‫‏"في الحلقة السابقة"‏
‫‏أعاني من سرطان الثدي الالتهابي‏ ‫‏بمرحلته الثالثة‏
‫‏- أين تذهبين؟‏ ‫‏- إلى (ذا غازيت)، فلن أجلس في الجوار‏
‫‏- وأنتظر العلاج الكيماوي يا (كلارك)‏ ‫‏- يوجد سجين آخر بالإضافة إلى (هنري ميلر)‏
‫‏منحه القاضي (ريغان) إطلاق سراح بداعي الرأفة‏
‫‏- "(جايمس ديستيفانو)"‏ ‫‏- "التوقيع، السجن، الجهة الطبية"‏
‫‏- فاتتك جرعة العلاج الكيماوي يا (لويس)‏ ‫‏- لقد اكتشفنا شيئاً جديداً للتو‏
‫‏في قضية (مانهايم)‏ ‫‏ألاحق (بروتو مانهايم) منذ مدة‏
‫‏- هذه القصة ليست أهم من صحتك‏ ‫‏- أمي‏
‫‏استثمر (برونو مانهايم) مئتي مليون دولار‏
‫‏في مركز (هوبس واي) الصحي‏ ‫‏إن دخلت كمريضة علاج كيماوي هناك‏
‫‏سأكون في منتصف (هوبس باي)‏
‫‏سأهتم بالمعاملات الورقية‏ ‫‏عندما نعود إلى المنزل‏
‫‏- "(لويس لين) مرشحة لجائزة (بوليتزر)"‏ ‫‏- "وسيدخل نظامهم بحلول آخر اليوم"‏
‫‏أعتقد أن هذا كل ما أحتاج إليه‏ ‫‏أنا ووالدكما سنلتقي بكما‏
‫‏في الحفلة الراقصة بعد جلسة علاجي‏
‫‏أمي، لست مضطرة إلى المجيء فعلاً، حسناً؟‏
‫‏قال جدي إنه سيحل محلك‏
‫‏- سيكون هناك مرافقون كثر‏ ‫‏- ولكنها حفلة عيد الحب، أريد المجيء‏
‫‏ستتلقين جرعة علاج كيماوي‏ ‫‏ربما يجب أن ترتاحي بعدها‏
‫‏أجل، المرة السابقة كنت مرهقة جداً‏ ‫‏أتذكرين ذلك؟‏
‫‏كنت متعبة قليلاً‏ ‫‏ولكن ذلك لم يحدث إلا في اليوم التالي‏
‫‏بالإضافة إلى أن هذه فرصتي الوحيدة‏ ‫‏لرؤيتكما ترتديان شيئاً‏
‫‏غير السترات الواسعة وأحذية التنس‏
‫‏لذا إن أردتما إسعادي حقاً‏
‫‏ارتديا بذلة رسمية‏ ‫‏ولا أعلم، ربما تسرحان شعركما‏
‫‏كنت لأفعل ذلك، ولكن (كانديس)‏ ‫‏لا تسمح لي أبداً بدخول دورة المياه‏
‫‏(جوردن)، لقد تحدثنا حول هذا‏ ‫‏إنها ضيفتنا‏
‫‏لا، حقاً، أستحم بماء بارد منذ ثلاثة أسابيع‏
‫‏- بالإضافة إلى انتظار دورة المياه‏ ‫‏- حسناً، إنها تبحث عن مكان لتقيم فيه‏
‫‏- ولكن الأمر يستغرق وقتاً أطول مما توقعت‏ ‫‏- بدأت أعتقد أنها عدوتي اللدودة‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- جيد، لا تزالين هنا‏
‫‏فكرت في أنك سترغبين في شيء لذيذ‏ ‫‏خلال جلستك اليوم‏
‫‏هذا لطف كبير منك‏
‫‏شكراً مجدداً لاصطحابي لشراء فستان‏
‫‏لا يسعني الانتظار لاستعراضه‏ ‫‏في الحفلة الراقصة‏
‫‏ستبدين جميلة جداً‏
‫‏حسناً، تمنيا لي الحظ‏
‫‏الجرعة الثانية‏
‫‏ستقومين بعمل رائع اليوم يا سيدة (لين)‏
‫‏شكراً لك، شكراً‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أستخرجهما أنت و(نات) لجولة أخرى؟‏
‫‏أقدر حقاً سماحك لنا باستخدام أرضك‏
‫‏لا مشكلة‏
‫‏ولكن يا (كلارك)، يجب أن أكون صريحاً‏
‫‏أنا لست مرتاحاً لتلقي (لويس) علاجها‏
‫‏في مشفى (برونو مانهايم)‏
‫‏أأنا الوحيد الذي يعتقد أن الأولوية‏ ‫‏يجب أن تكون تغلبها على المرض؟‏
‫‏وليس البحث في قبو (آل كبوني)‏
‫‏إنه علاج (لويس)‏ ‫‏يمكنها اختيار المكان الذي تتلقاه فيه‏
‫‏(برونو مانهايم) سرق دمك‏
‫‏ثم حاول تفجير شقيقة (جون هنري)‏
‫‏لا تبدو هذه أعمالاً سابقة‏ ‫‏لمقدم رعاية صحية مثالي‏
‫‏أدرك ذلك‏
‫‏أبعدها على الأقل‏ ‫‏من الحفلة الراقصة للولدين الليلة‏
‫‏يجب أن ترتاح في المنزل‏
‫‏إنها مصممة على الذهاب‏ ‫‏لذا يجب أن نثق بمعرفتها لحدودها‏
‫‏أما تزال غاضباً لذهابي‏ ‫‏إلى مركز (هوبس باي) الصحي؟‏
‫‏أنا هنا لدعمك فقط يا عزيزتي‏
‫‏حسب استطاعتي‏
‫‏- أجاهزة؟‏ ‫‏- أراك في الحفلة يا أبي‏
‫‏"(هوبس باي)"‏
‫‏آنسة (لين)، نحن جاهزون لأجلك الآن‏
‫‏"مركز (هوبس باي) الصحي، كلمات أمل وقوة"‏
‫‏- "يمكنك فعل ذلك"‏ ‫‏- "عزيزي (د.مارتينز)، أنت بطلي"‏
‫‏"احذر، علاج كيماوي"‏
‫‏الوضع ليس سيئاً جداً هنا، صحيح؟‏
‫‏ليس سيئاً جداً‏
‫‏"(فيكتوريا مايز)"‏
‫‏أنا سعيدة لأننا نفعل هذا‏
‫‏لطيف أن نتناول وجبة معاً‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏- لقد قلت...‏ ‫‏- أنا آسفة‏
‫‏إذن، أأنت متحمسة للحفلة الراقصة الليلة؟‏
‫‏لا، أعني، ليس تماماً‏
‫‏إنها ليست في المدرسة‏ ‫‏أعني ما هو ال(لويال أوردر أوف ذا بايسون)؟‏
‫‏كانوا لطفاء بما يكفي‏ ‫‏لإعارتنا قاعة حفلاتهم لأجل الليلة‏
‫‏يجب أن أذهب‏
‫‏(كريسي) تريد إقراراً‏ ‫‏حول تأخير بناء قاعة البلدية‏
‫‏مرحباً يا (جونيور)‏
‫‏كيف حالك وحال والدتك؟‏
‫‏لا تتظاهري بالاهتمام‏
‫‏- أنا أهتم بالطبع‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لأنه الآن بعد وفاة أبي‏ ‫‏تتصرفين وكأنه لم يكن العمدة قط‏
‫‏لقد أصدرت بياناً‏
‫‏كان سخيفاً‏
‫‏لم تذكري شيئاً من الأشياء‏ ‫‏التي فعلها للناس هنا‏
‫‏هيا يا (جونيور)، جميعنا أصدقاء هنا‏
‫‏أنا وأنت لم نكن صديقين منذ عشر سنوات‏
‫‏أعلم أنك غششت لهزيمة أبي‏
‫‏هذا ليس صحيحاً‏
‫‏أياً يكن‏
‫‏"بنيت جداراً"‏
‫‏"جدار لم تره من قبل"‏
‫‏يوجد صوت المنطق"‏
‫‏آخر من يصل إلى المنزل يدفع ثمن الغداء‏
‫‏"الذي لديك"‏
‫‏أنت محظوظ جداً لكوني نباتية‏
‫‏وإلا كنت لأطلب شريحة لحم كبيرة‏
‫‏أتعلمين من هذا مع (جوردن)؟‏
‫‏(نات)، خمني من وجدت في البلدة‏ ‫‏يبحث عنك‏
‫‏(ماتيو)؟‏
‫‏"أواثقة بشأن هذا؟"‏
‫‏إن تمكنت من الوصول إلى ملفات (د.هوك)‏
‫‏ربما سنتمكن أخيراً‏ ‫‏من معرفة ما ينوي (برونو مايهام) فعله‏
‫‏حسناً، ولكن الممرضة‏ ‫‏قالت إن الدواء المضاد للغثيان‏
‫‏قد يرهقك‏ ‫‏لذا ربما يجب أن أقوم أنا بالتحقيق‏
‫‏أو بسبب كوني مريضة هنا‏
‫‏سيسمح لي بالتنقل في المكان بحرية‏ ‫‏من دون اكتشافي‏
‫‏لذا ابق هنا وحسب‏
‫‏- وماذا أفعل؟‏ ‫‏- غط غيابي‏
‫‏حسناً‏
‫‏أحتاج إلى المزيد‏
‫‏افعل ما أطلبه‏ ‫‏وستحصل على قدر ما تريد‏
‫‏هذا الشيء هو الشيء الوحيد‏ ‫‏الذي يبقيني على قيد الحياة‏
‫‏إنه يفعل أكثر من ذلك‏
‫‏(لويس لين) استقرت‏
‫‏أتفهم جيداً ما عليك فعله يا سيد (ديستيفانو)؟‏
‫‏أجل‏
‫‏أين التقت هذا الفتى؟‏
‫‏- في (متروبوليس)‏ ‫‏- أين تحديداً في (متروبوليس)؟‏
‫‏- في حفلة‏ ‫‏- إذن مجيء (ماتيو) هذا إلى (سمولفيل)‏
‫‏بناء على ماذا؟ حدسه؟‏
‫‏في الواقع، لقد وجد (سارة) عبر الإنترنت‏ ‫‏وطلب منها رقم (نات)‏
‫‏ولكن (سارة) اعتقدت أن الأمر سيكون أفضل‏ ‫‏إن جاء إلى (سمولفيل) وطلب ذلك شخصياً‏
‫‏- إذن...‏ ‫‏- ها هو ذا‏
‫‏أقنعك بتجاهل جميع بروتوكولات الأمان‏ ‫‏التي تعلمتها‏
‫‏وتقوده إلى المزرعة مباشرة‏
‫‏يبدو فتى جيداً‏
‫‏فتى جيداً؟‏
‫‏صحيح‏
‫‏يجب أن أكون صادقاً‏
‫‏ذلك الرجل يخيفني نوعاً ما‏
‫‏إنه يتساءل غالباً عن سبب وجودك هنا‏
‫‏ولكن لم يهتم؟‏
‫‏إنه جزء من عائلتي التي تبنتني‏
‫‏- الوضع معقد‏ ‫‏- لقد فهمت‏
‫‏فهمت، حسناً، في تلك الحالة‏
‫‏سأبذل قصارى جهدي لترك انطباع جيد‏
‫‏هذا جنون، لا أصدق أنك هنا فعلاً‏
‫‏أجل، أنا أيضاً‏
‫‏كنت متوتراً جداً لمفاجأتي لك هكذا‏
‫‏ولكن (سارة) أصرت‏
‫‏لذا...‏
‫‏اسمع، هذه المرة سأعطيك رقمي حتماً‏
‫‏أتعلمين؟ صالة الأفلام في البلدة‏ ‫‏تعرض (دامب أينشتاين) إن كنت مهتمة‏
‫‏- أو ربما لا‏ ‫‏- لدي حفلة راقصة لعيد الحب‏
‫‏سأذهب إليها في مدرستي‏
‫‏- كنت لأطلب منك المجيء ولكن...‏ ‫‏- لديك مرافق بالفعل‏
‫‏لا، إنها حفلة رسمية‏ ‫‏وأنت لست متأنقاً فعلاً‏
‫‏حسناً، سأشتري بذلة‏
‫‏واثق أن هناك متجراً في البلدة يحل مشكلتي‏
‫‏يبدو هذا كثيراً‏ ‫‏لأجل الذهاب إلى حفلة راقصة لمدرسة ثانوية‏
‫‏ليست مجرد حفلة راقصة لمدرسة ثانوية‏
‫‏حفلة راقصة لمدرسة ثانوية معك‏
‫‏الأمر يستحق ذلك حتماً‏
‫‏حسناً‏
‫‏اجلس رجاء‏
‫‏- أنت توترني‏ ‫‏- آسف‏
‫‏أنا لا أتلقى العلاج‏ ‫‏أنا هنا لدعم زوجتي وحسب‏
‫‏(لويس لين)، صحيح؟‏
‫‏(لويس لين) في (هوبس باي)‏
‫‏- مم تعاني؟‏ ‫‏- سرطان ثدي التهابي في مرحلته الثالثة‏
‫‏أهذه جرعتها الأولى من العلاج الكيماوي؟‏
‫‏الثانية، الأولى كانت في (نيو كارتيج)‏
‫‏سار كل شيء على ما يرام‏ ‫‏إنها تقوم بعمل رائع‏
‫‏وكيف حالك أنت؟‏
‫‏أريد أن تتحسن (لويس) وحسب‏
‫‏- يبدو أن لدينا واحداً آخر‏ ‫‏- يتحدث كجميع الأزواج‏
‫‏اجلس‏
‫‏المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏أجل، أنا أوصل نتائج الفحص المخبري‏
‫‏- حسناً، لا مشكلة، أول باب على اليمين‏ ‫‏- رائع‏
‫‏"(هوبس باي)"‏
‫‏تباً لكل هذا‏
‫‏سيد (كوشينغ)‏
‫‏أتحتاج إلى المساعدة؟‏
‫‏أنا هنا منذ مدة‏
‫‏لا أعلم، ست سيارات مرت، وأنت...‏
‫‏- أنت أول شخص يتوقف‏ ‫‏- هذا ليس أمراً مهماً‏
‫‏أردت التأكد من أن كل شيء بخير‏
‫‏أترى هذا؟ هذا...‏
‫‏هذا هو عملي فعلياً‏
‫‏أتعلم؟ أنا وفريقي كنا مشغولين كثيراً مؤخراً‏
‫‏- نحتاج إلى المساعدة‏ ‫‏- انتظر، حقاً؟‏
‫‏أجل، أنت في العمر المناسب إن أردت التعلم‏
‫‏تعلم، قد يكون هذا شيئاً يهمك‏
‫‏أجل، أجل، سيكون ذلك رائعاً‏
‫‏ولكنني أعمل خلال أيام الأسبوع‏ ‫‏في (بريت آند دان)‏
‫‏أمتفرغ في عطلة نهاية الأسبوع؟‏
‫‏- أجل يا سيدي‏ ‫‏- لم لا تمر السبت المقبل؟‏
‫‏وسنبدأ من هناك‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، اتفقنا‏
‫‏(جون)، يجب أن نذهب‏ ‫‏لأجهز في الوقت المناسب‏
‫‏اذهب‏
‫‏- أراك السبت المقبل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(جونيور) كان غاضباً جداً‏
‫‏وكأنني كنت الشخص السيئ‏
‫‏وليس والده‏
‫‏أخشى أن (جونيور)‏ ‫‏ليس الوحيد الذي لديه هذا الشعور‏
‫‏هناك أسئلة كثيرة حول ما حدث ل(دين)‏
‫‏ويبحث الناس عن شخص ليلوموه‏
‫‏ولكن لم يلومونني؟‏
‫‏لا علاقة لي بما حدث‏
‫‏ولكنكما كنتما خصمين سياسيين، صحيح؟‏
‫‏يرى الناس هذا ويبنون عليه‏
‫‏لو كان الناس يدركون‏ ‫‏كم كان (جورج دين) غير شريف‏
‫‏أعني، لأكون حيادية‏ ‫‏فعل أموراً جيدة كثيرة لهذه البلدة‏
‫‏ثقي بي، الشر يطغى على الخير هنا‏
‫‏أعني، لدي أدلة كثيرة‏ ‫‏على سرقة (دين) لهذه المدينة‏
‫‏(لانا)، إن لم يعرف الناس الحقيقة‏
‫‏سيستمرون في لومك‏
‫‏إن أردت، يمكنني مساعدتك في توضيح الأمور‏
‫‏كلتانا، مررنا بهذا من قبل‏
‫‏تم تشخيصي منذ خمسة أعوام‏
‫‏خضعت لجميع العلاجات‏
‫‏الإشعاع والعملية‏
‫‏كان ساكناً حتى عاد‏
‫‏نهاية العام الماضي‏
‫‏يؤسفني سماع ذلك‏
‫‏وبالنسبة إلي، جلست على الكرسيين‏
‫‏أولاً، كنت أجلس مكانك مع ابنتي (ديانا)‏
‫‏كان لديها سرطان الثدي‏
‫‏سيمر على وفاتها ثلاث سنوات هذا الشهر‏
‫‏كانت ستصبح في ال٣٧‏
‫‏عجباً، كانت صغيرة جداً‏
‫‏أطباؤها ظنوا الأمر ذاته‏
‫‏واستمروا بإخبارها بألا تقلق‏
‫‏رغم أن الأفكار في عقلها‏ ‫‏كانت تعلم أن هناك خطباً ما‏
‫‏أهي بخير؟‏
‫‏أجل، هذا العلاج الكيماوي يأخذ مفعوله‏
‫‏أنا آسف جداً بشأن ابنتك‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏"فتح الباب، (غلوريا غرين)"‏
‫‏"(كريستي)، (لويسي)، (جوزي)،..."‏
‫‏أين (هنري ميلر)؟‏
‫‏يجب أن أعترف بذلك‏
‫‏المجيء إلى مشفاي لأجل العلاج‏
‫‏لتتمكني من التحقيق في أمري في الآن ذاته‏
‫‏أين (د.هوك)؟‏
‫‏يقوم بجولات ويقابل المرضى‏
‫‏نعلم كلانا أن هذا ليس صحيحاً‏
‫‏حسناً، يمكنني أن أطلب من ممرضة‏ ‫‏تعقبه لأجلك إن أردت‏
‫‏ولكن هذا التسلل في المكان ليس ضرورياً‏
‫‏إن أردت معرفة شيء، اسألي وحسب‏
‫‏حسناً، ما أعرفه‏
‫‏أن لديك دماء (سوبرمان)‏
‫‏وأنك تجعل (د.هوك) يستخدمه بطريقة ما‏ ‫‏لمنح القوة للأشخاص‏
‫‏- هذا مجدداً‏ ‫‏- أشخاص كانوا يحتضرون‏
‫‏- ك(هنري ميلر)‏ ‫‏- أتعلمين؟ صديقك (سوبرمان)‏
‫‏اتهمني بالأمر ذاته‏
‫‏هذه مؤسسة لعلاج السرطان‏
‫‏الشيء الوحيد الذي أفعله هنا‏ ‫‏هو محاولة إنقاذ الأرواح‏
‫‏لقد كتبت عنك لفترة طويلة بما يكفي‏ ‫‏لأعلم أن لا شيء‏
‫‏لا شيء يحدث في (ساوث متروبوليس)‏ ‫‏إلا إن كان يفيدك‏
‫‏أتريدين شيئاً لتكتبي عنه؟‏
‫‏هذا مختبر أبحاثي المتطور جداً‏
‫‏اتبعيني‏
‫‏- "حبيبتي، أنا وأنت"‏ ‫‏- "إلى الأبد، حب واحد"‏
‫‏لا أفهم رغبة والدتك‏ ‫‏في المجيء إلى هذا المكان‏
‫‏ماذا؟ ألم تحب الذهاب إلى الحفلات الراقصة‏ ‫‏عندما كنت في الثانوية؟‏
‫‏لا، كنت طالب تدريب لضباط الاحتياط‏
‫‏لم يكن لدي وقت‏ ‫‏للمواعدة أو الحفلات الراقصة‏
‫‏ربما لم يفت الأوان لك إذن‏
‫‏بطريقة ما، هذا تماماً ما توقعته‏
‫‏يا إلهي، لقد أتيت حقاً‏
‫‏أجل، تعقبني بطريقة ما‏
‫‏ثم قاد إلى هنا واشترى بذلة رسمية‏
‫‏أفضل صديقة تقدم الدعم هنا‏
‫‏هيا، لدينا الكثير لنتحدث عنه، هيا‏
‫‏لا بد أن زوجتك تجد صعوبة‏ ‫‏في الجلوس في مكانها، صحيح؟‏
‫‏هذا سيتغير‏
‫‏ولكن تلك الغريزة ستصبح مفيدة أثناء العلاج‏
‫‏- لا تخيفيه‏ ‫‏- لا، لا، لا بأس‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏الجميع يسمي هذا بطريقة مختلفة‏
‫‏ويختبرون الأمر بطريقتهم الخاصة‏
‫‏ولكن الجذب كما أسميه‏
‫‏يحدث لأي شخص يجلس في هذا الكرسي‏
‫‏الجذب؟‏
‫‏هذا المرض‏
‫‏يختبر كل جزء منك‏
‫‏عقلياً وجسدياً‏
‫‏وفي مرحلة ما تشعر بهذا الشعور‏
‫‏هذا الجذب‏
‫‏أن الأمر سيكون أسهل كثيراً لو استسلمت‏
‫‏لا يعني ذلك أنك لا تحب الأشخاص في حياتك‏
‫‏أو أنك ترغب في تركهم، ولكن...‏
‫‏ذلك الشعور للاستسلام للمرض‏
‫‏يصبح قوياً جداً‏
‫‏لذا هذه الرغبة‏
‫‏التي لدى زوجتك‏
‫‏ستحتاج إلى استخدام كل تلك الطاقة للنجاة‏
‫‏ليست مخطئة‏
‫‏أتفقدكما يا سيدتي‏
‫‏- كل شيء بخير‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏وأين زوجتك؟‏
‫‏مرحباً يا طلاب ثانوية (سمولفيل)‏
‫‏- "كن رفيقي في عيد الحب"‏ ‫‏- أردت إخباركم بأخبار جيدة‏
‫‏معالجة العفن كادت تنتهي‏
‫‏مما يعني أن مدرستكم وحياتكم‏ ‫‏يمكن أن تعودا إلى طبيعتهما قريباً جداً‏
‫‏شكراً لكم على صبركم‏
‫‏وتفهمكم، وأرجوكم، استمتعوا بليلة رائعة‏
‫‏يجب أن ترقصا، سأعود حالاً‏
‫‏حسناً، لا نريد تخييب أمل صديقتك الداعمة‏
‫‏"لفني حول..."‏
‫‏- (جون)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- لدي بعض الأخبار‏ ‫‏- ماذا هناك؟‏
‫‏كانت تلك عمتي (بيغي)‏
‫‏اتصلت وقالت إن بوسعي العيش معها‏
‫‏في (توبيكا)‏
‫‏(توبيكا)، إنها تبعد أربع ساعات‏
‫‏حسناً، سنستطيع رؤية بعضنا في نهاية الأسبوع‏
‫‏أجل‏
‫‏من الجيد أن لدي مركبتي الآن‏
‫‏- هيا‏ ‫‏- "قلت إنني لن أسقط أبداً"‏
‫‏"إلا إن كنت سأسقط في حبك"‏
‫‏"كنت ضائعاً..."‏
‫‏أنا سعيد جداً لأنني أتيت‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏تبدين جميلة جداً‏
‫‏قلت ذلك بالفعل‏
‫‏أردت التأكد من أنك سمعتني‏
‫‏"إلى أن وجدتها"‏
‫‏(نات)، أنا آسف، (نات)، أنا آسف، (نات)‏
‫‏لا يبدو فتى جيداً، صحيح؟‏
‫‏أسست هذا المركز لمساعدة مجتمعي‏
‫‏- مجتمع؟‏ ‫‏- (هوبس باي)‏
‫‏ما يزال معظم الناس يطلقون‏ ‫‏عليه (ساوث متروبوليس)‏
‫‏عندما كنت في ال١٤، مرضت والدتي‏
‫‏ولم أستطع معرفة السبب‏
‫‏وتبين أن حينا بأكمله‏
‫‏بني بجوار مكب نفايات كيماوية‏
‫‏لم يكن أحد يعلم بوجوده‏
‫‏حاولت جعل الشركة المسؤولة تساعدنا، ولكن...‏
‫‏أتعتقدين أن أحداً كان يهتم بعاملة نظافة‏ ‫‏من الأحياء الفقيرة الانتحارية؟‏
‫‏بعد أن ماتت‏
‫‏أدركت أن لا أحد كان سيأتي ليساعدنا أبداً‏
‫‏لذا قررت عندئذ‏
‫‏أن أفعل ذلك بنفسي‏
‫‏كل ما ترينه هنا‏
‫‏هو امتداد لذلك الاعتقاد‏
‫‏سأفعل كل ما بوسعي لإنقاذ حياتك‏
‫‏ولكن إن حاولت منعي من مساعدة‏ ‫‏من أحب هنا في (هوبس باي)‏
‫‏فلن أسمح بذلك‏
‫‏يجب أن تعودي إلى المركز العلاجي‏
‫‏سأطلب من موظفي‏ ‫‏إرسال جميع ملفات أبحاث (د.هوك)‏
‫‏- (لويس)، أبطئي‏ ‫‏- سأتفحص‏
‫‏كل إنش من ملفات (د.هوك)‏
‫‏تلقي العلاج في (هوبس باي)‏ ‫‏هو ما كنا نحتاج إليه تماماً‏
‫‏هيا، بدأت الحفلة بالفعل‏
‫‏"حبيبتي، أجل"‏
‫‏لم أتمكن من جعل الناس ينسون هذا‏
‫‏- سيد (كوشينغ)‏ ‫‏- نعم يا سيدي‏
‫‏إذن، كنت أتساءل إن كان بوسعي التطوع‏ ‫‏في المركز خلال الأسبوع‏
‫‏ظننت أنك تعمل في (بريت آند دان)‏ ‫‏خلال الأسبوع‏
‫‏صحيح، ولكن...‏
‫‏ولكنك تريد التفرغ في نهاية الأسبوع‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً، ربما هذا ليس مناسباً لك‏
‫‏لا، ليس صحيحاً، ولكن ظهر لدي التزام آخر‏
‫‏حسناً يا بني، أعتقد أن عليك معرفة‏ ‫‏ما هو الأهم بالنسبة إليك‏
‫‏"كيف تشعر"‏
‫‏"عندما تكون بجواري"‏
‫‏"عندما تأتي إلى جواري"‏
‫‏اطلبي مني ذلك‏ ‫‏وسأدخل وأخيف ذلك الفتى بشدة‏
‫‏لا، لم يفعل شيئاً خاطئاً‏
‫‏أنا السبب‏
‫‏أتريدين التحدث عن ذلك؟‏
‫‏لن تفهم‏
‫‏ربما لا، ولكن يمكنني المحاولة‏
‫‏لم أقبل أحداً من قبل‏
‫‏أعني، لم أواعد أحداً من قبل‏
‫‏والآن، هناك فتى في الداخل معجب بي كثيراً‏ ‫‏وأنا معجبة به كثيراً أيضاً، ولكن...‏
‫‏أنا متأخرة جداً عن الجميع‏ ‫‏في هذا النوع من الأشياء‏
‫‏آخر مرة عشت فيها شيئاً يشبه العلاقة‏
‫‏كان ليلة هجر زوجتي لي‏
‫‏كان ذلك منذ أكثر من ٣٠ عاماً‏
‫‏عندما تصلين إلى عمري‏
‫‏ستبدئين بالشعور بكونك متأخرة عن الجميع‏ ‫‏في كل شيء تقريباً‏
‫‏وخصوصاً في النواحي العاطفية‏
‫‏لا يمكنني العودة إلى الداخل‏
‫‏سيعتقد أنني غريبة أطوار‏
‫‏نظراً للطريقة التي كان ذلك الفتى‏ ‫‏ينظر إليك بها طوال اليوم‏
‫‏فلا شيء يمكنك فعله لجعله يعتقد ذلك‏
‫‏لم أنا خائفة جداً؟‏
‫‏لأن الحب مخيف‏
‫‏أنت أقوى فتاة أعرفها‏
‫‏يمكنك فعل هذا‏
‫‏شكراً لك يا جدي‏
‫‏مرحباً‏
‫‏رأيتك تغادر بعد خطاب أمي‏ ‫‏وأردت التحقق إن كنت على ما يرام‏
‫‏(جونيور)‏
‫‏أنا أفتقده يا (سارة)‏
‫‏- أنا أفتقد أبي‏ ‫‏- (جونيور)، تعال إلى هنا‏
‫‏أنا أفتقده كثيراً‏
‫‏هل ستتجاهلني في ليلتي الأخيرة في (سمولفيل)؟‏
‫‏اسمع، أعلم أن العلاقات البعيدة لا تنجح عادة‏
‫‏ولكن مع كل ما مررنا به بالفعل‏ ‫‏واثقة أن بوسعنا أن ننجح‏
‫‏إذن...‏
‫‏ذلك الشيء الذي كنت أخبرك عنه‏
‫‏محطة الإطفاء‏
‫‏سيد (كوشينغ) قال إنه بوسعه استخدامي‏ ‫‏إن كان ذلك في نهاية الأسبوع‏
‫‏- مما يعني أن الطريقة الوحيدة لأراك...‏ ‫‏- هي رفض العرض‏
‫‏- أجل، وكنت سأقوم...‏ ‫‏- لا يمكنك فعل ذلك‏
‫‏- لا، علي فعل ذلك‏ ‫‏- لا، ليس عليك فعل ذلك‏
‫‏- ولكنني أريد رؤيتك‏ ‫‏- أجل، وأنا أريد رؤيتك‏
‫‏ولكن ما فعلته لأجلي وما فعلته عائلتك لأجلي‏
‫‏لقد ضحيتم جميعاً بالكثير لمساعدتي‏
‫‏لن ترفض هذا‏
‫‏إذن، متى سنرى بعضنا؟‏
‫‏سنجد حلاً‏
‫‏أنا أحبك يا (كانديس)‏
‫‏وأنا أحبك أيضاً‏
‫‏أتعلمين؟ أعلم أننا ارتدنا المدرسة الثانوية‏ ‫‏في أوقات مختلفة‏
‫‏ولكن أكانت دائماً حفلاتكم الراقصة‏ ‫‏مملة هكذا؟‏
‫‏أجل، تقريباً‏
‫‏مرحباً يا رفيقي‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أرأيتما (سارة)؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- لا، لا، المعذرة‏
‫‏حسناً، سأبحث عنها‏
‫‏أتعلم؟ أعتقد أن علي الذهاب‏
‫‏لا، لا‏
‫‏ليس بعد‏
‫‏أعتقد...‏
‫‏أعتقد أن (كوش) يحتاج إلى مساعدتك‏ ‫‏في شيء ما‏
‫‏أدعوت نفسك للتو بلقبك؟‏
‫‏أعتقد أنني فعلت، أجل‏
‫‏"بمجرد أن أفهمك"‏
‫‏"أبدأ تلقي الشرارات منك"‏
‫‏"أحصل على شحنة كهربائية منك"‏
‫‏"العيش على ما هو مستعمل لن يكون جيداً"‏
‫‏- "والطريقة التي أشعر بها الليلة"‏ ‫‏- ماذا تفعلين يا (كريسي)؟‏
‫‏"لن أمانع"‏
‫‏"وهناك شيء في الداخل"‏
‫‏"يجعلني أرغب في الشعور"‏
‫‏"تجعلك ترغب في المحاولة"‏
‫‏"تجعلك ترغب في نفخ النجوم عن السماء"‏
‫‏"لا يمكنني الوقوف"‏
‫‏"لا يمكنني أن أهدأ"‏
‫‏"لا يمكنني رفع رأسي عن الأرض"‏
‫‏لم لم ترتد ملابسك؟‏
‫‏حسناً، اسمعي يا حبيبتي‏ ‫‏قال الولدان إنهما سيأخذان صوراً‏
‫‏لذا لم لا نجلس هنا الليلة؟‏
‫‏لم تخبرني بهذا الآن؟‏
‫‏أنا أحاول أن أكون داعماً وأتبع توجيهك‏
‫‏ولكن أحياناً يبدو وكأنه لا يسمح لأحد‏ ‫‏أن يكون له رأي بعلاجك سواك‏
‫‏- لأنني المريضة‏ ‫‏- أجل، أعلم‏
‫‏أفهم ذلك، ولكن كل ما قرأته‏
‫‏وكل من تحدثت إليه يقولون الشيء ذاته‏
‫‏إن هذا سيكون قتالاً قوياً‏ ‫‏ويجب أن ترتاحي‏
‫‏وسأرتاح، ولكن ليس الليلة‏
‫‏أنا سأذهب إلى هذه الحفلة يا (كلارك)‏ ‫‏إنها مهمة جداً بالنسبة إلي‏
‫‏وإن أردت المجيء معي فسيكون ذلك رائعاً‏ ‫‏ولكن يجب أن ترتدي ملابسك‏
‫‏اعرف مصدر ذلك الاختراق فوراً‏
‫‏حاضر يا سيدتي‏
‫‏ماذا تريد؟‏
‫‏الوصول إلى أهم أسراركم‏
‫‏أعلم أنك تريدين الذهاب إلى الحفلة، ولكن...‏
‫‏ما زلت أعتقد أن علينا التحدث حول هذا‏
‫‏حسناً، أنا أسمعك‏
‫‏"افعلي ذلك الآن يا جنرال"‏
‫‏انتظريني وحسب رجاء‏
‫‏"ستعطينني ما أريده يا جنرال"‏
‫‏"تم وصل الجهاز، جار النقل"‏
‫‏اذهبي‏
‫‏"جار النقل، ١٨ بالمئة"‏
‫‏"٥١ بالمئة"‏
‫‏- فات الأوان يا (سوبرمان)‏ ‫‏- "٩٩ بالمئة"‏
‫‏"١٠٠ بالمئة، اكتمل النقل"‏
‫‏"أراقبك باستمرار"‏
‫‏ليس عليك المغادرة‏
‫‏- أعني، إلا إن أردت ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏مستحيل، أنا...‏
‫‏- ظننت أنه بما أنك...‏ ‫‏- لا، أريد أن تبقى‏
‫‏أرجوك‏
‫‏جيد‏
‫‏أيمكننا أن نكمل حيث توقفنا؟‏
‫‏ربما قبل أن أركض خارجاً كالحمقاء‏
‫‏كما تريدين‏
‫‏آسف بشأن ما قلته في المطعم‏
‫‏سبب أننا لم نكن صديقين‏
‫‏أتحمله أنا‏
‫‏ربما يمكننا البدء من جديد‏
‫‏أعني، إن أردت‏
‫‏بصحة والدك‏
‫‏- هذا مريع‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، أبي لم يكن يشرب‏ ‫‏سوى المشروبات الرخيصة‏
‫‏ادخل يا (جونيور)‏
‫‏- أمي‏ ‫‏- لا يمكنني تصديق ما تفعلينه‏
‫‏أبعد كل ما مررنا به، تفعلين شيئاً كهذا؟‏
‫‏- أمي، أنا لا أفعل شيئاً‏ ‫‏- كنت هنا تشربين طوال الليل‏
‫‏أمي، أيمكنني أن أشرح؟‏
‫‏اسمعي، أتيت إلى هنا لتفقد (جونيور)‏
‫‏أعلم أنه كان غاضباً جداً في وقت سابق، ولكن...‏
‫‏كان الأمر متعلقاً بفقدانه والده‏
‫‏وأعلم ما قاله العمدة (دين) عنك وعني‏ ‫‏وعن عائلتنا‏
‫‏ولكن لا شيء من ذلك مهم بعد الآن‏
‫‏وكان أباً جيداً‏
‫‏والآن، كل ما لدى (جونيور) هو الذكريات‏
‫‏كنت أحاول أن أكون صديقة جيدة وحسب‏
‫‏أفهم ذلك‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ولكن في المرة المقبلة، الشرب ممنوع‏
‫‏تعالي، توشك الحفلة أن تنتهي‏
‫‏- (لويس)‏ ‫‏- أنا هنا‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏ليس فعلاً‏
‫‏أرغب في الذهاب بشدة‏ ‫‏ولكنني لا أستطيع ذلك‏
‫‏عزيزي، كنت محقاً‏
‫‏لمجرد كوني مصابة بالسرطان‏ ‫‏لا يعني أنني لا يمكن أن أكون مخطئة‏
‫‏أنا لست الوحيدة‏ ‫‏التي يجب أن يكون لها رأي في هذا‏
‫‏أريد أن تستمر بإخباري برأيك‏
‫‏خصوصاً إن كنت أخالفك الرأي‏
‫‏- أتعدني؟‏ ‫‏- أعدك‏
‫‏إذن، كيف كانت الحفلة؟‏
‫‏أعتقد أنها كانت جيدة، لا شيء جنوني‏
‫‏أخبروني رجاء بأنكم التقطتم صوراً‏
‫‏آسفة يا سيدة (لين)، لقد نسينا تماماً‏
‫‏كانت تلك فرصتي الوحيدة‏ ‫‏لرؤية الجميع متأنقين ويرقصون‏
‫‏ربما لا‏
‫‏إن أردت‏
‫‏انظر إليك‏
‫‏يستحسن أن ترقص معي‏
‫‏بالطبع‏
‫‏إن كنت تطلب مني الرقص‏ ‫‏فالجواب هو لا قطعية‏
‫‏كنت أفكر فيما قلته سابقاً‏
‫‏وسرقت هاتفك في السيارة‏
‫‏(سينيور سوايب)‏
‫‏- لا أعتقد ذلك‏ ‫‏- هيا، هيا‏
‫‏استخدامه سهل جداً‏ ‫‏كل ما عليك فعله هو سحب الشاشة‏
‫‏وإن لفتت إحداهن انتباهك، أرسل لها رسالة‏
‫‏ربما يمكنك إيجاد شريكتك التالية في الرقص‏
‫‏"أنت حياتي"‏
‫‏"وأنت رفيقي"‏
‫‏أيمكنني مقاطعتكما؟‏
‫‏تفضل‏
‫‏مرحباً يا ظريف‏
‫‏- أغسلت شعرك؟‏ ‫‏- أمي‏
‫‏حسناً، حسناً، سأتوقف‏
‫‏أنا أحبك يا أمي‏
‫‏أنا أحبك‏
‫‏وأنا أحبك‏
‫‏كان ذلك رائعاً‏
‫‏كنت رائعاً‏
‫‏أجل، حسناً، أنت رائعة جداً أيضاً‏ ‫‏أتعلمين ذلك؟‏
‫‏أجل، أنت لا تعرف شيئاً‏
‫‏قد تكون تلك (لويس)‏
‫‏- "(لانا)"‏ ‫‏- أو زوجتك السابقة‏
‫‏ماذا تريد؟‏
‫‏لا أعلم، مكتوب أنها تريد رؤيتي فقط‏
‫‏مرحباً‏
‫‏ماذا هناك؟‏
‫‏لا أريد الإعلان عن تلك الأشياء بشأن (دين)‏
‫‏المعذرة، ماذا غير رأيك؟‏
‫‏أعني، ألا تعتقدين أن العامة‏ ‫‏يستحقون معرفة الحقيقة؟‏
‫‏أعتقد أنه في هذه الحالة تحديداً‏
‫‏ستؤذي الحقيقة أكثر مما ستشفي‏
‫‏يستحسن أن يبقى ذلك سراً‏
‫‏ولكن بعد كل ما حدث‏
‫‏هذه البلدة تحتاج إلى خاتمة يا (كريسي)‏
‫‏وسأمنحهم إياها‏
‫‏لذا قررت تسمية قاعة البلدية الجديدة‏ ‫‏تيمناً بالعمدة (دين)‏
‫‏قاعة بلدية (جورج دين) التذكارية‏
‫‏يبدو ذلك لطيفاً‏
‫‏- أهذا كل شيء؟‏ ‫‏- هذا كل شيء‏
‫‏إن احتجت إلى شيء مهما كان‏ ‫‏تعلمين أين تجدينني‏
‫‏شكراً لك يا سيدة (لين)‏
‫‏أنت الألطف، اعتن بأخيك لأجلي‏
‫‏حسناً‏
‫‏قودا بأمان‏
‫‏يجب أن نتحدث‏
‫‏تبين أن شخصية (ديدلاين) هذه‏ ‫‏تمكنت من الوصول إلى مواقع‏
‫‏عدة مؤسسات مهمة لدينا‏
‫‏أي نوع من المؤسسات؟‏
‫‏المؤسسات التي تخزن ممتلكات حساسة‏
‫‏إذن، بينما كنت تقاتل (ديدلاين)‏
‫‏بقية العصابات المشتركة‏ ‫‏كانوا يداهمون الخزائن بصمت‏
‫‏ماذا أخذوا؟‏
‫‏هذا أولويتنا الجديدة‏
‫‏يبدو مثله تماماً‏
‫‏- ولكنه يبدو ميتاً‏ ‫‏- للوقت الراهن‏