‫"ذات سفنتيز شو"
‫"ستيفن"، لِمَ هذا اللباس ‫الداخلي وراء معلبات الطعام؟
‫آسف، هذه لـ"سام".
‫قبل انفصالنا كانت علاقتنا الحميمة مملة ‫فقررنا التغيير وتجربة أماكن جديدة.
‫بالمناسبة، هذه طاولة جيدة ومتينة.
‫"ستيفن"!
‫صباح الخير.
‫مرحباً "ريد"، لقد استيقظت باكراً.
‫أنت متقاعد فعليك البقاء نائماً.
‫أجل، فقد أيقظني صوت زقزقة ‫العصافير على نافذتي.
‫وبما أنني لا أعمل الآن ‫فأخيراً يمكنني تسميمها.
‫إنني أطعم هذه العصافير خبزاً يومياً.
‫جيد، هذا يسهل عليّ الأمر.
‫"ريد"، لا أظنّك ‫تقبّلت فكرة التقاعد بعد.
‫عليك إحضار ثوباً لنفسك ‫والجلوس على الشرفة.
‫وتهز قبضتيك ‫وتقول "سحقاً! لِمَ عليّ التقاعد؟"
‫كنت أتوق إلى التقاعد ‫كتوقي إلى لعب الكرة مع ابني.
‫وكلا الأمرين خيبا أملي كثيراً.
‫أتعرف؟ يمكننا أن نسافر.
‫عندما تقاعد زوج "إيمي أو برايان".
‫ذهبا لمشاهدة متحف ‫كسارة البندق في "رود آيلند".
‫ليس علينا الذهاب ‫إلى مكان بتلك الروعة.
‫لكنني أرغب في رؤية ذلك الكهف ‫في "فيرجينيا" الغربية.
‫فكرة جيدة "ريد" ‫عليك أنت و"كيت" السفر ورؤية العالم.
‫لقد رأيت العالم عندما كنت ‫في البحرية وقد كان يحاربني.
‫لا أدري، لكن مؤكد ‫أنّ "فيرجينيا" الغربية جميلة.
‫إنّها كـ"أوهايو" للولايات المطلة ‫على "المحيط الأطلسي".
‫إن أردت تسلية نفسك يمكنك المجيء ‫إلى متجر الأسطوانات الموسيقية ومساعدتي.
‫زر الضوء يكهرب الزبائن.
‫لكن من ناحية أخرى ‫الصدمات الكهربائية تجعل "ليو" يقظاً.
‫أجل، سأساعدك بالتأكيد ‫فكرة جيدة أن أخرج من المنزل.
‫إن كان على الإصغاء إلى "فيل دانهيو"
‫وهو يقول لربة منزل أخرى إنّها ليست ‫غلطتها أنّ حياتها تعمّها فوضى.
‫سأتوجه إلى "شيكاغو" ‫وأدق رأسه بالمطرقة.
‫"دونا"، أريد الاعتراف لك بأمر ما ‫لكنّه محرج جداً.
‫أقرأت كتاباً بغرض التسلية؟
‫أنا معجبة بـ"فيز".
‫حسناً، ما بوسعي قوله لك الآن ‫أنني كنت أعرف ذلك.
‫"دونا"! لقد اختلقت تلك القائمة السخيفة ‫لمعرفة شريكي المناسب وقد كنتِ محقة.
‫- إنّه "فيز". ‫- إنّه أعظم أمر تبوحين به في حياتك.
‫أعرف ذلك، لا أصدّق أنّه يعجبني.
‫كلاّ، لقد اعترفت بأنني كنت محقة.
‫حسناً، أمتأكدة أنّك معجبة بـ"فيز"؟
‫أقصد...فكّري فيما قلته عنه ‫على مدى السنين.
‫إنّه شاب سيىء فقير مقزز ‫مجنون مخبول.
‫أجنبي سخيف غبيّ غريب الأطوار.
‫حسناً "دونا"، لقد أوقعت بي.
‫أنا أحب شاباً سيئاً فقيراً ‫مقززاً مجنوناً...
‫سخيفاً غبيّاً أجنبياً غريب الأطوار.
‫مرحباً أيّتها الجميلتان.
‫- مرحباً "فيز". ‫- مرحباً "فيز"، ما الأمر؟
‫اخترعت طريقة جديدة ‫للعب لعبة "كاندي لاند".
‫حيث سآكل الحلوى ‫المخصصة لكل مربع أقف عليه.
‫فاستعدي "جاكي" لرؤية شريك غرفتك ‫بلا سروال داخلي ومغطى بالحلوى.
‫مهلاً، لِمَ تخلع ‫سروالك الداخلي عند اللعب؟
‫أنت لا تعرفينني مطلقاً.
‫هذا هو "جاكي".
‫أميرك الساحر المغطى بالحلوى ‫بلا سروال داخلي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫ (تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"فيز"، بما أنني أقضي وقتاً كثيراً هنا ‫فربّما عليك إحضار سرير مائي.
‫وبهذه الطريقة لن نحرم "جاكي" ‫من النوم أثناء إقامتنا علاقة.
‫أجل، آسف بشأن ذلك ‫أنا أقيم علاقة بقوة.
‫"دونا"، أنا معجبة ‫برجل يقيم علاقة بقوة.
‫ماذا أفعل؟
‫حسناً، اسمعي...
‫قبل بضع سنوات ‫ذهبت إلى طبيب نفسي.
‫فاشلة.
‫كان والداي على وشك الطلاق ‫وقد ساعدني.
‫ليس كل من يقصد طبيباً نفسياً ‫يكون فاشلاً.
‫حسناً، مهلاً ‫هل حقاً ساعدك الطبيب النفسي؟
‫أجل
‫مؤكد أنّه ماهر لإقناعك بأنّك لست فاشلة.
‫رائع جداً يا صاح.
‫أجل، السيد "فورمان" جيد جداً ‫في إصلاح الأشياء.
‫كلاّ، رقم 6 أفقياً ‫كلمة "رائع".
‫كلاّ، انتظر ‫إنّها أكثر من 3 حروف.
‫- لقد انتهيت. ‫- أحسنت صنعاً "ريد".
‫المشكلة الوحيدة ‫أنني أرى مدى قذارة المكان.
‫عليّ فعل شيء حيال ذلك.
‫هكذا أفضل.
‫حسناً يا صاح، شكراً لك ‫أراك لاحقاً.
‫في الواقع، أظنني سأصلح ‫هذا الكرسي المتمايل قبل ذهابي.
‫ابتعد أيّها الأخرق.
‫اهدأ.
‫آسف، إنّها كلمة "غطاء".
‫تابع.
‫أعني أنني لا أصدّق ‫أنني في عيادة طبيب نفسي.
‫يستحيل أن أتمكن من التحدّث ‫مدة ساعة كاملة.
‫حسناً، شكراً دكتور "هيموند".
‫أنت محق.
‫أنا جميلة ومميزة.
‫وأنا في العيادة الخطأ!
‫لقد كانت ساعة صعبة.
‫تفضلا أيّتها الفتاتان.
‫اجلسا، عذراً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً "هيلين".
‫حسناً، سأسخن طعام العشاء بنفسي.
‫فأنت لم تثيري الأجواء ‫في منزلنا منذ شهور.
‫ومع ذلك، استمتعي بوقتك.
‫إذاً...
‫تسرّني رؤيتك مجدداً "دونا".
‫- كيف حال والديك؟ ‫- ما يزالان مجنونين.
‫لا داعي لإخباري ‫فقد دفعا ثمن ساعتي.
‫- مؤكد أنّك "جاكي". ‫- أجل.
‫لكن، قبل أن تظنني أعاني شيئاً ما.
‫فأنا هنا فقط لأنني معجبة بشاب ‫ولا أريد أن أعجب به.
‫فهلاّ تصف لي علاجاً لذلك ‫وسأغادر في الحال.
‫أترى كم هي مشوّشة؟
‫أما تزالين تأكلين جلد أصابعك الميت؟
‫كلاّ.
‫"جاكي"، أخبريني أولاً عن الشبان الآخرين ‫الذين كنت لهم بعض المشاعر.
‫حسناً، هناك "مايكل" الذي خانني
‫و"ستيفن" الذي يفضّل تخريب سيارة ‫على التورّط بعلاقة عاطفية.
‫والآن "فيز"، الذي كان يلاحقني ‫منذ سنوات وهو لطيف حقاً.
‫لكنني لم أبدِ له أيّ اهتمام ‫لأنّه كما تعرف...أجنبي.
‫يبدو أنّه شاب جيد ‫أو على الأقل جيد الآن.
‫قبل أن تعزمي على الزواج به ‫وتتلذذي بتعذيبه وتنسيه أنّه رجل أصلاً.
‫حسناً، لا شيء من هذا مهم ‫لأنني معجبة بـ"فيز" ولديه حبيبة الآن.
‫أفكرت يوماً في أنّك تعجبين ‫فقط بالرجال المرتبطين؟
‫أعني أنّ الآخرين ‫كانوا مرتبطين عاطفياً.
‫لكنك لم تعجبي بـ"فيز" ‫إلاّ بعد ارتباطه بأخرى.
‫إذاً، أنا لست معجبة بـ"فيز" لشخصه ‫بل لأنّ لديه حبيبة فقط.
‫أترى كم هي مشوّشة أيّها الطبيب؟
‫أعني أنّ لديها مشاكل حقيقية.
‫لاحظت أنّك صبغت شعرك.
‫ممّ تهربين؟
‫أريد أن يحبني الناس فقط.
‫"جاكي"، تذكري ‫عندما تختارين شريك حياتك.
‫أنّ مفتاح أيّة علاقة ناجحة ‫هو التواصل الجيد بينكما.
‫عذراً.
‫مرحباً؟
‫"هيلين"، لقد أخبرتك بأنني سأنقله ‫حالما يأتي "آل" لمساعدتي.
‫أتمنى لو أنّ الجزء العلوي ‫من جسدك أقوى.
‫كلاّ، بل أنت.
‫كلاّ، بل أنت!
‫فلتذهبي إلى الجحيم أيّتها الساقطة.
‫إذاً...
‫أجل، التواصل الجيد.
‫هذا هو المفتاح.
‫- لِمَ لافتة "مغلق" معلقة على الباب؟ ‫- "ريد" علّقها.
‫قال لي أن أضع لافتة "مغلق" على الباب ‫أو لافتة "مفتوح" على أسفل ظهري.
‫ما كان ينبغي أن أطلب منه المجيء ‫لأنّه يخرّب عملنا.
‫تعتقد أنّه يخرّب عملك ‫بينما أنا أسرق مالاً منذ شهور.
‫"ريد".
‫لِمَ تجهد نفسك بالعمل؟
‫- عليك التمتع بتقاعدك. ‫- هناك الكثير لإصلاحه هنا.
‫مفصل باب المكتب مكسور ‫وشقوق النافذة يجب سدها.
‫والغرفة الخلفية تعمّها الفوضى ‫حيث تنمو فيها بعض الأعشاب.
‫اسمع، أقترح أن تتوقّف عن العمل ‫فأنت متقاعد والساعة الآن الثانية.
‫إنّه وقت العشاء.
‫- هل تطردني؟ ‫- كلاّ.
‫أتعرف؟
‫أجل.
‫اسمع، اذهب إلى المنزل فحسب.
‫لا أصدّق هذا!
‫يبدو أنّه غاضب ‫أمر جيد أنّك لن تراه ثانيةً.
‫"فيز"، أخبار رائعة، لديّ الفرصة ‫لعمل شيء سيجعلني سعيدة جداً.
‫- هذا أمر رائع. ‫- سأصبح تقيّة.
‫أنت ساقطة أنانية!
‫اسمع، سأنضم إلى التقيات ‫الأسبوع المقبل، أنا آسفة.
‫وكي يتحسن شعورك حيال ذلك ‫فأنت آخر رجل سيلمسني.
‫إلاّ إن قابلت شاباً في "إيطاليا" ‫قبل أن أقول عهودي.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً "فيز"، ماذا يحدث؟
‫- انفصلنا أنا و"هيلاري". ‫- يا للهول!
‫أنا بحاجة إلى أحد يضمني ويواسيني.
‫سأذهب لرؤية "هايد".
‫أنا جميلة.
‫أنا مميزة.
‫الطعام الذي أعده ليس به بصل كثير.
‫- مرحباً. ‫- "ستيفن"، أريد التحدّث إليك.
‫كيف تطرد "ريد" من متجرك؟
‫لم أتوقّع قدومه إلى البيت مبكراً ‫حيث فاجأني وأنا أستحم وغير محتشمة
‫وهنا يكمن السر.
‫أنا آسف سيدة "فورمان" ‫فقد كان يعيق عملي.
‫أكان عائقاً؟
‫عندما تركك والداك وتولّينا تربيتك ‫هل قلنا بأنّك تعيق حياتنا؟
‫كلاّ، بل أعلناك وأحببناك ‫وشملناك في صورة العائلة الكبيرة.
‫اسمعي، طلبت منه ‫إصلاح مفتاح كهربائي صغير
‫ثم فجأة رأيته يدق ويشتم ويتعرّق.
‫كمنظر "فيز" وهو يأكل الكعك.
‫حسناً، عليك إيجاد طريقة ‫ليشعر "ريد" بأنّه نافع.
‫أتعرف ما عليك إيجاده أيضاً؟
‫سترة صوفية بلون الصوف الطبيعي ‫لأنّنا سنرتديها في صورة هذا العام.
‫ولا أريد أيّة اعتراضات على ذلك ‫سترتديها فحسب وتبتسم للصورة.
‫"جاكي".
‫ما العيب الذي ينفر النساء منّي؟
‫سأموت وحيداً في غرفة مليئة بالحلوى ‫والصور الغير أخلاقية كرفقة لي.
‫رغم قولي هذا إلاّ أنّ الوضع جيد.
‫حسناً، اسمع "فيز" ‫لن تموت وحيداً.
‫بلى، فأنا أجنبي غريب الأطوار.
‫كلاّ، فلديك قصص رائعة ‫عن البلاد النائية.
‫أنا أنفّر النساء منّي بالتصاقي بهنّ.
‫لكن، عندما يحتاج إليك أحد ما ‫يجدك دائماً.
‫الناس بالكاد يفهمون كلامي.
‫أجل، وهذا أمر جيد ‫لأنّك تتفوّه أحياناً بكلام سخيف.
‫اسمع "فيز"، أنت شاب رائع.
‫أنت مضحك ولطيف.
‫وستكون أيّة فتاة محظوظة بك.
‫"جاكي"، أنت لطيفة جداً.
‫لِمَ لا أجد فتاة مثلك معجبة بي؟
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً، قد تجعلني ‫مشاهدة التلفاز بحال أفضل.
‫"تقدم قناة (ماستربيس ثيتر) ‫الآن (الأجنبي الوحيد)".
‫"هايد"، لا أفهم الأمر.
‫هل تدميرنا لمنزل السيد "فورمان" ‫سيجعله بحال أفضل؟
‫أجل.
‫لأنّه سيقوم بإصلاح كل شيء ‫وبالتالي سيشعر بأنّه نافع.
‫وسيفرح "ريد" أكثر من المرة التي طارد ‫فيها المحتالين المخيمين في المتنزه.
‫لا يمكنك التخييم هناك يا صاح.
‫فهناك شاب أصلع سيطاردك.
‫- لقد انتزعت هذا من الفرن. ‫- وأنا أتلفت التلفاز.
‫لقد دمرت غسالة الملابس بالكامل.
‫مرحباً "ريد"، أنا مسرور أنّك هنا ‫فكل شيء هنا تالف.
‫غرفتي باردة جداً ‫والتلفاز محطم و...
‫وانخلعت هذه من غسالة الملابس.
‫خرجت ليوم واحد ‫ووجدت منزلي مدمراً.
‫أجل، حمداً لله أنّك هنا ‫لتقوم بإصلاح كل شيء.
‫- أتعرف؟ سأصلح ذلك لاحقاً. ‫- لاحقاً؟
‫أجل، كنت أفكر فيما قلته لي ‫ظهيرة اليوم في متجر الأسطوانات.
‫أنت محق، أستحق قسطاً من الراحة ‫والاستمتاع بتقاعدي.
‫لذلك، أنا ذاهب الآن لصيد السمك.
‫لكن، درجة الحرارة في غرفتي ‫10 درجات مئوية.
‫- أيمكنني الاتصال بعامل الصيانة؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن، أنت ستدفع له.
‫فأنا دخلي محدود.
‫أنا متقاعد.
‫الوضع سيىء.
‫لقد دمرنا كل شيء ‫لكن، لحسن حظي أنني لا أسكن هنا.
‫ما العمل يا صاح؟ لا يمكنني ‫مشاهدة التلفاز ولا النوم في غرفتي.
‫أظنني سأجر سريري إلى هنا.
‫"هايد"، انتظر حتى ترى ‫ماذا فعلت بسريرك.
‫حسناً "دونا"، لا أدري ماذا أفعل.
‫اعتقدت أنني معجبة بـ"فيز" ‫لأنّه مرتبط فقط.
‫لكنّه الآن غير مرتبط ‫وما يزال يعجبني.
‫كدت أن أقبّله على شفتيه
‫فهو يأكل الكسكس به.
‫حسناً، قبل أن أخبرك بالحل ‫دعيني أفهم الأمر جيداً.
‫أنت معجبة حقاً بـ"فيز" ‫و"فيز" هو الرجل الذي يعجبك.
‫- أجل. ‫- إذاً، تريدين مواعدة "فيز".
‫وتقبيل "فيز".
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إنّه صباح عيد الميلاد ‫تستيقظين وتكون هديتك "فيز".
‫- "دونا"! ‫- آسفة.
‫حسناً، اسمعي، إن كان يعجبك حقاً ‫يجب عليك إخباره بذلك.
‫أعرف ذلك ‫أنت محقة، محقة فعلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت أنّك معجبة بـ"فيز".
‫ماذا؟
‫كيف سمعت ذلك؟
‫بما أننا لسنا محبوسين ‫في صندوق معدني حاجب للصوت.
‫استطعنا سماع صوتك الرقيق ‫من عبر الشارع.
‫حسناً، أعرف أنّكما تظنانني مجنونة
‫وأنني أتنقل من شاب لآخر.
‫لكن، كان "فيز" دائماً يساعدني ‫ويحسّن شعوري تجاه نفسي.
‫فهيّا، اسخرا منّي كما تشاءان.
‫كلاّ، هذا أمر رائع ‫"فيز" شاب جيد.
‫فما دام يشعرك بالسعادة ‫فعليك إخباره.
‫شكراً "ستيفن".
‫وإن لم ينجح الأمر ‫فهناك "بوب" غير مرتبط.
‫وإن لم يعجبك ‫فهناك عامل النظافة.
‫وهناك تمثال الحديقة القزم ‫عند الشارع لم تتعرّفي إليه.
‫مرحباً "فيز"، علينا التحدّث.
‫أجل، فكّرت فيما قلته لي ‫وقد كنت محقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قدمت "هيلاري" معروفاً كبيراً لي ‫عندما تركتني.
‫أجل، وأنا أعتقد ذلك أيضاً.
‫فأدركت أنّه لا ينبغي عليّ ‫الارتباط بامرأة واحدة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل بل سأقيم علاقة مع نساء البلد.
‫فاستعدي يا "أمريكا" لأنّ "فيز" قادم ‫ولن تكون النساء بأمان.
‫عداك، طابت ليلتك.
‫لا تدعينني أتحدّث عن حياتي العائلية.
‫فأنا وزوجتي لم نقم علاقة منذ شهور.
‫لكن، ليست كلّها أخباراً جيدة.
‫حسناً، يبدو أن الوقت انتهى.
‫لكن أنت بحاجة إلى مشروب.
‫صبّي واحداً لك.
‫كلاّ، أنا لا أشرب هذه الأشياء.
‫ما أحمقني! إنّها تعليمات الطبيب.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"