‫"في الحلقات السابقة"‬
‫(داليسيه)، أعلم أنّني لم أظهر لكِ احتراماً كافياً‬
‫ولم أبذل جهداً كافياً لرؤية الأشياء‬
‫من وجهة نظركِ، ولكنّني أريد أن أتغير‬
‫ما رأيك بتناول العشاء؟‬ ‫أقلّني في السابعة والنصف يوم السبت‬
‫يمكننا تجربة ذلك المطعم الفلبيني‬
‫أعتقد أنّنا قد نكون هبتين لبعضنا البعض‬
‫ويجب أن نكون منفتحين تجاه ذلك‬
‫لا أعلم ما سيبدو عليه المضي قدماً‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫- سنكتشف ذلك‬ ‫- إنّه تمرين مثالي‬
‫- إلى حين وصول طفلكِ‬ ‫- سأتوقف عن تناول أدوية أطفال الأنابيب‬
‫لن أقوم بمحاولة أخرى‬
‫"(إيدن)، إنّها ما كنت أنتظره، إنّها ابنتي"‬
‫ظننت أنّها عودة لسرطان د. (غلاسمن)‬
‫ولكنّه ضرر لدماغ د. (غلاسمن)‬
‫كنتيجة لجلطة دماغية صغيرة‬
‫إنّه دائم‬
‫يجب أن يتوقف عن القيام بالعمليات الجراحية‬
‫بقي أسبوعان ليوم الفول السوداني‬
‫إذن، أتحضرين لازانيا لأجل الإفطار؟‬
‫سأضعها في المجمد‬
‫وضبت حقيبة المستشفى وكتبت خطة ولادتي‬
‫وقريباً لن يبقى على قائمتي‬ ‫سوى تزيين أظافري والاسترخاء‬
‫٧٣ بالمئة من الولادات تحدث قبل موعدها‬
‫لذا يجب أن تبدئي بالاسترخاء فوراً‬
‫لأنّه إن كان هناك ما يمكنك‬ ‫إضافته قسراً فهو الاسترخاء‬
‫أجل‬
‫أسمعت شيئاً من (غلاسي)؟‬
‫- لا‬ ‫- قد يغضب‬
‫عندما يعرف أنّك ذهبت إلى (ليم)‬ ‫ومعك صور لدماغه‬
‫كان ذلك مهماً جداً لمستقبله‬
‫من الناحيتين، الطبية والمهنية‬
‫الأمر ليس متعلقاً بالمعلومات وحسب‬ ‫بل التصرف من دون علمه‬
‫كان يرفض الاستماع إلي‬ ‫لذا لم يكن لدي خيار‬
‫أنا أعتقد أنّك قمت بالصواب، ولكن...‬
‫تحدث إليه وحسب‬
‫حسناً‬
‫أصبت بجلطة دماغية‬
‫أجل، جلطة صغيرة‬
‫- ربما يجب أن أمنحك بعض الوقت‬ ‫- أجل، يجب أن تفعلي ذلك‬
‫ضغط على المكابح بدلاً من دواسة الوقود‬ ‫وارتطم رأسه بالمقود‬
‫أنا حتماً أغبى مريض اليوم‬
‫ما يزال الوقت باكراً جداً للجزم في ذلك‬
‫أتريدين السماع عن مريضة غبية؟‬ ‫يقول الطبيب لها إنّه ينتظر أشعتها‬
‫فتقول "هذا غريب‬ ‫لم أواعد أحداً يوماً يدعى أشعة"‬
‫ما يزال الوقت باكراً قليلاً على هذا أيضاً‬
‫الجرح سطحي، بضع قطب وستستطيع المغادرة‬
‫- مرحى‬ ‫- أواثق؟‬
‫لقد ارتطم رأسه بقوة‬ ‫ربما يجب أن تقوموا ببعض الفحوصات‬
‫لا علامة تدل على وجود كسر‬
‫أو إصابة داخلية في الرأس أو نزيف دماغي‬
‫د. (ميرفي)‬
‫الأمر ليس متعلقاً بالحادث‬
‫إنّه يتصرف بغرابة في الأشهر الستة الماضية‬
‫- إنّه يقظ ومستجيب ويتجاوب معنا‬ ‫- وهذا ليس من صفاته‬
‫فطوال حياته كان مريعاً‬
‫يُطرد باستمرار وطلّق أربع مرات‬
‫بعيد عن جميع أبنائه باستثنائي‬
‫لطالما كان وغداً‬
‫ثم تغير وأصبح يقول نكات الآباء‬ ‫ويسألني عن يومي‬
‫وأعطاني هدية لعيد ميلادي‬
‫إنّه شخص مختلف‬
‫لا تبدو هذه لي كمشكلة طبية‬
‫ولكن سأقوم بتصوير بالرنين المغناطيسي لدماغه‬ ‫لأنّه سيكون مثيراً جداً لو كانت كذلك‬
‫"د. (آرون غلاسمن)"‬
‫أأنت غاضب منّي لذهابي إلى د. (ليم)‬ ‫مع صور الأشعة لدماغك؟‬
‫أجل، قليلاً‬
‫ولكن قد تكون أنقذت حياتي، لذا...‬
‫لم أعتقد أنّك غاضب‬ ‫ولكنّ (ليا) قالت إنّك قد تكون غاضباً‬
‫لذا كلانا كنّا محقين، ماذا ستفعل؟‬
‫بشأن وظيفتك‬
‫لا أعلم يا (شون)‬ ‫لقد عرفت أنّني أصبت بجلطة دماغية للتو‬
‫أنا ما زلت مترنحاً قليلاً‬
‫ربما عندما أقرر‬
‫سأخبرك‬
‫حسناً‬
‫أسمعه ينبض‬
‫- عجباً، د. (ووك) لديه قلب‬ ‫- لم أكن متأكداً لأكون صريحاً‬
‫- أنا أيضاً لدي قلب‬ ‫- جميعنا نعلم ذلك‬
‫مرحباً يا (نيكو)‬
‫سيأخذ الطبيبان (أوليفيا)‬ ‫للحصول على بعض المثلجات‬
‫وأنت لتخضع لبعض الفحوصات‬
‫وبعدها ستتناول المثلجات بالطبع‬
‫- شكراً لك يا د. (ماركوس)‬ ‫- أجل‬
‫اشتروا بعض المثلجات‬
‫ورم (نيكو) الخبيث اجتاح فخذه ووركه هنا وهنا‬
‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫ليس هناك مؤشرات لنمو ثانوي للورم‬
‫مما يعني أنّ بوسعنا استئصال الورم‬
‫كم سيمنحه ذلك من الوقت؟‬
‫تسعة أشهر أو ربما عام‬
‫يمكننا اصطحابه إلى (سالزبيرغ)‬
‫مع مرض (نيكو) وجميع عملياته‬
‫لم يحظَ أبداً بعيد ميلاد رائع‬
‫وجد صورة لمتجر (سالزبيرغ)‬ ‫لعيد الميلاد في (النمسا)‬
‫ويتحدث عنه طوال الوقت‬
‫هذه العملية قد تُمكنّنا‬ ‫من الذهاب إلى هناك وحسب‬
‫ليس إلى هناك وحسب‬
‫هناك دائماً تقدم في الطب‬
‫يجب أن نكون واقعيين يا (سيب)‬
‫ويجب أن تكوني إيجابية أيضاً‬
‫هذا خبر جيد‬
‫سنقوم باختبارات أخيرة لما قبل العملية‬ ‫ويستطيع (نيكو) الخضوع للعملية غداً‬
‫هيّا، كوني منطقية أرجوكِ‬
‫أطعمتكِ وبدلت حفاضكِ ولففتكِ بالقماط‬
‫مشيت وهززت وقفزت‬
‫حملتكِ في حضني وعلى ظهري وعلى خاصرتي‬
‫أرجوكِ يا (إيدن)، يجب أن تنامي‬
‫كوني منطقية أرجوكِ‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫إذن، أستخبرني أم لا؟‬
‫- أين سنذهب غداً؟‬ ‫- إنّها مفاجأة‬
‫أنت لا تعلم البتّة‬
‫كان الأمر أصعب مما ظننت‬
‫ولكنّ مشاهدة فيلم أمر متوقع جداً‬
‫ولعبة "الهرب من الغرفة" غبية جداً‬
‫والعشاء في منزلي مرفوض‬
‫- أنا سأختار شيئاً‬ ‫- لا، لا أريد أن تتورطي في هذا‬
‫يفترض بالأمر أن يكون ممتعاً يا (داني)‬ ‫وسيكون كذلك‬
‫بمجرد أن نتجاوز هذه الحدبة الأولى‬ ‫لذا دعني أهتم بالأمر، حسناً؟‬
‫وأجل، لقد قلت "حدبة"‬ ‫وأندم على قول ذلك لعدة أسباب‬
‫ابنته كانت محقة‬
‫سأتناول مثبطات الأنزيم المحول للأنجيوتنسين‬
‫والأسبرين ومخفضات الكولسترول‬
‫للمساعدة في التقليل من احتمالية‬ ‫حدوث جلطات مستقبلية‬
‫إلى ما يقارب الصفر تماماً‬
‫وسأقلل من عبء عملي بنسبة ٢٥ بالمئة‬
‫وفي أي عملية تتجاوز الست ساعات‬
‫سأؤمن دعماً في غرفة العمليات‬
‫حتى أنّني سآكل البروكلي أكثر‬
‫أنا لست مرتاحة لتنفيذك لأي عمليات حالياً‬
‫ليس قبل أن نحدد الامتداد الكامل‬
‫لأي ضرر محتمل‬
‫- هل أبدو متعطلاً بالنسبة إليكِ؟‬ ‫- لا‬
‫- ولكنّني أعتقد أنّ علينا إجراء بعض الفحوصات‬ ‫- أترين أية أدلة على الإطلاق‬
‫- على تأثر عملي؟‬ ‫- أنت جراح دماغ‬
‫هامش الخطأ المقبول ضئيل‬
‫لدي فكرة جيدة‬ ‫عن مدى الدقة التي يجب أن أكون عليها‬
‫لست مرتاحاً بتعريض أي مريض‬ ‫لتلك المجازفة‬
‫معظم المرضى الذين أتولى حالاتهم‬
‫يرفض الجراحون الآخرون لمسهم حتى‬
‫من دوني، احتمالية موتهم‬
‫هي مئة بالمئة‬
‫أنا لا أشكك في قيمتك‬
‫أنا أطلب أن تنتظر وحسب‬
‫حتى يختفي الشك‬
‫لا يوجد شيء يُسمى اختفاء الشك‬
‫(آرون)، لا يمكنني السماح بإجرائك‬ ‫للعمليات حالياً‬
‫أنا آسفة‬
‫إذن سيتوجب عليكِ طردي‬
‫وأنا سأقاضيكِ‬
‫كنت أفكر في طبخ مجموعة‬ ‫من أفضل الأطباق العالمية‬
‫طبق (أندرو)، (بولي إي لا) الليلة‬
‫أنا موافقة‬
‫ولكنّني أريد إعطاءك تنبيهاً لطيفاً‬
‫سترسل الممرضات بريداً إلكترونياً رسمياً‬ ‫بشأن حملة توحيد النقابة‬
‫- لقد رفعت ميزانية التمريض للتو‬ ‫- منذ أكثر من عام‬
‫وذهب معظمها للممرضات المؤقتات أو المسافرات‬
‫- ليس معظمها، يمكنني أن أريكِ الأرقام‬ ‫- الفكرة هي‬
‫نحن لا يدفع لنا كفاية ولا نُقدّر كفاية‬
‫يمكن لنقابة حمايتنا‬
‫أعتذر على المقاطعة‬ ‫تلقيت نتائج فحوصات (نيكو) لما قبل العملية‬
‫علاجه الكيماوي أثر على نخاع عظمه بقوة‬
‫الصفيحات الدموية ٢٢ ألفاً فقط؟‬
‫لا يمكنه أن يخضع للعملية‬
‫- "مبني على المسلسل الكوري"‬ ‫- لديك ورم وعائي خبيث كبير‬
‫يضغط على الفص الأمامي‬
‫- خبيث‬ ‫- أجل‬
‫ولكن يمكن استئصاله جراحياً‬ ‫وهذا جيد، فإن تُرك بلا علاج‬
‫فغالباً ما سيقتلك خلال عام‬
‫- حسناً‬ ‫- كنتِ محقة‬
‫الورم هو السبب غالباً وراء توقف والدكِ‬ ‫عن كونه "وغداً" منذ بضعة أشهر‬
‫آسفة يا أبي‬
‫لا بأس، علمت أنّ علاقتنا تحسنت‬
‫ولكنّني لم أعلم أنّ هذا كان السبب‬
‫إذن، إن أزلتموه‬ ‫أيمكن أن تعود شخصيتي كما كانت؟‬
‫غالباً‬
‫شكراً لك يا دكتور، أرفض العملية‬
‫إن أردتِ إيقاف أفضل جرّاح لدينا‬
‫فستحتاجين إلى أكثر من مجرد صورة أشعة‬ ‫غير واضحة‬
‫أأنت قلق بشأن خسارة أفضل جرّاح لدينا‬ ‫أم أفضل من يجلب لنا المال؟‬
‫لِمَ يعتقد الجميع أنّ الرغبة في إبقاء‬ ‫هذا المشفى يكسب المال أمر يدعو للإحراج؟‬
‫أتريدين فتح المجال أمام آخر ليحل محله؟‬
‫أريد أن أكون عادلة بشأن أهدافنا‬
‫إذن، دعيني أوضح لكِ الأمر‬
‫أجل، أنا قلق بشأن خسارة‬ ‫أفضل من يكسب لنا المال‬
‫ولكنّني قلق أكثر بشأن (ثيو سينغ)‬
‫حديث الزواج ذو الـ٢٧ عاماً‬ ‫المصاب بورم نجمي شعري الخلايا‬
‫يمكننا تحويله إلى د. (كاتشوا)‬ ‫في الجراحة العامة‬
‫ورم (ثيو) يضغط على جذع دماغه‬ ‫(كاتشوا) لن يقبله غالباً‬
‫أنا يمكنني التعامل مع ذلك‬
‫وأنت تفعل هذا مجدداً‬
‫هذا قسمي وقراري‬
‫عندما يحدث تهديد بالقضايا‬ ‫يصبح ذلك قراري‬
‫يرفض (غلاسمن) الفحوصات العقلية‬
‫وحتى أحصل على معلومات أكثر‬ ‫لن أسمح بدخوله إلى غرفة العمليات‬
‫إذن، سينفذ جميع العمليات كما هو مخطط لها‬ ‫ولكن بوجود دعم‬
‫كلّفي جراحاً آخر بجميع حالات مرضاه‬
‫- وليس الجراحية منها فقط‬ ‫- وهل سيكون سعيداً بذلك؟‬
‫إنّها مساومة، لا أحد يكون سعيداً كلياً أبداً‬
‫- أعلم أنّني لست سعيدة كلياً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وهذه ميزة المفاوضات الناجحة‬
‫- نسيت أنّك قادم‬ ‫- هذا غريب‬
‫كونكِ قرأتِ رسالتي منذ عشر دقائق، ولكن...‬
‫طفلة جميلة وسليمة وأم جميلة وسليمة‬
‫- إذن، يبدو أنّ الأمور تسير بشكل رائع‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- أتأكل جيداً؟‬ ‫- كالحصان‬
‫- جميل، وهل تنام؟‬ ‫- تنام كالأطفال‬
‫لقد قللت من تقدير استهلاك الحفاض‬ ‫ولكنّ كل شيء آخر مثالي‬
‫عندما كان (كيلين) ينزعج‬ ‫كنّا نضع مقعد سيارته فوق غسّالة الملابس‬
‫وكانت الاهتزازات تجعله ينام فوراً‬
‫هذا ليس من طبعها‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمكنني حملها؟‬
‫حسناً‬
‫لقد اشتقت لهذا‬
‫ماذا؟‬
‫أترى؟ كالأطفال‬
‫ماذا؟‬
‫يرفض مريضي عملية استئصال‬ ‫ورم الخلايا الحوطية التي ستنقذ حياته‬
‫وأريد منكِ إقناعه بها‬
‫لا تتم الأمور بهذه الطريقة يا (شون)‬
‫يجب أن يكون كذلك، فأنتِ مقنعة أكثر منّي‬
‫اطلب من (غلاسمن)، فقد أزال أوراماً حفرية‬ ‫أمامية أكثر من أي أحد في الساحل الغربي‬
‫ولكنّ د. (غلاسمن)‬ ‫يجب ألاّ يؤدي أي عمليات حتى...‬
‫أوافقك في ذلك ولكنّ قراري قد رُفض‬
‫إن أردت أحداً لتغيير رأي مريضك‬ ‫فـ(غلاسمن) هو أفضل فرصة لديك‬
‫أنتِ مقنعة‬
‫جسد (نيكو) لا يُنتج الخلايا الدموية‬ ‫والصفائح التي يحتاج إليها‬
‫لا بدّ من وجود طريقة لرفعها‬
‫بكون (نيكو) مريضاً جداً‬
‫ربما حان الوقت للتفكير في الرعاية التلطيفية‬
‫- لا‬ ‫- لنسمع ما يقوله الطبيب‬
‫لا، أنا لن أتخلى عنه‬ ‫ويجب ألاّ تتخلي عنه أنتِ أيضاً‬
‫وهم كذلك‬
‫عانى (نيكو) الكثير‬
‫أتعتقدين أنّني لا أعلم ذلك؟‬
‫أنا أحاول إنقاذ حياته‬
‫سيجمع د. (بارك) الفريق معاً‬ ‫ليبحث بوجود حل يناسب الجميع‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لا يريد استئصال ورمه‬ ‫لذا لا أعلم ماذا هناك لنتناقش فيه‬
‫بالنظر إلى تأثير الورم على فصه الأمامي‬
‫قد لا يكون أهلاً لاتخاذ ذلك القرار‬
‫وأنت لا تعتقد أنّني مؤهل لأكون طبيباً‬
‫- لذا...‬ ‫- لا، أن تكون جرّاح أعصاب فقط‬
‫يجب أن تمنح العملية لـ(كيرت)‬ ‫قرابة ٢٠ عاماً أخرى‬
‫لنختصر الأمر، ٢٠ عاماً كأب سيئ‬
‫- مقابل عام كأب جيد‬ ‫- لا يوجد تبرير طبي...‬
‫بل يوجد يا (شون)، يوجد‬ ‫هناك تبرير عاطفي، هناك مشكلة عاطفية‬
‫صوتك يرتفع ووجهك محتقن، هل أنت منزعج؟‬
‫كان يجب أن تأتي إلي بصورة الأشعة‬ ‫كان يجب ألاّ تذهب إلى (ليم) وتريها إيّاها‬
‫قلت إنّك غاضب منّي قليلاً فقط‬
‫لقد وشيت بي إلى رئيسة القسم‬
‫عندما طلبت منك بشكل محدد ألاّ تفعل ذلك‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك لأنّك لم تصدقني‬
‫حسناً، عندئذ يجب أن تأتي إلي وتحاول إقناعي‬
‫مرة تلو الأخرى تلو الأخرى تلو الأخرى‬
‫- ألا تعتقد أنّك مدين لي بذلك؟‬ ‫- كررت "تلو الأخرى" أربع مرات‬
‫حاولت أكثر بكثير من هذا‬
‫ماذا تريد منّي؟ أتريد أن أذهب معك‬ ‫لأرى إن كان مؤهلاً؟ حسناً، لا بأس، لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- أوجد د. (بارك) شيئاً؟‬
‫ليس بعد‬
‫أردت أن أطمئن عليكما فقط‬
‫(سيب) مع الطفلين‬ ‫وأنا احتجت إلى استراحة قصيرة‬
‫أنا و(سيب) كنّا نتحدث‬ ‫حول كيف أنّ كل يوم هو...‬
‫يوم جميل‬
‫أنا أذكر ذلك‬
‫- أتفهم ما سيحدث إن لم تخضع للعملية؟‬ ‫- أجل‬
‫سأموت خلال عام‬
‫ولِمَ تفضل ذلك على الخضوع للعملية؟‬
‫(هايلي) كانت محقة بشأني‬ ‫لقد كنت شخصاً مريعاً‬
‫أباً مريعاً‬
‫لم ألعب معها أبداً وبالكاد تحدثت إليها‬ ‫ولا أذكر حتى إمساكي بيدها‬
‫(ذا ويزارد أوف أوز)‬
‫كنت في الخامسة وخائفة من القردة الطائرة‬ ‫ولكن عندما أمسكت بيدك‬
‫سحبتها بعيداً عنكِ‬
‫ولم أحاول إمساكها مجدداً‬
‫لا أريد العودة كما كنت‬
‫لا أريد خسارة هذا‬
‫وأنا لا أريد خسارتك‬
‫الدماغ غريب‬
‫فهو يريد فعل الأشياء‬ ‫التي تجعله يشعر بشعور جيد‬
‫ليفرز الدوبامين‬ ‫في الواقع يمكنه إعادة تشكيل ذاته‬
‫بينما يستمر في محاولة‬ ‫عيش هذه المشاعر الجميلة‬
‫إذن، أتقول إنّني ربما...‬
‫أكون قادراً على البقاء هكذا؟‬
‫ربما‬
‫تبذل قصارى جهدك‬ ‫لتكون أفضل شخص يمكن أن تكون عليه‬
‫لقد مررت بذلك‬
‫يجب أن تستمع إلى د. (غلاسمن)‬
‫وقد استأصل أوراماً حفرية أمامية‬ ‫أكثر من أي أحد في الساحل الغربي‬
‫أنا أؤمن بك يا أبي‬
‫يمكنك أن تبذل الجهد وتبقى رجلاً صالحاً‬
‫حسناً، كما قال المريض‬
‫"لم أرغب في العملية الدماغية‬ ‫ولكنّ الطبيب غيّر رأيي"‬
‫- أكانت تلك نكتة أب؟‬ ‫- وموافقة‬
‫إن أجريت العملية‬
‫لقد سمعت أنّك تجيد التعامل مع الورم الحفري‬
‫كما تريد‬
‫- إذن، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- ألا تذكر؟‬
‫- حج القحف جبهي ثنائي التاج‬ ‫- و؟‬
‫احتمال لقص العظم المداري‬
‫- المثقاب‬ ‫- أنضع أداة تفريغ قطنية أولاً؟‬
‫قبل الشق، أجل، فكرت في التركيز على العملية‬
‫- احرص على الدرز الإكليلي‬ ‫- لِمَ؟ ألدى المريض واحدة منها؟‬
‫موجودة لدى جميع الثدييات العليا‬ ‫إن كنت لا تتذكر...‬
‫هذه كانت مزحة‬ ‫في غرفة العمليات نسميها مزحة‬
‫أفتح الجزء العلوي‬
‫- ولنصل إلى أسفل الفص الدماغي‬ ‫- انتظر‬
‫هذه ليست الخطوة التالية، إنّها...‬
‫تقييم وربط الثلث الأمامي‬
‫فكرت في فعل ذلك‬ ‫بعد أن أحصل على رؤية أفضل‬
‫- هذا خيار مقبول‬ ‫- مذهل‬
‫- ولكن يجب أن تتذكر أن...‬ ‫- (شون)، يكفي حديثاً أثناء عملي‬
‫- هذا مريضي، يجب أن أكون قادراً...‬ ‫- (شون)، أطلب منك المغادرة‬
‫- سأصمت ولكن إن حدث...‬ ‫- أحدنا سيغادر يا (شون)‬
‫ولن يكون من يجري العملية‬
‫لنتابع‬
‫سنبدأ بعمليات نقل الدم‬ ‫بالإضافة إلى مزيج من أربعة أدوية‬
‫لزيادة إنتاج الخلايا الدموية‬
‫يجب أن يُمكن ذلك (نيكو) من الخضوع للعملية‬
‫بعد بضعة أسابيع‬ ‫سنتابع بزراعة خلايا جذعية من أحدكما‬
‫- ماذا قد تكون الأعراض الجانبية؟‬ ‫- مخاطرة كبيرة بالالتهاب والنزيف من العملية‬
‫وسمية محتملة من تفاعلات الأدوية‬
‫تعرفين ما هو البديل، سيموت خلال بضعة أشهر‬
‫لو كنتما في مكاننا، ماذا كنتما لتفعلا؟‬
‫كنت لأختار العملية‬
‫شكراً لكِ‬
‫شكراً لكما‬
‫سنجهز (نيكو) للعملية‬
‫حسناً‬
‫إن نجح هذا فسنرتاح كلانا‬
‫لأنّني في يوم ما أخطط أن أغسل مجدداً‬
‫حسناً يا (إيدن)، سأجلس للحظة واحدة‬
‫لا، لا‬
‫سيبقى هذا سراً بيننا‬
‫أريد أن يُستبعد (شون) من متابعة الحالة‬
‫إنّه مريضه‬
‫لا أريد أن أفتح جمجمة رجل ما‬ ‫بينما أقف إلى جانب شخص‬
‫ينتظرني لأنّ أخطئ‬
‫أريد فريقاً أثق به بالكامل‬ ‫ويثق بي أيضاً‬
‫- سأمنع (شون) من متابعة الحالة‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫وأنا سأساعدك‬
‫أهلاً بكِ‬
‫هذا جميل‬
‫أتتحدثين عن الدجاج؟‬
‫ليس على سبيل الحصر‬
‫آمل فقط ألاّ يفسد الأمر بسبب العمل‬
‫حملة التنظيم النقابي‬
‫ماذا إن كان بإمكاني‬ ‫الضغط على أعضاء المجلس؟‬
‫وأجعلهم يوقعون‬ ‫على تحسينات حقيقية ذات معنى‬
‫وقد لا نحتاج إلى نقابة‬
‫يجب أن تكون امتيازات كبيرة‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن علاوة بنسبة ٥ بالمئة؟‬
‫سقف نسبة الممرضين‬ ‫إلى المرضى سيكون ١ إلى ٤‬
‫قد أتمكن من ضم رئيس‬ ‫الممرضين إلى المجلس‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫لا أعرف ما إن كان أحد‬ ‫آخر سيوافق على هذا‬
‫أهناك احتمال لإمكانية معرفتكِ ذلك؟‬
‫حسناً، هناك اختلاف كبير‬ ‫بين قوة ضغطي بعرض‬
‫قد ينجح ضد عرض آخر سينجح‬
‫يمكنني أن أقترحه أمام بضعة أشخاص‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدين تناول طبق التحلية؟‬ ‫- أجل‬
‫بمجرد أن تنتهي العملية‬ ‫ستعود الحالة إليك مجدداً‬
‫سأشاهد من الشرفة‬
‫لا داعي لذلك، سأحصل‬ ‫على رؤية أفضل من الأرضية‬
‫تغذية الفيديو على أجهزة‬ ‫المراقبة تعد ممتازة‬
‫ولن يضر وجود المزيد من الدعم‬
‫في الواقع، قد يضر يا (شون)‬
‫أخطأت في إرسالك إلى (غلاسمان)‬
‫إنّه مستاء جداً الآن‬
‫وإن بالغت في تصرفاتك‬ ‫فقد يؤذي ذلك علاقتكما‬
‫ولكن إن كان هناك‬ ‫طبيب يقترف الأخطاء...‬
‫ليس عليك أن تكون من يكشفها‬
‫ليس عندما يمكن للآخرين ذلك‬
‫ليس عندما يكون الطبيب والدك‬
‫ها نحن ذا‬
‫بحقّك‬
‫تبقّت لديّ بضع حفاظات‬ ‫لا بأس، لا تقلقي‬
‫حسناً، لا‬
‫علمت أنّ الحفاظات‬ ‫بدأت تنفد، علمت ذلك‬
‫ما نوع الأم التي تنفد لديها الحفاظات‬
‫"(مورغان)"‬
‫"(إيدن)، إن كنتِ وحدكِ‬ ‫فافتحي الباب"‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- بلى، يمكنكِ ذلك‬
‫أنا أفشل في كل شيء‬
‫أتعلمين؟ عندما‬ ‫كان (كالين) يبلغ ٣ أشهر‬
‫كان على (ميا) أن تخرج من المدينة‬
‫كانت تلك أول مرة أكون وحدي معه‬
‫وكان يُسنّن‬
‫كانت الساعة الـ٤ فجراً ولم ننم‬
‫وفجأة‬
‫علمت كيف سأصلح كل شيء‬
‫أحدنا أو كلانا سنخرج من النافذة‬
‫ولم يخرج أحد من النافذة‬
‫كلانا غفونا‬
‫من بين المرات العديدة‬ ‫التي سمعت فيها عن حالات فشلك‬
‫لم تسعدني حالة منها أكثر من هذه‬
‫لستِ تفشلين بل تتخبطين‬
‫لست متخبطة‬
‫كل والد يعد كذلك‬
‫السر هو ألاّ تفقدي صوابكِ بينما تتخبطين‬
‫حررت الجانب‬
‫أقوم بعملية الكيّ‬
‫نحن مستعدون لإخراج الورم‬
‫د. (كالو)، أتود‬ ‫الحصول على هذا الشرف؟‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب‬
‫انتشر المرض في كبده‬
‫أيمكننا أن نقطع الأجزاء الأكثر إصابة؟‬
‫انتشر المرض بشكل واسع جداً‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫سنغلق الجرح ونخبر عائلته‬
‫شغلوا المؤقت‬
‫ضع المصرّف لسحب السائل‬ ‫من العمود الفقري رجاءً‬
‫مرحباً‬
‫- أكان يوماً صعباً؟‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫عندما كنت أجادل أعضاء المجلس‬ ‫وأتشاجر مع (ليم) و...‬
‫عرفت لتوّي أنّه عليّ أن أخبر والدي طفل‬
‫بأنّ العملية التي نصحت بها فشلت‬ ‫وتبقّى شهر على حياة طفلهما‬
‫لذا جعل ذلك يومي أكثر من مجرد صعب‬
‫- سأعود لاحقاً‬ ‫- لا، أنا آسف، أنا بخير‬
‫ما الخطب؟‬
‫- قد لا يكون هذا الوقت المناسب‬ ‫- لا‬
‫لا بأس‬
‫اقترحت فكرتك أمام بضعة ممرضين‬
‫لا يثقون بالامتيازات التي يمكن‬ ‫أن يفقدوها وقتما تشاء‬
‫يريدون أن يؤسّسوا نقابة، أنا آسفة‬
‫أيّ ممرضين؟‬
‫- أسماؤهم؟‬ ‫- أجل‬
‫أتطلب منّي أن أبلّغ عن زملائي في العمل؟‬
‫أريد أن أعرف مدى كون هذا جدياً‬ ‫هل نتحدث عن أشخاص مؤثرين‬
‫أم ممرضين بدوام جزئي مستائين؟‬
‫لا، عليك استخدام مبضع (بينفيلد)‬
‫- لتجنب جرح الجيب السهمي‬ ‫- د. (ميرفي)‬
‫أستخدم نهاية غير حادّة‬ ‫من المثقاب بدلاً من ذلك‬
‫حسناً، واصل العمل‬
‫حسناً، شكراً لك، تحدث مجدداً‬ ‫د. (ميرفي) وسأخرجك من هنا‬
‫سمعت أنّكِ هنا وقلت إنّ هذا مستحيل‬
‫لأنّني و(ليا) تحدثنا عن مدى كون هذا‬ ‫وقتاً ثميناً وغير محدد للمتعة الشخصية‬
‫لديكِ موعد مهم الليلة‬ ‫مع (بيريز)، أصحيح؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫فكرت في مطعم إيطالي ثم تذكرت‬
‫أنّهم يضعون نبيذاً‬ ‫من صنعهم على الطاولات و...‬
‫ظننت أنّ ذلك سيحفزه على الانتكاس‬
‫ثم فكرت في فعالية‬ ‫القفز بالمظلة الداخلية‬
‫ولكن ماذا إن تأذّى؟ لذا أنا...‬
‫أنتِ تفرطين في التفكير في هذا‬
‫ظننت أنّه قد يكون‬ ‫غير مستعد للمواعدة‬
‫ولكنّني الآن أفكر في أنّني لست مستعدة‬
‫قد لا تكونين كذلك ولكنّكِ ستندمين‬
‫إن لم تمنحي الأمر فرصة‬
‫اصطحبيه إلى مطعم (باتومي غريل)‬ ‫واطلبي طبق (كاتشوبوري)‬
‫والآن بطانيتي تنتظرني‬
‫طبق (كاتشوبوري)، حسناً‬
‫- هل ستستسلمان؟‬ ‫- هذا ليس...‬
‫لا يمكنكما فعل هذا بنا أو به‬
‫- أنا آسف للغاية يا (سيباستيان)‬ ‫- لا يمكنكما أن تعِدا‬
‫بأنّ لديكما علاجاً لابني ثم تتركاننا‬
‫- لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله‬ ‫- جدا عملية أخرى إذاً‬
‫علينا أن نركز على تحسين نوعية‬ ‫الوقت الذي تبقّى لـ(نيكو)‬
‫لا تخبرني بأين أصب تركيزي فهو ابني‬
‫لا أريد وقتاً مخصصاً للعائلة‬
‫- كل ما أريده هو ابني، أتحدث إليه‬ ‫- (سيب)‬
‫تتصرف بأنانية‬
‫الضغط علينا لإجراء المزيد من العمليات‬ ‫سيسبب المزيد من الآلام لـ(نيكو)‬
‫وأنت و(تاليا) و(أوليفيا)‬ ‫ستحظون بذكريات فظيعة لآخر أيامه‬
‫لا تهمني الذكريات‬
‫عليك أن تكترث لها‬
‫لأنّها قريباً ستكون كل ما تبقّى لديك‬
‫أنصت‬
‫لم تسمح لي بأن أستسلم مسبقاً‬
‫وكنت محقاً‬
‫ولكن حان الوقت الآن‬
‫على الآباء أن يقاتلوا من أجل أطفالهم‬
‫لذا قاتل‬
‫لمنح ابنك أياماً جميلة‬ ‫كثيرة بقدر استطاعتك‬
‫أتحتاج إلى استراحة؟‬
‫لا، أتمطّى فحسب‬
‫حسناً‬
‫وها هو ضيفنا‬
‫تجاوز فترة استضافته‬
‫يوجد نزيف كثير‬
‫مشابك الأوعية الدموية‬
‫لا بدّ من أنّه تمزق‬ ‫في الشريان المخي الأمامي‬
‫لا، إنّه من المغذيات الجافويّة‬
‫كما توقعت‬
‫وها قد انتهينا‬
‫توقف النزيف‬
‫جميل‬
‫لا‬
‫د. (غلاسمان)‬ ‫أخبرنا بالخطوة التالية رجاءً‬
‫تردّدت، عليك أن تقول‬ ‫الخطوة التالية في العملية‬
‫فليتصل أحدكم بالأمن‬ ‫(شون)، لقد تجاوزت حدودك‬
‫أجِب‬
‫من فضلك‬
‫إنّها...‬
‫علينا أن نخفف الضغط عن العصب البصري‬
‫مِبضع تشريح (روتون)‬
‫مرحباً‬
‫المريض في مرحلة التعافي‬
‫خطتك الجراحية كانت خالية من العيوب‬
‫(أليسون بوردن)‬
‫في الـ٣٤ من عمرها‬ ‫ووالدة لطفلين‬
‫أول عملية جراحية فردية لي‬
‫تشوه شرياني وريدي أمامي‬ ‫كانت عملية سهلة جداً‬
‫كنت متحمساً وسعيداً‬
‫ثم تمزق الشريان المغذي‬
‫ولم أستطع إيقاف النزيف‬
‫استخدمت قطبين والمشابك والخياطة‬
‫ظننّا أنّنا سنفقدها‬
‫ولم أستطع إخراج هذه الصورة من عقلي‬
‫لطفليها يعودان إلى المنزل من المدرسة‬
‫ويريان والدهما يجلس هناك فحسب‬
‫في النهاية، وضعت كتلة‬ ‫عصبية على زرع لرقعة عضلية‬
‫ونجح الأمر، تماسكت‬
‫وعندما خرجت من غرفة العمليات‬
‫فكّرت في أنّني لن أدخل‬ ‫إلى هناك مجدداً‬
‫ثم رأيت (أليسون) في فترة تعافيها‬
‫وزوجها وطفليهما، جميعهم مبتسمون‬
‫عانقتني عناقاً كبيراً‬
‫رغم اعتدادي بنفسي بشكل شديد‬
‫حاولت، لطالما حاولت...‬
‫أن أجعل الأمر متعلقاً بالمرضى‬
‫أن أفعل الأفضل لهم‬
‫لم أظن قط أنّ ذلك سيعني‬ ‫أنّني سأتخلى عن اعتدادي بنفسي‬
‫سارت العملية على ما يرام‬
‫استطعنا إزالة ورمك بأكمله‬
‫مرحباً يا أبي، كيف تشعر؟‬
‫رأسي يؤلمني نوعاً ما‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫أعطيتكِ تلك القلادة‬
‫أجل‬
‫بمناسبة عيد ميلادي الأخير‬
‫أجل‬
‫أجل، هذا يبدو وكأنّه منذ زمن طويل‬
‫"تأرجح أيّها الطفل على قمة الشجرة"‬
‫حسناً، أعلم‬
‫حسناً‬
‫(سيري)، شغّلي أغنية‬ ‫(ديسيبتاكون) لـ(لي تيغرا)‬
‫"من أخذ القنبلة؟"‬
‫أيعجبكِ هذا؟‬
‫أتحبين الرقص معي؟‬
‫حسناً، أحب الرقص معكِ‬
‫والدتكِ تحب الرقص معكِ‬
‫"في كل يوم وليلة"‬
‫"يمكنني أن أراك ترقص..."‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً لكِ، وأنتِ أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، ما هي وجهتنا؟‬
‫إنّه مكان جورجيّ و(ليا) تقسم‬ ‫بأنّهم يعدّون طبق (كاتشوبوري) شهياً‬
‫هذا يبدو رائعاً‬
‫لا أعرف ذلك الطبق‬
‫كان عليّ أن أبحث عنه‬ ‫إنّه خبز بالجبن‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫"سوق عيد الميلاد المجيد"‬
‫آسف على ما حدث مسبقاً‬
‫لم تكن أفضل لحظاتك‬
‫ولكن من ناحية أخرى، هذا...‬
‫يعد رائعاً‬
‫يا للروعة‬
‫أتظنين أنّه ربما...‬
‫يمكننا الخروج لتناول العشاء في ليلة أخرى‬
‫تعجبني البذلة‬
‫لا، البذلة تعجبني حقاً‬
‫ربما يمكنك أن تحضرها إلى المنزل الليلة‬
‫إنّه يوم جميل‬
‫أمسك (كيرت) و(هايلي)‬ ‫يدي بعضهما بعضاً‬
‫لا بدّ من أنّه من الصعب‬ ‫أن تتقبّل كونك مكشوفاً‬
‫ولكنّك لم تؤذِ مريضاً‬
‫لذا الآن تفهم سبب قيامي بذلك‬ ‫ولا يمكنك أن تكون غاضباً منّي‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫بتلك الطريقة، اتفقنا؟‬
‫كنت محقاً ولكن لم يكن‬ ‫عليك فعل ذلك بتلك الطريقة‬
‫- ولكن إن كنت محقاً...‬ ‫- أهنتني علناً‬
‫في غرفة عملياتي أمام زملائي‬
‫أتعلم كم من المؤلم أن يصدر ذلك منك؟‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫يمكنك أن تتركني وشأني‬
‫مرحباً، (ليا)‬
‫(بينات) ستولد مبكراً‬
‫(بينات) ستولد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||