‫"ذات سفنتيز شو"
‫اعذرانا يا فتاتان، إننا نرتب الغرفة ‫لأننا سنعرض المنزل للبيع اليوم.
‫حسب القائمة يجب ترتيب القبو.
‫وها قد أنهيت ترتيبه.
‫لن نبيع شيئاً ‫إن لم نتخلّص من هذه الفوضى.
‫لذا، انصرفا.
‫لن أغادر الآن لأنني أخبرت "فيز" ‫بأنني سأقابله هنا.
‫لقد ذهب إلى المطار ليصطحب ‫صديقه المفضّل القادم من موطنه الأصلي.
‫عظيم، سيأتي أسمر غريب الأطوار آخر ‫ببنطال ضيق ويتفوّه بكلام غير مفهوم.
‫إنّه قادم لإسعاد "فيز".
‫فالمسكين ليس طبيعياً منذ رفضك له.
‫أمر غريب حقاً.
‫فأنا أفتقد بصمات أصابعه ‫الملطخة بالشوكولاتة على ملابسي الداخلية.
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫لا أريد رؤية "فيز".
‫فقد قال عنّي إنني قبيحة ‫من الداخل والخارج.
‫أنا آسفة، لكنّه مخطىء ‫بشأن مظهري الخارجي.
‫- سحقاً! ‫- ما الأمر؟
‫إنّها رسالة من أبي.
‫"موظف متاجر (غروفز) المحترم ‫لسنا بحاجة إلى خدماتك بعد الآن".
‫"لقد بعت سلسلة المتاجر إلى شركة ‫تنظيف جاف مقابل مبلغ كبير".
‫"عليك رؤية الشيك".
‫"أشكرك على تفانيك بالعمل ‫على مدى سنين".
‫"وأنت مطرود ابتداءً من يوم الجمعة".
‫أتصدقين كلامه؟ ‫لقد طردت من العمل.
‫فكيف سيكون شعور "ليو"؟
‫ربّما سيكون تحت تأثير الممنوعات ‫كعادته دائماً.
‫أريد أن أقدّم لكم صديقي المفضّل ‫من دياري، "آندرو ديفيس".
‫كيف حالكم؟
‫شعور رائع أن تكون في "أمريكا".
‫إذاً، هل أنت صديق "فيز" ‫القادم من دياره؟
‫أجل، وأعرف تماماً من أنت.
‫أنت امرأة بليدة المشاعر بغيضة ‫تتمتعين بتعذيب قلوب الرجال للتسلية.
‫أنت تشعرينني بالغثيان "جاكي".
‫أنا لست "جاكي"، أنا "دونا".
‫لكنك فاتنة.
‫إذاً، هل أنتما من البلد نفسه؟
‫بالطبع لا ‫إنّه من الجهة الغربية للجزيرة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫كفّوا عن هذا الهراء ‫لقد أحضرت لكم هدية من دياري.
‫هدية جيدة جداً.
‫على رسلكم ‫القليل منه يعطي مفعولاً قوياً.
‫أتعرف ما مفعوله قوي أيضاً؟ ‫الكثير منه.
‫أتعرف ما مفعوله قوي أيضاً؟ ‫العناكب.
‫ذلك العنكبوت الصغير ‫سار من المصباح إلى الأنبوب.
‫أحسنت صنعاً أيّها العنكبوت!
‫لا تلقِ بالاً للأمر "آندرو" ‫فالعناكب هنا صغيرة.
‫بغض النظر عن ذلك ‫أنا سعيد جداً بوجودي في "أمريكا".
‫ما يقولونه حقيقي ‫فالشوارع لها أرصفة!
‫بدأت أشعر بشعور غريب يا رفاق.
‫شعري يوخزني ويداي متعرقتان ‫ونبضي يتسارع.
‫يا للهول!
‫أظنني أفرطت بتناوله!
‫كفّ عن هذا الهراء يا رجل.
‫لقد أخبرتك بأنّه قوي ‫خذ نفساً عميقاً واسترخ.ٍ
‫أجل.
‫مؤكد أنّك ستكون بخير بعد قليل.
‫وإلى ذلك الوقت ‫استمر في التعرّق والصك بأسنانك
‫أو يمكنك القيام بما تقوم به عادة ‫عندما تفرط في ذلك.
‫حوّل إلى الشراب.
‫"هايد"، هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير ‫أنت الذي لست بخير.
‫لكنّك أنا، فإن كنت لست بخير ‫فهذا يعني أنني لست بخير، مما يعني...
‫إنني أكاد أجن!
‫ستكون بخير.
‫أتعتقدون أنّ عليّ تغيير لون شعري؟
‫حسناً، المنزل جاهز.
‫سيأتي السيد والسيدة "دوبوا" ‫في أيّة لحظة.
‫"دوبوا"؟ لا أريد أن يسكن هنا ‫أناس ألمان يا "كيتي".
‫أعتقد أنّهما فرنسيان.
‫أجل، وإن اشتريا المنزل ‫فسيبيعانه لأول ألماني يطرق بابهما.
‫حسناً، عليّ الذهاب إلى العمل.
‫أمتأكد من قدرتك ‫على عرض المنزل وحدك؟
‫"كيتي"، جعلت جندياً يابانياً يرى جوف ‫معدته، فأظنني أستطيع عرض المنزل.
‫حسناً، هناك غرفة المكتب ‫وفي الخلف المطبخ
‫وفي الأعلى غرف النوم.
‫أيمكننا رؤيتها؟
‫ألم يقنعكما كلامي؟
‫- هل يوجد حمّام في الأعلى؟ ‫- كلاّ.
‫نحن نقضي حاجتنا ‫على سطح المنزل.
‫هنا يوجد موقد الطبخ والثلاجة ‫وكلاهما مكفولان.
‫هل هذا هو المطبخ؟
‫كلاّ، إنّها حديقة حيوانات أليفة.
‫هناك معزاة.
‫وهناك فرس.
‫وهناك امرأة حمقاء.
‫بنيت هنا منضدة عمل ملتصقة بالحائط ‫وفيها مساحة كبيرة لوضع معداتكما.
‫في الواقع، كنت أفكّر في تحويلها ‫إلى قاعة لممارسة اليوغا.
‫حقاً؟ وأنا كنت أفكر ‫بركلك على مؤخرتك.
‫- "راندي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- دعاني أبوك إلى هنا.
‫ربّما إن تحدّثتما إلى بعضكما ‫فستعود الأمور إلى مجاريها.
‫أعني أنّ علاقتي بأمك لم تنجح ‫لأنني عاشرت نساء غريبات.
‫وهل العمة "جيني" غريبة؟
‫"دونا"، مؤكد ‫أنك لا تريدين رؤيتي الآن.
‫لكن، لم تسنح لي الفرصة ‫لإخبارك بمشاعري.
‫أردت القول لك كلاماً من القلب.
‫فأعددت لك هذا الشريط المنوّع.
‫"كلمات جدّتي الأخيرة".
‫لقد سجلت فوقه.
‫بأيّة حال، لم أستطع سماع صوتها ‫بسبب جهاز التنفس.
‫"ريد" كيف سار ‫موضوع عرض المنزل؟
‫لِمَ لا تسألين الحمقى ‫الذين جاؤوا إلى هنا؟
‫كان سيئاً إذاً.
‫ربّما أنا من يجب أن أعرض المنزل.
‫سمعت أنّ عليك توفير نوع من الراحة ‫والتودد والضيافة في المنزل.
‫لذا، ربّما عليك المغادرة.
‫أجل، لا صبر لديّ على هؤلاء الناس.
‫لا أحب الاعتراف بذلك ‫لكنني أتمنى لو يموتون.
‫سأخبرك يا "ليو".
‫عانيت ليلة البارحة في القبو ‫أسوأ حالة هذيان في حياتي.
‫لا آبه بأمر هذيانك يا صاح.
‫كان يستحسن بك إحضار ‫كرة زجاجية لي أو شيء آخر.
‫كان الوضع مريباً للغاية.
‫أصبت بهلوسة ‫حيث تحوّل الجميع إلى شكلي أنا.
‫كنت أنا ورأيت نفسي ‫بشخصيات عدة.
‫هل كنت موجوداً؟
‫كلاّ.
‫طفح الكيل "ليو"، سأترك الجماعة ‫وأنا سعيد بقراري.
‫في الحقيقة، هذا يستدعي احتفالاً.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫كيف يمكنني رفض "جاكي بيركهارت"؟ ‫فأنا لا أتجاهل حتى المكالمات الخاطئة.
‫اسمع، ما دام لا أمل لعلاقتك بها ‫فلِمَ ما تزال موجوداً في هذا البلد؟
‫- إلى أين أذهب إذاً؟ ‫- عد إلى ديارك يا صاح، إلى بلدك.
‫دياري؟
‫أجل، إنّها فكرة جيدة.
‫سأعود إلى "البرازيل"
‫ثم سأستقل طائرة من هناك إلى دياري.
‫أنا قادمة.
‫مرحباً، أنا "كيتي فورمان" ‫وأنا سعيدة جداً لأريكم منزلي.
‫حسناً، والآن...
‫هذه غرفة المعيشة ‫التي قضيت فيها أوقاتاً سعيدة.
‫لكن ليست بمثل الأوقات ‫التي قضيتها على المنضدة
‫ورغم ذلك سأكون كاذبة إن قلت ‫إنني لم أحاول فعل ذلك هنا.
‫لكنني قضيت أوقاتاً رائعة ‫مع أطفالي في هذه الغرفة
‫قبل انتقالهم من هنا بعيداً.
‫هذا محزن! حسناً، اتبعوني.
‫وهذا هو مطبخي.
‫وعلى هذه الطاولة يدرس "إيريك" ‫دروسه وتدرّم "لوري" أظافرها.
‫اعتاد بعض الناس ‫على نعتها بالسافلة.
‫لكن، هذا ليس عدلاً ‫لأنّه ليس عيباً أن تكون ودوداً.
‫أتعرفون؟
‫أعتقد أننا لن نجتمع ‫نحن الأربعة حول المائدة ثانيةً.
‫حسناً، لننتقل من هنا.
‫والآن...
‫هذه غرفة الطعام ‫التي نتناول فيها عشاءنا المميز.
‫حيث كانت تقول لي أمّ "ريد" دوماً ‫إنّ اليخنة التي أعدها جافة جداً.
‫لكنها لا تفقه شيئاً ‫وهي في النار الآن.
‫أتعرفون؟ أنا...
‫كنت أعتقد دوماً ‫أنني سأعد عشاءً لأحفادي هنا.
‫يا للهول! إنني أشعر بالحزن.
‫حسناً.
‫وهنا غرفة المكتب.
‫وهذه العلامات وضعناها على الحائط...
‫عند قياسنا أطوال أطفالنا وهم يكبرون.
‫لكن، يمكنكم دهانها من جديد.
‫أنتم أوغاد عديمو الإحساس!
‫لن تحصلوا على هذا المنزل ‫إلا على جثتي.
‫في الحقيقة، دعوني أريكم شيئاً آخر.
‫الباب.
‫مرحباً "ستيفن"، ماذا تفعل؟
‫إنني أدهن هذه السيارة ‫وقد شارفت على الانتهاء.
‫أصبح لديّ وقت فراغ كبير ‫بتركي للجماعة.
‫هل تركت الجماعة؟ ‫هل تعاني من تأثير الممنوعات؟
‫لقد توقّفت عن هذا يا "جاكي".
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫والآن، اعذريني، سأذهب للركض.
‫وإن رأيت السيدة "فورمان" ‫فأخبريها بأنني سأعد السلطة الليلة.
‫أنت هنا! جئت لأفهم بعض الأمور ‫المتعلقة بالرجل الذي حطمت قلبه.
‫لأنّه يحزم حقائبه وسيغادر.
‫مَن هي "كيتي"؟ ‫وأين لباسها الداخلي؟
‫مهلاً، مهلاً ‫هل "فيز" مغادر حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- بسببك.
‫حالته سيئة "جاكي".
‫ماذا؟ لقد آذاني أولاً.
‫أتعرفين ماذا قال لي؟
‫قال لو يعود به الزمن إلى الوراء ‫ويستطيع سحب 5 كلمات من كلامه
‫فستكون "أنت الآن قبيحة من الخارج ‫ومن الداخل أيضاً".
‫لكنها أكثر من 5 كلمات.
‫كلامه غير مفهوم فلا يعرف ذلك.
‫فسألته عن سبب رغبته ‫في سحب كلامه.
‫فقال حتى لا يعيش حياته نادماً ‫على جرح مشاعر المرأة التي أحبها.
‫وأنت حطمت قلبه.
‫أنت تشعرينني بالغثيان.
‫لا أفهم حقاً ‫سبب ميل الرجال إليك.
‫فهل تريدين أن نتعانق؟
‫ما رأيك؟
‫اسمع، أعتقد أنّ على كل منا ‫المضي قدماً بحياته.
‫أنا آسفة.
‫حسناً، لقد حاولت.
‫لكنك ترتكبين غلطة فادحة ‫لأنني أفضل شيء حدث لك في حياتك.
‫حقاً؟ ألا أعني لك شيئاً؟
‫إذاً، هل تريدين أن نكون صديقين؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "ستيفن"، علينا أن نتحدّث يا صاح.
‫نحن هنا لأننا أصدقاؤك ونحبك.
‫لكنك تغيّرت ‫منذ انفصالك عن الجماعة.
‫أعني ماذا بشأن ما سمعته ‫حول أكلك الخضار؟
‫انظر إلى حالك ‫عيناك صافيتان وقميصك نظيف.
‫بالكاد أستطيع تمييزك.
‫لديك مشكلة مع الممنوعات يا صاح.
‫ليس لديّ مشكلة ‫وبإمكاني البدء وقتما أشاء.
‫حقاً؟ لِمَ لا تبدأ الآن إذاً؟
‫أم ليس لديك الشجاعة لذلك؟
‫أنتم لا تفهمونني.
‫عندما كنت في الجماعة آخر مرة ‫شعرت بخوف كبير.
‫أعرف سبب خوفك يا صاح.
‫سيرحل أصدقاؤك كلّهم ‫وسيغلق متجر الأسطوانات الموسيقية.
‫حياتك تتغيّر يا صاح.
‫أرأيت؟ ليست الجماعة هي المشكلة
‫بل حياتك التعسة.
‫يا للهول!
‫كنت أستخدم الجماعة كحجة.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫نحن هنا لمساعدتك.
‫مدّ يديك يا صاح.
‫أحبكم يا رفاقي.
‫"ريد"، لديّ أخبار سيئة.
‫الناس الذين أريتهم البيت ‫لم يبدوا اهتماماً به.
‫وليس لديّ أدنى فكرة عن السبب.
‫لا يهم، فالأحمق ‫الذي يمارس اليوغا يريد شراءه.
‫فقلت له "اتفقنا أيّها الأحمق الذليل".
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫سنكون في "فلوريدا" بعد شهر.
‫بلى، بعيداً عن العائلة والأصدقاء.
‫سحقاً "كيتي"!
‫ما دام الأمر كذلك ‫فعلينا الرحيل الليلة.
‫مرحباً يا بنيّ.
‫- "دبليو بي". ‫- أظنّك سمعت الأخبار، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لديّ أخبار رائعة لك.
‫اشتريت سيارة "كورفيت".
‫جيد يا صاح، أتعرف؟ ‫ما كان عليك المجيء لإخباري بذلك.
‫كان بإمكانك إرساله برسالة.
‫إلى الموظف المحترم ‫لقد اشتريت سيارة "كورفيت".
‫اسمع "ستيفن"، كانت تلك الرسالة ‫للموظفين النكرة الذين لا آبه بهم.
‫شكراً على الرسالة يا صاح.
‫اسمع، أردت المجيء هنا شخصياً ‫لأخبرك بالأنباء المهمة.
‫سأعطيك هذا المتجر.
‫أجل، فأنت مالك ‫آخر محلات "غروفز" الباقية.
‫يا للهول! هل هذا المتجر ملكي؟
‫أجل، ويمكنك إعادة تسميته باسم ‫أكثر تلاؤماً لمثالية هذا المجتمع.
‫يمكنك تسميته "بلا إيقاع"
‫أو "الغضب في الوقت الخاطىء".
‫رائع يا صاح.
‫إنه أروع شيء قدّمه لي ‫آبائي في حياتي.
‫أتعرف؟ هذا يثبت لك.
‫أنّك بانقطاعك عن العمل فترة طويلة ‫ستحدث أمور جيدة.
‫هذه الممنوعات ليست سيئة.
‫اشتقت إليك "هايد".
‫كما يقولون دائماً ‫"مرحباً (ليو)، كيف تسير الأمور؟"
‫بنيّ، إن كانت هذه طريقتك في إدارة ‫متجرك، فعليّ إخبارك بأمر ما.
‫سأعرّج على متجرك كثيراً.
‫"فيز"، يسرّني جداً ‫أنك ما تزال هنا.
‫أجل، أردت إلقاء نظرة أخيرة ‫على القبو قبل مغادرتي.
‫اسمع "فيز" ‫أخبرني "آندرو" بما قلته له.
‫وبما أنني أعرف الآن ‫لن أسمح لك بالمغادرة.
‫أنا آسف "جاكي" ‫لقد فات الأوان.
‫سأرحل.
‫لن يستطيع أحد إقناعي بالبقاء.
‫- أريد أن أكون حبيبتك. ‫- سأبقى.
‫حقاً؟
‫أجل، لكنني أرفض أن أكون ‫ردة فعل لما حدث لك.
‫وأريد معرفة أنّك لن تتركيني ‫إن صادفت رجلاً أفضل منّي.
‫"فيز"، لا أحد أفضل منك ‫بالنسبة إليّ.
‫أنا آسفة لأنني اكتشفت ذلك ‫متأخراً جداً.
‫هل تقصدين ذلك حقاً؟
‫بالطبع.
‫"فيز"، أريد أن أكون معك.
‫وأنا سعيدة جداً لأننا اجتمعنا أخيراً.
‫انتظرت طويلاً ‫سماع هذه الكلمات الثلاث.
‫لا أصدق أنني لن أكون هنا ‫لرؤيتكما معاً.
‫ستكون النتيجة واحدة من هاتين. ‫إمّا كارثة أو فاجعة.
‫هراء، أنت دوماً تقولين ‫إنّك مغادرة ولم تفعلي ذلك قطّ.
‫أنا جدّية، سأغادر أخيراً هذه المدينة ‫وأجعل لحياتي معنى.
‫اتصل "إيريك" ويقول، إنه آت!ٍ
‫أجل، لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫إذاً، لقد ترعرعت مع "فيز".
‫منذ مدة طويلة ‫ونحن نتساءل عن أمر ما.
‫من أيّ بلد أنتما؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫حسناً، أعلِمانا باسم بلديكما.
‫حسناً، يعتمد ذلك على جنسية ‫من تسألينه، البريطانيين أم الهولنديين.
‫- ماذا لو سألنا البريطانيين؟ ‫- كلاّ، لن يخبروك فهم يكرهوننا.
‫وماذا لو سألنا الهولنديين؟
‫مَن يقدر على فهم كلامهم؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"