‫"ذات سفنتيز شو"
‫لا، أنا آخذ الدرج العلوي ‫لطالما كان لي وهذا الحديث انتهى.
‫- إياك أن تسير مبتعداً عني. ‫- بوسعي السير إلى حيث أريد.
‫- انظري، سأسير على الأريكة. ‫- حقاً؟
‫سأشرب ‫ما تبقى من زجاجة شرابك الأخيرة.
‫أنا الفائز فقد أطفأت سيجارة فيها.
‫ماذا يحدث بينك وبين زوجتك الوضيعة؟ ‫أنتما تتقاتلان كالهررة والساقطات.
‫نعم، انتهى شهر العسل ‫عندما تنتهي حماسة الزواج بوضيعة
‫يبقى لديك زوجة ‫تحمل فكة دولارات على الدوام.
‫اسمعوا، لقد طلبت مني المحطة تقديم ‫برنامج مباشر لجمع المال لمكتبة الأطفال.
‫قبل سنة كنت أقدم "تقرير المزرعة" ‫والآن "دونا" الجذابة طوال النهار.
‫هذا صحيح، سأشير إلى نفسي ‫بصيغة المخاطب منذ الآن.
‫مهلاً، ألن تقدمي ‫"تقرير المزرعة" بعد الآن؟
‫كيف يفترض بي أن أعرف ‫إذا كانت الذرة لدي ستنمو؟
‫قلت لمديري إنني لن أنهي ‫البرنامج قبل جمع 500 دولار
‫وسيكون ذلك سهلاً لأن المعجبين بي ‫سيفعلون أي شيء أريده.
‫ذات مرة طلبت من الجميع ‫النهوض والرقص.
‫عندما وضعت أغنية ‫"تير ذا روف أوف ذا ساكر".
‫لقد حصلت أعمال شغب ‫تقريباً في السجن.
‫نعم، شكراً جزيلاً "دونا" اضطر أبي ‫إلى الاختباء تحت سريره.
‫"هايد"، شكراً على السماح لنا ‫بالبث من "غروفز".
‫لم يكن بوسعنا القيام بذلك من مكتبة ‫الأطفال فعندها كنت هناك آخر مرة.
‫ألقى ولد في العاشرة ‫نظرة إلى ما تحت قميصي
‫واضطرت أمه إلى أن تقرأ له ‫"ما يحل بجسمي"
‫قبل 3 سنوات من الموعد ‫الذي خططت له.
‫حسناً، إن عودتي ‫إلى هناك غير مرحب بها.
‫مهلاً، هل ستقومون بذلك في متجري؟ ‫أين كنت عندما اتخذ القرار؟
‫كنت في العمل ‫لكننا لم نشأ إيقاظك.
‫- نظفت كل قذارتك عن السرير. ‫- لماذا قمت بذلك؟
‫لأننا سنستخدمه لنتصالح إلا إذا أردت ‫القيام بذلك خلال الاستحمام.
‫لقد عدنا إلى شهر العسل.
‫هذا أنت.
‫"فينتن"!
‫خلال ساعات العمل، يمكنك مناداتي ‫بلقبي الرسمي "صاحب الملك".
‫وأجيب أيضاً إذا ناديتني اللورد "فينتن"
‫والأحد "السيد الطيب".
‫نعم.
‫- لست في المزاج الملائم لمخاطبتك. ‫- حسناً، اسمع إذاً.
‫لقد بدلت مواقع ركن السيارات ‫في المرأب وفسحتك الجديدة هي "ي".
‫"ي"؟ "ي" هي الفسحة الأخيرة ‫والسير من هناك ليلاً خطير.
‫أنا رجل عازب.
‫ربما عليك بذل المزيد ‫من الجهد لتحسين مظهرك.
‫- ربما عليك بذل الجهد للاهتمام بشؤونك. ‫- ربما عليك أن تصمت.
‫- ربما عليك الذهاب إلى النار! ‫- سأفعل عندما تصمت!
‫سحقاً كان علي أن أستدير ‫إلى ناحية بابي.
‫- المعذرة. ‫- بالطبع.
‫- "فيزي"، كيف حال محل الحلاقة؟ ‫- إنه فظيع.
‫دخلت سيدة عجوز وجندي في مشاة ‫البحرية في الوقت ذاته فارتبكت.
‫لم تكن السيدة "رايلي" مسرورة ‫عندما حلقت رأسها.
‫نعم، أعرف، كان يومي عصيباً ‫فمسلسل "جنرال هوسبيتال" قد ألغي
‫بسبب أزمة رهائن سخيفة.
‫هل شربت آخر ‫زجاجة صودا بالعنب؟
‫نعم، تركت الزجاجة الفارغة ‫في البراد كي تشتري المزيد.
‫لكنني كنت أتوق إلى شرب الصودا ‫بالعنب طوال النهار وألفت أغنية.
‫"أتوق إلى الصودا بالعنب، نعم".
‫"جاكي"، لقد استقبلتك ‫عندما لم يكن لديك مكان تقصدينه.
‫لكنك كنت مزعجة جداً ‫ليس لديك عمل ولا تدفعين الإيجار.
‫إما أن تحسني وضعك ‫أو أن تقيمي علاقة معي.
‫"فيز" التعبير هو ‫"تحسين الوضع أو الرحيل".
‫ماذا أستفيد من ذلك؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫تعرف أنني أكره أن تقرأ الصحيفة ‫عندما أكون جالسة قربك.
‫نعم، لهذا السبب ‫أقوم بذلك عزيزتي الحلوة.
‫لماذا لا تقرأ توقعات برجك؟ أنا واثقة ‫من أنها تقول "لن تقيم علاقة".
‫هذا هو برجي ‫"ستجد نفسك تقيم مع ساقطة".
‫أتعرف لماذا يتشاجران؟
‫إنهما في غرفة "ستيفن" الصغيرة ‫كالسردين وهذا لا يطاق.
‫إلا إذا كنت من السردين ‫عندئذ تكون مشكلاتك أكبر.
‫أظن أنني أفهم قصدك "كيتي" ‫أنت اطرديهما وأنا أبدل الأقفال.
‫لا، عليهما الانتقال إلى غرفة ‫"لوري" فهي موجودة هناك.
‫"كيتي"، التواجد هناك ‫هو سبب لإطلاق النار على غزال.
‫وليس سبباً لنقل ولدين ‫إلى الغرفة المجاورة.
‫أنت مستاء لأنك لا تريد أن يراك ‫الناس بخفيك الأخضرين الكبيرين.
‫إنهما خفا "باي باكرز" الأخضران ‫وبدا لي أنهما أجمل في الكاتالوغ.
‫حسناً أيها المعجبون بـ"دونا" أنا هنا ‫في متجر "غروفز" للأسطوانات
‫وأجمع المال من أجل ‫مكتبة الأطفال.
‫ولن أتوقف عن البث ‫قبل أن يمتلىء الإناء.
‫لدينا أول تبرع ‫سيدي كم أعطيتنا؟
‫68 سنتاً.
‫حسناً، كيف حددت هذا المبلغ؟
‫اشتريت غرضاً ‫كلفني 32 سنتاً.
‫هذا مذهل! إليكم ‫أحد الوقائع المسلية
‫المال مغطى بالجراثيم ‫والقذارة أعطوني إياه.
‫اصعدوا إلى سياراتكم، شاحناتكم مقطورات ‫السرعة وتعالوا إلى "غروفز".
‫بالحديث عن مقطورات السرعة ‫إليكم أغنية جديدة من "ذا كارز".
‫هل تظنين أنه بوسعي تأدية ‫إحدى شخصياتي بعد هذه الأغنية.
‫أنا أقلد بروعة ولداً بريطانياً ‫عالقاً في المصعد.
‫أرجوك سيدي، أنا عالق في المصعد ‫وأريد استخدام المرحاض.
‫حسناً، لقد انقضت ساعتان ‫ولم أقترب من هدفي.
‫أفهم أن بعض المعجبين بي ‫لا يستطيعون المجيء لأنهم في السجن.
‫لكن بالنسبة إلى الذين ليسوا ‫في السجن، اسرقوا مصرفاً أو غيره.
‫أنا أمزح، محطة "و ف ب ب" ‫لا تؤيد أبداً سرقة المصارف.
‫- أظن أن ما تفعلينه هنا رائع. ‫- شكراً "ليو".
‫نعم، لم يكن لدينا ‫سلة مهملات منذ سنوات.
‫حقاً "فينتن"؟ لو كان بوسعي ‫أن أفعل ذلك بنفسي
‫لما كنت هنا الآن أتجادل معك.
‫هذا المكان خال من البقع
‫بوسعي رؤية انعكاس صورتي.
‫مرحباً "روبرت ريدفورد".
‫"فيز" أدركت أن ما قلته صحيح ‫وأنه علي المساعدة لذا نظفت.
‫أظن أن السنين التي شاهدت فيها ‫خادمتي تفرك الأرض قد أفادتني.
‫شكراً "جاكي"، أنت تستحقين ‫الخروج هذه الليلة.
‫سأصطحبك إلى سينما "الدمى".
‫لا، "فيز"، فتحت المياه في الحمام ‫وسأقضي الليل في حوض الاستحمام.
‫حسناً، لنفعل ذلك إذاً.
‫- على انفراد. ‫- حسناً.
‫لكنني سأذهب إلى السينما ‫أظن أن الآنسة "بيغي" و"كيرمت"
‫سيقيمان علاقة في النهاية.
‫- لماذا شغلت التلفزيون؟ ‫- يطغى على خنفرتك.
‫كنت أخنفر ‫ليطغى ذلك على كلامك.
‫حسناً، لم أعد أحتمل شجارهما ‫هذا أشبه بالعيش مع إيطاليين.
‫نعم، نقلنا أحمقين يتشاجران إلى الغرفة ‫المحاذية والآن نعجز عن النوم.
‫من كان بوسعه توقع ذلك.
‫معكم "دونا" الجذابة وتوشك ‫ساعتي الـ12 على الهواء أن تبدأ.
‫إن أبرز خبر لدينا هو أنني جمعت ‫38 دولاراً وتخدر ظهري!
‫أظن أن ما أحاول قوله هو ‫أين المعجبون بي؟
‫نعم، أنتم في المنزل تصغون ‫لقد وقعت على الكثير من بطونكم.
‫وأنا أعرف ‫أنكم لم تخرجوا في مواعيد.
‫- "على الهواء مباشرةً" ‫- أتعلمون؟
‫انسوا ذلك سأجد الفكة بنفسي أيها البخلاء.
‫- "دونا"، ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن الفكة، ابتعد.
‫لم أكن لأضع يدي هناك ‫أحياناً لا ينهي "ليو" غداءه
‫وهو يضعه في جيوبه ‫إنه يأكل الكثير من الرافيولي.
‫هل تسرقين الرافيولي مني؟
‫حسناً، اسمعوا أيها الحمقى ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل
‫قبل جمع 500 دولار ‫لذا إليكم ما سيحصل.
‫تبرعوا بربع فأسمح بالتقاط صورة لكم معي ‫تبرعوا بدولار فأوقع على ظهوركم.
‫وأي شخص يتبرع بـ50 دولاراً ‫فإنني سأعرض نفسي أمامه.
‫لم أصدر هذا الصوت قط.
‫- "جاكي"! ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫- لقد تركت المياه تفيض في الشقة. ‫- ماذا؟
‫لا بد من أنني غفوت ‫فيما المياه تسيل في الحوض.
‫لا شك في أن المياه ‫الساخنة نفدت.
‫- لقد تغلغلت إلى السجادة والأرضية. ‫- من يعيش في الأسفل.
‫تفضل.
‫هذا أنت! ماذا تريد؟
‫أتينا إلى هنا لاقتراض ‫بعض السكر أيها الجار.
‫ليس لدي سكر، لا يمكن تناول ‫السكر والاحتفاظ بهذا الجسم.
‫سنذهب إذاً، فكل شيء هنا ‫يبدو بحالة ممتازة.
‫ليلة سعيدة.
‫هذا رهيب، لقد أفسدت شقتك ‫وما زالت المياه تتسرب إلى شقتي.
‫علي التنقل ببذلة مطاطية كبيرة ‫إذا كانت تناسبني بعد.
‫"فينتن"، أعرف أن الوضع يبدو سيئاً ‫لكن استناداً إلى الإعلان.
‫فإن لفافة واحدة من "باونتي" ‫يجب أن تفي بالغرض.
‫ستدفع ثمن السجادة ‫والأرض وسقفي المتضرر.
‫كيف يفترض بي ‫إيجاد هذا المبلغ من المال؟
‫أنت تجد المال دائماً لشراء السراويل ‫الضيقة البالية التي ترتديها.
‫- أنت تتمنى لو أن سراويلك ضيقة. ‫- وأنت تتمنى لو أن سراويلك واسعة.
‫- صاحب ساقين رفيعتين كعودي أسنان! ‫- صاحب فخذين منتفخين!
‫اخرج.
‫- أنت! وضبي أغراضك. ‫- "فيز"، هذه فكرة رائعة.
‫فلنذهب إلى "برمودا" ‫فيما يجف هذا المكان.
‫لقد تماديت كثيراً ‫وأريدك أن ترحلي.
‫مهلاً، ماذا؟ ‫"فيز" إلى أين يفترض بي الذهاب؟
‫ما رأيك بهذا؟ ‫لماذا لا تقصدين شارع "لا آبه".
‫وتستديرين يساراً إلى جادة ‫"اخرجي من حياتي".
‫وتذهبين على متن القطار ‫السريع إلى وسط "اللعنة عليك"؟
‫"سمانثا"، شعرت و"ريد" ‫بضرورة التحدث معكما.
‫"ستيفن"، أرغمتني "كيتي" ‫على التحدث معك.
‫نحن قلقان لأنكما لا تتواصلان ‫كما يفترض بالزوجين أن يفعلا.
‫لقد سئمنا صراخكما ‫على بعضكما كمغفلين.
‫"ريد"، ما يحصل ‫بيني وبين "سام" شأن خاص.
‫سأخبرك أي شيء ‫أنا و"هايد" ككتاب مفتوح.
‫أنا و"ريد" نتشارك كل شيء ‫باستثناء قطع الصابون فهذا غير صحي.
‫يجب أن أقول شيئاً ما لـ"كيتي" ‫هل ستتوقفان عن الشجار؟
‫- في الواقع المسألة هي... ‫- الشجار يثيرني و"هايد".
‫وبعد الشجار نحن...أنت تعرف.
‫نقيم علاقة بشغف.
‫- يا للهول، لم أشأ سماع ذلك. ‫- يا للروعة! أخبريني المزيد.
‫إذاً أنت تقول...
‫إنكما تتحملان الشجار ‫لتعزيز حياتكما؟
‫- بالضبط! ‫- أنتما شقيان!
‫أنتما أبلهان!
‫"فينتن"، يسرني أنني وجدتك ‫هذه الفوضى كلها غلطتي ولا دخل لـ"فيز".
‫أنا فتحت المياه في الحمام ‫وتركتها تفيض في الشقة.
‫وأفسدت ليلتك المخيفة الخاصة ‫بالموسيقى الكلاسيكية والطعام الهندي.
‫كما أفسدت هذه، إنها سترتي ‫الجميلة من الجلد السويدي.
‫من "الصين"؟
‫- إنها جميلة. ‫- ومتعددة الاستعمالات.
‫يمكنك ارتداؤها كسترة أو كمعطف ‫رياضي أو لفها حول خصرك.
‫عندما تشعرين بأن خصرك كبير.
‫"فينتن" أرجوك ‫دعني أعوض الأمر عليك.
‫أعرف مكاناً رائعاً يمكننا ‫أن نشتري منه سترة أفضل.
‫قد لا تكون من الجلد ‫السويدي أو من "الصين".
‫لكنني لست من محبي ‫هذين الأمرين وأنا أفضل حالاً.
‫يستحسن أن تكون البضاعة جيدة.
‫فالجلد الرخيص يسبب لي الطفح ‫في الأماكن غير المناسبة.
‫ما هي الأماكن المناسبة؟
‫لقد قلت الكثير.
‫مرحباً "دونا".
‫"سانتا كلوز"؟ ‫هل أحلم؟
‫لا "دونا"، يحصل ذلك حقاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأملأ جرتك بالفكة ‫لتساهمي في بناء تلك المكتبة.
‫لكل الصبية والفتيات الصالحين.
‫شكراً "سانتا"! وقد قال الكل ‫إنك لست حقيقياً.
‫من؟ سأقتل أولئك الحقيرين! ‫أقصد...من؟
‫- "دونا"؟ ‫- لا تقتلهم "سانتا" أرجوك، لا!
‫"دونا"، اهدأي، أنا "راندي" ‫لقد أحضرت الفكة.
‫لقد أعطتني جدتي ‫رحم الله تلك المرأة الطيبة
‫حصالة النقود هذه ‫عندما كنت صغيراً.
‫لم تكن تملك الكثير ‫لكن في كل زيارة
‫كانت تطلب مني إغماض عيني ‫لتضع دولاراً فضياً هنا وسأعطيك المبلغ.
‫"راندي"، أنت حقاً مذهل!
‫البنسات؟ شكراً جزيلاً جدتي! ‫أظن أنك أنفقت مالك الحقيقي
‫على الويسكي وآلات الشقبية ‫أيتها العجوز الكاذبة!
‫"راندي" لا تقلق ‫على الأقل لقد حاولت.
‫نعم أود القيام بما يمكنني للمساعدة ‫لأنني أهتم لأمر مكتبة الأطفال.
‫هل سمعت ذلك "بوينت بلايس"؟ ‫يحب "راندي بيرسون" الصبية الصغار.
‫حسناً، سيعود "ستيفن" ‫و"سمانثا" إلى الطبقة السفلى
‫لأنهما لن يتوقفا عن الشجار ‫هل تعرف السبب؟
‫للأسف أعرف، أي شخص ‫عليه الشجار كي...أنت تعرفين.
‫ما الخطأ في ذلك ‫إن كان يحسن علاقتهما؟
‫"كيتي"، هل هذا ما يفعلانه؟ ‫هل أصبحنا نقول ذلك الآن؟
‫- أنت لا تود التحدث عن شيء ‫- وأنت تريدين ذلك دائماً!
‫لا أنعم بالسلام ‫إلا إذا غادرت الغرفة.
‫وحتى عندها أضطر إلى تشغيل ‫آلة جز العشب في المرأب
‫كي لا أسمع ثرثرتك المستمرة.
‫- "ريد فورمان"! ‫- ليس لديك جواب! حان الوقت!
‫ظننت أننا نجرب هذا...
‫"جاكي"، استمتعت بوقتي معك، حصلت ‫على سترة جديدة وتدريم الأظافر والكريب
‫لم أكن أعرف أن المرأة ‫قد تحب هذه الأمور كثيراً.
‫أعرف، "فينتن"، أنا أيضاً ‫استمتعت بوقتي معك.
‫حسناً، هذه "جاكي"!
‫وهناك شخص ‫وحيد أكرهه أكثر منها وهو "فينتن".
‫"فينتن"، أكره شخصاً أكثر منك ‫وهي الملكة "إليزابيث".
‫من تحسب نفسها؟ ملكة "إنكلترا"؟
‫لا تقلق "فيز" ‫لأنني سأرحل الليلة.
‫- سترحلين؟ ‫- نعم سترحل.
‫لقد دمرت شقتي ‫وستكلفني ثروة.
‫"جاكي"، لا يمكنني ‫السماح لك بالذهاب.
‫لديك النصف الآخر من قلادة ‫"أفضل صديقين إلى الأبد" بشكل قلب.
‫"فينتن" أود البقاء ‫لكن كما تقتضي كل الصداقات الجيدة.
‫عليك أن تقوم بأمر ما لأجلي.
‫سامح "فيز" ولا تدعه ‫يدفع أية تكاليف بسبب الأضرار.
‫"جاكي"، أنت تقيدينني ‫ولا أقصد ذلك بطريقة جيدة.
‫للأسف، أنا لا أتجاوب جيداً ‫مع التهديد، لذا...
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- لا تذهبي! حسناً.
‫- حسناً، سأسامحه. ‫- حقاً؟ "فيز"؟
‫حسناً، ماذا تقول؟ هل بوسعي ‫البقاء كشريكتك في السكن؟
‫حسناً، لكن إذا كانت ستبقى ‫فأريد مكاناً أفضل في المرأب.
‫- بوسعك أخذ الموقف "ق". ‫- "أ".
‫- "ق". ‫- "ب".
‫لماذا لا تركن السيارة على السطح ‫وتدفع لي 3000 دولار؟
‫هل ما زال الموقف "ق" شاغراً؟
‫يبدو أنني وخلال هذياني الليلة ‫الماضية قلت كلاماً على الهواء
‫لم يكن يجدر بي قوله.
‫لذا أود الاعتذار إلى المجموعات ‫التالية، إلى الإيرلندنيين.
‫الأشخاص الذين يكسبون رزقهم من ‫القوارب، أية ديانة تقدر الكتاب القديم.
‫إلى نافخي الزجاج وممارسي التزلج ‫عبر المنبسطات، هذا ليس مجرد سير.
‫إلى الشوفانيين، لا أعرف من أنتم ‫لكنني أحب دقيق الشوفان الذي تنتجونه.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"