‫مرحباً! هل أنت مستعدة لحفلة الليلة؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫(إيزي)، يجب أن تثقي بي، حسناً؟‬
‫لم يحدث شيء مع (تاش)‬ ‫أقسم لك بشرف الكشافة‬
‫إذاً هل سجلت لك الشريط‬ ‫لنتبادل القبل أثناء الاستماع إليه وحسب؟‬
‫إنه مجرد شريط غبي، حسناً؟‬
‫واحتفظت به لأنه مزيج أغان رائع حقاً‬
‫سأسحقه الآن إن اضطررت لذلك‬
‫سأفعل أي شيء لأثبت لك‬ ‫أنك الفتاة الوحيدة لي‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أنا أحبك، حسناً؟‬
‫ذلك يكفي‬
‫"خريجو (آشفورد) سنة ١٩٩٤"‬
‫(إيزابيل)، نحن ننتظرك‬
‫آسفة‬
‫حسناً، أنا متحمسة لرؤيتكم جميعاً‬ ‫بعد ٢٥ سنة عندما نفتح هذا الصندوق‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى مكان من دون هذا‬
‫- شكراً يا خالتي، سأراك هناك‬ ‫- سأراك هناك يا عزيزتي‬
‫هل سيأتي أبي أيضاً؟‬
‫لست متأكدة يا حبيبتي‬
‫- هل أستطيع القدوم؟‬ ‫- لا‬
‫أرجوك! من سيسرح لك شعرك؟‬
‫- لا تستطيع (كلوي) فعل ذلك، لا يهم‬ ‫- وداعاً‬
‫لا، يجب أن أتبول، يجب أن أتبول‬
‫(إيزابيل)، تبدين جميلة‬
‫- ظننت أنك خرجت للإبحار‬ ‫- فاتني التيار‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫لقد نضجت‬
‫ليس فعلاً‬
‫عمري ١٧ سنة‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أعرف حقيقتك‬
‫أنت مفترس‬
‫- (إيزابيل)، هذا...‬ ‫- أنت مفترس لعين‬
‫يتغذى على أجساد السود‬ ‫وسمعت حديثك مع عاملة التنظيف‬
‫- ليست أكبر بكثير من (كلوي)‬ ‫- (إيزابيل)‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- وأعرف أنك كذبت بشأن (نيمان) و(كاليب)‬
‫لم يعودا إلى ديارهما‬
‫قد يكونان في مشكلة‬ ‫ولكنك لا تهتم حتى‬
‫لا تأتي إلى هنا وتتحدثي إلي بهذا الأسلوب‬
‫أنت لا تخدعني، أعرف حقيقتك‬
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه‬
‫لنبدأ بهذه الحفلة!‬
‫مرحباً يا أبي، تجاهل صندوق الثلج‬
‫بالتأكيد ليس مليئاً بمشروبات كحولية‬ ‫لاحتسائها بعد الحفلة‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- كوني مسؤولة، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫سنذهب الآن، هل سأراك لاحقاً؟‬
‫أجل، سأراك لاحقاً يا (إيزي)‬
‫(إيز)‬
‫(إيزي)، (إيزي)‬
‫"مدرسة (آشفورد) الثانوية"‬
‫رائع يا صديقي، سيدتي‬
‫عجباً!‬
‫هل تسمحان لي بالتقاط صورة؟‬
‫تبدين جميلة‬
‫(أنتون)!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبدو في حالة يُرثى لها‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف أن الأسبوعين الماضيين كانا صعبين عليك‬
‫ولكني أحتاج منك إلى تمالك نفسك‬
‫كف عن التسكع بالقرب من الفتاة (بيكر)‬ ‫لأن الناس بدأت بنشر الإشاعات‬
‫سحقاً للناس‬
‫تمالك نفسك‬
‫أنت تحرج أمك‬
‫هل أنت متأكدة من أنك كنت مع (أنتون)‬ ‫طوال الليلة بعد الحفلة؟‬
‫(تاشا)، الشخص الذي قتل (إيزابيل)‬ ‫ربما قتل (بيلي) أيضاً‬
‫أجل، لقد نمنا معاً‬
‫ولكن عندما استيقظت‬ ‫لم يكن في الفراش‬
‫بحقك!‬
‫كان هناك بعض الأشخاص‬ ‫والذين احتفلوا بالقرب من النار‬
‫ربما كان معهم‬
‫- ولكنك لست متأكدة؟‬ ‫- لا‬
‫بالطبع لا، شكراً‬
‫هيا‬
‫- "مرحباً يا أمي"‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬
‫"أتدرب على تسديد الأهداف مع (ميغ)"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، أجل‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- "حسناً، وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫هل أخبرتك خالتي؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا تحتاجين إلى الاعتذار إلي‬
‫هل تظن أنها ستسامحني؟‬
‫كان بإمكانها الحصول على أب‬
‫أبي، أنا...‬
‫ظننت أني أفعل الصواب‬
‫(إيزي) تركت أثراً على حياتي وأنا...‬
‫أحب تذكر نور أختك‬
‫(كالانا) لديها نفس ذلك النور‬
‫يجب أن تخبريها‬
‫اليوم‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- "أين (أنتون)؟"‬
‫"ظننت أنك تحدثت إليه"‬
‫- ألم يذهب إلى عمله؟‬ ‫- "لا"‬
‫"والمحقق أتى إلى هنا للبحث عنه"‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫- هل المكان بعيد؟‬ ‫- ليس بعيداً‬
‫هل الأمور بخير؟‬ ‫ظننت أنك أردت رؤيته‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكني هربت من المدرسة ولذلك...‬
‫أنت تعرفين القوانين‬ ‫استخدام الهواتف ممنوع أثناء التدريب‬
‫هذا ليس تدريباً حقاً‬
‫أحتاج إلى إرسال رسالة إلى (ميغ)‬ ‫لأطلب منها تبرير غيابي عن الحصة الأولى‬
‫لا تحتاجين إلى فعل ذلك‬
‫يجب أن تخاطري قليلاً، كما فعلت (إيزي)‬
‫هل أستطيع استعادة هاتفي؟‬
‫- أرجوك أيها المدرب‬ ‫- لاحقاً، لاحقاً‬
‫تقضون أنتم الأطفال وقتاً طويلاً‬ ‫بالنظر إلى الشاشات‬
‫يجب أن تنظري إلى الأعلى وحولك‬
‫الحياة قصيرة‬
‫"المستقبل ملك لكم"‬
‫- لننتقل للعيش معاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، في (بريسبان) السنة التالية في الجامعة‬
‫ظننت أنك ستستأجر شقة مع أصدقائك‬
‫أجل، كنت سأفعل ذلك ولكن...‬
‫أفضّل العيش معك‬
‫هيا، سيكون ذلك رائعاً، يمكنني...‬
‫حتى أنه يمكنني الذهاب إلى هناك مبكراً‬ ‫وأجد لنا شقة أثناء رحلتك مع (كلوي)‬
‫ذلك مربح للجانبين‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الأسابيع القليلة الماضية كانت مربكة‬
‫كانت الأسابيع القليلة الماضية‬
‫هي الأفضل في حياتي‬
‫وذلك بفضلك يا (إيزي)‬
‫أنت وحسب‬
‫كان قضاء الوقت معك ممتعاً‬
‫ممتعاً جداً‬
‫هل أنت جاد؟ لقد تقيأت للتو‬
‫آسف...‬
‫ستكون الأمور أفضل لك في (سيدني)‬
‫يمكنك التصرف على سجيتك‬
‫ويمكنك تقبيل...‬
‫الكثير من الأشخاص‬
‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫سأشتاق إليك‬
‫سنكون جزءاً من حياة بعضنا دائماً‬
‫حقاً؟‬
‫ولأثبت لك ذلك‬
‫يمكنك الحصول على هذا الإكسسوار‬ ‫مع ألماسة صغيرة‬
‫بالرغم من عدم وجود ألماسة فيه‬
‫لا تقترب مني كثيراً‬ ‫ما يزال عليك بقايا قيء‬
‫أمزح معك‬
‫يجدر بي العودة إلى المنزل‬
‫- أنت ثمل جداً، سر وحسب‬ ‫- قرار سليم‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- سأراك غداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذهبت إلى المدير‬
‫رجوته ليخبرني بموقع الشابين‬
‫- هل فعل (ستيف) هذا؟‬ ‫- أخبرته بأني سأذهب إلى الشرطة‬
‫وقال إنهم لن يهتموا‬ ‫بشابين خرجا في جولة من (كاناكا)‬
‫وفقدت أعصابي‬
‫وضربته‬
‫(بيلي) أبعدني عن (ستيف)‬ ‫وثم أبرحني ضرباً‬
‫هددني بقتلي إن لم أغادر البلدة‬
‫- أنت تحتاج إلى طبيب‬ ‫- أحتاج إلى جوازي سفر قريبي!‬
‫سأحضرهما إليك في طريقي إلى المنزل‬ ‫وأقابلك غداً‬
‫ولكنك تحتاج إلى فحص أولاً‬
‫اذهب إلى المخيم وأحضر أشياءك‬ ‫وستكون بأمان هناك إلى الآن‬
‫وثم اذهب لرؤية والدي‬ ‫وسيعرف ما عليه فعله‬
‫- لا أستطيع، فات الأوان...‬ ‫- (زيك)، اذهب لرؤية أبي‬
‫إنها ملكة حفل التخريج‬
‫- دعني ألقي نظرة على الكاميرا‬ ‫- لا‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- لا‬
‫أيها الحثالة...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حان الوقت لتصبح قوياً‬
‫ستكون هذه آخر أغنية لليلة‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم‬ ‫لقد كنتم حضوراً رائعاً‬
‫لا، بل شكراً لكم!‬
‫هيا‬
‫إنها الرقصة الأخيرة‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أريد الرقص‬
‫أين قلادتك؟‬
‫- هل يمكننا ألاّ نفعل هذا الآن؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫(إيزي)، ماذا فعلت؟‬
‫ليس خطأك، أنا أحتاج إلى...‬ ‫أحتاج إلى تدبير أموري وحسب‬
‫ماذا؟ هل هذا خطؤك وليس خطئي؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا تلمسيني‬
‫ابتعدي عني‬
‫أجل‬
‫أجل، لمَ لا تبتعدين عني؟‬
‫ما يزال حذاء (إيزابيل) في قائمة الانتظار‬
‫ما يزال البحث مستمراً‬ ‫ولكنهم لم يجدوا شيئاً في (دالكيث)‬
‫لا أظن حقاً أنها قُتلت في (دالكيث)‬
‫التراب الأحمر على ثوبها‬ ‫يشير إلى ذهابها إلى مكان آخر تلك الليلة‬
‫ما يزالون يعيدون إجراء الفحوصات لثوبها ولكن...‬
‫حصلت على نتائج فحص شعرها‬
‫ما الوستاريا الصينية؟‬
‫إنها زهرة، اسمها الوستيريا الصينية‬
‫لم تضع أزهاراً على شعرها‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(هايزل)‬ ‫سجلوا رسالة صوتية"‬
‫مرحباً، أظن أني أعرف‬ ‫أين ذهبت (إيزي) تلك الليلة‬
‫تعالي إلى مركز الشرطة‬
‫هل تخيّم هنا؟‬
‫أشعر أني أقرب إليها هنا‬
‫لم يعرف جداك عن علاقتنا‬ ‫ولذلك قضينا الكثير من الوقت هنا‬
‫- حتى أن الطلاء لم يزل!‬ ‫- أجل، أعيد طلاءها كل بضعة أسابيع‬
‫دعيني ألتقط صورة لك بجوارها‬
‫حسناً‬
‫سألتقطها الآن‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫لا يعقل أنه (أنتون)، لقد أحب (إيزابيل)‬
‫ليس لدى (أنتون) حجة غياب‬ ‫وقالت (تاشا) إنه لم يكن بجوارها عندما استيقظت‬
‫ولكن ما صلته بقريبي (زيك)؟‬
‫أظن أن الشابين كانا يختبئان في (دالكيث)‬
‫وأظن أن (إيزابيل) كانت تساعدهما‬
‫لا بد من أن (أنتون) قد لحق بهما‬
‫ونحن نعرف عن غيرته‬
‫وجد فريق الأدلة الجينية‬ ‫حبوب لقاح زهرة الوستاريا في شعر (إيزابيل)‬
‫أظن أنه اصطحبها إلى هناك‬
‫هل يبدو ذلك المكان مألوفاً لك؟‬
‫أجل، أعرف هذا المكان‬
‫- حسناً‬ ‫- (أنتون) و(إيز) كانا يذهبان إلى هناك‬
‫عندما احتاجا إلى مكان للانفراد فيه‬
‫واصطحبني إليه أيضاً‬
‫هل (أنتون)...‬
‫هو والد (كال)؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- هل تعرف (كال) ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنه كان يهددني بإخبارها‬ ‫منذ وقت الكشف عن كبسولة الزمن‬
‫مرحباً يا (ميغ)، هاتف (كال) مغلق‬ ‫هل هي معك؟‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫ماذا؟‬
‫(أنتون) اصطحب (كال) بعد التدريب‬
‫أريني موقع هذا المكان‬
‫لمَ سيصطحب (كال) إلى هناك؟‬
‫(كورماك)، لمَ سيصطحب (كال) إلى هناك؟‬
‫"هذا رقم (كال)، سجلوا رسالة صوتية"‬
‫(كال)، إن استلمت هذه الرسالة‬ ‫عاودي الاتصال بي يا عزيزتي‬
‫الأمر طارئ‬
‫هل تريدين زجاجة جعة؟‬
‫لن أخبر أمك‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫ماذا كنت تشرب أنت وخالتي (إيزي)‬ ‫في الحفلات وغير ذلك؟‬
‫أي شيء نستطيع الحصول عليه‬
‫(إيزي) لم تشرب كثيراً مثل بقيتنا‬
‫كانت ذكية‬ ‫وكانت تركز على الالتحاق بالجامعة‬
‫أنت تشتاق إليها كثيراً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إن كنت تحبها لهذه الدرجة...‬
‫لمَ انفصلتما؟‬
‫أدركت أني لم أكن جديراً بها‬
‫وكانت محقة‬
‫يا لك من وغد!‬
‫ويا لك من عاهرة!‬
‫هيا، لنعد إلى الحفلة‬
‫حسناً، تباً لهذا‬ ‫لن أسمح له بإفساد ليلتنا‬
‫هيا، ما يزال لدينا مشروبات في الشاحنة‬
‫"نهاية الحفلة الساعة الـ١١ مساءً"‬
‫"تسجيل كاميرا مراقبة البنك‬ ‫الساعة الـ١١:١٢ مساءً"‬
‫- "الوصول إلى المنتزه مع (كلوي)"‬ ‫- "ارتدي هذا"‬
‫دائماً أعكس بين الجهة الأمامية والخلفية‬
‫اسمعيني‬
‫في صحة الفتيات قبل الفتيان؟‬
‫وفي صحة أفضل رحلة على الإطلاق‬
‫لن أذهب إلى الرحلة‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أريد الذهاب بعد الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل يمكننا التحدث عن هذا غداً؟‬ ‫- هل فعلت أمراً خاطئاً؟‬
‫أنا منشغلة ببعض الأمور و...‬
‫لا صلة للأمر بك‬
‫للأمر صلة بي حقاً‬
‫إنها رحلتنا، أنا وأنت‬
‫- تخليت عن الذهاب إلى (باريس) من أجلك‬ ‫- لم أطلب منك فعل ذلك‬
‫ولكن ذلك ما يفعله الأصدقاء يا (إيزي)‬
‫حصلت على المنحة الدراسية بفضل والدي‬
‫هل تظنين أن (فيك) والمزارعين الآخرين‬ ‫أرادوا من فتاة مثلك الحصول عليها؟‬
‫والدك لا يهتم بأمري‬ ‫وهو يستغل أشخاصاً مثلي كل يوم‬
‫اسأليه عن (نيمان) و(كاليب)‬ ‫واسأليه عما حدث لهما‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- والدك مجرم ومتعصب عرقي لعين‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تريدين الحقيقة؟ ها هي الحقيقة‬
‫- لا، تلك ليست الحقيقة!‬ ‫- إنها الحقيقة اللعينة!‬
‫لا أعرفك بعد الآن حتى يا (إيزي)!‬
‫اخرجي‬
‫لا أريدك هنا بعد الآن‬
‫اعثري على طريق المنزل وحدك أيتها الساقطة‬
‫"في سنة ٢٠١٩، أتوقّع أن (آشفورد) ستكون..."‬
‫"ما تزال مليئة بالمفترسين‬ ‫المتنكرين على هيئة أصدقاء"‬
‫"رأيت خادم الموت (أنكو) هنا‬ ‫وهو يشحذ منجله"‬
‫"وينتظر ليقوم بحصاد أرواحنا"‬
‫"يوجد أشخاص وثقت بهم هنا"‬
‫"ولكني أعرف الآن أنهم يتغذون على المعاناة"‬
‫"يوماً ما، عندما أكون بأمان من براثنهم"‬
‫"سأكشف عن هوياتهم وقسوتهم"‬
‫"إن لم يقتلوني أولاً"‬
‫هل تظن أنكما كنتما ستعودان إلى بعضكما؟‬
‫كنت سأحاول ذلك، أجل‬
‫ولكني أظن أني خسرتها تلك الليلة‬
‫وحتى قبل...‬
‫وشعرت أن حياتي فارغة منذئذ‬
‫وثم أتيت‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا المنعطف، هذا المنعطف‬
‫لديك لون بشرة أمك وذكاؤها‬
‫ولكني...‬
‫أنا والدك يا (كال)‬
‫قالت أمي إنه كان سائحاً متجولاً‬ ‫قابلته في الجامعة‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫وأنا آسف جداً، آسف جداً‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك‬ ‫كان يجدر بي أن أخبرك مسبقاً‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- (كال)، أرجوك، فقط...‬
‫- أمهليني لحظة‬ ‫- أعدني إلى المنزل‬
‫"يوجد سبب منعني من إخبارك، حسناً؟‬ ‫عن ليلة موت (إيزي)"‬
‫(إيزي) جمعت بيني وبين أمك‬ ‫وهي أيضاً التي أبعدتني عنك‬
‫- حافظي على هدوئك‬ ‫- رباه... أحتاج إلى...‬
‫- (أنتون)‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليها لـ١٠ دقائق‬
‫- ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫- أريد منك سماع الحقيقة مني‬
‫- تحدث إلينا‬ ‫- حسناً؟ ويجب أن تسمعا الحقيقة أيضاً‬
‫(إيزي) انفصلت عني في الحفلة‬
‫ولم تكن تلك المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيتها فيها تلك الليلة‬
‫"(إيز)، هل تسمعينني؟"‬
‫"(إيزي)؟"‬
‫(إيزي)!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- (إيزي)؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ كنت في طريقي إلى المنزل‬ ‫أنا ثمل جداً‬
‫لم يحدث شيء مع (تاش)، نحن بخير‬
‫حتى أني لا أهتم بأمرها، حسناً؟‬ ‫أهتم بأمرك وحسب‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ماذا تفعلين؟ عانقيني، قدرنا أن نكون معاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- استمعي إلي!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- لدي المزيد لأخبرك به‬ ‫- (أنتون)، ماذا تفعل؟‬
‫سئمت من الكذب! سئمت من ذلك‬
‫اسمعي، هذه هي الحقيقة، حسناً؟‬
‫لقد ماتت فوراً‬
‫"لقد ماتت فوراً ولم تعانِ أبداً"‬
‫حسناً؟ خلدت إلى النوم وحسب‬
‫- أنا آسف يا (كال)‬ ‫- أنت تخيفها‬
‫فقط... دعها تذهب‬
‫حسناً، إنه ليس بخير‬
‫(أنتون)، ستكون الأمور بخير‬ ‫سنعين لك محامياً بارعاً‬
‫لا ترتكب حماقة‬
‫أحببتها كثيراً‬
‫- وأنا أحبك‬ ‫- إن كنت تحبها، دعها تذهب‬
‫- لا أحد يريد رؤيتك وأنت تؤذي الفتاة‬ ‫- (كال)... الإيذاء؟‬
‫لن أؤذي ابنتي أبداً‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫- ابتعد عن السكين يا (أنتون)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل ذلك يا بني‬
‫- ماذا تفعل؟ اهدأ‬ ‫- لا أستطيع السماح له بإيذاء أشخاص آخرين‬
‫إنه لا يؤذي أحداً‬
‫ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫هيا إذاً!‬
‫سيحل ذلك كل شيء‬
‫(أنتون)!‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف يا أبي‬
‫أنا آسف جداً‬
‫صديقي...‬
‫لا بأس، اتركها وحسب‬
‫اتركها‬
‫اتركه‬
‫دعه يذهب‬
‫أنت تبرح ابنك ضرباً لإسكاته‬
‫إنه ابنك!‬
‫(إيزابيل) وجدت الشابين هنا، أليس كذلك؟‬
‫"مركز خدمات الطوارئ الريفية"‬
‫أين ذهبت؟ أريد منك الابتعاد عن الحظيرة‬
‫داس أحمق ما برميلاً من مبيدات الآفات‬
‫المكان بأكمله سام‬
‫"(نيمان)..."‬
‫"(نيمان)!"‬
‫(كاليب)؟‬
‫(كاليب)؟ أنا صديقة (إزيكيل)‬
‫اسمي (إيزابيل)‬
‫أرجوك، ساعدينا‬
‫سأخرجكما من هنا‬
‫هل أخوك بخير؟‬
‫إنه ميت، قتله المدير‬
‫حاولت حفر حفرة، انظري‬
‫من هنا‬
‫ستكون بخير‬
‫- سأحضر المساعدة‬ ‫- أرجوك...‬
‫أنت تنزف‬
‫خذ، ضع هذا حول الجرح‬
‫سيساعدك في إيقاف النزيف‬ ‫سأعود قريباً‬
‫- "أنا أعدك"‬ ‫- أرجوك‬
‫لا بأس‬
‫لا تقلق، أحضرت الدواء‬
‫سيدي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا! لا، أيها الأحمق اللعين! تباً!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اثبت مكانك!‬
‫"(إيزابيل بيكر)"‬
‫برفق، برفق‬
‫اتصل بي عندما تعثرون على جثة الشابين‬
‫(فيك) في زنزانة الاحتجاز‬
‫قميص جميل‬
‫"هل يمكنك تأكيد رفض حقك‬ ‫في تعيين محام لك؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "أنت تعرف"‬
‫"أن هذا تصريح رسمي‬ ‫وأن ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة؟"‬
‫- أجل‬ ‫- عثرنا على بقايا بشرية في ملكيتك‬
‫نعتقد أنها بقايا الشابين الذين من (فانواتو)‬ ‫واللذين أصبحا مفقودين في سنة ١٩٩٤‬
‫(نيمان) و(كاليب إيسول)‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫كان ذلك بغاية الدفاع عن الذات‬
‫لقد اقتحما منزلي‬
‫أمسكت بأحدهما وهو يحاول الاعتداء على طفلتي‬
‫"في سنة ٢٠١٩، أتوقّع أن (آشفورد) ستكون..."‬
‫"ما تزال مليئة بالمفترسين‬ ‫المتنكرين على هيئة أصدقاء"‬
‫"رأيت خادم الموت (أنكو) هنا‬ ‫وهو يشحذ منجله"‬
‫"وينتظر ليقوم بحصاد أرواحنا"‬
‫أنتما! لمَ التأخير؟‬
‫نحتاج إلى استراحة يا سيدي‬ ‫للحصول على المزيد من الماء‬
‫ستشربان الماء عندما تنتهيان‬ ‫أيها الوغد الغبي‬
‫(كاليب)!‬
‫رأيت شجرة برتقال هناك‬
‫أجل‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫تعالي إلى هنا، مرحباً‬
‫مرحباً، انظري إليك‬
‫مرحباً‬
‫- كانت تبكي‬ ‫- أعطني إياها‬
‫تعالي إلى هنا يا طفلتي‬ ‫طفلتي الصغيرة، فتاتي الصغيرة‬
‫انتظر في الخارج‬
‫عزيزتي الصغيرة‬
‫سيعتني والدك بك‬
‫- أستطيع الاعتناء بابنتي!‬ ‫- أنا آسف يا سيدي‬
‫- أستطيع الاعتناء بابنتي!‬ ‫- أنا آسف!‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- آسف، آسف يا سيدي‬
‫أرجوك يا سيدي، نحن آسفان‬
‫اهرب‬
‫هيا ادخلا، ادخلا‬
‫"احتجزتهما لأسبوع"‬
‫"لمَ لم تحاول إحضار المساعدة لهما؟"‬
‫لم أستطع الوثوق بهما‬
‫كانا سيحاولان اتهامي بالاعتداء عليهما‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫كنت سأتركهما هناك‬ ‫إلى أن تتحسن حالة الفتى‬
‫ولكنه أصيب بالتهاب ما‬
‫على الأرجح أنه كان مريضاً‬ ‫قبل أن يصل إلى مزرعتي حتى‬
‫وفي ليلة الحفلة، ذهبت إلى مركز الخدمات‬
‫حيث نحتفظ بالمضادات الحيوية‬
‫وعدت لمساعدته‬
‫ولكنه كان ميتاً سلفاً‬
‫هل صدمت (بيلي هوبكنز) بسيارتك؟‬
‫- أنت تعرف أنه يتاجر بالمخدرات‬ ‫- هل صدمت (بيلي هوبكنز) بسيارتك؟‬
‫إنه سيئ مثلهم‬
‫إنه وغد‬
‫أوصل الشابين إلى مزرعتي‬
‫وكان ينشر إشاعات في الحانة‬
‫لم أستطع المجازفة بتذكره لما حدث‬
‫عائلتي بنت هذه المنطقة‬
‫إن قام الشابان بعملهما وحسب...‬
‫هذا هو ميراثك الآن‬
‫"يوجد أشخاص وثقت بهم هنا"‬
‫"ولكني أعرف الآن أنهم يتغذون على المعاناة"‬
‫"يوماً ما، عندما أتحرر من براثنهم"‬
‫"سأكشف عن هوياتهم وقسوتهم"‬
‫حسناً...‬
‫أنت حر إلى الآن‬
‫ولكن ربما ينبغي لك أن تسلمنا جواز سفرك‬
‫حسناً‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولكن والدك سيقضي بقية حياته في السجن‬
‫وربما ذلك كاف بالنسبة إليك‬
‫لتبدأ حياتك من جديد‬
‫هل الخبر صحيح؟‬
‫(كالانا) تحتاج إلى سؤالك عن أمر‬
‫أستطيع التحدث نيابة عن نفسي‬
‫لمَ قصصت شعر خالتي (إيزي)؟‬
‫كنت في حالة صدمة بعدما ضربها، أنا...‬
‫بعدما ضربها، أخذ حذاءها‬
‫وأمرني بالعودة إلى المنزل‬
‫ولكني لم أستطع تركها في تلك الحالة‬
‫وهي مستلقية في حفرة‬ ‫ولذلك حملت جثتها إلى المقبرة‬
‫ووضعت أزهاراً عليها‬
‫ووعدتها أني يوماً ما‬
‫سأكون قوياً كفاية لمواجهته‬ ‫وأني سأحتاج إلى دليل عندما أفعل ذلك‬
‫ولذلك قصصت شعرها‬ ‫ووضعته داخل كبسولة الزمن‬
‫وثم تحدثت إلينا‬
‫فعلت ما عجزت عن فعله‬
‫هل تظنين أني قد أكون جزءاً من حياتها؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولكنها حياتها‬
‫ولذلك يجب أن تبقى بعيداً عنها‬ ‫إلى أن تكون مستعدة‬
‫"بعد مرور ٦ أسابيع"‬
‫أمي، هل أستطيع طلب المال منك؟‬
‫سأذهب إلى البلدة مع (ميغ)‬
‫- إلى كم تحتاجين من المال؟‬ ‫- ٣٠ دولاراً‬
‫- بل ٢٠ دولاراً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- كوني حذرة من فضلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيها المتنمر‬
‫كيف تتأقلم مع الأمر؟‬
‫ما تزال غاضبة مني‬
‫ولكننا نتعافى ببطء‬
‫- تسرني رؤيتك يا (كورم)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫على أي حال، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ظننت أنك غادرت‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫ولكن...‬
‫وعدتك بإعادة شعر (إيزي) ولذلك...‬
‫طلبت من قسم الأدلة الجنائية تنظيفه ولذا...‬
‫إنه جميل‬
‫شكراً لك‬
‫و(كورم)...‬
‫آمل حقاً أن تجد إجابات أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- في الحقيقة، أجل‬
‫نسيت كم الطقس حار هنا، شكراً لك‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد براندي الطهو؟‬
‫أعرف أين تخبئه أمي‬
‫بارك في العائلة التي تجمعت هنا اليوم‬
‫ابعث السلام والطمأنينة إلى العائلة‬ ‫التي أتت من جزيرة (تانا)‬
‫بينما نصلي لهذين الشابين‬
‫(كاليب) و(نيمان)‬
‫(هايزل)!‬
‫"مفقود، (ريتشارد كومراك)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||