‫"ذات سفنتيز شو"
‫ماذا يجري هنا بحقكم؟
‫كان هؤلاء الشباب سيقومون برحلة ‫لمدة أيام، لكن سفينتهم تحطمت.
‫والتوتر بين "غيليغان" ‫والقبطان يصل إلى الذروة.
‫هذا البرنامج غبي، لم لا يقتلون ‫الشاب السمين للغذاء فحسب؟
‫أنا لا أتكلم عن "جيليغان".
‫بل عن الشاب الجديد ‫الذي يجلس في مقعدي.
‫"فيز"، الذي يصل أولاً يأخذ المقعد.
‫هذا ما اتفقنا عليه في مفاوضات ‫المقاعد العظمى عام 1978.
‫ولكن ذلك لا ينطبق علي...
‫وفقاً للتعديل الذي ورد فيه ‫"إن جلست في مقعدي فسأركلك بين ساقيك".
‫تفضل، يمكنك الحصول عليه ‫أنا لا أمانع ذلك.
‫سأتركك تعيش يوماً آخر.
‫"فيز"، لماذا تضايق "راندي"؟ ‫نظراً لشعره ومظهره، أظنه شخصاً طيباً.
‫أنا فقط لا أحب الغرباء، ‫ليس إلا.
‫كنت أفكر بأن نخرج من هنا بأية حال ‫ربما نذهب إلى مكان ما ونمرح قليلاً.
‫لماذا تحاول أن تفسد ‫ليلة السبت الخاصة بنا؟
‫هيا، لنذهب إلى مطعم "فاتسو برغر" ‫ونأكل بعض الهمبرغر والبطاطا المقلية.
‫المراهقون يحبون الهمبرغر ‫والبطاطا المقلية.
‫- شكراً. ‫- لا أدري.
‫ماذا لو قلت إنني سأدفع؟
‫"راندي"، نيابة عن الجميع ‫أريد أن أقول...
‫يمكنني أن أشم الشكر ‫الذي تفوح منه رائحة البصل من هنا.
‫اسمع يا "راندي"، مجرد تناولي ‫3 شطائر همبرغر لا يعني أنني أحبك
‫بل يعني أنني لا أستطيع ‫السيطرة على نفسي.
‫انظروا إلى ذلك المهرج المقزز.
‫إنه يرعبني تماماً.
‫أتخافين من "فاتسو"؟
‫ولكنه مهرج الحي الودود ‫الذي يعطي جميع الشباب لحماً قديماً.
‫أنا فقط لا أحب الطريقة ‫التي تتبعني بها عيناه في كل مكان.
‫ذلك نفس السبب ‫الذي يجعلني أكره الفن.
‫ماذا قلت لكم يا شباب؟ ‫ماذا قلت لكم؟
‫ألا نقضي حاجتنا على مفتاح الحمام؟
‫زجاجة كاتشب واحدة لكل طاولة
‫- لماذا تقول كل شيء مرتين؟ ‫- اصمت!
‫أكره ذلك الرجل ‫إنه يتصرف وكأنه يملك هذا المكان.
‫- إنه يملك هذا المكان بالفعل. ‫- وهو يتصرف كأنه يملكه.
‫ليس إلا رجل أعمال صغير ‫يحاول تأمين عيشه.
‫لنفسد عمله.
‫وجدتها لنرم بعض المخللات ‫على الواجهة.
‫عندها سيصبح سجين مخللاته.
‫أو يمكننا أن نسرق المهرج "فاتسو".
‫نسرق المهرج "فاتسو"...مرحى يا رجل!
‫- أحسنت يا "راندي". ‫- كلا، سيىء يا "راندي".
‫أحسنت يا "فيز".
‫هجوم المخللات، هيا بنا.
‫إلى أين ذهبت؟
‫حسناً، لدي فكرة أفضل...
‫لنسرق ذلك المهرج.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫سنسرق مهرجاً.
‫يا للهول! من المثير أن تكون شريراً.
‫يداي متعرقتان ‫حينما كنت مع "إيريك"...
‫لم تكن تتعرق يداي ‫إلا حين كنت أمسك بيديه المتعرقتين.
‫أنا لا أريد التورط في أي شيء ‫مع هذا المسخ ذي الأنف الأحمر.
‫- لماذا تخافين من المهرجين؟ ‫- كان ذلك في حفل عيد ميلادي السابع.
‫سألني المهرج ‫إن كنت أريد أن أشم زهرته الجميلة.
‫وحينما فعلت ذلك ‫رش الماء في وجهي.
‫ثم عرض علي منديله.
‫لكن حينما سحبت المنديل من جيبه ‫ظل يخرج ويخرج.
‫هذا سبب كرهك للمهرجين؟
‫كلا، لاحقاً وجدته يقبل والدتي.
‫قاذف الفطائر الحقير!
‫حسناً، قاطع أسلاك ‫مفتاح ربط ومقص معادن.
‫ماذا عن الفأس؟
‫أنحتاج لفأس؟
‫أظن أن لدينا ما يكفي، ولكن إن قررنا ‫أن نقوم بعملية قتل في مخيم بري...
‫فسأتصل بك.
‫حسناً أيها الذكي، لقد فكرت بشيء ‫لم تفكر أنت به، نحتاج لسيارة للهروب.
‫أرأيت؟ لقد بدأت خطتك بالانهيار.
‫- فكرت في أن نأخذ تلك السيارة هناك. ‫- سحقاً! لقد عادت خطتك.
‫مهلاً، المفتاح مع "ريد"... ‫خطتك تنهار مجدداً.
‫نحن لا نحتاج للمفتاح ‫سأديرها بلا مفتاح.
‫ما المشكلة؟ سأسأل "ريد" ‫إن كنت أستطيع استعارة السيارة فحسب.
‫حينما تفعل ذلك ‫اطلب منه أن يركلك على أسفل ظهرك.
‫كلا، أظن أنني سأطلب السيارة فقط.
‫سأسأل "ريد" ‫لدي الكثير من التجارب معه.
‫إنه يحبني ‫لأنني كنت على علاقة بابنته.
‫راقب وتعلم يا "راندي".
‫مرحباً يا "ريد" ‫أنت تقرأ الجريدة العزيزة.
‫- اخرج. ‫- حسناً، ألغيت الخطة.
‫سيد "فورمان"، فكرت في أن نستعير ‫سيارة الـ"فيستا كروزر".
‫هذا مثير للاهتمام يا "كيتي" ‫لا أرى شيئاً هنا عن نهاية العالم!
‫كنت أريد أن أبني منحدراً لمقعد جدتي ‫المتحرك وأردت أن أشتري بعض الخشب.
‫بحقك يا "ريد"!
‫تخيل جدته المسكينة تتدحرج ‫أسفل الدرج وتقفز في كل مكان.
‫لا أقصد أن أضحك ‫"ريد"، إنها تحتاج لمساعدته.
‫حسناً، لكن املأ خزان الوقود ‫وأعدها غداً و...
‫وافعل شيئاً لذلك الشعر، يا للهول!
‫منحدر لمقعد متحرك؟ يا له من هراء!
‫"فيز"، جدتي مقعدة فعلاً ‫إنها مصابة بشلل الأطفال.
‫كل شيء يجري لصالحك!
‫لا أصدق أنني مساهمة في جريمة.
‫قد يكشفون أمرنا، قد يقبضون علي.
‫قد أذهب إلى سجن للفتيات، هذا رائع!
‫أذكر أول مرة ذهبت بها إلى السجن ‫سرقة كبرى على دراجة بثلاث عجلات.
‫سجنت 3 أيام في المهد لتلك العملية.
‫هناك سيارة قادمة، تفرقوا.
‫كلا، لم أتفرق.
‫ما الجديد يا "فاتسو"؟
‫مرحباً بك في مطعم "فاتسو برغر".
‫سآخذ وجبة "بيغ فاتسو" ‫مع الكثير من الصلصة السرية.
‫- أتود أن تضيف فطيرة تفاح؟ ‫- بالتأكيد.
‫والصودا الكبيرة جداً ‫ستكلفك 10 سنتات إضافية.
‫حسناً.
‫وحلقات البصل المقلية ‫تقدم مجاناً مع كل ذلك.
‫سآخذها.
‫دعني أقرأ الطلب ثانيةً.
‫وجبة "بيغ فاتسو" ‫مع الكثير من الصلصة.
‫وفطيرة تفاح، وصودا كبيرة جداً ‫وعلبة من حلقات البصل المقلية.
‫- ذلك صحيح. ‫- آسف، المطعم مغلق.
‫- ماذا؟ لم أخذت طلبي إذاً؟ ‫- شكراً، رجاءً نطلب منك الرحيل.
‫- لكنني جائع! ‫- اذهب لشراء بيتزا إذاً.
‫- تناولت بيتزا على الغداء. ‫- خطأ من هذا؟
‫- اللعنة عليك "فاتسو". ‫- سأراك هناك أيها السمين.
‫كان ذلك رائعاً ‫تشاجر "بوب" للتو مع مهرج فخاري.
‫صدق أو لا تصدق ‫لم تكن هذه المرة الأولى.
‫حسناً يا "فاتسو"، ستأتي معنا ‫وإن حاولت المقاومة...
‫فسيرعبنا ذلك كثيراً.
‫حسناً يا شباب ‫بعد هذه العملية يجب أن نسرق سيارة.
‫كلا، بل سنسرق طفلاً.
‫"دونا"، تلك عملية اختطاف.
‫حسناً، كلب إذاً ‫المهم أن يكون شيئاً حياً.
‫لا تفرط بالشرب يا "فاتسو"، عليك نقل ‫ثلاثين صديقاً للبيت بسيارتك الصغيرة.
‫يا أصدقاء، سرقة هذا المهرج ‫تصرف انتقامي وتخريبي غير ناضج.
‫فلنرسم له صدراً.
‫إذاً يا رفاق...
‫- ماذا يفعل هذا هنا بحق السماء؟ ‫- لقد سرقنا المهرج "فاتسو".
‫والآن سوف...
‫ماذا نفعل بمهرج مسروق؟
‫هذا ما نفعله بمهرج مسروق.
‫في الواقع هذا ما نفعله ‫بدون مهرج مسروق أيضاً.
‫دائماً ما نفعل هذا.
‫شكراً لإحضاري إلى هنا يا رفاق.
‫إذاً يا "فاتسو"، الآن بعد أن أصبحت ‫حراً، أهناك شيء يمكننا أن نفعله لك؟
‫أجل، أحضروا لي مهرجة رخيصة ‫ساقاها وقوامها جميلان.
‫وجدت هذا في المرأب.
‫"راندي"، أتظن أنك مضحك جداً؟
‫كان ذلك مضحكاً بالفعل.
‫انظري إلى ذلك المهرج المخيف ‫إنه يحدق في.
‫إنه لا يطرف حتى.
‫ذلك لأنك تعجبينه ‫إنه يحبك ويريد الزواج منك...ثم قتلك.
‫حصل شيء فظيع ‫لقد سرق المهرج "فاتسو".
‫ماذا؟ لكنه كان رمزاً مهماً ‫بالنسبة لـ"وسكونسون".
‫لقد كان يجلس على تلك الكعكة ‫منذ أن كنت فتاة صغيرة.
‫أشعر بذنب شديد ‫كنت آخر من تكلم معه.
‫حصل بيننا شجار رهيب.
‫علام تنوح؟ لم يكن سوى مكبر صوت ‫ووجه مركب عليه.
‫كان أكثر من ذلك ‫كان جزءاً من تاريخنا.
‫لدي الكثير من الذكريات الحميمة ‫عن ذلك المكان أيضاً.
‫أقمت علاقة مع "ميدجي" ‫في موقف السيارات.
‫ألا تذكر يا "ريد"؟ حينما كنا نتواعد ‫كنا نذهب إلى مطعم "فاتسو برغر"...
‫- كل ليلة جمعة ونحلم بمستقبلنا. ‫- ظننت أننا كنا نأكل الهمبرغر فحسب.
‫النساء دائماً يفعلن شيئاً آخر.
‫ذلك صحيح، "ميدجي" كانت تشرب ‫حليباً مخفوقاً حين كنت برفقتها؟
‫حجر، ورق، مقص، هيا!
‫اخترت الورق مجدداً يا "فاتسو"؟ ‫لقد ربحت.
‫حسناً، دعني أجرب... ‫حجر، ورق، مقص، هيا!
‫كلانا اختار الورق.
‫تهانئي يا "فيز" ‫لقد تعادلت في اللعب مع مهرج فخاري.
‫- يا رفاق، يجب أن أدير التلفاز. ‫- "دونا"، لا مزاج لنا...
‫في أحد برامج ‫بناء العضلات التي تحبينها.
‫كلا، أبي في نشرة الأخبار ‫البلدة كلها غاضبة بشأن سرقة "فاتسو".
‫سأذكر دائماً أين كنت ‫حينما سمعت خبر سرقة "فاتسو".
‫كنت أتصفح الجريدة في الحمام ‫كما حدث عند موت الرئيس "كينيدي".
‫أياً كان من سرق هذا ‫أنتم لم تسرقوا مهرجاً فحسب...
‫بل سرقتم جزءاً ‫من بلدة "بوينت بلايس"
‫ويجب أن تشعروا بالخجل.
‫لدي رسالة إليكم من هذا الرجل...
‫الذي لا يستطيع الكلام من شدة الحزن.
‫سنجدكم.
‫حسناً يا شباب ‫يبدو أنكم في ورطة كبيرة.
‫لست مضحكاً.
‫لم هو مضحك جداً؟
‫عرفت أنه ما كان يجب ‫أن نسرق هذا المهرج.
‫إن كنا نريد أن ننتقم من الرجل ‫الذي يملك مطعم "فاتسو برغر"...
‫كان يجب أن نفعل ما كان ليفعله أبي ‫نستأجر الإخوة "ساجيتو" لحرق المتجر.
‫الأمر خطير، البلدة كلها غاضبة، حتى ‫جدتي قادت مقعدها المتحرك لتساندهم.
‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟ ‫- هذا بسيط جداً.
‫كل ما علينا فعله ‫هو التخلص من الجثة.
‫نحتاج لمنشار معادن ‫ومجموعة من أكياس القمامة
‫وحوض استحمام مليء بمادة حمضية.
‫أجل يا رفاق، الأمر جدي ‫أتعلمون ما عقوبة سرقة مهرج؟
‫سيوقفكم رجال الشرطة في خط مستقيم ‫ويطلقون النار بواسطة أحد المسدسات
‫التي تطلق أعلاماً كتب عليها "طلقة".
‫كنت أريد أن أقول ذلك طوال اليوم.
‫ما هذا؟
‫حسناً يا "ريد" ‫قبل أن تقتلنا واحداً تلو الآخر...
‫دعني أقول هذا فحسب... ‫لقد كانت فكرته هو.
‫فكرة جيدة ‫أنا أكره هذا الشيء القبيح.
‫إنه يبتسم دائماً ‫حينما لا يكون هناك شيء مضحك.
‫- إذاً فأنت لست غاضباً؟ ‫- ماذا يجعلك تظن أنني سأغضب؟
‫جميع التجارب الأخرى ‫التي خضناها معك؟
‫أظن أن هذا ممتع جداً ‫لكن "كيتي" مستاءة جداً.
‫من الواضح أن هذا الشيء ‫رمز من نوع ما لحبنا.
‫ساعدوني على رميه في مكب النفايات.
‫لن ألمس هذا الشيء.
‫لا أمسكه بإحكام.
‫- ماذا يجري في الأسفل؟ ‫- خبئوا المهرج.
‫- لا أريده. ‫- لا تعطيني إياه.
‫- يا للهول! إنه ينظر إلي. ‫- ضعيه هنا.
‫ماذا كان كل ذلك الصراخ ‫بحق السماء؟
‫لا شيء، كنا نشاهد فيلم ‫"الفتى في الفقاعة البلاستيكية".
‫واقترب أحد من الفقاعة كثيراً ‫وهو يحمل مقصاً.
‫أسمعتم يا شباب أن بعض المخربين ‫سرقوا المهرج "فاتسو"؟
‫كلا، هذه أول مرة نسمع فيها الخبر.
‫أنا مستاءة جداً بشأن ذلك فأردت ‫أن أحضر بعض الطعام لأروح عن نفسي.
‫فنزلت إلى هنا حتى أحضر ‫بعض البازلاء لبعض اليخنة.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫ماذا؟
‫أليست البازلاء الطازجة أفضل؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫لا بأس بالبازلاء المجمدة ‫لسنا بإجازة.
‫حسناً لنر، بازلاء وفتات خبز... ‫لقد نسيت الذرة.
‫لا أصدق أنكم قطعتم ‫أعضاء جسم "فاتسو".
‫ماذا دهاكم يا شباب؟ ‫هذا المهرج يعني شيئاً للناس.
‫انظروا إلى مدى استياء "ريد".
‫أجل، مستاء أيها...الأغبياء!
‫سيدة "فورمان" ‫يمكنني أن أشرح الأمر.
‫ليس هناك شيء نفعله في هذه البلدة.
‫لقد خاب أملي بكم بشدة ‫لا سيما بعد كل ما فعلته لأجلكم.
‫لقد فتحت لكم بيتي وطهوت ‫لكم الطعام وأحببتكم كأنكم أولادي.
‫أفعلت ذلك لأجلكم جميعاً؟
‫أنتم حقراء!
‫الآن، هذا ما ستفعلونه ‫ستلصقون أعضاء "فاتسو" المسكين مجدداً
‫وستعيدونه إلى شطيرة الهمبرغر خاصته.
‫- صحيح يا "ريد"؟ ‫- أجل.
‫لأنكم إن لم تفعلوا...غاضب...
‫ركل
‫يا للهول! أرأيتم ذلك؟
‫لم يسبق أن رأيت "ريد" غاضباً هكذا.
‫لا أصدق أننا نعيد المهرج ‫أتعلمون ماذا كان علينا أن نفعل؟
‫كان علينا أن نحوله إلى مسحوق ‫ونخلطه مع همبرغر "فاتسو"...
‫ونجبر ذلك العجوز الذي يكرر كل شيء ‫والذي يملك المطعم على أكله.
‫ذلك مثير للاشمئزاز!
‫- "فيز"! هناك شرطي يلاحقنا. ‫- أين؟
‫لا تنظر، إنه يوقف سيارته بجانبنا ‫أسرع، أخف ذلك المهرج وراء جسمك.
‫اجعل الأمر يبدو كأنك تقبله.
‫- كلا، لا أريد ذلك. ‫- قبله، لا يمكن أن يكشف أمرنا الآن.
‫وضع أحد علكته القديمة في فم المهرج.
‫أنا فعلت ذلك.
‫ليس هناك شرطي ‫وأنت قبلت مهرجاً.
‫لا أصدق أنني تحسست مهرجاً.
‫- "فيز"، ليس هناك شيء تحت خصره. ‫- لكنني أمسكت بشيء.
‫لطالما ظننت أن المجرمين أغبياء ‫لعودتهم إلى مسرح الجريمة.
‫لكنني فهمت الآن، إنه الحماس!
‫أتعلمون؟ الآن بعد أن رأيت "فاتسو" ‫يقبل "فيز"، لم يعد مخيفاً.
‫- أرأيت؟ لست سوى مهرج. ‫- مهرج يريد أن يقتلك.
‫ها نحن، المهرج عاد ‫والجميع سعداء ولم يسجن أحد.
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫حسناً "راندي"، يبدو أنني أنقذت ‫اليوم، عاد "فاتسو" إلى كعكته.
‫- إذاً كل البراغي محكمة؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫لقد استخدمت تلك الأغنية الجميلة ‫"جهة اليمين رخو، وجهة الشمال محكم"
‫هذا المهرج لن يذهب إلى أي مكان.
‫اهربوا!
‫سأحتفظ بالأنف.
‫كاتشب؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"