ما يعني... أنهم رأوا بعضهم البعض‬ ‫في تلك الليلة‬
‫(إيزابيل) تظهر على الكاميرا هنا‬ ‫تتحدث عن نصب (الشيطان) التذكاري‬
‫وهكذا، فإن هذا المكان له صلة بوفاتها‬
‫"جواز سفر"‬
‫(كلوي)‬
‫نسيت أن أعطيك هذا‬ ‫لكن أحد قاطري المركبات أوصله‬
‫شكراً‬
‫تحت الشمس، حيث الدفء‬
‫- هل ذهب أبي إلى مجموعة الرجال؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي، لقد رحل‬
‫ثمة شيء علي إخباركما به‬ ‫كان ينبغي أن أخبركما به قبل زمن بعيد‬
‫ظننت أن لدي أسباباً مقنعة لئلا أخبر أحداً‬
‫لكني كنت خجلة من نفسي ببساطة‬
‫اسمعي، هل يتعلق الأمر بـ(إيزي)؟‬
‫كلا‬
‫الأمر يتعلق بوالد (كالانا)‬
‫حضرة الرقيب...‬
‫حضرة الرقيب‬
‫عندما خرجتما وأبي إلى (ياراباه)‬ ‫لتقديم المساعدة‬
‫عدت أنا إلى المنزل‬ ‫وجاء (أنتون) إلى هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتحدث عن (إيزي)‬
‫"أخذني لرؤية لوحة كانت قد رسمتها‬ ‫في عريشة في حقل قصب السكر"‬
‫"كان يخيم هناك"‬
‫"كان في حالة سيئة يا أمي"‬
‫"لكن بعد ذلك..."‬
‫"كان يأتي كل يوم"‬
‫"للتحدث عن (إيزي)"‬
‫"أصبحنا متقاربين"‬
‫لا أعرف، لكن الأمر بدا...‬
‫بدا وكأننا لا يمكننا ردع... ما حدث بيننا‬
‫نعم‬
‫بعد عودتي إلى الجامعة، كنت مرعوبة‬
‫ولم يكن ذلك لأنه كان حبيبها فحسب‬
‫بل وكان سيتزوج‬
‫عندما عدت للديار في المرة التالية‬ ‫لم أستطع التواجد قربه إطلاقاً‬
‫لم يكن هناك أي انجذاب على الإطلاق‬
‫لا أعرف، لا يمكنني تفسير الأمر‬
‫أنا يمكنني‬
‫(كالانا)‬
‫كان قد حان وقتها‬
‫لا يهم كيف جاءت إلى هذا العالم‬
‫كان ذلك مُقدراً لها‬
‫نعم، نعم‬
‫- "مرحباً، أنا (هايزل)، اترك رسالة"‬ ‫- مرحباً‬
‫لدي شيء مهم لأخبرك به‬
‫أيمكنك مقابلتي في مركز الشرطة‬ ‫في وقت لاحق الليلة؟‬
‫(تيرنر) سيكون في حفل جوائز العمل‬ ‫فسيكون المكان خالياً، نعم‬
‫"آسفة لأني كذبت"‬
‫كان زواج (أنتون) ليفسد‬ ‫لو أني تقدمت وقلت الحقيقة‬
‫وأنت وأبي لا تكذبان أبداً‬ ‫لذا، لم أستطع إخباركما أيضاً‬
‫كنت تحميننا، وهل كنت تحمين (أنتون)؟‬
‫كلا‬
‫قول الحقيقة‬
‫عرفت أني اقترفت فعلاً مريعاً‬ ‫ولم أستطع مواجهة نفسي‬
‫أنا آسفة‬
‫لا عليك، سنكون بخير‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، اقتربي‬
‫كل شيء بخير‬
‫لمَ عساها تأتي إلى هنا بعد حفلة تخرجها؟‬
‫ربما كان الصبية يختبئون هنا‬
‫مما يعني أن هذا هو مكان وقوع الحادثة‬
‫يبدو ذلك، لكن لا يوجد تراب أحمر‬ ‫وثوبها كان مُغطى بالتراب الأحمر‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هذه هي... الأغنية‬ ‫- أي أغنية؟‬
‫التي كانت مشغلة عندما اتصلت (إيزي)‬ ‫من محطة الوقود‬
‫"(إيز)، هل ما زلت على الخط؟"‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني الإصغاء إليها‬ ‫دون سماع ذلك الخلل‬
‫ماذا؟ أي خلل؟‬
‫"أغاني (أنتون) للقبلات"‬
‫ذلك الخلل‬
‫حسناً‬
‫إذن...‬
‫كان هذا هو الشريط الذي يُعزف‬ ‫في محطة الوقود في تلك الليلة‬
‫لا، بل هذا هو الشريط‬ ‫الذي وضعته (تاشا) في كبسولة الزمن‬
‫لكن لا بد من أنه نسخة‬ ‫من الذي صنعته هي لـ(أنتون)‬
‫لا، (أنتون) كان يحب شقيقتي‬
‫هي تركته‬
‫كان ثملاً وعاطفياً...‬
‫حجة غيابه ضعيفة، أعني‬ ‫الوحيدة التي تشهد لصالحه هي (تاشا)‬
‫ولا يمكن الاعتماد عليها إطلاقاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||