‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً "فيز".
‫مرحباً أيّتها الفتاة الممسكة ‫بيد "فيز" التي لم أرها من قبل.
‫- أعرّفكم بـ"هيلاري"، حبيبتي. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫أهي حبيبتك حقاً يا "فيز"؟
‫أم أنّك وجدتها في مسرح حادث ما ‫قل لها إنّها حبيبتك.
‫لا، هذه حبيبة حقيقية ‫أترى؟ لا خدوش عليها.
‫هل لي ببعض الخصوصية؟
‫أتريد بعض الخصوصية؟ ‫أنت تتجسس عليّ أنا و"راندي" دائماً.
‫أحب المشاهدة يا "دونا".
‫لا أحب أن يشاهدني أحد.
‫هذا غريب.
‫لا، الغريب هو أن تفتح باب الخزانة ‫وترمي عليّ فردة حذاء...
‫وتقول لي أن أبتعد ‫لترى "دونا" بشكل أفضل.
‫مرحباً، هل "سامنثا" هنا؟
‫- ومن تكون؟ ‫- زوجها.
‫"سام".
‫- "لاري". ‫- "سامنثا".
‫يقول هذا الرجل إنّه زوجك ‫وهذا مزعج، لأنّني أنا زوجك.
‫هناك تفسير لذلك.
‫كلاكما زوجي.
‫يا لهذا "هايد"!
‫من المؤكد أنّك لم تتوقّع هذه الثلاثية ‫حين تزوّجت براقصة غير محتشمة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫ (تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫إذاً، عندما تزوّجنا ‫كنت متزوّجةً برجل آخر؟
‫نوعاً ما.
‫نوعاً ما! ‫لا وجود لهذا في الزواج.
‫عندما تقولين إنّك موافقة ‫فذلك يعني أنّك تريدين الزواج بي.
‫ليس أنّه لديك زوج آخر.
‫انظروا، "هايد" ‫يبدو كالرقيق المملوكين لامرأة واحدة.
‫اسمع "هايد"، كان "لاري" يتردّد ‫على النادي وطلب الزواج بي.
‫قال إنّه سيستأجر لي شقة ويشتري لي ‫سيارة فخمة، فماذا أقول له؟
‫ما رأيك في قول لا ‫أيّها العجوز الفاشل غريب الأطوار؟
‫لا أحد يتحدّث إلى "لاري لينين" هكذا.
‫- اخرس يا "لاري". ‫- أنا آسف.
‫ثم التقيت بك وأحببتك.
‫ظننت أنّنا سنغادر المدينة ‫ولن أراه مجدداً.
‫من حسن حظي أنّك بقيت ‫تستخدمين بطاقة ائتماني
‫التي ستنتهي مدتها خلال شهر ‫جلبت لك واحدةً جديدة.
‫إذاً، إن كانت متزوجةً به ‫قبل زواجها بك...
‫فأنتما غير متزوّجين قانونياً.
‫ممّا يعني أنّ هذا أمر مضحك للغاية.
‫سمعت خبراً سيئاً ‫فجئت مسرعاً لإخباركما.
‫"بوب"، أنت تعيش ‫في البيت المجاور، فلِمَ تلهث؟
‫كنت أركض بعكس اتجاه الريح.
‫سيفتتحون فرعاً لشركة "مفلر ماستر" ‫هنا في "بوينت بلايس".
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫متجري بالكاد يجني المال ‫في الظروف الحالية.
‫- لن تخرجك "مفلر ماستر" من البلدة. ‫- إنّها سلسلة شركات كبيرة.
‫إنّها تفتتح فروعها في كلّ مكان ‫وتقضي على المتاجر الأصغر منها.
‫إنّها تشبه "بوب" في إفطار ‫فطائر محلاة جماعي للكشافة.
‫حسناً، إنّها مجرد شركة ‫بلا واجهة لديك شيء لا يملكونه.
‫وجه بائع ودود بشوش.
‫متى عيّنت موظفاً جديداً؟
‫على هذه البلدة أن تعرف ‫أنّ لديها بائع كواتم صوت ودوداً.
‫لذلك عليك القيام بتنزيلات ‫بل باحتفالات.
‫سأعدّ الفطائر، يمكنك إعطاء واحدة ‫مجاناً مع كل كاتم صوت.
‫لا تبع أكثر من 12 كاتم صوت ‫فصينيتي الأخرى مع "جودي أديلمان".
‫- إلى اللقاء يا تمساحي. ‫- أراك قريباً يا سعدانتي.
‫هذا لا يصدّق!
‫"فيز" لديه "هيلاري" ‫وأنت لديك "راندي".
‫وزوجة "ستيفن" لديها زوجان.
‫لِمَ أنا وحيدة وأنتم أيّها الأغبياء ‫الأقل جاذبية سعداء؟
‫البشعون يحتاجون إلى الحب أيضاً.
‫كما تحتاج إليه الساقطات.
‫أحتاج إلى حبيب ‫لكن لا أريد شخصاً بغباء "مايكل" أو...
‫شخصاً لا يلائمني مثل "ستيفن".
‫عرفت ما عليّ فعله! سأضع قائمة ‫أكتب فيها مواصفات رجل أحلامي...
‫ثم أجد من تنطبق عليه المواصفات.
‫فعلت ذلك ذات مرة ‫لكن مع الحلوى.
‫حسناً، ما هي المواصفات ‫التي أريدها في الرجل؟
‫حائز على ميدالية ذهبية في الأولمبياد.
‫ولا يتحدّث إلى الخدم.
‫ولا يشبه "إيريك".
‫"جاكي"، إن كنت جدية في هذه القائمة ‫فعليك وضع مواصفات أكثر واقعية.
‫أنت محقة.
‫ليس سميناً ولا أصلع.
‫لِمَ لا تزالين هنا؟ ظننت ‫أنّك في طريقك إلى "فيغاس" مع زوجك.
‫- أنت زوجي. ‫- لا، أنا من تزوجتني بدافع الملل.
‫في المرة القادمة العبي التنس ‫أيّتها المعتوهة.
‫أنت تتحدّث عن زوجتنا.
‫- اخرس يا "لاري". ‫- آسف.
‫إن كان هذا يعني لك شيئاً يا "هايد" ‫فأنا لا أحب "لاري".
‫أحبك أنت.
‫ممتاز، إنّك تحبينني أكثر من جدّك.
‫أريد أن تعرف ‫أنّني لن أرحل من دون شجار.
‫- اخرس يا "لاري". ‫- سأرحل من دون شجار.
‫"ريد"، يؤسفني أنّ سير العمل بطيء.
‫اللوم يقع عليّ، فقد استخدمت ‫السمن بدل الزبدة في الفطائر.
‫تسببت في فشلنا ‫لأوفر 8 سنتات!
‫قلت لك إنّ عليك ‫الإصغاء إليّ يا "ريد".
‫لن أستأجر قرداً للترويج للمحل.
‫لا، عليك تحويل المحل ‫إلى متجر لبيع الكتب البذيئة.
‫تلك المحلات ‫تكون ممتلئةً طوال الوقت.
‫لا يمكنك الوصول ‫إلى الأشياء الجيدة أحياناً.
‫هناك زبون يا "ريد" ‫حسناً الآن...
‫أره أنّ لديك لمسةً شخصية ‫ليست موجودة لدى "مفلر ماستر".
‫وإن لم ينفع ذلك ‫فقل له إنّ لديك رِجلاً اصطناعية.
‫هناك ممرض في المستشفى لديه ‫رِجل اصطناعية ويحصل على ما يريد.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أريد كاتم صوت
‫وأنا أقدّر قدومك إلى هنا.
‫أعني أنّ "مفلر ماستر" قد يعطونك ‫خصماً بنسبة 50 بالمئة، لكن...
‫في متجر "فورمان أند سن" ‫تجد خدمةً شخصيةً ووجهاً بشوشاً.
‫خصم بنسبة 50 بالمئة! ‫لِمَ جئت هنا إذاً؟
‫ماذا عن الخدمة البشوشة؟
‫لديّ رِجل اصطناعية.
‫حسناً، أوقفوا كلّ ما تفعلون ‫فقد أنهيت قائمة الرجل المثالي.
‫بدأت أمور حياتي تتضح أمامي الآن.
‫هلاّ تصمتين وتسمعين.
‫حسناً، أولاً، يجب أن يتمتع بالذوق.
‫مثل "فيزي"، إنّه يفتح الباب لي دائماً.
‫لأنّ ذلك يجعلني أمشي خلفها ‫فيكون المنظر أفضل.
‫حسناً، رَجلي المثالي ‫يتمتع بحس دعابة رائع.
‫مثل "فيز"، فقد أخبرني هذا الصباح ‫بأطرف نكتة سؤال وجواب على الإطلاق.
‫أودّ قولها، لكن لا أريد أن نضيع ‫10 دقائق في الضحك الصاخب.
‫حسناً، ثالثاً، يجب أن يكون مهتماً ‫بالأحذية النسائية.
‫"فيز"، مثل الليلة الماضية ‫حين ارتديت حذائي ذي الكعب العالي.
‫على أيّ حال...
‫حسناً.
‫حسناً، سأدعكما ‫تتحدّثان عن ذلك بمفردكما.
‫هناك قصص تخصنا وحدنا يا عزيزتي.
‫"جاكي"، ألاحظت على من تنطبق ‫جميع المواصفات في قائمتك؟
‫نعم، "إلتون جون".
‫وأعتقد أنّه أعزب ‫فلم يره أحد مع فتاة من قبل.
‫لا، إنّني أقصد "فيز".
‫- ماذا؟ ‫- أنت كتبت القائمة.
‫والقائمة لا تكذب ‫الرجل المثالي لك هو "فيز".
‫هذا سخيف كنظرك في المرآة ‫واعتقادك أنّ هذه الملابس تلائمك.
‫حقاً؟ على الأقل يمكنني الوصول ‫إلى مرآة الحمّام والنظر إليها.
‫أتعرفين؟ وجدت فستاناً ملائماً لك ‫عليك استعارته من تمثال الحرية.
‫حسناً، هدنة.
‫لم أقصد إثارة غضبك ‫لنتوقّف ونعتبر أنّنا متعادلتان.
‫حسناً.
‫أنت معجبة بـ"فيز".
‫كان اليوم كارثة.
‫لم أبع أيّ كاتم صوت ‫وأرسلت 12 زبوناً إلى الشركة المنافسة.
‫لو كنت أصغر سناً وأكثر مرونة ‫لركلت نفسي على أسفل ظهري.
‫أتعتبر هذه مشكلة؟ ‫أنا لديّ زوج زوجة.
‫حسناً، سيبهجكما هذا.
‫طبقي السري ذو الطبقات السبع.
‫السر فيه هو أنّ الطبقتين ‫3 و6 من الشراب.
‫لا يمكنني العودة إلى مجال الوظائف ‫فذلك لصغار السن.
‫كما أنّني أكره الجميع.
‫حسناً، ربّما عليك التفكير في التقاعد.
‫أنت تقول دائماً ‫إنّك تريد قضاء وقت أكثر...
‫للتجول في السيارة والصراخ ‫على الرجال الذين يرتدون الصنادل.
‫لا يمكنني التقاعد...انتهى الأمر.
‫لن أنتظر أولئك الأوغاد ‫لإيقافي عن العمل.
‫سأذهب إلى مقر "مفلر ماستر" ‫وأقول لهم ما أفكر فيه.
‫ماذا لو طردوك ‫من دون أن يعيروك اهتماماً؟
‫عندئذ ٍسأرمي سلة نفايات ‫على نافذتهم.
‫إذاً، تقول قائمة "جاكي" إنّ "فيز" ‫هو الرجل المثالي لها، لكنّها تنكر ذلك.
‫الإنكار أمر سيىء يا "جاكي".
‫حين اعترف عمّي بإعجابه ‫بـ"بيرت رينولدز"...
‫فتحت أمامه أبواب جديدة.
‫اسمعا، إن كانت بعض المواصفات تنطبق ‫على "فيز" فهذا لا يعني أنّه مثالي لي.
‫نحن مختلفان تماماً ‫كأنّني أنا الحسناء وهو الوحش.
‫"جاكي"، في نهاية القصة ‫يتزوج الوحش من الحسناء.
‫هلاّ تصمتين أيّتها القارئة!
‫هناك أشياء كثيرة أخرى على القائمة.
‫مثلاً، رَجلي المثالي يجاملني ‫ويشتري لي الهدايا...
‫ويأتي حين أناديه ‫ولا شيء من هذا ينطبق على "فيز".
‫أناديت عليّ؟
‫- ماذا؟ لا... ‫- تبدين رائعةً اليوم يا "جاكي"
‫وهذا يذكرني بأنّني جلبت لك هدية.
‫استمتعي بها، إلى اللقاء يا رفاق.
‫كان ذلك غريباً.
‫هل قررت ماذا ستفعل بشأن "سام"؟
‫لا أعرف.
‫فمن جهة أخفت عنّي سراً خطيراً ‫ولا أظن أنّه يمكنني الوثوق بها مجدداً.
‫ومن جهة أخرى، أنا مجرد شخص مرهق ‫قضيت محكوميتين في إصلاحية للأحداث.
‫من أكون لأحكم عليها؟
‫حسناً، ما أعرفه هو أنّك سعيد معها
‫والمرة الوحيدة التي رأيتك ‫تبتسم فيها هكذا...
‫كانت حين ارتطم رأسا "فيز" و"كيلسو" ‫عندما رميت حبة فستق على الأرض.
‫إنّه قرار صعب ‫سأترك القرار للكرة.
‫إن أصبت الهدف فسأبقى مع "سام" ‫وإن أخطأت فسأتركها.
‫شيء مضحك.
‫"كيتي"، عدت لتوّي ‫من مقر "مفلر ماستر" في "كينوشا".
‫أكره "كينوشا"، فهم يظنون أنّهم أفضل منّا ‫لمجرد أنّ لديهم بركةً للبلدة.
‫نعم، حسناً، قلت لهم إنّهم مهما ‫قضوا على متاجر صغيرة...
‫إلاّ أنّه من الأفضل لهم ‫ألاّ يفتتحوا متجراً قرب متجري...
‫وإلاّ فسأحاربهم ‫بطريقة لم يعهدوها من قبل.
‫- هذا رائع! ماذا قالوا؟ ‫- سيفتتحون متجراً في الجهة المقابلة.
‫- يؤسفني ذلك يا "ريد". ‫- لا داعي للأسف.
‫لقد أخفتهم كثيراً ‫حتى إنّهم عرضوا عليّ شراء متجري.
‫- أرجو أن تكون رفضت عرضهم. ‫- بالطبع.
‫- ثم عرضوا مبلغاً أكبر. ‫- وقلت لهم أن يحتفظوا به لأنفسهم.
‫- ثم عرضوا عليّ مبلغاً كبيراً. ‫- لتذهب "مفلر ماستر" إلى النار!
‫في الواقع، لقد قبلت به.
‫شكراً يا "مفلر ماستر"!
‫لا أصدّق هذا!
‫ولا أنا.
‫لكنّني كنت أفكر فيما قلته عن التقاعد
‫وأعتقد أنّه يمكننا فعل ذلك ‫مع هذا الشيك.
‫- إن كان هذا يلائمك. ‫- "ريد"...
‫لست مضطراً ‫إلى أخذ موافقتي على شيء.
‫لقد خضت حربين ‫وعملت طوال حياتك
‫وتستحق الحصول على المال الآن.
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك ‫لولا وجودك معي.
‫حسناً، بمناسبة الحديث ‫عمّا لا تستطيع فعله من دوني...
‫ما رأيك في الاحتفال؟
‫كنت أفكّر في الأمر نفسه.
‫تقصدين...
‫يمكننا تناول شرائح اللحم فيما بعد.
‫ألا يزعجك أنّ "مفلر ماستر" ‫ستحوّل متجرك إلى موقف سيارات؟
‫ما دمت سأصرف ذلك الشيك فلا يهمني ‫حتى لو جعلوه مركز استجمام للغرباء.
‫على أيّ حال ‫ماذا حدث بينك وبين "سام"؟
‫في الواقع، تحدّثنا على انفراد ‫وأخبرتها بأنّه من الخطأ بقاؤنا معاً.
‫فوافقتني الرأي وتعانقنا.
‫ثم قفزت إلى المسرح الرئيسي ‫وأنهت المشهد.
‫أنتما الاثنان صمدتما معاً ‫أكثر ممّا توقّعت.
‫ظننت أنّها ستضربك لتفقد الوعي ‫وتسرق محفظتك من الليلة الأولى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننت أنّك ستكونين ‫في طريقك إلى "فيغاس" الآن.
‫"هايد"، يؤسفني ما حدث حقاً.
‫وأنا كذلك.
‫لكن أحب التفكير ‫في أنّه إذا التقينا مجدداً...
‫فسأعطيك 20 دولاراً وترقصين لي ‫من دون أن يبدو ذلك غريباً.
‫أرغب في ذلك.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأقول لك شيئاً يا بني.
‫لقد نجوت من مواقف ‫خطرة كثيرة في "كوريا".
‫لكنّني لم أتفاد واحدةً مجنونة ‫وشقراء كالتي تفاديتها لتوّك.
‫هذا غريب، لم أتخيل أنّني سأكون مطلّقاً ‫من راقصة من "فيغاس"...
‫لها زوج آخر وأنا في هذا العمر.
‫لم أتخيّل أنّني سأتقاعد في هذا العمر.
‫لكنّ ما أعرفه هو أنّه حين تتاح لك ‫فرصة لأخذ استراحة من دوامة الحياة.
‫فأفضل ما تفعله ‫هو احتساء الشراب مع صديق لك.
‫- نخب التقاعد. ‫- نخب الطلاق.
‫أتعلم يا "ريد"؟ سيكون التقاعد رائعاً ‫يمكنك التأخر في النوم كلّ يوم
‫ومشاهدة التلفاز ‫وعدم فعل شيء يذكر.
‫يسرّني تعليمك كيف تفعل ذلك.
‫أيّتها الحسناء!
‫أيّها الوحش! ‫تعجبني قَصة شعرك.
‫شكراً لأنّك لاحظتها، جعلتهم ‫يقصرون الشعر أكثر فوق قبضتَيّ اليدين.
‫إذاً، لِمَ جئت إلى الغابة ‫التي لا يعود منها أحد؟
‫وضعت قائمةً كتبت فيها ‫مواصفات رجل أحلامي
‫والكلّ يعتقد أنّه أنت.
‫أليس هذا أمراً جنونياً؟ فأنت وحش.
‫صحيح، أنا مقزز.
‫نعم...هناك بقايا قزم على وجهك.
‫هل أزلتها؟
‫لا، تعال إلى هنا.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً أيّها الوحش.
‫أيّها الوحش، إنّك وسيم جداً!
‫يا للهول!
‫سأوفر مال من عدم ‫شراء شفرات حلاقة.
‫لست وحشاً على الإطلاق.
‫أنت أمير وسيم.
‫كانت القائمة محقة ‫أنت الرجل المثالي لي.
‫إذاً، تعالي إليّ يا عزيزتي ‫لأمنحك رعايةً ملكية.
‫هل أنت بخير يا "جاكي"؟
‫كنت تئنّين أثناء نومك ‫ومع أنّني وجدت ذلك ممتعاً...
‫اعتقدت أنّه عليّ إيقاظك.
‫أنا بخير، كلّ ما في الأمر أنّني...
‫"فيز"، عد إلى هنا أيّها الوحش.
‫أنا قادم يا جميلتي.
‫- مرحباً عزيزي، كيف كان يومك؟ ‫- كان رائعاً، فقد أخفت قريةً بكاملها
‫واقتلعت أشجار الغابة كلها.
‫ماذا أعددت للعشاء؟
‫صنعت لك طبقاً مميزاً.
‫المعكرونة بالأطفال؟
‫إيطالي! إنّهم المفضّلون لديّ.
‫رائحتي شهية! أبقِ لي قطعةً منّي.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"