‫- لكن ما هو دافع (كاميلا)؟‬ ‫- كحال البقية، المال والسلطة‬
‫- لكن من يعلم أن (لايديل) لا يكذب؟‬ ‫- (ديلا)، كان الرجل يصوب مسدساً إلى صدري‬
‫- وليس بالعكس، هو لا يكذب‬ ‫- كان ابنه وشحنته‬
‫- ومحاولته لإيقافك...‬ ‫- أنت في حالة نكران‬
‫أنت...‬
‫- (ديلا)، زوجتي (كلارا)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل نحضر لك شيئاً؟‬ ‫- أود سيجارة‬
‫تفضلي!‬
‫ما أخذته (كلارا) من داخل المنزل ‬
‫قد يجعلك هذا تصدقين (لايديل)‬
‫- (ميلفيل فيبس)‬ ‫- زوجته، (كونستانس)، إنها المدمنة‬
‫(كونستانس باربور)؟‬ ‫عازفة البيانو؟‬
‫سار الأمر كما قال (أوزي)‬ ‫رأينا أنا و(كلارا) الأمر بأكمله‬
‫أكثر مما كنت أريد‬
‫لكن (كاميلا)...‬
‫بئس الأمر‬
‫- من هي (كاميلا)؟‬ ‫- التي يعمل (فيبس) لصالحها‬
‫- إنه محاميها‬ ‫- طلبت من (فيبس) ترتيب الجريمة‬
‫- كيف تريدين التعامل معها؟‬ ‫- لا يمكن التعامل معها، إنها ذكية جداً‬
‫لن تهاب‬
‫أظن أن علينا أخذ كل ما توصلنا إليه‬ ‫ونذهب إلى (برغر) مباشرة‬
‫أتفق معك‬
‫- قد نحتاج إلى طريقة أخرى‬ ‫- (ديلا)، لا توجد طريقة أخرى‬
‫- سيبت (ديركن) بالحكم صباح الغد‬ ‫- ثمة سبب لعدم تعاون (برغر) معنا‬
‫وما هو؟‬
‫- لا يمكنني القول‬ ‫- لا يمكنك إخبارنا بأن الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه إنقاذ هذه المحاكمة‬ ‫لن يساعدنا ثم لا تفسرين لنا السبب‬
‫يتم ابتزاز (برغر)‬ ‫والآن جميعنا نعرف من قبل من‬
‫- ماذا لديها ضده؟‬ ‫- صور‬
‫صور ماذا؟‬
‫بحقك‬
‫حسناً، عدوني بألا تتحدثوا في الأمر‬ ‫خارج هذه الغرفة‬
‫نعدك‬
‫صور له...‬
‫لا، ستطلقون الأحكام عليه‬
‫مع رجل آخر‬
‫سيصدر (ديركن) حكمه بعد ٨ ساعات‬ ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫ما زلت أشعر أن بعض المصطلحات في مذكرة الرد‬ ‫أمكن أن تكون أقوى، لكنني سأهتم بالأمر‬
‫- هل قررت لمن ستولي قضية (برودريك)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ستكون متابعة جيدة حالما ينتهي هذا‬
‫أظن أنني أستحقها وأكثر، رغم أنني وعدت‬ ‫(ماري) والأولاد بعطلة لبضعة أيام على الشاطئ‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كيف اكتشفت أمر المسدس؟‬
‫طلبت من أحد جواسيسنا‬ ‫الدخول إلى مكتب (ميسون)‬
‫أكره الاعتراف بهذا‬ ‫لكنك كنت محقاً بشأن (ميسون)‬
‫إنه فطن‬
‫حسناً، يبدو أنه ليس بفطنتك‬
‫- لهذا السبب سنفوز في هذا‬ ‫- أنا سعيد حيال ذلك‬
‫لكنه كان تصرفاً‬ ‫محفوفاً بالمخاطر من قبلك‬
‫- لكنت هددت هذا المكتب‬ ‫- نعم، لكنني لم أفعل‬
‫هكذا هو العمل، صحيح؟‬
‫هذا الكتاب الذي كنت تقرأه‬ ‫(ذا غود إيرث)‬
‫هل هو ذو نهاية سعيدة؟‬
‫ستكتشف ذلك في مكتبي‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫- طبعاً، مفهوم‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنني الحديث بشكل غير رسمي؟‬ ‫- لست مولعاً بالأحاديث الغيابية، سيد (ميسون)‬
‫أعلم، أعلم ذلك، كما أعلم أنك تحملت‬ ‫الكثير من الإساءات في هذه المحاكمة‬
‫وأردت أن أقول كم أنا ممتن لك‬ ‫لكونك منصفاً جداً‬
‫إن لم تكن تعلم، الإنصاف‬ ‫هو تفصيل بسيط من يمين القضاة‬
‫أظن أنك ترى فائدة السماح لهذه المحاكمة‬ ‫بالاستمرار لهذين الشابين مع محام متمكن‬
‫سيكون من الصعب إدراجك‬ ‫في تلك الفئة حالياً، ألا تتفق معي؟‬
‫ما زلت مصراً‬ ‫على أنني أفضل خيار لهما‬
‫لأنه لن يدافع عنهما‬ ‫أي محامي دفاع عام بضراوة مثلي‬
‫لكنني أظن أيضاً أنني أستحق عقاباً آخر‬ ‫تراه المحكمة مناسباً‬
‫خذ!‬
‫هذا يحتاج إلى بعض التلميع‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(فيبسي)، أين كنت؟"‬
‫- (كاميلا)، آسف، بقيت مستيقظاً لمنتصف الليلة‬ ‫- "كنت أتصل بك منذ الصباح، تركت..."‬
‫"تركت بعض النقاط في صفقة (أولريتش)‬ ‫علينا مناقشتها"‬
‫- لا يوجد أمامي ملف (أولريتش) حالياً‬ ‫- "المساحة المتفق عليها هي..."‬
‫- يمكنني سؤالهم عن ذلك‬ ‫- "وأين هي نسخة الاتفاق؟"‬
‫- نعم، نعم، دعيني أحضر دفتراً وقلماً‬ ‫- "أريد إجراء بعض التغييرات وحسب"‬
‫- ابدأي‬ ‫- "المساحة المتفق عليها قد تم..."‬
‫بئساً‬
‫- لن ألومك إن هربت‬ ‫- هذا ما يفعله الحمقى‬
‫لم أظن أنك أحمق على الإطلاق‬
‫كلانا يعرف أن الشوارع تحكمها قوانينها‬
‫خرقتها، وحصلت على ما هو لي‬
‫نعم، هذه لعبة غير منصفة‬
‫ليس بالنسبة إلينا هنا‬
‫- هذا هو الحال‬ ‫- أنت محق، أنت محق‬
‫أهذا كل شيء إذاً؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لدي عمل صغير‬
‫لماذا قد أساعدك؟‬
‫أنت تساعد نفسك‬
‫حسناً، كنت مستعداً للإعلان‬ ‫عن بطلان المحاكمة لكنني أعدت التفكير‬
‫ستستمر المحاكمة‬ ‫سيتم تقديم المسدس‬
‫من دون ذكر طريقة الحصول عليه‬
‫حضرة القاضي، عوضاً عن ذكر أن المسدس‬ ‫كان مخفياً في خزنة السيد (ميسون)‬
‫أود تقديم موقع لهيئة المحلفين‬ ‫يربط المسدس بالمدعى عليهم‬
‫هذا ليس في الموجز‬
‫هل استولت عملك بالكامل الآن، (ميسون)؟‬
‫- لماذا يخيفك هذا؟‬ ‫- كفى‬
‫يبدو طلب السيد (ميليغان) منطقياً‬
‫من أين أتى المسدس، سيد (ميسون)؟‬
‫- من "حي الأكواخ"‬ ‫- هل من تفاصيل أخرى؟‬
‫هذه التفاصيل كافية‬
‫حالما تنتهي المحاكمة‬ ‫سيقر السيد (ميسون) بذنبه‬
‫بالقانون الجزائي ١٣٥‬ ‫إخفاء الأدلة‬
‫وسيُحكم عليه بالسجن لـ٤ أشهر‬ ‫في سجن المقاطعة‬
‫حضرة القاضي، تبدو هذه التهمة‬ ‫مبالغة بعض الشيء‬
‫أظن أنها منصفة ومناسبة‬ ‫ألا تظن هذا، سيد (ميسون)؟‬
‫بلى‬
‫سيُقدم للنيابة شاهدان إضافيان‬
‫لنبق هذه المسألة قصيرة وسلسة‬
‫سيد (ميسون)، يجب أن يكون واضحاً‬ ‫أن هذا يصب في مصلحتك‬
‫لتجنب استجواب‬ ‫أي من شاهدي الخصم، صحيح؟‬
‫هل تناسب هذه الخطة الادعاء؟‬
‫نعم، حضرة القاضي‬
‫هل يمكنك جمع الشهود‬ ‫من أجل بداية الأسبوع؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً، سنعود إلى الجلسة‬
‫صباح الإثنين‬ ‫عند التاسعة صباحاً‬
‫- (بيري)، ما فعلته تواً هناك...‬ ‫- نعم‬
‫- كان...‬ ‫- لا تبدأي، لا بأس‬
‫سيوفر لنا هذا بعض الوقت‬ ‫للحصول على تلك الصور‬
‫هيا‬
‫لنضعها في حمام‬
‫آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- "(فيبسي)..."‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫(فيبسي)‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ظننا أنك قد تكون منشغلاً‬
‫لذا سمحنا لأنفسنا بالدخول‬
‫- لدي مسدس‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً، انظر‬
‫مسدسي هنا‬ ‫كم يبعد مسدسك عنك؟‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- نعرف كل شيء‬
‫ونريد الصور والصور السالبة‬ ‫التي بحوزتكم والتي تدين (برغر)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعرف أن (كاميلا) تبتزه‬
‫ولدينا (أوزي جاكسون)‬ ‫الذي وافق على الإدلاء بشهادته ضدك‬
‫كل ما لزم ليوافق (أوزي)‬ ‫كانت طرقاً مقنعة استخدمتها عليه‬
‫أنتم هواة‬
‫لن يتم إثبات ذلك‬
‫(فيبسي)، أنت تتشبث‬
‫"(ميلفيل)..."‬
‫لا يبدو أن زوجتك بخير‬ ‫يبدو أنها تحتاج إليك بقربها‬
‫أغلق فمك‬
‫"حبيبي"‬
‫هيا‬
‫لست قاتلاً‬
‫كنت أقوم بعملي وحسب‬ ‫كما كنت أفعل دائماً من أجلها‬
‫من الواضح أنك لم تكن‬ ‫سوى مناصر مخلص لـ(كاميلا)‬
‫إلى أين وصل بك ذلك الإخلاص، (فيبس)؟‬
‫وصل بك إلى هنا، مكشوف بالكامل وعلى وشك‬ ‫أن يتم اتهامك ولا يوجد أحد هنا لحمايتك‬
‫أو (كونستانس)‬
‫بئساً‬
‫اعمل معنا‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫بخير، قلقان‬
‫قد يكون يوم الإثنين‬ ‫آخر يوم لنا في المحكمة‬
‫لذا نريد أن نطلعكما على الإجراءات‬
‫سيتم تقديم المسدس، لكنهم لا يعلمون أي شيء‬ ‫عن تأجيره لكما من قبل (تويست)‬
‫- لن يُذكر ذلك‬ ‫- ما يعني...‬
‫أنهم لا يستطيعون ربط المسدس‬ ‫بكما بشكل مباشر‬
‫هذا شيء جيد‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫حول إذا ما خسرنا...‬
‫- يمكننا الاستئناف‬ ‫- لا، ليس عن ذلك، بل...‬
‫هل تعرفان كيف تكتبان وصية؟‬
‫نعم، حسناً، نحن... نعم‬ ‫لدينا خبرة بذلك‬
‫هل يمكنكما كتابة واحدة من أجلي؟‬
‫طبعاً‬
‫لدي أمنيات لـ(ماريا)‬
‫أريد واحدة أيضاً‬
‫تنص على أن تحرصا على إعادة جثتينا‬ ‫إلى عائلتينا بعد شنقنا‬
‫بتلك الطريقة سيكون لديهم ما يزورونه‬ ‫بدلاً من مقبرة جماعية‬
‫يمكننا كتابة أياً ما تريدان‬
‫شكراً لكما‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أيمكننا التكلم؟‬
‫ليس حقاً، لا‬
‫التزمت بوعدك‬
‫تواريت عن الأنظار أثناء محاكمتي‬
‫- هل يعجبك حينا؟‬ ‫- يمكن أن يكون أفضل‬
‫حسناً، أسعى لتغيير ذلك‬
‫أريد بناء حديقة، وحوض سباحة عام‬
‫- وأمنحنا مدينتنا الفاضلة‬ ‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني إن أردت فعل أي من ذلك‬ ‫فأنا بحاجة إلى رجل لديه مهاراتك‬
‫تريد رجلاً لديه مهاراتي لفعل ماذا؟‬
‫هذه عناوين منازل كل أعضاء مجلس المدينة‬ ‫الذين يقفون في طريقنا‬
‫جد كل ما تستطيع إيجاده عنهم‬ ‫وساعدنا بإقناع أولئك البيض‬
‫أحضر أذون تصنيف المناطق‬ ‫وقم بعمل مفيد لقومنا‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- مهلاً‬
‫أيها الشرطي (تشامبلن)‬ ‫ما القسم الذي تعمل فيه؟‬
‫في خزانة الأدلة‬
‫هلا تقرأ من فضلك أمام هيئة المحلفين‬ ‫الموقع الذي عُثر فيه على هذا المسدس؟‬
‫عند زاوية تقاطع الشارع ٨٥‬ ‫وشارع (لو ديلون)‬
‫- الشارع ٨٥ وشارع (لو ديلون)، وماذا هناك؟‬ ‫- حي أكواخ‬
‫حي الأكواخ عينه الذي سكن فيه‬ ‫الأخوان (غاياردو)‬
‫- سيد (ميسون)؟‬ ‫- لا، لا، ليس لدي أسئلة، حضرة القاضي‬
‫كم اختباراً أجرى مختبرك‬ ‫على المسدس سيد (فاركاس)؟‬
‫أجرينا سلسلة من ٢٠ إطلاق نار للمسدس‬ ‫في بيئة تحت المراقبة‬
‫وماذا كشف كل من هذه الاختبارات؟‬
‫المقذوفة من كل رصاصة تم إطلاقها‬ ‫كانت متطابقة بشكل مثالي‬
‫مع الرصاصة التي قتلت (بروكس مكاتشن)‬
‫شكراً لك‬
‫لم يقتل (بروكس مكاتشن) نفسه‬
‫قام جانب الدفاع بمحاولة يائسة وبغيضة‬ ‫لجعله يبدو بمظهر شخص شرير‬
‫لكن بغض النظر عن الآراء‬ ‫التي تشكلونها عنه...‬
‫نحن هنا الآن لأنه كان ضحية‬
‫(رافاييل) و(ماتيو غاياردو)‬ ‫قتلا (بروكس مكاتشن) بدم بارد‬
‫مكسيكيان يكرهان الميسورين‬
‫مريران جداً لدرجة أنهما‬ ‫سلبا حياة (بروكس مكاتشن)‬
‫ثم تخلصا منها بلا مبالاة‬ ‫مثلما تخلصا من محفظته‬
‫ضيفان في بلادنا...‬
‫كانا كسولين جداً للعمل‬ ‫ليخرجا من ظروفهما الصعبة‬
‫ظروف صعبة تحملناها جميعاً‬ ‫في خلال هذه المحنة‬
‫لأننا كأمريكيين ملتزمين بالقانون‬ ‫نعرف شيئاً...‬
‫أن الأخوين (غاياردو) لن يلتزما بالقانون أبداً‬ ‫(أمريكا) دولة عظيمة‬
‫وتعتني بمن لا يخشون العمل بجد‬
‫الآن، ثمة ما يكفي من الحقائق الجوهرية‬ ‫لإثبات أن الأخوين (غاياردو) مذنبان‬
‫إفادات شهود العيان وأدلة سلاح الجريمة‬ ‫والمكان الذي عُثر عليه فيه‬
‫من واجبكم أن تضربوا مثالاً...‬
‫بالذين يسلكون طريقاً سهلاً وبغيضاً ومدمراً‬ ‫للخروج من تلك الظروف‬
‫عودوا بحكم أنهما مذنبان‬
‫شكراً لكم‬
‫سيد (ميسون)‬ ‫يمكنك البدء بمرافعتك الختامية‬
‫قال لي محام عريق هنا‬ ‫في (لوس أنجلوس) ذات مرة...‬
‫لا يوجد شيء اسمه عدالة‬ ‫بل يوجد وهم بالعدالة فحسب‬
‫تم عرض هذه القضية أمامكم‬ ‫ولديكم كل المعلومات اللازمة لإصدار حكم‬
‫لكن إن أردنا أن نكون صادقين وصريحين‬ ‫مع بعضنا البعض للحظة وحسب...‬
‫أنتم، سيداتي وسادتي‬ ‫لديكم وجهات نظر مسبقة‬
‫حين تدلون بالقسم غير متحيزين‬ ‫وهذه ليست إدانة‬
‫بل مجرد حقيقة‬
‫لأن كل لحظة من حياتنا وثروتنا‬ ‫وفقرنا وعرقنا وشغفنا‬
‫تحدد مسبقاً كيف يرانا الناس‬ ‫ويرون تصرفاتنا‬
‫إن كان هذا صحيحاً...‬
‫هل العدالة الحقيقية ممكنة‬ ‫أم أنها مجرد وهم؟‬
‫كل ما أطلبه منكم هو أن تتذكروا ذلك‬ ‫أثناء التوصل إلى قراركم‬
‫لحفل الاستقبال، أريد شرائح البرتقال الفاخرة‬ ‫وشرائح اللحم المشوية‬
‫وأريد تشكيلة من الحمضيات هذه المرة‬ ‫وليس فقط الليمون الفردوسي‬
‫"تنبيه"‬
‫لم أعتقد أنك قادم اليوم‬
‫أحضر العقود الجديدة‬ ‫لمراجعتها في المنزل‬
‫هل تواصلت مع صديقنا‬ ‫في المكتب الفدرالي؟‬
‫كل الملفات المتعلقة‬ ‫بتحقيق (بروكس مكاتشن)...‬
‫تم الاعتناء بها‬
‫والموظف الثرثار؟‬
‫حاله كحال الملفات‬
‫كيف حال (كونستانس)؟‬ ‫هل كان د. (إيفانز) ذا نفع؟‬
‫لا أعرف إن كان علاجه مفيداً كثيراً، لكن...‬
‫لا تصبح رافضاً بسرعة‬
‫قد يكون د. (إيفانز) غير تقليدي‬ ‫لكن لهذا السبب هو فعال‬
‫ليس وكأن أي شيء آخر جربته‬ ‫مع (كونستانس) قد نجح، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- كان عليك توقع هذا‬
‫دائماً ما تتصرف هكذا‬ ‫قبل حفل موسيقي‬
‫هذا أناني بطريقة ما، بالتفكير‬ ‫في القدر الذي يُبذل في أمسيات كهذه‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يبعث على التفاؤل‬ ‫مع كل ما يجري‬
‫حسناً، نأمل أن نستطيع إنقاذ الموقف‬
‫- إنهم مستعدون لقياس الفستان عليك‬ ‫- شكراً لك، (لويز)‬
‫- في الغرفة الزرقاء، صحيح؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫هل تتذكر اسم سفير الأوركيد‬ ‫الذي أحضره (ديبوتشي) لي؟‬
‫- فم الببر‬ ‫- طبعاً‬
‫أظن أنني سأطلب بعضها‬ ‫من أجل الحفل‬
‫اتصل السيد (فيبس)‬ ‫ست مرات في الساعة الأخيرة‬
‫- هل كل هذه صور لـ(برغر)؟‬ ‫- لا‬
‫صور من ليست بحوزتها؟‬
‫هذا كل شيء كانت (كاميلا)‬ ‫تحتفظ به ضدك‬
‫تأكدنا من ذلك‬
‫ظننت أنني أوضحت الأمر، (ديلا)‬ ‫لم أرد مشاركتك في هذا‬
‫أعلم، وأنا آسفة، لكنك حر‬
‫حر‬
‫أنت أذكى من ذلك‬
‫والآن تعرف‬
‫- لا أهتم‬ ‫- أنا أهتم‬
‫الصور والصور السالبة‬ ‫هي لك مهما كان الأمر‬
‫كما أنه لدينا دليل على أن (كاميلا)‬ ‫هي المسؤولة عن مقتل (بروكس)‬
‫- وخط مباشر بينها وبين الأخوين‬ ‫- وللتحقيق الفدرالي‬
‫الذي لم يكشف بعد‬ ‫عن المؤامرة الحقيقية‬
‫- كل هذا لك لتفتحه حين...‬ ‫- أنا ممتن لما فعلتماه من أجلي‬
‫لكنني ما زلت المدعي العام‬ ‫لهذه المدينة‬
‫مدينة تم تذكيرها بهذه الجريمة‬ ‫عبر المذياع وفي الصحف يومياً‬
‫- على أحدهم دفع الثمن‬ ‫- (هام)، سنسلمك هذا على طبق‬
‫يمكنك أن تفتح تحقيقاً جنائياً موسعاً‬
‫في مركزه ستكون المرأة‬ ‫التي حاولت أن تمتلكك عبر ابتزازك‬
‫حسناً‬
‫أحدهما سحب الزناد فقط‬
‫لذا إن اعترف‬ ‫سأسقط التهم عن الآخر‬
‫١٥ عاماً لمن يقر بالذنب‬
‫- مؤبد‬ ‫- ٣٠ عاماً‬
‫من دون إطلاق سراح مشروط‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫- ٢٠‬ ‫- (ديلا)، حسناً‬
‫اتفقنا، سأتحدث مع الأخوين‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، سيدة (ستريت)‬ ‫سيد (ميسون)‬
‫مرحباً، سررت برؤيتكم معاً‬
‫- نعرف أنكم في وسط زيارة‬ ‫- لكننا بحاجة إلى الحديث معكم الآن‬
‫عاد المدعي العام‬ ‫مع صفقة أفضل بكثير‬
‫- كم هي أفضل؟‬ ‫- وافق على إسقاط التهم عن أحدكما‬
‫- أحدنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- والآخر؟‬ ‫- سيقر بالذنب وينال حكماً بالسجن لـ٣٠ عاماً‬
‫- مع إطلاق سراح مشروط؟‬ ‫- لا‬
‫- ستخرج من هنا‬ ‫- لا، يجب أن تكون أنت‬
‫- لديك (صوفيا)، لديك (ماريا)‬ ‫- ستبقيان لدي‬
‫نعم‬
‫حان وقت إنهاء الأمر‬
‫- هل صدر الحكم؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لماذا تريد رؤيتي؟‬
‫سأنحيك عن قضية (غاياردو)‬ ‫لم نعد بحاجة إلى خدماتك‬
‫هيئة المحلفين على وشك‬ ‫إصدار الحكم لصالحنا‬
‫الحكم لا يهم الآن‬ ‫عقدت صفقة مع (ميسون)‬
‫أستميحك عذراً، عقدت صفقة؟‬
‫سيقر (ماتيو غاياردو) بالذنب‬ ‫مع حكم متفق عليه‬
‫وسنخلي سبيل (رافاييل غاياردو)‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- بالكاد‬
‫لماذا تفعل هذا من وراء ظهري؟‬
‫- أنا المدعي العام‬ ‫- وأنا من ربحت القضية‬
‫مع السلامة، (تومي)‬
‫هذا هراء‬
‫قيل لي إن جهتي الدفاع والادعاء‬ ‫توصلتا إلى اتفاق‬
‫(ماتيو غاياردو)‬ ‫هلا تقف من فضلك لتخاطب المحكمة؟‬
‫(ماتيو غاياردو)، أقررت سابقاً بأنك غير مذنب‬ ‫بجريمة قتل (بروكس مكاتشن) من الدرجة الأولى‬
‫- بماذا تقر الآن؟‬ ‫- بذنبي، حضرة القاضي‬
‫حضرة القاضي، يود موكلي أن يدلي‬ ‫بإفادة موجزة إن كان ذلك ممكناً‬
‫تفضل‬
‫أقف أمامكم اليوم لأعلمكم...‬
‫أنني لوحدي أطلقت النار‬ ‫على (بروكس مكاتشن) وأرديته‬
‫وأنا لوحدي من عليه أن يدفع الثمن...‬
‫ستحصل على ذلك، (بايك)، لم نخرج من هذا‬ ‫يمكننا أن نطلب من الحاكم دعوتهم‬
‫وأن يقوم بجولة كاملة ويجعلها من الدرجة الأولى‬ ‫وأن يجعل المالكين يرون كل ذلك بأنفسهم‬
‫- طبعاً‬ ‫- نعم، قد يقلب ذلك الخدعة‬
‫سنتحدث عن هذا‬
‫٠- مهلاً، مهلاً، ليس علينا فعل هذا‬ ‫- سأتولى ذلك‬
‫(بايك)‬
‫"أعلم أنه لا يوجد عذر لقتل رجل"‬
‫هل أتمنى لو كان الأمر مختلفاً‬ ‫بالنسبة إليّ؟ طبعاً‬
‫المزيد من الطعام لآكله‬ ‫منزل حقيقي‬
‫لكن لا يمكن مقارنة‬ ‫أي من هذه الأشياء...‬
‫بالشعور الذي يراود المرء‬ ‫من حب وإخلاص العائلة‬
‫ربما أتينا من عالمين مختلفين...‬
‫لكنني أظن أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي نتفق على أنه أهم ما في الحياة‬
‫أنا آسف حقاً على سلبكم ذلك‬
‫من فضلك، ابق واقفاً‬
‫ليقف المدعى عليه الآخر رجاءً‬
‫(ماتيو غاياردو)‬
‫يُحكم عليك بموجب هذا‬ ‫بالسجن لـ٣٠ عاماً في سجن الولاية‬
‫وفقاً للقانون الجزائي ١٢٠٢‬
‫سيتم اقتيادك إلى آمر سجن الولاية‬ ‫في (سان كوينتن)‬
‫(رافاييل غاياردو)، بموجب هذا‬ ‫يمكنك الانصراف من هذا الإجراء‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- وإخلاء سبيلك فوراً‬
‫رُفعت الجلسة‬
‫(ماتيو)‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مكتبي راض جداً عن النتائج‬ ‫نسعى لضمان تحقيق العدالة‬
‫واليوم، فعلنا ذلك‬
‫أكبر آمالي أن إدانة (ماتيو غاياردو)...‬
‫ستجلب العزاء الضروري لعائلة (مكاتشن)‬
‫لا أظن أن تحقيقاً داخلياً في دس بصمة‬ ‫(رافاييل غاياردو) كدليل غير وارد‬
‫- هل أنت مستاء حيال الخسارة؟‬ ‫- لا أرى الأمر على أنه خسارة بصراحة‬
‫فعلنا ما علينا فعله‬ ‫وبذلنا قصارى جهدنا فيه‬
‫لكن لما كان أي من هذا ممكناً‬ ‫لولا نجمة هذه المحاكمة الحقيقية‬
‫وهي السيدة (ديلا ستريت)‬
‫سيدة (ستريت)، كيف شعرت بكشف (بروكس)‬ ‫على أنه خانق نساء؟‬
‫ليست حقيقة سارّة‬
‫لكنني سعيدة لأننا استطعنا دعم السيدة (لوسون)‬ ‫والنساء الأخريات التي تمت إساءة معاملتهن‬
‫هل وجدت الأمر صعباً أن يأخذك‬ ‫عضو مجلس المدينة (تيلور) على محمل الجد؟‬
‫هل تجد الأمر صعباً‬ ‫أن تُؤخذ على محمل الجد كمراسل؟‬
‫سيدة (ستريت)، تقول لي مصادري‬ ‫إنك شوهدت وأنت تخرجين في المدينة‬
‫مع شخص خاص‬
‫كنت بين ذراعي المدعي العام‬ ‫في أكثر من مناسبة‬
‫- جميعنا أصدقاء‬ ‫- حسناً، هل يمكنك أن تخبري القراء‬
‫أيوجد من هو أكثر‬ ‫من مجرد صديق قديم في حياتك؟‬
‫حالياً؟ لا‬ ‫لكن زوج المستقبل هو موضوع ليوم آخر‬
‫حسناً، سيد (ميسون)‬ ‫هذا يختتم عملنا معاً‬
‫- نعم، (بول)، سأعود‬ ‫- لا أريدك أن تعود‬
‫بهذه القضية، (بيري)، ضحيت بالكثير‬
‫مع (كلارا) و(لوشس)‬ ‫ولم يكن أي من هذا من أجلهما‬
‫حان الوقت للبدء بالاعتناء بقومي‬
‫نعم‬
‫والآن، توخ الحذر‬ ‫إنها أفضل منك في ذلك‬
‫أنهيت هذه العقود‬ ‫لعقارات أسواق (ساني) الجديدة‬
‫عليك أن توقع عليها قبل ذهابك‬
‫جنينا الكثير من المال من (ساني)‬
‫ما قلته في المحكمة حول إن العدالة هي وهم‬ ‫هل كنت جاداً في ذلك؟‬
‫ما سألته هو إن كانت‬ ‫العدالة الحقيقية ممكنة‬
‫(بيري)، انظر إلى ما اضطررنا إلى فعله‬
‫أخفينا سلاح جريمة‬
‫جهزنا شاهداً وشرطياً للكذب‬ ‫على منصة الشهود‬
‫حسناً، ذلك أشبه بأنصاف الحقائق‬ ‫لكن تابعي‬
‫أوقفنا الابتزاز بابتزاز آخر‬
‫هل يضيف أي من هذا‬ ‫إلى العدالة الحقيقية؟‬
‫هذا يشبه بطيخ (ساني)‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً، كلانا يعرف أنه ينتج‬ ‫بطيخاً غنياً بالعصارة‬
‫ولا أحد يعلم ماذا يفعل‬ ‫في الغرفة الخلفية‬
‫لكنه ما زال ينتج‬ ‫بطيخاً مليئاً بالعصارة‬
‫ليست العدالة ما هي وهم‬ ‫بل النظام‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بذلك؟‬
‫- نقاتل‬ ‫- نقاتل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل هناك مكان تريد الذهاب إليه الليلة‬ ‫بما أنها ليلتك الأخيرة؟‬
‫على حسابي‬
‫المكان هنا مناسب‬
‫سأذهب إلى السجن اليوم‬
‫الأمر مرتبط بالمسدس‬
‫اتضح أن المدعي طلب...‬
‫حسناً، طلب من أحدهم اقتحام مكتبي‬
‫أعلم‬
‫ماذا كان ما قلته حول (لوس أنجلوس)؟‬
‫- لا أحد يخبرك بما كان...‬ ‫- بل فقط بما يمكن أن يكون‬
‫ربما، في النهاية‬ ‫يمكنك رؤيتي بذلك الشكل‬
‫بأي حال...‬
‫مهلاً‬
‫متى قلت إنك ستخرج؟‬
‫بعد ٤ أشهر‬
‫سيكون فصل الخريف حينها؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫يقولون إن متنزه (يوسيميتي)‬ ‫يكون جميلاً في ذلك الوقت من العام‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة‬
‫تبقى لدي بضع جولات‬ ‫إن كنت لا تمانعين الانتظار قليلاً‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك‬
‫- هلا تناولينني المنشفة، عزيزتي؟‬ ‫- ثمة قوة في الحقيقة‬
‫ألم يكن هذا ما قلته لي؟‬
‫وما هي الحقيقة‬ ‫التي أتيت إلى هنا لمشاركتها؟‬
‫أعرف ما هي حقيقتك‬
‫- انطباعك عني بسيط جداً، أؤكد لك ذلك‬ ‫- (بروكس مكاتشن)‬
‫كنت أنت، (كاميلا)‬
‫(ديلا)، الأسلوب الذي أساء فيه (بروكس)‬ ‫إلى هؤلاء النساء كان شنيعاً‬
‫وما فعلته في المحكمة بفضحه‬ ‫أمام كل الناس، كان ذلك مهماً جداً‬
‫- أنا فخورة بك‬ ‫- تصرفت نيابة عن موكليّ‬
‫لا تتظاهري بأنك تصرفت للصالح العام‬
‫كان (بروكس) خبيثاً‬
‫كان طفلاً مدللاً‬ ‫عاث الخراب بكل ما يمسّه‬
‫وتم الاهتمام بأمره‬
‫وتوجب أن تظهر حقيقته إلى العلن‬
‫- أنت أنهيت ما بدأته أنا ببساطة‬ ‫- لا أصدق أنني احترمتك يوماً‬
‫- لا أشبهك على الإطلاق‬ ‫- توقفي عن التعالي‬
‫يمكنك قول كلمة "زوج"‬ ‫أمام الصحافة كما تشائين‬
‫لكن ذلك لن يحميك‬
‫يجب أن تفهمي أكثر من أي أحد آخر‬ ‫الخيارات الصعبة التي نضطر إلى اتخاذها‬
‫والمخاطر التي تتفاقم عنها‬
‫تتفاقم أكثر وأكثر حتى تصل إليك‬ ‫وتجدين نفسك غارقة‬
‫"(كاميلا نايغارد)، مكتب التحقيقات"‬
‫سنلتقي مجدداً، أنا متأكدة‬
‫حتى ذلك الحين، حظاً طيباً‬
‫مساء الخير، سيداي‬
‫إن كان بوسعكما الدخول‬ ‫يسرّني الإجابة عن أي سؤال‬
‫هل تناولتما الطعام؟‬
‫هل تفكر في مهاراتك؟‬
‫لا‬
‫ستحتاج إلى شيء لمبادلته‬
‫نعم، استمر بقول ذلك‬
‫ما كانت مهاراتك مجدداً‬ ‫حين كنت مسجوناً؟‬
‫الحياكة‬
‫- الحياكة؟‬ ‫- نعم، علمتني أمي‬
‫يمكنك السخرية، لكن في الزنزانة، يدر المال‬ ‫جعلني أبدو حسن النوايا‬
‫نعم، أظن أن كوني محامياً‬ ‫سيكون مفيداً‬
‫لا، لا، لا...‬
‫إن بدأت بالثرثرة‬ ‫حول كونك محامياً هناك...‬
‫سيأتيك أصحاب القضايا تعيسة الحظ‬ ‫ليطرقوا على قضبان زنزانتك‬
‫يتوسلون إليك طلباً للمساعدة‬
‫هذا ما أوصلك إلى هنا‬
‫أنت من أوصلتني إلى هنا، (بيت)‬
‫نعم، هذا منصف كفاية‬
‫اسمع، سأحرص على تشغيل‬ ‫دراجتك النارية مرة كل أسبوع‬
‫هل أخبرتك بأنني بولت‬ ‫في زجاجة كونياك (ميليغان) الغالية؟‬
‫هذه طريقة لتسليم إشعارك‬
‫إلى النصر‬
‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- نعم، نعم‬
‫مهلاً، خذ هذه‬
‫في الحقيقة‬ ‫ألديك لبّان بنكهة البلوط؟‬
‫وداعاً‬
‫نعم، أراك لاحقاً‬
‫أيها السافل‬
‫أعطه حقيبتك‬ ‫أفرغ جيوبك في الطبق‬
‫انزع ساعة يدك‬
‫"خذي معطفك وخذي قبعتك، عزيزتي"‬
‫"اتركي قلقك حين تخرجين"‬
‫"أرشدي قدميك‬ ‫على الجانب المشمس من الشارع"‬
‫"ألا تسمعين تلك الطقطقة، عزيزتي؟"‬
‫"الإيقاع السعيد لخطواتك"‬
‫"يمكن للحياة أن تكون جميلة جداً‬ ‫على الجانب المشمس من الشارع"‬
‫"اعتدت المشي في الظل"‬
‫- "أجر أحزاني في موكب"‬ ‫- "تلقت المباحث الفدرالية رسالتك"‬
‫"ابق في (اليابان)"‬
‫"لكنني لست خائفاً، عزيزتي"‬
‫"عبرت سفينتي، نعم"‬
‫- الشاي، سيدي‬ ‫- "لو كان لدي سنت، يا عزيزتي"‬
‫"سأكون ثرياً كأفراد‬ ‫عائلة (روكافيلر)، نعم"‬
‫"غبار الذهب عند قدميّ"‬
‫"على الجانب المشمس من الشارع"‬
‫"وأحضري معطفك وخذي قبعتك"‬
‫"واتركي قلقك حين تخرجين"‬
‫"وأرشدي قدميك وحسب..."‬
‫إلى صديقتي (أنيتا) البارعة‬ ‫والكاميرات تصور آخر أعمالها الفنية‬
‫- أحسنت، عزيزتي‬ ‫- كل الشكر إلى ملهمي‬
‫عليكما زيارة موقع التصوير‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫يمكنني أن أقدمك إلى (كاري غرانت)‬
‫يمكنني أن أقدم (كاري غرانت) إليك‬
‫- صورة للزوجين السعيدين؟‬ ‫- نعم‬
‫"اعتدت المشي في الظل"‬
‫"نعم، أجر أحزاني في موكب"‬
‫"الآن، أمي‬ ‫لست خائفاً، عزيزتي"‬
‫- (بول)، اتصال من مكتب السيد (بيركنز)‬ ‫- حسناً‬
‫"ولو لم يكن لدي سنت"‬
‫- "سأكون ثرياً كعائلة (روكافيلر)، عزيزتي"‬ ‫- سأرفع الرهان، نعم‬
‫- "مع غبار الذهب عند قدميّ"‬ ‫- حسناً، حسناً، مفهوم‬
‫- "على الجانب المشرق من الشارع"‬ ‫- سأخرج الآن‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- انتبه على زوجي‬
‫أخبري (ماتيو)‬ ‫بأنني سأراه غداً بعد الصف‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||