‫"ذات سفنتيز شو"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫ستستلمين وظيفة وتنتقلين إلى "شيكاغو"؟
‫أنا مستعدة للتخلي ‫عن هذا كله والمكوث هنا معك.
‫ولكنني إذا فعلت ذلك ‫فيجب أن أعرف أننا سنتزوج.
‫لا أعرف ماذا أقول حالياً.
‫استلمت الوظيفة ‫في "شيكاغو" وغادرت صباح اليوم.
‫"جاكي"، تحققت من الأمر ‫لا أحد يمكنه رؤيتنا من موقف...!
‫سأقتلك.
‫أنا عار!
‫سيدة "فورمان"، يا لها من فكرة رائعة.
‫أن تسجلي شريطاً ‫ترسلينه إلى "إيريك" في "إفريقيا".
‫أرجوك، لدي أفكار رائعة كثيرة.
‫عندما ذهب إلى المخيم، أرسلت ‫له بطاقة ضخمة عليها وجهي
‫كتب عليها، "أمك تحبك".
‫جعلته يفتقدني كثيراً لدرجة أنه توسل إلي ‫للعودة إلى المنزل في اليوم التالي.
‫أجل، الصيف ‫الذي شد فيه سرواله ألف مرة.
‫سيتحمس "إيريك" كثيراً ‫عندما يسمع أصوات مألوفة.
‫أجيد محاكاة "بوركي بيغ" ‫"هذا كل شيء يا قوم".
‫هل "هايد" هنا؟
‫لا "مايكل"، أنت بأمان.
‫ما زلنا لم نسمع من "ستيفن" ‫منذ غادر "شيكاغو" قبل شهر.
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا حتى.
‫قد يظهر "هايد" ‫في أية لحظة ويبرحني ضرباً.
‫أنا بحاجة ماسة إلى شراب غازي ‫لأنني أفرطت في أكل الملح.
‫- لم هو لذيذ جداً؟ ‫- لا أعرف، لم لا تسأل "هايد"؟
‫إنه وراءك تماماً.
‫هذا ليس مضحكاً حتى.
‫حسناً إذاً، لنشغل الشريط.
‫مرحباً "إيريك"، أنا والدتك.
‫أنا هنا مع "دونا" و"فيز".
‫مرحباً عزيزي، شكراً ‫على البطاقات البريدية مع صور السعادين.
‫ما زلت متيمة بك أيضاً.
‫حسناً، لنر، من أين أبدأ؟
‫أنا ووالدك كنا غاضبين جداً
‫عندما ضبطناكم أنتم الفتية ‫في ذاك الدور التحتي العابق بالدخان.
‫ما إن غادرت المطار نزلنا إلى هناك لننفذ ‫ما تسميه الشرطة الفيدرالية "تفتيشاً".
‫كيف تجرؤون ‫على إعباق منزلي بالدخان
‫وأنتم تعلمون كم أعمل بكد ‫لإبقائه برائحة الليمون المنعشة؟
‫علقوا لافتات "غرف شاغرة" ‫حول أعناقكم، فقدمي تبحث عن حجرة!
‫- ها هي. ‫- وجدتها.
‫كيسان؟
‫لم أر هذين قط في حياتي!
‫ابنكما يعاني مشكلة حقيقية.
‫"كيتي"، أريدك أن تأخذي ‫هذه القذارة وترميها في المرحاض.
‫يسرني أننا ضبطناكم ‫قبل أن تصبح هذه عادة يومية.
‫- أهذه الكمية كلها؟ ‫- نعم سيدي، إنها الكمية كلها.
‫الآن لم يعد لدينا ما نفعله ‫سوى تدخين لعبة "كانديلاند".
‫أقصد، نلعب دخان "كانديسموك".
‫أقصد...لا!
‫وبالتالي رميتها كلها ‫في المرحاض وتعلم الجميع درساً.
‫لم لا تخبرين "إيريك" ‫بالأمر الأخر الذي جرى؟
‫- دعيني أنا أفعل هذا. ‫- أعطني ذلك!
‫أنا سأخبره.
‫"كيتي"، وجدت كيساً آخر.
‫"كيتي"؟
‫ما هذا؟
‫ماذا لديك لتقوليه دفاعاً عن نفسك؟
‫أنا أتضور جوعاً!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫ما زلت لا أصدق أن "ريد" ضبطك ‫في الحمام تتعاطين ممنوعات الفتيان.
‫إحداهن ستتلقى مئزراً ‫مزركشاً بمناسبة عيد مولدها.
‫لا، أردت فقط معرفة ‫ما سبب الجلبة بشأنها.
‫كنت متشائمة بشأن أوعية ‫"تابروير" ولكنها غيرت حياتي.
‫بأية حال "إيريك"، كانت العواقب ‫وخيمة، وبخني والدك شر توبيخ.
‫"كيتي"، عندما تزوجنا، تعاهدنا ‫على أن نبقى معاً في المرض والصحة.
‫ولكن لم يذكر أحد ما العمل إذا تحولت ‫زوجتك إلى مدمنة ممنوعات!
‫أنت ممرضة بحقك ‫تعرفين أن هذه المادة سيئة.
‫ليست سيئة فحسب، إليك الوقائع.
‫عندما يبلغ الدخان ‫الدماغ تبدأ الخلايا بالموت.
‫تتسبب هذه العملية ‫بسوء التقدير والهلوسات
‫والعديد من الأمور الرائعة الأخرى.
‫هل هو رحيل "إيريك"؟ ‫ألهذا السبب تعاطيت هذه الممنوعات؟
‫"كيتي"، إذا كنت حزينة لم تكوني ‫مضطرة إلى اللجوء إلى الممنوعات.
‫كنت لأعددت لك شراباً!
‫ما المضحك بهذا القدر؟
‫أهي رؤية الرؤوس كبيرة؟
‫لم أشعر بشيء.
‫أكلت علبة سباغيتي غير مطبوخ بكاملها.
‫كنت بحاجة إلى طعام مقرمش.
‫بأية حال "إيريك"، يوم رحلت، ذهب ‫"ستيفن" إلى "شيكاغو" لرؤية "جاكي"
‫وعندما وصل إلى هناك ‫ضبط "جاكي" و"كيلسو".
‫- وكانا على وشك أن... ‫- ينهمكا.
‫يتغازلا.
‫"يقيما علاقة".
‫أخبرنا "كيلسو" كل شيء ‫عندما عاد في اليوم التالي.
‫لا، لم يحصل شيء مطلقاً.
‫طلبت "جاكي" مني البقاء ‫لأنها كانت تشعر بالوحدة.
‫وفجأةً أصبحت عارياً ‫ثم أتى "هايد" وطردني خارجاً.
‫فاضطررت إلى العودة إلى هنا ‫بالسيارة مرتدياً ثوباً وجدته.
‫راح جميع سائقي الشاحنات ‫يومضون بمصابيحهم ويطلقون نوافيرهم.
‫كان الأمر رائعاً.
‫- يا رجل، "هايد" سيبرحك ضرباً. ‫- أعرف.
‫علي الرحيل من هنا ‫قبل أن يضربني أحدهم.
‫- أيها الوغد! ‫- احترسي للوجه!
‫إنه الراتب.
‫"جاكي"، ألا يفترض بك ‫أن تكوني في "شيكاغو"؟
‫لا، أتيت لاستعادة "ستيفن".
‫- أين هو؟ ‫- ليس هنا.
‫رحل بعدما ضبطكما ‫على وشك أن..."تقيما علاقة".
‫يا للهول، هذا مروع.
‫تركت عملي وفقدت ‫صديقي، دمرت حياتي كلها.
‫"جاكي"، أنا آسف جداً بشأن ما جرى.
‫لم أتعمد قط ‫الحؤول بينكما أنت و"هايد".
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫أعدنا معاً أم لا؟
‫- ما زلت بالغباء عينه. ‫- حسناً، يمكنك أن تهينيني قدر ما تشائين
‫- ولكن أجيبي على السؤال. ‫- لا!
‫- لا، لن تجيبي على السؤال، لماذا؟ ‫- لأننا لسنا معاً!
‫ألهذا السبب ‫ترفضين الرد على السؤال؟
‫- لا! ‫- إذاً ما السبب؟
‫واستمر ذلك لنصف ساعة تقريباً.
‫مرحباً "كيتي"، أحتاج إلى استعارة ‫بعض الزبدة أو الزيت، أي شيء دهني.
‫- هل تطبخ؟ ‫- لا، أتشمس.
‫- ما مسألة المسجلة؟ ‫- أسجل شريطاً أرسله لـ"إيريك".
‫- تفضل، ألق عليه التحية. ‫- لا تعطيه الميكروفون.
‫"ما الجديد أيتها الهرة؟ ‫ما الجديد أيتها الهرة؟..."
‫"دونا"...
‫أبي، قل شيئاً طبيعياً فحسب.
‫الطبيعي لا يجلس الناس ‫في المقاعد "دونا".
‫للمرة الأخيرة، لا توجد ‫مقاعد في أي مكان حولك.
‫"ريد" عزيزي، ‫خذ، قل شيئاً لـ"إيريك".
‫بكل سرور.
‫بني، كنت في المرأب منذ بضعة أيام.
‫أخفضت بصري ‫ورأيت قفازك القديم للبيسبول.
‫فدفعني إلى التفكير ‫في ما أفكر فيه دوماً.
‫"يا له من هدر للمال".
‫في الواقع "إيريك" ‫كان رحيلك صعباً جداً على والدك.
‫في اليوم التالي، قبع في المنزل كئيباً.
‫أرغب في الرقص!
‫بالمناسبة "إيريك" ‫تبرعنا ببعض ألعابك للمعبد.
‫هل استسلمت "إيريك"؟ إنه ورق ‫شدة يضرب زجاجة صلصة الصويا.
‫"إيريك"، أرجوك عد ‫إلى المنزل، لا تدرك كم أفتقدك.
‫أنا أيضاً أفتقدك عزيزي، لا أظن أنني ‫سأكون سعيدة حتى أراك مجدداً.
‫- مرحباً. ‫- "ستيفن" عاد!
‫حسناً سيدة "كيتي" ‫هو لا يحب أن يعانق.
‫إياك أن تتركني مجدداً أبداً.
‫أوقعت شرابي الغازي، مرحباً.
‫لا أدري ماذا أقول يا رجل.
‫- ما رأيك في "آخ"؟ ‫- لم أقول "آخ"؟
‫فهمتها.
‫"إيريك"، "ستيفن" ضرب "مايكل" للتو.
‫ورغم أن "ستيفن" خيب ظني كثيراً ‫لأنه ضرب "مايكل".
‫فقد كان الأمر حماسياً جداً.
‫هيا يا رجل، قف.
‫- لماذا، كي تضربني مجدداً؟ ‫- لا، في الواقع، أنا بخير الآن.
‫كل ما كنت أريد قوله ‫كان في تلك اللكمة الواحدة، هيا.
‫كانت لكمة جيدة أيضاً.
‫بولت قليلاً في ثيابي أثناء سقوطي.
‫سأذهب لتغيير ملابسي.
‫"هايد"، أين كنت؟
‫كنت أتسكع ‫في "لاس فيغاس" يا صديقي.
‫وقد تعلمت التالي.
‫إياك أن تصل متأخراً إلى عرض ‫"دون ريكلز" الساخر بشعر منتفخ.
‫كان بإمكانك إطلاعنا على مكانك.
‫- كنت قلقة جداً عليك وأنا... ‫- أحضرت لك هذه.
‫آلة شقبية صغيرة!
‫إنها ظريفة جداً.
‫"ستيفن"، لقد عدت ‫اسمع، يجب أن نتحدث.
‫- بأي شأن، إقامتك علاقة مع "كيلسو"؟ ‫- لا، بشأن علاقتنا.
‫حسناً، سأبدأ ‫لقد أقمت علاقة مع "كيلسو".
‫- لم تمنحني قط فرصة كي أشرح! ‫- لأنك أقمت علاقة مع "كيلسو"!
‫سيدة "فورمان"، ابدأي بالتسجيل يروق ‫الأمر "إيريك" عندما يصيح في وجهها.
‫"ستيفن"، حتى إنني ‫لم أقم علاقة مع "مايكل" قط.
‫أجل صحيح. لأن "كيلسو" يظهر دوماً في ‫غرفتي في الفندق، عارياً وحاملاً دلو ثلج.
‫- هذا خطؤك أيضاً. ‫- حسناً أنتما، كفا عن الصراخ.
‫تفضلا.
‫لا، انسي الأمر.
‫أفترض أن الأمر انتهى.
‫كان ذلك مروعاً.
‫أعرف، أين آلتي الشقبية الصغيرة؟
‫"ريد"، هلا تسدي لي خدمة ‫وتقول لـ"إيريك" إنك تفتقده قليلاً.
‫حسناً، أعطيني هذا الشيء.
‫"إيريك"، هذا صعب علي لأنني لست ‫عاطفياً جداً ولكنني أردت أن أقول لك
‫إن جنودك قتلوا
‫في حرب ‫مكب النفايات للعام 1979.
‫طبقك رغيف اللحم فقد في حرب ‫"أعد عشاءك بنفسك"
‫للعام 19 اليوم!
‫حسناً "إيريك"، بما أنه لدي لحظة الآن.
‫يجب أن أطلعك على مستجدات ‫صديقك الجديد "تشارلي".
‫حسناً، من أحضر الشراب؟
‫- خلتك أنت ستحضرها. ‫- لا.
‫- أنت الشراب وأنا رقاقات البطاطا. ‫- لا، أنت الشراب وأنا رقاقات البطاطا.
‫حسناً، أعطني رقاقات البطاطا.
‫لقد نسيتها.
‫أتعرفون ما نسيته أنا؟ ‫المكوث في المنزل.
‫يا رفاق.
‫- كم نحب هذا الشاب؟ ‫- إنه أمير.
‫"تشارلي"، من الرائع التسكع معك.
‫شكراً يا رفاق، يسرني الانتماء ‫إلى مجموعة ما وأخيراً.
‫وكأنه اليوم الأول من بقية حياتي.
‫الشراب!
‫كان ذلك هبوطاً غريباً، آمل أنه بخير.
‫طبعاً هو بخير، لم يمت أحد ‫جراء وقوعه من برج الماء.
‫وبالتالي، غيروا اسمه إلى برج ماء ‫"تشارلي ريتشاردسون" التذكاري.
‫"جاكي"، كان "هايد" بحاجة إلى التنفيس ‫عن غضبه فحسب، لم تنته علاقتكما.
‫إذا كنت ترفضين التحدث إلي ‫فربما ستتحدثين إلى "السيد (فلافيكايكس)"
‫"جاكي"
‫قرني السحري يشعر بأنك ‫حزينة وتحتاجين إلى من تتحدثين إليه.
‫رائع، الآن لا يمكنه أن يسمعك.
‫- مرحباً، "جاكي". ‫- ماذا تريد؟
‫أشعر بالاستياء الشديد ‫حيال ما آلت الأمور إليه.
‫أنت و"هايد" يجب أن تكونا معاً ‫حسناً؟ اذهبي وتحدثي إليه.
‫لا جدوى من ذلك.
‫أظن أحياناً أن "ستيفن" ‫لم يرغب في التواجد معي مطلقاً.
‫حتماً هذا ما يشعر به ‫القبيحون طوال الوقت.
‫لا أدري بشأن القباحة.
‫ولكنني واثق من أنه يريد التواجد معك.
‫لم يقطع المسافة الطويلة وصولاً ‫إلى "شيكاغو" بهدف طلب يدك إذاً؟
‫مهلاً، ماذا؟ يا للهول، كان "ستيفن" ‫سيطلب يدي للزواج؟ يجب أن أجده.
‫اسمعي، هذه آخر مرة أريد فيها ‫العبث مع فتاة لديها صديق.
‫"كيلسو"، أنت تلمسني.
‫هيا، إنه في "إفريقيا".
‫أتعلم "ريد"؟ شعرت ‫بالاستياء بعد ظهر اليوم
‫عندما امتنعت ‫عن قول كلام لطيف لـ"إيريك".
‫أدرك لما يفاجئك هذا بما أن الكلام ‫اللطيف يخرج من فمي دوماً.
‫سيعني لي الكثير أن تعبر ‫عن شعورك، ألا تفتقده حتى؟
‫لنفترض أنني أفتقده ولكنني سأشعر ‫بالإحراج إذا قلت هذا على شريط.
‫هل سيقتلك أن تقول ‫ذلك لي هنا، على انفراد؟
‫حسناً، أفتقده، ‫طبعاً أفتقده، إنه ابني.
‫لم ترغمينني دوماً على قول الأمور؟
‫أجل.
‫يجب أن أكون في الشرطة الفيدرالية.
‫إذاً بأية حال "فورمان" ‫واصل تجولك وثابر على المثابرة.
‫والأهم يا صديقي، تابع التمتع بوقتك.
‫لم أكن قط أفهم تلك اللغة الهيبية.
‫ولكن منذ تجربتي في الحمام.
‫أنا بحالة ممتازة، يا رجل.
‫سأترككما على انفراد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ستيفن"، أنا آسفة جداً ‫بشأن ما جرى في "شيكاغو".
‫كنت وحدي وخلتني خسرتك.
‫أفهم لما خلت ذلك.
‫لم لم تخبرني من قبل ‫أنك كنت تريدنا أن نتزوج؟
‫لأنني لم أكن واثقاً ‫من أنني كنت أريد ذلك.
‫والآن بعدما فكرت في الأمر ‫أنا محق، لست مستعداً لأتزوج بعد.
‫"بعد"؟ حسناً.
‫ها قد عرفت "إيريك" ‫"ستيفن" غير مستعد للزواج بعد.
‫مرحباً، أبحث عن...
‫"هايد"! مرحباً عزيزي.
‫مرحباً "سام".
‫من هذه؟
‫هذه "سام"، إنها راقصة ‫تعرفت بها في "لاس فيغاس".
‫عفواً، ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا تتذكر؟ لقد تزوجنا.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫هناك أمر آخر بعد "إيريك" ‫"ستيفن" تزوج راقصة غير محتشمة!
‫وجودي هنا فوق يدفعني ‫إلى التفكير في صديقنا المسكين "بيلي".
‫كان اسمه "تشارلي" أيها الأحمق.
‫"كيلسو"، لقد وقعت ‫عن هذا عشر مرات تقريباً.
‫من المخيف التفكير في أنه كان ‫من الممكن أن تصادف مصير "تشارلي".
‫أجل، نخال أننا لا نقهر ‫ولكننا في الحقيقة "نقهر" تماماً.
‫تباً لذلك، أنا لا أقهر!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"