‫"ذات سفنتيز شو"
‫شكراً، استمتعا بـ"آن موري".
‫رغم أنّني لا أظنّ هذا ممكناً.
‫- مرحباً "ستيفن". ‫- مرحباً.
‫"ليو"، هذا والدي "دبليو بي".
‫الآن أكون رأيت كلّ شيء.
‫- أنت متفاجىء لأنّه أسود، صحيح؟ ‫- لا.
‫لكن سحابه مفتوح.
‫هناك شبان كثيرون.
‫المكان مزدحم كثيراً ‫بالنسبة إلى صباح يوم ثلاثاء.
‫نعم، إنّها تنزيلات الحريق.
‫نضع تنزيلات على البضائع ثمّ أذهب ‫إلى الثانوية وأشغّل جهاز إنذار الحريق.
‫إن بقي وضع المتجر جيداً ‫فقد يكون لك مكافأة جيدة في المستقبل
‫أو كما أحبّ أن أسميها ‫إعانة طفولية بأثر رجعي.
‫- مَن هذا الفتى الجميل؟ ‫- مرحباً، أنا "راندي".
‫لكن ما كنت لأقول ‫إنّني جميل بل أنا مثير.
‫ملامحي حادة لكن ناعمة.
‫أي وصف ينطبق ‫على "فاي دوناوي".
‫ماذا ستفعل أنت و"فاي دوناوي" ‫في العطلة الأسبوعية؟
‫نادي "بوينت بلايس" للشباب ‫يقوم بعمليات تنظيف كبيرة.
‫لذلك سنذهب إلى هناك ‫ونلقي العلب عليهم.
‫انظر إلى هذا.
‫تذاكر في الصف الأول ‫لـ"إريك كلابتون" في "شيكاغو".
‫هذا أروع شيء فعله لي أحد ‫مِن قبل.
‫هل لأنّني أريتك تذاكر حفل موسيقي؟
‫لن تذهب إليه.
‫جئت لأرى إن كنت توافق ‫على الاعتناء ببيتي في غيابي.
‫تستلم البريد وتسقي النباتات ‫وتطعم كلبي، "أبيض".
‫اسم كلبك "الأبيض"؟
‫لا، كنت أتحدّث إليك.
‫نعم، أظنّني أستطيع هذا.
‫هذا رائع، سأبقى في بيت أبي
‫كمرحلة الطفولة التي لَم أحظَ بها.
‫ولن أكون في البيت
‫كالطفولة التي عشتها.
‫سيدة "فورمان".
‫أريد التحدّث إليك.
‫أنا آسفة لأنّني و"راندي" ‫كنّا نتبادل القبل في غرفة "إيريك".
‫كان هذا غير لائق.
‫في الحقيقة عزيزتي، أنا مندهشة ‫لأنّ لديك الوقت للاعتذار.
‫ظننتك ستكونين في الخارج ‫تغازلين بقية "ويسكونسن".
‫لِمَ كنت أصلاً ‫تظهرين عواطفك خارج بيتك؟
‫أنا و"كيتي" لا نتعانق ‫ونتبادل القبل أمام الناس.
‫بالنسبة إلى بقية العالم ‫نحن غريبان عن بعضنا.
‫لَم أقصد الإساءة إليك ‫أنت كنت بمنزلة أمي دائماً.
‫أتذكرين حين أعددت لي كاكاواً ساخناً ‫حين حبس والداي في ذلك النادي؟
‫لن أدع حادثة واحدة ‫تفسد صداقة عمر يا "دونا".
‫انظر يا "ريد" ‫هذه البيضة تشبه رأس "راندي".
‫والآن أصبحت قمامة مثل "دونا".
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫ (تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫هذا الأناناس يذكّرني بـ"دونا".
‫إنّه لاذع قليلاً.
‫لا تشتمي ابنتي ‫يمكنك شتمي أنا.
‫لكن أتمنى ألاّ تفعلي.
‫لا أدري ماذا يعجبها في "راندي".
‫إنّه فاتن وودود جداً و...
‫مستعد للمساعدة دائماً.
‫يا له مِن أحمق!
‫أنا أحبّه.
‫يناديني السيد "بي".
‫مِن أين ابتدع هذا الاسم؟
‫إن كانت "دونا" ستواعد أحداً ‫فلِمَ لا تواعده هو؟
‫إنّه ذكي وماهر في استعمال الأدوات.
‫والأهم مِن هذا أنّه لَم يحاول قطّ ‫تعليمي تعاليم محاربي "جيداي".
‫مهلاً، ‫أيعجبك "راندي" أيضاً؟
‫أعني فقط أنّني لا أكرهه ‫كما أكره معظم الناس.
‫لقد قلت أشياء كثيرة جارحة ‫لكنّ هذا أسوأها.
‫"كيتي".
‫إنّها مجنونة.
‫هذا الأناناس لذيذ.
‫أترى؟ هذا المنزل الذي أريده.
‫وأعرف أنّني إن بذلت جهداً ‫فسأجد مغفّلاً يشتريه لي.
‫البيت نظيف.
‫أمتأكدة مِن أنّه ‫لا تعيش هنا امرأة؟
‫بربّك "ستيفن"! لا أحتاج ‫إلى امرأة تعيش هنا ليبقى المنزل نظيفاً.
‫لديّ خادمة.
‫وهي فتاة بيضاء.
‫ثمّ قالت السيدة "فورمان" إنّك تشبه ‫البيضة ورمت رأسك المكسور في القمامة.
‫لن أعتبر الأمر شخصياً لأنّني لاحظت ‫شيئاً بشأن السيدة "فورمان".
‫إنّها مجنونة.
‫رائع، "بيتر فرامبتون" ‫أعطاك غيتاراً موقّعاً.
‫لديّ حفنة مِن شعره وهناك بعض ‫الجلد في طرف إحدى الشعرات.
‫نعم، تحتفظ بها بجانب ‫عود تنظيف أذن "ليف كاريت".
‫اضطررت إلى تقبيل عامل لديه ‫اسمه "لاري" للحصول عليه.
‫حسناً، هذا المطبخ ‫وهذه غرفة المعيشة وهناك البار.
‫لا تلمس شيئاً.
‫لا تقلق، سأعامل المكان ‫كأنّني اقتحمته بنفسي.
‫أيّها الرفاق.
‫مقعد المرحاض مزوّد بتدفئة.
‫كان الشعور رائعاً على وجهي.
‫الاعتناء بمنزل والدك مسؤولية كبيرة.
‫وأعرف أنّ الـ500 غريب الذين سندعوهم ‫للحفل سيعاملونه بالاحترام الذي يستحقه.
‫مستحيل، "دبليو بي" وثق بي ‫ولن أتلف منزله.
‫هذا هو جمال خطتنا ‫نحن سنتلفه لك.
‫"هايد" لا يريد تخييب أمل والده.
‫"أنا (هايد) وأحبّ أبي ‫وهو يحبني".
‫"ونحن نعوّض الوقت ‫الذي فقدناه و..."
‫في الواقع، هذا مؤثر.
‫هيّا "هايد"، ألا تريد أن تعرف ‫إن كانت البركة تتسع 500 شخص؟
‫لا، لن أدعكم تقنعونني بإقامة حفل.
‫لن أفعل شيئاً بهذا الغباء.
‫انظروا إليّ، أنا أرقص كالدجاجة.
‫منذ قلت إنّ "راندي" يروقني ‫و"كيتي" غاضبة وتجعل حياتي تعيسة.
‫لا يمكنني وصف ‫مدى سوء الوضع في البيت.
‫يكفي أنّه جعلك تأتي لتجلس معي.
‫هذه أفضل طريقة لوصف الأمر.
‫أنا سعيد لأنّك جئت، تذوّق هذا.
‫إنّه لذيذ.
‫لأنّه معدّ مِن 5 أنواع جبن مختلفة.
‫- ما اسم الطبق؟ ‫- "5 أنواع جبنة مختلفة".
‫اترك متسعاً لكعكة الجبن.
‫يبدو هذا المكان رائعاً.
‫لن يعرف "دبليو بي" ‫أنّنا أقمنا حفلة.
‫نسيتِ شيئاً وراء الأريكة.
‫قد السيارة بحرص.
‫يبدو التنظيف أمراً مرضياً.
‫أنا متأكدة مِن أنّ خادمتي سعيدة ‫لأنّها لَم تعد طبيبة في بلدها.
‫لقد مسحت القصيدة البذيئة ‫عن الجدار.
‫لا أعرف أين تقع "نانتاكيت".
‫لكنّ الرجال هناك أوغاد.
‫ما كان عليّ إقامة حفلة هنا.
‫هذا غريب، لكنّني أشعر بالذنب.
‫لَم أشعر قطّ بالذنب طوال حياتي
‫ولا حتى حين قال القاضي لي ‫"أنت مذنب".
‫أتعتبر هذا غريباً؟
‫أنا لَم أنزع بنطالي ‫لكنّ سروالي الداخلي اختفى.
‫لن تصدّقي هذا ‫لكنّني أعتقد أنّني أرتديه.
‫لِمَ الغيتار على الأرض؟
‫أنت أنزلته لتضرب جميع النساء ‫على قوامهن به
‫وأسميته "مضرب (هايد) الأوتوماتيكي"
‫حسناً، يبدو بحال جيدة.
‫ماذا تقول؟ ‫إنّه مكسور إلى قطعتين.
‫حسناً، علينا توديع بعضنا هنا ‫إن رآنا أبي نتبادل قبلة فسيقول...
‫انظروا إلى هذا ‫"دونا" و"راندي" يتبادلان قبلة.
‫حسناً، أظنّ أنّني يجب ألاّ أغضب
‫لأنّه لا شأن لي بما يفعله شخصان ‫في خصوصية باحة منزلي.
‫سيدة "فورمان"، أنا آسفة لانزعاجك ‫لكن أقول لك للمرة الأخيرة.
‫- "إيريك" قطع علاقته بي. ‫- لا يهمني، يجب عليك انتظاره.
‫حين ذهب "ريد" ‫إلى الحرب انتظرته
‫وكان المحاربون ‫يلاحقونني أكثر مِن "هتلر".
‫هذا مختلف ‫"إيريك" اختار الذهاب إلى "إفريقيا"
‫واختار قطع علاقته بي.
‫ربّما ما كان ليغادر ‫لو كنت حبيبة أفضل.
‫ربّما لو لَم تكبتيه وتسيطري عليه ‫لما قطع نصف العالم ليهرب منك.
‫قشرة البيضة هذه تشبهني فعلاً.
‫مرحباً أيّها الوسيم.
‫هيّا "ريد"، مرة واحدة فقط ‫ماذا أنا الآن؟
‫- غزال. ‫- كلاّ، بل وحيد القرن.
‫- ماذا أنا الآن؟ ‫- أحمق.
‫أخطأت ثانية، أنا غزال.
‫سيد "فورمان"، رأتني زوجتك ‫أقبّل "راندي" في مدخل البيت.
‫فصرخت علينا ‫فأخبرتها بأنّها أمّ سيئة
‫وبأنّ "إيريك" سافر إلى "إفريقيا" ‫ليهرب منها.
‫- والآن، هي غاضبة جداً مني. ‫- بالطبع ستغضب منك يا "دونا".
‫لا يمكنك إخبار الناس بالحقيقة.
‫لِمَ لَم توقفهما عن الشجار؟
‫لأنّني آخر مرة علقت بين امرأتين...
‫في الحقيقة، سارت الأمور جيداً.
‫شكراً "دونا" ‫الآن جعلت الأمر أسوأ.
‫عليّ الذهاب لإصلاح الأمر الآن.
‫لأنّني إن اضطررت إلى البقاء هنا ‫يوماً آخر مع والدك...
‫فسينتهي الأمر بانتحاري.
‫لا أقصد إهانتك.
‫كيف لا تكون هذه إهانة؟
‫كان عليك أن تقول "هذه إهانة".
‫حسناً، هذه إهانة.
‫حسناً، اذهب ‫لكن سيفوتك ما أعده للعشاء.
‫5 أنواع لحوم مختلفة.
‫لقد تحطّم الغيتار تماماً.
‫نعم، أتعرف ‫ماذا حدث في الحفلة أيضاً؟
‫أمسك فتى بأسفل ظهري ‫وغضبت حبيبته منه.
‫نعم، وأظنّ أنّهما انفصلا.
‫لقد قضيت وقتاً رائعاً.
‫لقد قضي عليّ ‫"دبليو بي" يعمل في مجال الموسيقى.
‫يمكنهم قتل مَن يريدون ‫ويجعلون الأمر يبدو حادثاً.
‫فعلوا هذا لـ"ماما كاس" ‫ولـ"هيندريكس"
‫حتى إنّهم قتلوا "بادي هولي" ‫ليصلوا إلى "بيغ بوبر".
‫"هايد"، يا لك مِن طفل!
‫"أنا (هايد) ‫لقد فقدت ثقة أبي التي..."
‫ها قد انهمرت دموعي ثانية.
‫إذاً، سمعت أنّك و"دونا" تشاجرتما.
‫أستخبرينني بما حدث؟
‫أنا مثلك، لا أعرف.
‫رأيت "دونا" و"راندي" ‫في باحة البيت.
‫فقلت لهما بأدب "طاب يومكما"
‫وفجأة بدأت تعنّفني.
‫- مِن دون أن تستفزيها. ‫- نعم.
‫- أي مثل جميع شجاراتنا. ‫- تماماً.
‫حسناً، اسمعي "كيتي".
‫ما حدث مع "إيريك" و"دونا" طبيعي.
‫الناس يسافرون ويتابعون حياتهم.
‫كما فعلتِ حين ذهبت إلى الحرب ‫وبدأت تواعدين "روجر سيلفرمان".
‫أكنت تعرف بهذا؟
‫نعم، ربّما ما كان عليكما الظهور ‫في برنامج "أمريكان باندستاند".
‫كان وضعي مختلفاً.
‫كنت أنت في الخارج ‫وكان عليّ إبقاء خياراتي مفتوحة.
‫"دونا" ساقطة.
‫ما رأيك؟ أيمكنك إصلاحه؟
‫لا أعرف ‫جئت لي في وقت سيىء.
‫لقد جئتني ‫أثناء عرض "هاواي 5 أو".
‫"ليو"، لا يوجد تلفاز هنا.
‫هذا لا يغيّر حقيقة ‫أنّها تعرض الآن.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، يمكنني إصلاحه.
‫لكنّني أحتاج إلى عمل شيء ‫لأكون مستعداً.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫القفاز.
‫سكين.
‫منديل.
‫لا يمكنني إصلاح غيتار ‫ومعدتي خاوية.
‫مرحباً "دونا".
‫لَم أعرفك والفتى ذو الـ6 أقدام ‫ليس متصلاً بوجهك.
‫سيدة "فورمان" ‫بشأن ما حدث في مدخل البيت.
‫ربّما نكون أنا وأنت ‫قلنا أشياء لا نعنيها.
‫أنا لَم أفعل.
‫أقول فقط إنّنا انفعلنا ‫وقلنا أشياء ربّما نريد سحبها.
‫لا يخطر لي شيء أريد سحبه.
‫تعترفين بأنّك كنت ‫في المدخل، صحيح؟
‫لا أعرف، بدا لي ‫أشبه ببيت غير أخلاقي.
‫سيدة "فورمان"، أرجوك.
‫جئت إلى هنا لأخبرك بأنّ...
‫علاقتي بـ"راندي" ‫كانت غلطة كبيرة.
‫"دونا"، أنا سعيدة جداً ‫لسماعك تقولين هذا.
‫- إذاً، أنحن على وفاق؟ ‫- بالطبع.
‫لَم أتخيلك مع "راندي" أصلاً ‫فهو وسيم جداً.
‫لا، ما زلنا معاً، لكنّنا ‫لن نتبادل القبل أمامك بعد الآن.
‫ولمعلوماتك، يمكنني الحصول ‫على أيّ رجل أريده.
‫أنا مثيرة جداً ‫ليتك تسمعين الأشياء المقززة...
‫التي يقول عمّال البناء ‫إنّهم يريدون أن يفعلوها معي.
‫كفى "دونا" ‫مكانك ليس مع "راندي".
‫- انتظري، حين يعود "إيريك" للبيت... ‫- سيدة "فورمان"، اسمعيني.
‫حين يعود "إيريك" ‫لن نعود إلى بعضنا.
‫لذلك، عليك تقبّل هذا الأمر.
‫كيف سأتقبّل ‫هروب "إيريك" إلى "إفريقيا"؟
‫كان يفترض أن يبقى هنا ‫ويتزوجك و...
‫ويمنحني و"ريد" 3 أحفاد أسماؤهم ‫"رونالد" و"روز" و"كيتي" الابنة.
‫لكن الجميع سينادونها "كيتكات" ‫كيلا يختلط علينا الأمر.
‫يا للهول! إذاً، أنت غاضبة ‫مِن "إيريك" وليس مني.
‫بالطبع أنا غاضبة مِن "إيريك".
‫لَم يكن يفترض أن يكون هكذا.
‫سيدة "فورمان" ‫سأهتم دائماً بـ"إيريك".
‫لكنّ علاقتنا انتهت.
‫أعرف.
‫إذاً، "كيتي" الابنة.
‫أو "كيتي" الثانية ‫اختاري أيّهما تفضلين فهي طفلتك.
‫تفضّل، أصلحت الغيتار.
‫"ليو"، يمكنني تقبيلك.
‫حسناً، لكن لن أسمح لك ‫بأكثر مِن هذا.
‫وأين قبلتي؟ أنا الذي مسحت ‫الكتابة التي عليه.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أحمق اسمه "بيتر فرامبتون".
‫كتب اسمه عليه.
‫"فيز".
‫- أيّها الأحمق، هذا غيتار "بيتر فرامبتون". ‫- مَن؟
‫"بيتر فرامبتون".
‫الغبي غير الموهوب الذي جعلته ‫مليون مراهقة غبية نجماً.
‫أنا أحبّ "بيتر فرامبتون".
‫مليون وواحدة.
‫يا للهول! لقد وصل أبي.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا تقلق، سأتدبّر أمره بهذا.
‫استعد أيّها الوغد.
‫أتعرف؟ سأوقّعه بنفسي؟
‫كتبت اسم "فرامبتون" ‫على أشياء كثيرة.
‫لكن لن أكتب "مقزز" هذه المرة.
‫- مرحباً "ستيفن". ‫- مرحباً، كيف حال "كلابتون"؟
‫رائع، أحضرت لك قميصاً.
‫"أحبّ (شيكاغو)".
‫نعم، لَم أتذكر ‫حتى وصلت إلى المطار.
‫ما أنظف المكان!
‫كنت أفكر في إعطائك مكافأة نقدية ‫لكنّني الآن لن أفعل هذا.
‫- لن تفعل؟ ‫- لا، انظر إلى هذا.
‫وقّع "إيريك كلابتون" هذا الغيتار.
‫- يا للهول! أحبّ "كلابتون". ‫- وأنا أيضاً.
‫لذلك سأعطيك غيتار "بيتر فرامبتون".
‫في الواقع، المتجر يعمل جيداً ‫وقد اهتممت بالمنزل، لذا...
‫خذ.
‫- أستعطيني غيتار "كلابتون"؟ ‫- نعم، أنت تستحقه.
‫نعم.
‫"دبليو"، أريد إخبارك بشيء مزعج.
‫في الواقع، إنّه مضحك أيضاً.
‫لا، إنّه في الأغلب سيىء.
‫أظنّ أنّه مضحك وسيىء بالقدر نفسه.
‫أقمت حفلة صاخبة جداً هنا ‫الليلة الماضية و...حسناً.
‫كسرنا غيتار "فرامبتون".
‫وما الجزء المضحك؟
‫أملت أنّ هذا هو الجزء المضحك ‫لأنّني ضحكت وأنا أقوله.
‫أنا ضحكت.
‫إذاً، في غيابي، عصيت طلباتي ‫واستخدمت بيتي لإقامة حفل.
‫وكسرت شيئاً له قيمة كبيرة لي؟
‫لديّ ابن.
‫- ألست غاضباً؟ ‫- بالطبع لا.
‫- أسأحصل على غيتار "كلابتون"؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لا أستطيع الوثوق بك مطلقاً.
‫أنا أيضاً لديّ اعتراف.
‫كسرت مقعد المرحاض ‫وأنا أحاول تسخين البيتزا.
‫نعم، وأنا تبولت في بركة السباحة.
‫- "ليو"، أنت لَم تحضر الحفل. ‫- أعرف، لهذا تبولت في البركة.
‫حسناً، منشفة.
‫شفط.
‫نحن نفقدها.
‫وقت الوفاة، الساعة 8،29.
‫قاتل.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"