‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً، يا لها ‫من سوق خيري للمقاطعة!
‫وازداد صخبهم فعلاً مع بهجة الموسيقى ‫أعني أنّ فتيات الشاطىء كنّ رائعات.
‫لم أرَ صبيان الشاطىء ‫ولكن لا أتخيّلهم أفضل.
‫الشيء الوحيد الأسوأ من الاستماع ‫إلى حيتان الشاطىء تلك.
‫هو مشاهدة "ستيفن" يتقيأ ‫بعد إمضائه اليوم كلّه في "بير غاردن".
‫ثمّة سبب جيد لتقيؤي ‫فقد كنت ثملاً.
‫أتمنى أن أقول إنّني كنت ثملة ‫طوال فترة خروجي معك.
‫من الجيد أنّك لا تشربين ‫فستستصعبين استخدام آلتك الثقيلة.
‫فمك.
‫حسناً، لقد استمتعت بوقتي ‫عندي كلب غير مرئي مربوط برسن
‫وسمكة ذهبية في كيس ‫ودب "باندا" محشو عملاق.
‫وطبعاً أحضرت أشياء غبية أيضاً.
‫"فيز"، عليك أن تشكر "راندي".
‫كنت مذهلاً وأنت تربح ‫هذه الأشياء كلّها
‫وشعرك يتطاير، وعضلاتك تتموج.
‫كنت مثل آلهة يونانية تصرع الأشياء.
‫مرحى للزجاجة التي ملأتني.
‫لا أزال ثملاً.
‫إذاً، كيف أصبحت ماهراً ‫في تفجير البالونات بالسهام؟
‫حسناً، حين تطلّق والداي.
‫وجدت الراحة في مجتمع عمّال الكرنفال ‫الذين لا يطلقون الأحكام على الآخرين.
‫علّمتهم القراءة ‫وعلّموني لعب لعبهم حسب الحظ.
‫- أحقاً؟ ‫- لا، لدي لوح سهام.
‫حسناً، لقد ربحت ‫كلّ لعبة في المكان.
‫"دونا"، لا بد أنّه من الرائع ‫الحصول على حبيب أخيراً
‫يستطيع الضرب بالمطرقة ‫ورمي ذلك الشيء الأسود ويصيبه فعلاً.
‫أتعرف؟ اصمت، كان أداء "إيريك" ‫رائعاً دائماً في السوق الخيري.
‫في كلّ مرة ذهب إلى الكشك ‫كان يخرج مع حيوان محشو.
‫كان ذلك محل الهدايا.
‫سيدة "فورمان"، فزت بجائزة أيضاً.
‫لا أظن أنّك سمحت لذلك الرجل ‫بأن يحزر وزنك.
‫ولا يمكنني أن أصدّق أنّ المرأة ‫التي تزوّجت ابني تقريباً
‫قد انتقلت إلى الزبون التالي ‫لأنّها فالتة كجراب رياضي قديم.
‫ساقطة كبيرة.
‫ومتنبىء الوزن ذلك ما كان ليعرف ‫لو خلعت حذائي وحزامي.
‫وخاتم زفافي، وأبصق العلكة ‫وأخرج المناديل الورقية من جيبي.
‫- "فيز" عزيزي، لم ترجع إليّ خاتمي. ‫- صحيح.
‫يا للروعة! برّاق جداً.
‫وضاع إلى الأبد.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫ (تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫ضاع، خاتم زواجي ضاع.
‫أنت أضعته.
‫لقد أدخلناك إلى بلادنا ‫ووفرنا لك وظيفة بدخل منخفض.
‫وعلمناك استخدام الشوكة والسكين ‫وهكذا تشكرنا؟
‫"كيتي"، أكره رؤيتك غاضبة ‫وثمّة حلّ سهل.
‫لنعد إلى البيت ‫وأعدّ لك بعض الشراب
‫ثمّ حين تهدأين سأعدّ لك شراب أقوى.
‫مهلاً، ماذا عنّا؟
‫أنتم ستبقون هنا ‫وتبحثون عن الخاتم.
‫وإن أمطرت ‫فافعلوا كما فعل الهنود، موتوا.
‫حسناً، ربّما تدحرج الخاتم ‫على تلك التلة.
‫حيث يعني أنّه ربّما ‫أكله سنجاب.
‫نحتاج إلى إيجاد السنجاب ‫ونطعمه مسهلات...
‫وننتظر بدء العرض.
‫هل سنعلق هنا؟ ‫هذا شيء سيىء.
‫كنت أنتظر إحضارك إلى البيت ‫منذ أصبت كرة البينغ بونغ
‫بكوب الشاي العائم.
‫ربّما يمكننا التسلل، أعني ‫أنّ الغابة يمكن أن تكون شاعرية.
‫هذا إن لم تقابلي سفّاح أو امرأة غريبة ‫تعيش في منزل من الحلوى.
‫أيّها الرفيقان، أعتقد أنّنا سنجد الخاتم ‫أسرع إن انفصلنا في فرق.
‫قولي يا "دونا"، هذه فكرة رائعة ‫ولكن من سيذهب مع من؟
‫سأذهب مع "دونا"، وهكذا إن قابلنا ‫دب، فسيمكنني التسلّق عليك.
‫لا، فكرت في الذهاب مع "راندي" ‫وتذهبين مع "هايد".
‫لا، لن أشكّل فريقاً مع "ستيفن".
‫هذا سيكون كـ"شير" في فريق واحد ‫مع ثمل رائحته نتنة.
‫حسناً، أسمعتما هذا يا رفيقان؟
‫الغابة تنادي الساقطة القزمة ‫ذات الشعر البني.
‫- لم أسمع شيئاً. ‫- ها هو مجدداً.
‫هذا هو جوهر الأمر، الخلاء ‫فقط رجلان يتحدّثان إلى بعضهما.
‫أتعرف؟ "جاكي" مزعجة جداً.
‫أدرك أنّكما تخرجان معاً، أحياناً ‫عليك الزواج براقصة لتفهم الأمور.
‫أيّاً كان، هذا جيد ‫نحن في الخارج، رجلان وحدنا.
‫نتحدّث رجلاً إلى رجل ‫هذه هي القصة.
‫نعم، أيمكن أن أشكل فريقاً ‫مع "دونا"؟
‫ماذا؟ لا، الأمر يتعلق بالرجال.
‫يا رجل لا يمكنني الدخول ‫بينك وبين "دونا"
‫لأنّه الحب ‫هذا هو ما يعنيه الحب
‫والشراب.
‫وخاصة الشراب ثمّ الحب ‫وعلى الأغلب الشراب.
‫أتفهم قصدي يا رجل؟
‫صمت، هذا هو جوهر الأمر.
‫- يا للهول! هذا فظيع. ‫- حسناً، سأضيف بعض شراب الجن.
‫لا.
‫لا يا "ريد"، الخاتم ‫أتعرف؟ هذا كلّه خطؤك.
‫لو لم تقد السيارة ‫كرجل مجنون في أخدود.
‫لما كنت أشرب لتهدأ أعصابي ‫كنت سأشرب فحسب.
‫انظري، لست من أعطى خاتم زفافي ‫لصبي غريب.
‫أنت محظوظة ‫لأنّه لا يضعه على أنفه.
‫- هذا أسوأ شيء على الإطلاق. ‫- "كيتي"، إنّه مجرد خاتم.
‫أتكلم عن المشروب.
‫مرحباً، كنت أخرج القمامة ‫وسمعتكما تتشاجران.
‫فظننت أنّكما ربّما تحتاجان إليّ ‫وأقف إلى جانب أحدكما.
‫حسناً، خاتم زواجي ضائع ‫و"ريد" لا يبالي.
‫ولا أفهم، لأنه حتى لو لم يهتم ‫بقيمته العاطفية.
‫فثمنه 1000 دولار.
‫1000 دولار ‫إذاً، أخيراً استبدلت القديم الرخيص؟
‫- ماذا؟ ‫- "بوب".
‫يا للهول!
‫أفسدت الأمر الآن يا "ريد".
‫القديم الرخيص ‫عمّ يتحدّث يا "ريد"؟
‫"كيتي"، أحبّك.
‫ما الثمن الحقيقي لخاتمي؟
‫ما يقارب الـ1000 دولار بالضبط.
‫كم ثمنه بالضبط؟
‫65 دولاراً.
‫65 دولاراً! ‫صبغة شعري ثمنها أكثر من هذا.
‫أحقاً؟ من أين بحقك...
‫هذا خارج الموضوع ‫لأنّ شكلك يبدو رائعاً جداً.
‫أتعرف ما الرائع أيضاً؟
‫المنظر من الأريكة.
‫حيث سينام أسفل ظهرك الرخيص الليلة.
‫إنّها محقة بشأن الأريكة ‫تشاهد التلفاز بشكل رائع من هناك.
‫"ستيفن" معتوه، أتعرفين؟ ‫لا أصدّق أنّني كدت أن أتزوّج رجلاً
‫يتجشأ الأحرف الأبجدية ‫حتى حرف اللام.
‫أتعرفين؟ لا ينهي شيئاً أبداً.
‫حسناً، "راندي" رائع.
‫تلك السيدة التي ترسم الكاريكاتير ‫في السوق الخيري
‫رفضت رسمه ‫لأنّها لم تجد فيه عيباً.
‫أرجوك، تلك السيدة ليست موهوبة.
‫أرأيت كيف رسمت فمي كبيراً جداً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أحالفكما الحظ في العثور على الخاتم؟ ‫- لا.
‫ولكنّنا وجدنا كعباً مكسوراً وجوارب قديمة ‫وعلبة "مارلبورو" فارغة.
‫نعم، يبدو أنّ والدة "ستيفن" ‫كانت هنا أيضاً.
‫لا تعرفين أمي، إنّها تدخن "لكيز".
‫حسناً، ربّما حان وقت ‫إعادة ترتيب فرق البحث قليلاً.
‫اسمعوا، سأرمي عملة نقود ‫الرؤوس تعني أنا و"دونا"
‫والنقش أنا و"جاكي".
‫- رؤوس، "دونا"، هيّا. ‫- مهلاً، لا.
‫لا يمكنني الذهاب مع "ستيفن" ‫إنّه حيوان مقزز.
‫نعم، وهي أميرة مغرورة ‫تهتم فقط بالمظاهر والنقود.
‫لا تحاول أن تلاطفني بالكلام.
‫حسناً، انظروا ‫لن نجد الخاتم الغبي على كلّ حال
‫لنغادر فحسب.
‫أين "فيز"؟
‫حسناً يا "غولدي".
‫يبدو أنّنا ضائعان ‫في كهف بارد مظلم وحيد.
‫تبدين خائفة أيضاً.
‫عيناك جاحظتان من رأسك.
‫ولكنّني مسرور لأنّك هنا ‫لأنّني على الأقل أتحدّث مع سمكة
‫وإلاّ فسأفقد صوابي.
‫- "فيز"، يا للهول! أين هو؟ ‫- لا تقلقي.
‫نجا في رحلة قدومه إلى هنا ‫في قوارب الموز
‫وسيكون بخير في الغابة.
‫في الواقع، أنا قلق عليه ‫المكان مظلم وبارد.
‫ولا يوجد صور بذيئة في أي مكان.
‫- مَن هذا؟ ‫- حيوان بريّ كندي.
‫يتغذى على الفتيات المحبوبات.
‫أنت في أمان.
‫أتعرفون؟ البقاء هنا هكذا ‫بِلا تلفزيون أو مجلات.
‫يجعلني أعرف شعور الناس ‫قبل 500 عام.
‫ملل بشكل رهيب.
‫بالمناسبة يا "دونا" ‫إن ضعت يوماً في الخارج.
‫اعثري فقط على نجم القطب الشمالي ‫بريقه الرقيق سيريحك بينما تموتين ببطء.
‫يا للهول! هل علينا الآن ‫عبور النهر المقزز؟
‫"جاكي"، إنّه مجرد جدول.
‫حسناً، لِمَ لا تخلعين حذاءك.
‫وندخل جميعاً فيه ‫ونجذف إلى الناحية الأخرى.
‫- اسمحي لي يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫مهلاً، كيف سأعبّر؟
‫تماماً كما تفعلين دائماً ‫بسفالة مطلقة.
‫أتعرف؟ حتى حين كنّا نتواعد ‫لم تقم بأفعال الرجال المهذبين.
‫حسناً، أعطني يدك.
‫لا، لن ألمس تلك اليد ‫تجشأت طوال اليوم على تلك اليد.
‫هيّا، لمست أشياء مقززة ‫أكثر من هذه.
‫خرجت مع "كيلسو" 4 سنوات.
‫حسناً، أتعرف؟ سأعبّر بنفسي.
‫حسناً، ليس ثمّة أفضل من ذلك.
‫حسناً يا "غولدي" ‫إن كانت ساعتي الداخلية صحيحة
‫فنحن هنا منذ ساعة ‫أو منذ شهر.
‫يا للهول! أنا عطش جداً.
‫حسناً، آمل ألاّ تمانعي في شربي ‫القليل من مياهك.
‫لقد تبوّلت هنا.
‫طلبت من "بوب" الذهاب وإحضار الأولاد ‫ربّما وجدوا الخاتم وربّما لا.
‫ولكن في كلتا الحالتين ‫تخلّصت من "بوب".
‫لا أصدّق أنّك كذبت عليّ ‫بشأن الخاتم.
‫اسمعي يا "كيتي" ‫حين عدت من "كوريا".
‫أردت شراء أجمل خاتم زواج لك
‫ولكنّني لم أجنِ مالاً كثيراً.
‫وعندما أدركت كم سيلزمني من الوقت ‫لأوفر لشراء ذلك الخاتم.
‫عرفت أنّه ليس بوسعي الانتظار ‫طويلاً هكذا لأطلب منك الزواج بي.
‫هذا صحيح، كان لديّ عروض أخرى.
‫"جيمي كالهان" كان يناديني ‫بذات الركب الجميلة، وكان محقاً تماماً.
‫فاشتريت أفضل ما يمكنني دفع ثمنه
‫وكنت سأقول لك إنّنا سنشتري ‫خاتماً أفضل حين نملك المال.
‫ثمّ سارت الأمور بشكل سيىء.
‫أحببت الخاتم ‫وقلت إنّه بالتأكيد كلف 1000 دولار
‫وكنت متحمسة جداً ‫ولم أستطع أن أخذلك فحسب.
‫- "ريد"... ‫- ولكن اسمعي.
‫إن لم يجد الأولاد الخاتم القديم ‫فسأشتري لك واحداً آخر
‫الذي تستحقينه لتحمّلك لي ‫طوال هذه السنوات.
‫حسناً، لا أريد منك بيع المنزل.
‫"دونا"، حين ترين سرباً من البط ‫يطير في تشكيلة 7
‫وأحد الجانبين طوله أكثر من الآخر ‫أتعرفين ما ذلك؟
‫- لا. ‫- بط أكثر.
‫لقد أضعنا "جاكي" و"هايد" ‫أخيراً نحن وحدنا.
‫"دونا".
‫- كان هذا خيالياً. ‫- نعم، آمل ألاّ أصبح حاملاً.
‫"دونا".
‫أيّها الرفيقان ‫فاتكما وقوع "جاكي" في الجدول.
‫هلاّ تصمت ‫أمكن إصابتي بمرض رئوي وأموت.
‫الموقف يصبح مضحكاً أكثر.
‫انظروا، علينا إيجاد "فيز" ‫لِمَ لا تبقى الفتاتان هنا.
‫- ونذهب أنا و"هايد" نبحث عنه؟ ‫- مهلاً، عندي فكرة أفضل.
‫لنحضر بعض كرات اللحم ‫ونذهب إلى ملهى ليلي.
‫هيّا يا صديقي، لنعثر على "فيز".
‫ربّما لدى "فيز" كرات لحم.
‫حسناً، أمسك نفسي منذ 3 ساعات ‫ولا يمكنني فعل ذلك أكثر.
‫نعم، أعرف، يعجبك "راندي" ‫وتغارين من شعري، إلخ...
‫لا، شربت كثيراً ‫وأريد التبوّل الآن، فراقبي المكان.
‫لو كنّا في مجمع تجاري ‫لكنت في مرحاض الآن.
‫طبعاً لن يكون هذا مجمعاً تجارياً ‫لأنّك ربّما سترتدين ملابس جديدة بالخطأ.
‫يا رجل، يبدو هذا مألوفاً ‫أظن أنّنا قمنا بدائرة كاملة.
‫يا للهول!
‫لا، سأذكر هذا.
‫فزت مرة أخرى.
‫أعرف أنّك مجرّد سمكة ‫ولكن هيّا، على الأقل حاولي.
‫"فيز"، هل هذا أنت؟
‫"غولدي"، أيمكنك استخدام الضمائر؟
‫- لا يا "فيز"، هذا أنا "بوب". ‫- "بوب"، وجدتنا، مرحى.
‫نعم، فقط تبعت آثار ‫كوز الحلوى التي تركتها.
‫ماذا؟ لم أترك...
‫تبّاً! ثمّة ثقب ‫ضاع كوز الحلوى كلّه.
‫لا، فقد أكلته.
‫"بوب"، لقد كانت على الأرض ‫حسناً، كنت سأفعل الشيء نفسه.
‫"دونا"، لا تخجلي ‫انتهى الأمر، لا أحد يهتم.
‫في الواقع، لنغنّ جميعاً أغنية ‫من أغان المخيمات، حسناً، سأبدأ.
‫"رن أيّها النجم الصغير."
‫"(دونا) تبوّلت خلف شجيرة".
‫فقط لم أتحمّل حبسها أكثر.
‫لِمَ شربت بالكوب التذكاري ‫ذي الـ48 أونصة؟
‫لماذا لم أتبوّل في الكوب التذكاري ‫ذي الـ48 أونصة؟
‫لا أظن أنّ تبوّلك في كوب ‫سيخفف من إهانة هذا الموقف
‫لهذا أكره الغابات ‫كلّ مكان بمنزلة مرحاض.
‫يا للهول! هذا يشبه "ديلاوير".
‫هذا يذكّرني ‫بأغنية ديلاورانية شعبية قديمة.
‫"(دونا) تبوّلت وراء شجيرة ‫بول، براز".
‫"(دونا) تبوّلت وراء الشجرة ‫بول طوال اليوم".
‫- "حين يقوم الانقياء..." ‫- "حين يقوم الانقياء..."
‫- "بالمشي في..." ‫- "بالمشي في..."
‫"حين يقوم الانقياء بالمشي في..."
‫- أبي! ‫- "يا للروعة! أريد أن أكون بتلك الفقرة"
‫"حين يقوم الانقياء بالمشي في..."
‫أبي و"فيز" يقفزان في الغابة.
‫وأنا تبوّلت وراء شجيرة.
‫لم يجدر بي فعلاً ‫الذهاب إلى الجامعة.
‫هيّا يا "جاكي" ‫سأساعدك في عبور الجدول.
‫- هلاّ تتركني وحدي. ‫- أتريدين الوقوع مجدداً؟
‫حسناً.
‫"ستيفن".
‫يا للهول! ‫آمل تذكر هذا في الصباح.
‫مؤسف جداً ‫لم يجد الأولاد خاتمك
‫ولكن الجانب الجيد ‫أصابع اللّحم.
‫يا للروعة! إنّه خاتمي ‫كان في السيارة طوال الوقت.
‫هذا عظيم، كما أقول دائماً ‫أحياناً تجد الأشياء.
‫- "كيتي". ‫- "ريد".
‫لقد طلبت لك للتّو خاتماً جديداً.
‫حجم الماس قيراط تقريباً ‫والخاتم من الذهب الأبيض.
‫الصائغ قال إنّه أفضل واحد لديه.
‫يبدو أنّه جميل.
‫أعرف أنّ ليس لديه القيمة العاطفية ‫مثل الخاتم القديم، ولكن...
‫ولكن ذلك الخاتم ضاع إلى الأبد.
‫"غولدي"، من الخطأ إبقاؤك ‫في كيس صغير كهذا.
‫مكان السمك الذهبي في البرية.
‫الوداع صعب، خاصة لسمكة.
‫لأنّني لست متأكداً من مكان أذنيك.
‫هيّا اذهبي.
‫اسبحي يا "غولدي"، اسبحي.
‫طيري يا "غولدي"، طيري.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"