‫أذكرُ حينما لم يكن ‫الأمر على هذا الشكل.
‫- لا تفعل هذا. ‫- أفعل ماذا؟
‫لمَ هنالك شجرة في منتصف الطريق؟
‫كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
‫نحن في الطريق ذاته.
‫يا ويحي!
‫هنالك أمور عليّكم معرفتها. ‫عن المكان الذي تتواجدون فيه.
‫وعن كيفية سير الأمور الآن.
‫- هل تؤمنين بالوحوش؟ ‫- (ميغان)، كلا!
‫لديّنا اتفاق أيّها المأمور,
‫بأن لا تأتي إلى هُنا.
‫أتيت لرؤية ابني يا (دونا).
‫فقدنا شخصين ليلة أمس.
‫أنا مشغول بعض الشيء، ‫لذا إن كان هذا كل ما عندك...
‫هذا كلّ شيء.
‫بنيتُ شركة برمجات تعتمد ‫شكل أساسي على الخيال،
‫لكن هذا الشيء؟ ‫كان موجود ثم اختفى.
‫كان هنالك هذا الرمز اللعين على السقف.
‫عمّ تبحث؟
‫هنالك ورقتان ملتصقتان ببعضهما.
‫أنت من إحدى هاتين المركبتين؟
‫- ما معنى ذلك برأيكِ؟ ‫- أرجوك توقف.
‫(فيكتور)، خذ الخوخ خاصتك وانصرف.
‫هو مخيف، لكنّه لا يسبب أيّ أذى.
‫هو هُنا منذُ وقت طويل جدًا.
‫ما ذلك؟
‫إنّها شجرة التنقل. ‫أنظر.
‫الأمر سيان للبشر أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- المشكلة...
‫أنّك لا تعرف إلى أيّن ستأخذك.
‫حين مات (توماس)، ‫شيء بداخلي انكسر.
‫لذا تظاهرنا بأنّ كل شيء على ما يرام.
‫وأعتقد بأن ذلك قد زاد الطين بِلَّة.
‫آسفة.
‫أشعر بأنني محطمٌ للغاية.
‫سنحل الأمر سويةً.
‫لا تقلق.
‫"أقتلي الصبي"
‫أسمعُ أصواتهم.
‫لقد أخبروني بأنّ هذا ‫آخر طلباتهم.
‫- أمي! ‫- وبعدها سنعود جميعًا من حيث جِئنا.
‫(إيثان)، اهرب!
‫كلا! ‫أنت لا تفهم.
‫- (نيثان)، أرجوك. ‫- (نيثان).
‫أتمنى لو أنّ لديّك رفاهية الحزن، ‫لكنك لا تملك ذلك.
‫هؤلاء الناس يحتاجون إليّك.
‫عليّك أن تكون الشخص ‫الذي يقودهم إلى منازلهم.
‫كلا!
‫إبقَ معي.
‫الطريقة الوحيدة لكي نعود...
‫هي بأن نوقظ الجميع.
‫- (آبي)، توقفي. ‫- ما حدث...
‫- أمي! ‫- لم يكن خطأ والدك.
‫كلا، كلا!
‫كما لم يكن خطؤك. بل خطأ هذا المكان.
‫- أنا آسفٌ يا أبي. ‫- لا، لا، رويدك..
‫هذا ليس وداعًا.
‫مالذي تفعله هناك؟
‫ربّما تكونُ ذات عونٍ لنا ‫لنكتشف عن أيّ شيء نبحث هنا.
‫يجب ألّا يعرف أحد بأنّها معي.
‫إلى أيّن نذهب؟
‫لنجد طريقًا نحو المنزل.
‫ما رأيك بأن نخوض مغامرة معًا؟
‫سيكون اسم اللعبة.. ‫"من أيّن يأتي الضوء؟"
‫تظنّ بأن البرج لن يعمل؟
‫أنتم يا رفاق تظنون بأنّ بيت المستعمرة ‫هو مكان للثمالة والمضاجعة.
‫لقد كان أكثر من ذلك.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم.
‫كانت هنالك بهجة في ذلك البيت.
‫- لكن إن كان سينجح.. ‫- أعتقد بأنّك ستكتشف
‫بأنّك ستشتاق لكثير من الأمور ‫في ذلك البيت، أكثر مما تتصور.
‫"آيسلندا"، رائع.
‫إن نجح أمر الراديو هذا،
‫ربّما يمكننا أن نزورها.
‫أنا مخطوبة.
‫جزءٌ مني يرغب حقًا في العودة،
‫لأرى بأنّ الفتاة التي ‫وقعتُ في حبها انتظرتني.
‫وبمَ يرغب جزئك الآخر؟
‫يرغبُ في الذهاب لـ"آيسلندا" ‫مع أروع رجل قابلته على الإطلاق.
‫أنتِ حبُ حياتي.
‫يمكن أن نكون في أيّ مكان من العالم.
‫لكن هذا غير مهم، ‫لأنّكِ مُستقري.
‫إنّه يعمل.
‫لديّنا إشارة.
‫- أيّن أنتم؟ ‫- أهذا (جيم)؟
‫لا يجب على زوجتك عمل ‫تلك الحفرة يا (جيم).
‫ما هذا؟
‫أنتِ هُنا. ‫عليّنا الرحيل.
‫- هذا مكان سُباتهم. ‫- ويلاه.
‫(تابيثا)!
‫إنّها غاضبة الآن.
‫عليّكم الاختباء. ‫ستكونون في مأمن هناك.
‫سأتبعكم.
♪ ‫أيّن كنت يا ابني ذو العيون الزرقاء؟ ♪
♪ ‫أيّن كنت يا عزيزي الصغير؟ ♪
♪ ‫لقد تعثرت على جانبي ♪ ♪ ‫اثني عشر جبلًا ضبابيًا ♪
♪ ‫لقد مشيتُ وزحفت ♪ ♪ ‫ستة طرق ملتوية ♪
♪ ‫ولقد خضتُ وسط سبعة غابات حزينة ♪
♪ ‫ولقد وقفت على سواحل ♪ ♪ ‫اثني عشر محيطًا ميتًا ♪
♪ ‫ولقد قطعت عشرة الأف ♪ ♪ ‫ميل بين المقابر ♪
♪ ‫وإنّه غزير ♪
♪ ‫إنّه غزير، ♪
♪ ‫إنّه مطر غزير.. ♪
♪ ‫على وشك الهطول. ♪
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا.
‫اللعنة عليّك.
‫اللعنة!
‫وماذا سمعت يا ابني ذا العين الزرقاء؟
‫وماذا سمعت يا عزيزي الصغير؟
‫كلا، كلا، كلا.
‫ويلاه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أوقفي الحافلة! ‫- ماذا؟
‫اهدأ يا أخي، لقد أخذنا ‫منعطفًا بسيطًا فحسب.
‫كلا، عليّنا العودة.
‫- لا يمكننا أن نكون هُنا. ‫- اجلس.
‫- أرجوكم، أرجوكم. ‫- لا بأس يا رجل.
‫- مهلك، مهلك. ‫- عليّنا..
‫اذهب واجلس في مكانك، حسنًا؟
‫أيمكنكِ إيقاف الحافلة فحسب أرجوكِ؟
‫عودوا لاماكنكم جميعًا.
‫- هيّا، انتهى الأمر. ‫- أنت لا تفهم.
‫ستحدث أمورٌ سيئة إن لم...
‫- يا ويلي. ‫- ويلاه، أوقفي الحافلة اللعينة.
♪ ‫إنّه غزير ♪
♪ ‫إنّه مطرٌ غزير ♪
♪ ‫يوشك على الهطول ♪
‫"فروم" ‫الحلقة الأولى من الموسم الثاني بعنوان: ‫(غرباء في أرضٍ غريبة)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! يوسف العامري )
♪ ‫حينما كنت طفلًا صغيرًا ♪
♪ ‫سألت والدي ♪
♪ ‫ماذا سأكون؟ ♪
♪ ‫هل سأكون وسيمًا؟ ♪
♪ ‫هل سأكون غنيًا؟ ♪
♪ ‫وهذا ما قاله لي: ♪
♪ ‫"كي سيرا سيرا" ♪
♪ ‫سيحدث ما يحدث ♪
♪ ‫لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
♪ ‫"كي سيرا سيرا" ♪
♪ ‫سيحصل ما يحصل ♪
♪ ‫والآن لديّ أطفال ♪
♪ ‫يسألون والدهم ♪
♪ ‫"ماذا سنكون؟" ♪
♪ ‫"هل سنكون جميلون؟" ♪
♪ ‫"هل سنكون أغنياء؟" ♪
♪ ‫وأخبرهم بحنان: ♪
♪ ‫"كي سيرا سيرا" ♪
♪ ‫سيحدث ما يحدث ♪
♪ ‫لا يسعنا رؤية المستقبل ♪
♪ ‫"كي سيرا سيرا" ♪
♪ ‫سيحدث ما يحدث ♪
♪ ‫"كي سيرا سيرا" ♪
‫- قم بتغطية الألواح الكهربائية. ‫- أبقها على وضع الاستعداد فحسب.
‫الأغراض تتعرض للتلف. ‫أحضروا كل شيء.
‫اللعنة.
‫- تراجعوا. ‫- أرجعهم للوراء.
‫ابقوا بعيدًا عن الضوء.
‫نحتاجكِ هُنا يا (كريستي).
‫- قادمة. ‫- تحققوا من النوافذ.
‫أغلقوا المكان.
‫- حسنًا دعيني أرى. ‫- رباه.
‫هنالك شيءٌ في عيني.
‫أجل، إبقيّ معي.
‫- حصلتَ عليه؟ ‫- أعطني ذلك القطب الكهربائي.
مهلًا، مهلًا.
ضع أحدًا على السطح.
‫نحتاج لربط تلك الرافعة اللعينة.
‫هذا يبدو كراديو سيارة.
‫هذه يا رفاق، مكبرات الصوت هذه. ‫أحضروهم.
‫خذوهم إلى الداخل.
‫اللعنة!
‫أعطني المزيد. ‫تمهل.
‫- انظر إن كنت تتمكن من ربطها. ‫- أربطها بماذا؟ لا يوجد شيء هُنا.
‫سحقًا لي.
‫لماذا ركض والدي ‫بتلك الطريقة يا (دونا)؟
‫- أرجوكِ يا (جولي). ‫- توليت ذلك.
‫(دونا)! ‫(دونا)!
‫لديّنا مشكلة.
‫- خذي الأطفال إلى الأعلى. ‫- ماذا؟
‫- (إيثان) ‫- خذيهم للأعلى
‫- (دونا)! ‫- ما رأيك بأن نصعد للأعلى؟
‫احضرها يا (إيليس) ‫عُد بها إلى هُنا.
‫توليت ذلك.
‫- (دونا)؟ ‫- لا تلمسيها.
‫سنأخذك للمطبخ لنقوم بتنظيفها، حسنًا؟
‫- (دونا)؟ ‫- تحققوا من النوافذ وأغلقوا المكان.
‫(دونا)! ‫- ماذا؟
‫هُنالك حافلة راكنة عند المطعم!
‫(تابيثا)؟
‫هل أنت في الأسفل؟
‫تبًا.
‫(تابيثا)؟
‫هيّا يا عزيزتي، أرجوكِ.
‫تعالي.
‫- أيّن نذهب؟ ‫- صمتًا، لا يمكننا التحدث.
‫إنّهم قريبون الآن. ‫سوف توقظينهم.
‫- أُوقظُ من؟ ‫- صمتًا!
‫كلّا يا (فيكتور)، يجب أن نتوقف. ‫عليّك إخباري بما يحدث.
‫- أيّن نحن؟ ‫- نحن أسفل المدينة.
‫هُنا حيث تعيش الوحوش وتنام.
‫لكن بإمكاني إخراجنا من هنا.
‫الصبي الذي يرتدي الأبيض أراني الطريق.
‫ماذا؟
‫دخلت في الشجرة، ‫ثم وصلتُ هُنا.
‫أخبرني بأن أنتظركِ ‫وأراني أيّن أختبئ.
‫لا بأس بأن تكوني خائفة.
‫عليّنا أن نكون هادئين فحسب.
‫عليّنا أن...
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫عليّنا أن نسرع. ‫سوف يستيقظون قريبًا.
‫أجل.
‫- تنفسي بعمق، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أجل، لا تلمسيها.
‫حسنًا، واحد، اثنان... ‫ثلاثة.
‫لا تلمسيها، حسنًا؟ ‫تبلين بلاءً رائعًا.
‫حسنًا، لا تلمسيها.
‫أخبر الجميع ما داموا لا ينزفون ‫فعليهم العمل على إغلاق النوافذ.
‫حسنًا.
‫- أحضر البنادق يا (ماتاياس). ‫- حسنًا.
‫ليّس عليّنا فعل ذلك.
‫حقًا؟
‫هنالك حافلة لعينة هُناك.
‫يعلم الرب كم شخصًا ليس لديه أدنى فكرة ‫عن العاصفة التي دخلوها لتوهم.
‫كيف ستكون ردة فعلهم برأيك حين ‫نخبرهم بأنهم غير قادرين على المغادرة.
‫أنظر.
‫نحن أمام ليلة صعبة للغاية.
‫اختار (بويد)، توقيتًا سيئًا جدًا ‫ليقوم برحلة استكشافية.
‫إن ساءت الأمور فعليك ‫أن تكون مستعدًا للتدخل.
‫أفهمت؟
‫أنت المأمور الآن.
‫- (كريستي)؟ ‫- أجل؟
‫أحضري أغراضكِ ولاقينا عند المطعم.
‫نحن على وشك التعرف ‫على أصدقاء جُدد.
‫إنّه مُقفل.
‫قميصٌ لعين.
‫انضموا إليّ جميعًا.
‫أشرقت الشمس!
‫مستحيل.
‫انتهت رقصة المطر.
‫اتبع الأصبع فحسب بعينيك.
‫جيّد.
‫رائع، حسنًا. ‫أيمكنني رؤية يدك؟
‫حسنًا، النبض جيّد.
‫ليس هنالك علامة على الحمى.
‫أنظروا، أريدكم جميعًا خارج الحافلة.
‫بحقكِ؟
‫امنحينا دقيقة فحسب. ‫من فضلك؟
‫أنتِ طبيبة أو ما شابه؟
‫ممرضة أطفال.
‫ما هو اسمك؟
‫(إيلجن).
‫(إيلجن)؟
‫(إيلجن)، أتعرف أيّن أنت الآن؟
‫أتعرفين أنتِ؟
‫لمَ كنتَ تصرخ؟
‫عانيتُ من حلمٍ سيئ.
‫ما كان ذلك بحق اللعنة؟
‫تراجع يا رجل.
‫لمَ لا تتراجع أنت؟ ‫أنا الذي قميصه مغطى بالقيء.
‫ما خطبك بحق اللعنة؟
‫أنا آسف.
‫أنت مسخٌ لعين.
‫فلنتركه ليرتاح قليلًا، حسنًا؟
‫- المعذرة. ‫- هل أنت بخير يا رجل؟
‫الرائحة كريهة هُنا.
‫أحمق.
‫فلندع الرجل يستريح قليلًا.
‫أتريد الخروج؟
‫(إيلجن)؟
‫ما رأيك بأن أجلس معك ‫حتى تكون مستعدًا للخروج؟
‫موافق؟
‫حسنًا.
‫يا ويلي.
‫(جولي)، مهلكِ.
‫- عليّ إيجاد والدي. ‫- انتظري، مهلًا.
‫(إيليس)! ‫أمر جنوني صحيح؟
‫ربّما استدعاهم البرج السحري.
‫هل سبق لك رؤية أمر مماثل؟
‫- أبي؟ ‫- كلّا، هؤلاء الأشخاص في وضع لا يُحسدون عليّه.
‫تجمعوا حوّلي.
‫تجمّعوا. ‫أريد منكم الهدوء.
‫سأقوم بتنظيف الحافلة ثم سننطلق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمعوا.
‫هنالك أناسٌ في طريقهم إلى هنا.
‫و سيقدمون العون لكم، ‫حسنًا؟
‫لذا سنفتح المطعم،
‫وسنرتب الأمور لكم.
‫حسنًا، هذا ليس توقف طارئ، ‫حسنًا؟
‫يمكنك إعطائي ممسحة، ‫غير هذا أنا بخير، شكرًا.
‫سحقًا.
‫ما الذي حصل؟
‫- الأرضية... ‫- لا أعرف.
‫أين أمي؟
‫أنا ... (إيثان)؟
‫أين (إيثان)؟
‫إنّه بخير، إنّه في المُستَعمَرة.
‫أبي، هل هي في الأسفل؟
‫(جولي) اصغي إلي.
‫أريدكِ أن تأتي بمساعدة، حسنًا؟
‫احضري قدر ما تستطيعين من الناس.
‫(جولي)!
‫حسنًا، تمام، ‫تعالي، تعالي.
‫حان الوقت لتتحلي بالقوة.
‫أمّكِ تحتاجكِ، حسنًا؟
‫اذهبي لإحضار المساعدة.
‫- حسنًا. ‫- اذهبي، الآن.
‫- متأكدة من أنّكِ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- حسنًا، أعلميني... ‫- (إيليس)!
‫...إن احتجتِ أيّ شيء، ‫ما الخطب؟
‫- أمّي، إنّها عالقة. ‫- مهلًا، مهلًا، ماذا؟
‫لقد كانت تحفر بالقبو، ‫أبي بالداخل.
‫- وتحتاج مساعدة، رجاءً. ‫- رويدًا، ابقَ مع الحافلة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- متأكد؟
‫لن تكون مفيدًا جدًا ‫بهذه الإصابة.
‫أنا نادل، ‫عملي هو السيطرة على الحشود.
‫يا قوم؟ لديّنا حالةٌ طارئة هنا.
‫اسمعوا.
‫هنالك امرأةٌ عالقةٌ بقبو ‫ذلك المنزل هناك، وزوجها بالداخل.
‫نحتاج لبعض المساعدة.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل، سأساعد.
‫- أنا قادمة. ‫- لا، لا، ابقي هنا فحسب.
‫كلا، أريدكم جميعًا أن ‫تبقوا عند الحافلة.
‫حسنًا، هنالك امرأة عالقة هناك.
‫إذًا دعوا فرق الانقاذ تتولى الأمر.
‫يا لقلبك الطيب.
‫حسنًا، حسنًا، اسمعوا، ‫انتم اذهبوا.
‫اسمعوا، هنالك أناسٌ قادمون. ‫سيقدمون العون للجميع، حسنًا؟
‫سيرتبون كل شيء، أنت مع...
‫- مهلًا، كلا. ‫- أنا ذاهبة أيضًا.
‫لن يركزوا بالبحث عن أمّكِ، ‫إن كانوا قلقين حيالكِ، حسنًا؟
‫حسنًا، تعالي، نحتاجكِ هنا، ‫تعالي معي.
‫تذكّر، إنّ أهمَّ أمرٍ هو...
- ‫إبقاء الجميع هادئين، - ‫أعرف.
‫تحدثي مع سائقة الحافلة، ‫وسأدخل الجميع.
‫- هيّا بنا. ‫- (دونا).
‫لدينا بعض المشاكل.
‫لا تمزح، ‫أين السائقة؟
‫يا قوم، نأسف على إزعاجكم.
‫لندخل جميعًا، ‫لدينا شايٌ حار.
‫سيدفئكم جميعًا.
‫تبدو فكرة سديدة.
‫- حسنًا، بعض الشاي يبدو جيدًا. ‫- أجل.
‫تفضلوا بالدخول، يا رفاق، ‫رجاءً.
‫هيا بنا، يا قوم، ‫هيا.
‫نعتذر مرة أخرى.
‫(جيم)!
‫حمدًا للرب.
‫من هم؟
‫نحن... ‫حافلتنا توقفت هنا.
‫- حافلتكم؟ ‫- أتسمع أي شيء؟
‫- هل تكلمت؟ ‫- لا.
‫أنا... لا.
‫ما هذا؟ ‫ما الذي كانت تفعله بالأسفل هنا؟
‫تحفر لترى أين تنتهي الأسلاك.
‫لا يهم.
‫إذا كانت تحفر ها هنا،
‫ما الذي تسبب بهذا؟
‫ساعدني فحسب رجاءً.
‫يا صاح، انظر لي، ‫انظر لي.
‫سنخرج زوجتك من هنا، حسنًا؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫قبل أن ترفعوا أي شيء،
‫تأكدوا فقط من أنه لا ‫يدعم شيئًا آخر.
‫آخر ما نريده هو مزيد من الانهيارات.
‫حسنًا، أجل، فهمنا ذلك.
‫لننتهي من هذا بسرعة، ‫حسنًا؟
‫أجل، ‫تعال هنا، مهلًا، مهلًا.
‫تعالي.
‫هيا.
‫هل أنت متأكدٌ ‫إنّ هذا هو الطريق الصحيح؟
‫لا، لا، لا، يا (فيكتور).
‫كلا، علينا المضي قُدمًا.
‫لا، لا، لا، يا (فيكتور)، ‫علينا العودة.
‫مستحيل، لن نتراجع، ‫علينا المضي قدمًا.
‫هذا ما قاله، ‫نذهب وهم نائمون.
‫عليكِ التحلي بالشجاعة، ‫على كلينا التحلي بالشجاعة.
‫(سارة)؟
‫(سارة)، هل أنتِ بالأعلى؟
‫قلتِ بأننا سنكون بأمانٍ ‫بداخل هذه الشجرة.
‫حسنًا، لا يبدو هذا ‫آمنًا جدًا لي، يا (سارة).
‫أنت.
‫مرحبا؟
‫مرحبًا، هل من أحدٍ هناك؟
‫هل أنت حقيقي؟
‫ماذا؟
‫هل أنت حقيقي؟
‫نعم، ‫نعم، أنا حقيقي.
‫هل أنت حقيقي؟
‫يمكنني مساعدتكَ إذا ساعدتني.
‫حسنًا.
‫أتعدني؟
‫نعم، يا رجل. ‫بأي شيء تريد.
‫أرجوك فقط أخرجني من هنا، ‫يا رجل.
‫سيكون عليك التسلق.
‫ماذا؟
‫كلا، أنا...
‫لا أستطيع.
‫لقد... حاولت للتو.
‫مهلًا.
‫أنت، ماذا... اللعنة!
‫ماذا؟
‫عليك الإسراع، سيعودون قريبًا.
‫حسنًا، تمام، ‫حسنًا.
‫مرحبا.
‫أتعتقد بأننا أغضبناهم؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتت العاصفة من لا شيء.
‫والطريقة التي تفجرت بها ‫المصابيح،
‫يبدو الأمر ‫وكأننا أغضبنا شيئًا ما.
‫ما الذي نفعله الآن؟
‫حسنًا...
‫تبقت لدي لفافة ورقٍ واحدة...
‫... لذا سأقوم بتدخينها.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫خذي، وجدتُ هذه.
‫هنالك الكثير من الزجاج المحطّم.
‫كن حذرًا.
‫لماذا برأيكِ قد تحطمت؟
‫كان ذلك مخيفًا.
‫مخيفٌ جدًا.
‫أتعتقدين بأنّ البقية ‫سيعودون قريبًا؟
‫لا تخف، سأحميك.
‫لستُ خائفًا.
‫حسنًا، ربما خائفٌ قليلًا.
‫تكون مهمة البحث بعض الأحيان مخيفة.
‫وعندما تقترب من النهاية،
‫عندها يشتدّ الخوف حقًا.
‫أرجّح بأننا سننام هنا الليلة؟
‫أيًا يكن.
‫ما الذي تفعله بالخارج هنا؟
‫بحقك.
‫عد للداخل.
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫لا أعرف، يا فتى، ‫افعل ما تشاء.
‫لعلمك السجائر مضرةٌ لك، صحيح؟
‫إنّها ليست ذلك النوع ‫من السجائر.
‫ما خطبك؟
‫يا إلهي، لا أعرف.
‫أعني...
‫ربما قضيتُ الأسبوع المنصرم أفكّر
‫بأننا نستطيع فعلًا ‫الخروج من صندوق القرف هذا،
‫فقط لأرى خطتنا بأكملها ‫تتحطم من حولنا.
‫حرفيًا.
وإن يكن؟ حاول مرة أخرى.
‫أجل.
‫سنعمل على ذلك حالًا، يا فتى.
‫ربما تُجرب شيئًا آخر.
‫عندما يفشل "الكرومينوكل"، ‫فأنّه يجد دائماً...
‫ماهو "الكرومينوكل" ‫بحق الجحيم؟
‫كلا، لا آبه.
‫أنت صديقٌ لـ(فيكتور)، صحيح؟
‫أتعرف أيّ غرفة خاصته؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، صه.
‫انظر، ها هنا.
‫هيا بنا، ‫هيا بنا، هيا بنا.
‫لنذهب، أرجوك، لنذهب.
‫يا إلهي.
‫(فيكتور)؟
‫ماذا؟
‫- كلا، يا (فيكتور)! ‫- هيا.
‫(فيكتور)، (فيكتور)، ‫(فيكتور)؟
‫(فيكتور)، (فيكتور)؟
‫من أي طريقٍ، يا (فيكتور)؟
‫(فيكتور)؟
‫لا أعرف، لقد فزعتُ.
‫ماذا؟
‫ليس هذا الطريق الذي ‫أخبرني بأن أسلكه.
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا، ‫(فيكتور)، (فيكتور).
‫اصغِ إليّ، (فيكتور).
‫انظر لي، انظر لي.
‫أجل.
‫أعرف بأنّك خائف، ‫أنا خائفة أيضًا.
‫لكن علينا التحرك، حسنًا؟
‫أرجوك، أجل، أجل، أجل.
‫سنفعلها معًا، حسنًا؟
‫لا بأس، لنذهب، ‫أرجوك، يا (فيكتور).
‫هيا، يا (فيكتور)، ‫أرجوك، أرجوك.
‫لنذهب.
‫لنذهب من هنا.
‫لا بد من وجود شيءٍ هنا!
‫لا يجب أن تفعل هذا.
‫لن يعجب (فيكتور) هذا.
‫حسنًا، لدي خبرٌ لك يا فتى.
‫على الأرجح أنّ ‫(فيكتور) قد مات، حسنًا؟
‫أنا آسف.
‫لم يكن عليّ قول ذلك.
‫لا بأس.
‫لأنّك مخطئ، ‫إنّه بخير.
‫حيثما كان، فهو يؤدي دوره.
‫حقًا؟ دوره في ماذا؟
‫المهمة.
‫آسف، الـ ماذا؟
‫هذا ما عليه الأمر، ‫إنّها مهمة،
‫والجميع لديهم دورٌ ليؤدوه، ‫حتى أنت.
‫لماذا تهتم لهذا القدر ‫بشأن (فيكتور)؟
‫لأنه...
‫حسنًا، اسمع.
‫الأمر بيني وبينك، حسنًا،
‫أصبحت أرى أمورًا لعينة مجنونة مؤخرًا.
‫أنت تسبّ كثيرًا.
‫تعال هنا، المغزى هو،
‫كلّ ما رأيتُ شيئًا غريبًا، ‫رأيتُ هذا.
‫هذا الرمز.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، لم أقم برسمه، ‫بل وجدته.
‫حسنًا، أمّ (كيني)، ‫أعطتني شاي، ومن ثمَ...
‫عندما قامت.. أيَا يكن، اسمع.
‫المهم هو أنّ هذه اليوميات قديمة، ‫حسنًا؟
‫وأيّا يكن مالكها ‫فقد استمر برسم نفس الرمز الغريب
‫الذي أراه باستمرار
‫مرارًا وتكرارًا.
‫كنت أطالع بها، وفي ليلة ما،
‫لاحظتُ أنّ صفحتين ‫كانتا ملتصقتين معًا.
‫وبينهما كانت هذه،
‫هذه الصورة الفورية القديمة.
‫- ماهي "الصور الفورية"؟ ‫- بحق المسيح، إنّها...
‫أنا آسف، إنها صورة، ‫إنّها مثل صورةٍ صغيرة.
‫كيف لا تعرف ماهي ‫الصور الفورية؟ بحقك.
‫هاك، انظر، هذه، ‫أترى هذه؟
‫ماذا ترى؟
‫لديه اليوميات.
‫أجل.
‫ماذا أيضًا؟
‫هذه حافظة طعام (فيكتور).
‫ليست حافظة طعام (فيكتور) فحسب.
‫هذا (فيكتور).
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وإن كان هنا ‫عندما كان هذا الرجل هنا...
‫ربما يعرف ما تعنيه هذه الرموز.
‫بالضبط.
‫ولهذا السبب أنا في غرفته.
‫- إذًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا...
‫الرموز... مهمة،
‫خاصةً في المهمة.
‫حقًا؟
‫لكن عليك أن تكتشف
‫إن كانت رموزًا جيدةً أم سيئة.
‫حسنًا، ما الذي تعنيه؟
‫ما الذي تعنيه، بـ"رموزٍ سيئة"؟
‫أحيانًا، ‫تجعلك تقوم بأمورٍ سيئة.
‫أنت طفلٌ غريب الأطوار.
‫حسنًا، خطوةٌ أخرى.
‫ها أنتَ ذا.
‫- سيمزقونك إلى أشلاء. ‫- تعال إلى المقدمة، حسنًا؟
‫والأمر يستمر.
‫المغزى هو إنّ هذه ‫المخلوقات لا تقتل فحسب.
‫توقفي، مهلًا.
‫أهذا... هل فقدتِ عقلكِ؟
‫أنظري، أعلم إنّ هذا ضربٌ من الجنون.
‫وليس هنالك أيّ سبب يدفعكِ للثقة بي.
‫لكن إن أعدتي هؤلاء ‫الناس إلى متن الحافلة.
‫وحاولتِ مغادرة المدينة، ‫إن كنت في الخارج
‫- حينما تغيب الشمس.. ‫- أتعلمين شيئًا، لقد سئمت..
‫- من فضلكِ ‫- كلّا، أرجوكِ.
‫جديًا.
‫لا يمكنكِ العودة إلى الحافلة.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫لا يمكنني ذلك.
‫هنالك شيءٌ.
‫هنالك شيءٌ...
‫هنالك غرفة أو ما شابه في الأسفل.
‫- لنرفع هذا الشيء، مستعدون؟ ‫- واحد، اثنان...
‫هل أنت بخير يا (إيلجن)؟
‫أشعر بالدوار قليلًا.
‫حسنًا، أتريد الدخول؟
‫لنحضر لك بعض الماء.
‫يمكنني مساعدتك.
‫برفق وبطئ.
‫هل أنت بخير؟
‫سحقًا، سحقًا.
‫(إيلجن)؟
‫أحتاج لبعض العون هُنا!
‫المنازل لا تتداعى هكذا من تلقاء ذاتها.
‫- (جيم)؟ ‫- تمهلوا، كدنا نصل.
‫ساعدوني، ساعدوني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫- أصيب بنوبة للتو. ‫- برفق، برفق.
‫سأضع هذا تحت رأسك يا (إيلجن).
‫اللعنة.
‫ساعدوني في وضعه على الجانب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كان مصابًا بالغثيان في الحافلة. ‫إبقَ معي يا (إيلجن).
‫لا بأس. ‫ستكون على ما يرام.
‫عليّك الخروج من هناك يا رجل. ‫هيّا يا (جيم).
‫هذه إشارة على إن عليّ الخروج.
‫أنت بخير، استمر في التنفس.
‫ها أنت ذا، جيّد.
‫فلنذهب! ‫هيّا.
‫هيّا بنا!
‫- (جيم) ‫- لن أغادر.
‫- أبي! ‫- (جولي)!
‫- أبي! ‫- كلّا يا (جولي)، توقفي.
‫- مهلًا! ‫- أبي أيمكنك سماعي؟
‫(جيم)!
‫- أبي؟ ‫- (جيم)؟
‫أبي، هل أنت هناك؟
‫إن كان هنالك أحد آخر هناك...
‫- أبي! ‫- (جيم)؟
‫أبي، أيمكنك سماعي؟
‫أبي؟
‫(جيم)، هل تسمعني؟
‫أبي؟ ‫أبي؟
‫- (جيم). ‫- أبي، اصمد فحسب، حسنًا؟
‫أبي، إن كنت تسمعنا، ‫فاصمد فحسب.
‫- أبي، هل أنت هناك؟ ‫- اصمد فحسب، حسنًا؟
‫أبي، تحدث إليّ أرجوك.
‫- أبي! ‫- (جولي).
‫- (جولي)؟ ‫- أبي، هل تسمعني؟
‫(جولي)؟
‫- أبي! ‫- (جولي)؟
‫هُناك.
‫- أبي، أنا هُنا ‫- (جولي)؟
‫سنخرجكم من هُنا يا (جيم)، حسنًا؟
‫أهناك أحدٌ آخر معك؟
‫من الأفضل أن تسرعوا يا رفاق.
‫- هُناك. ‫- (توم)!
‫أبي، لا بأس.
‫أهناك أحدٌ آخر معك يا (توم)؟
‫الفتى ذو السترة، ‫إنّه لا يتحرك.
‫هل يتنفس؟
‫لا يمكنني معرفة ذلك.
‫أنصت إليّ يا أبي، سنخرجك من هنا.
‫- نحن.. ‫- كن حذرًا حينما..
‫أريد منكِ البقاء مع (دونا).
‫افعلي كل ما تقوله، ‫وإياكِ أن تتركيها.
‫سنخرجك من هُنا يا أبي، حسنًا؟
‫نحن فقط.. ‫عليّنا أن نفعل شيئًا.
‫- سنخرجك يا (جيم) ‫- وجدتُ أحدًا!
‫من معكم في الأسفل؟
‫- هل هو حيّ؟ ‫- لا أعرف
‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أجل.
‫- أجل، إنه بخير. ‫- أحضره إلى هُنا.
‫- أنا قادمة. ‫- بروية، انهض.
‫- أيمكنك أخذه يا (كريستي)؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫- لقد أمسكتك. ‫- تمسك بي، أجل، جيّد.
‫لا يمكنني رؤية أيّ أحد.
‫احذروا خطاكم يا رفاق.
‫على مهلك.
‫- حسنًا. ‫- برفق ومهل.
‫- لقد وصلت. ‫- حسنًا يا (كريستي).
‫- احرصي أن يكون بخير. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- حسنًا، فلتجلس. ‫- أريد أن أجلس.
‫سنخرجك من هناك، حسنًا؟
‫- أتشعر بأيِّ ألمٍ حيثُ ألمسك؟ ‫- كلا.
‫- أسفل ظهرك، لا شيء؟ ‫- كلا، لا.
‫ما هذا؟
‫لا بأس يا (فيكتور).
‫لا بأس. ‫لا بأس.
لم يكن عليّك فعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن نذهب.
‫مهلًا، من أيّن يأتي الماء؟
‫إنهم يستيقظون.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫(فيكتور)، (فيكتور).
‫كلا، كلا! ‫هنالك نفق.
أرجوك، اسلكه إلى النهاية. هيّا، هيّا.
هيّا، هيّا، هيا!
‫أنظر للأعلى. ‫جيّد، هل ترى بوضوح؟
‫أهنالك مشكلة بالرؤية؟ لا شيء؟
‫- كلا. ‫- هل أنت بخير؟
‫حسنًا، فلتضغط يدي. ‫اعصرها، جيّد.
‫هل أنت بخير؟ أتشعر بأنك بخير؟
‫أما زلتم بخير؟
‫- هاك قليلًا من الماء. ‫- ابقَ معه.
‫مهلًا، أين تذهبين؟ ‫عليّ أن ...
‫يجب أن أحضر شيئًا من الحافلة.
‫على رسلك.
‫حسنًا.
‫لا بأس الآن.
‫ماذا؟
‫أبي؟
‫لقد بدأت تظلم. أخبرتني أننا سنخرج القارب.
‫هل أنت بخير هناك؟
‫أجل.
‫عظيم.
هيّا.
‫(فيكتور)، حسنًا. هيّا، هيا.
هيّا، هيّا، هيا يا (فيكتور)!
‫(فيكتور)؟
‫(فيكتور)، (فيكتور)، من أين؟
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫من أين يا (فيكتور)؟ ‫من أين؟
‫يجب أن ... ‫يجب أن نذهب.
‫من هنا.
‫حسنًا جميعًا، فلنركب الحافلة.
‫كلا، هناك أناسٌ محتجزين هناك.
‫هذا صحيح، ونحتاج طاقم الطوارئ هنا،
‫وعندما نصل إلى المدينة التالية، ‫ سنرسل بعض المساعدة.
هيّا بنا!
‫(ماتاياس)، راقبها.
‫- حسنًا. لك هذا. ‫- فلنحاول ... مرة آخرى.
‫دعونا نرفع الأنقاض.
‫حسنًا. لنرى إن كنا نستطيع سحبها.
‫أجل.
‫أزح هذه وساعدني.
‫- جيّد. تمكنتَ منها. ‫- انتبه.
‫مهلًا، مهلًا. توقفوا.
‫مهلًا، مهلًا. توقفوا يا رفاق.
‫- أوقفوا العمل. ‫- توقفوا جميعًا.
‫لا تحرّكوا شيئًا آخر.
‫كل شيءٍ هنا مستقر على شيءٍ آخر.
‫إن حرّكتم شيئًا بقوة،
سيتداعى كل شيءٍ آخر.
‫لا وقت لدينا لنكون رقيقين يا (جيم).
‫أجل. لا يمكننا أن نتوقف بهذه البساطة.
لكي تُخرجونا من هنا سالمين نحن الثلاثة،
‫فيجب أن تفعلونها بروية،
‫وبإتقان.
‫لقد بدأت الشمس بالغروب يا أبي.
‫أعرف.
‫لهذا ستتركونا هنا.
‫ماذا؟ كلا، ‫لن نفعل هذا.
‫- حسنًا؟ لن نفعل هذا. ‫- أجل، أجل.
‫إن كنا سنغطي عليهم، ‫فيجب أن نذهب الآن،
‫هذه المخلوقات، قد لا تعرف أنها هناك.
عليّنا أن نعطيهم طلاسم أو شيء ما.
‫لن يفلح الأمر.
‫لا يمكنكِ ارتدائها على رقبتك فحسب.
‫يجب أن تكون داخل شيء ما...
‫بيت، سيارة. ‫لا شيء هناك.
‫اسمعي (جولي)،
‫لقد نجوت هنا لما يقرب السنة، ‫قبل أن يجد (بويد) تلك الطلاسم.
‫إن التزم هؤلاء الرفاق الهدوء، ‫هناك فرصة جيّدة بأن...
‫بحقك!
‫اللعنة. (كيني)؟
‫أجل، من فضلكم أحضروا ‫بعض الأغطية من المطعم.
‫أجل، حسنًا.
حسنًا، اصعدوا جميعًا في الحال.
‫سنغادر، حسنًا.
‫مهلًا.
اطفئي تلك الحافلة اللعينة!
‫فلتبتعدي عنا!
‫ستسببين بمقتل هؤلاء الأشخاص، أتدركين ذلك؟
من يرغب بالبقاء يمكنه الترتيب مع فرق آلإنقاذ حال وصولهم.
ليس هنالك فرق إنقاذ.
‫إن بقيتِ خارجًا بعد مغيب الشمس،
‫فستموتين أنت وجميع من معك.
‫مهلًا، عمّاذا تتحدث؟
‫سأقول هذه لمرة واحدة فقط،
‫لا أحد بمأمن هنا.
ستصبح الأمور مخيفة جدًا، ‫عندما تغرب الشمس،
‫وإن كنتم بالخارج، فستموتون.
‫إن أردتم توضيحًا،
‫سيسرني أن أشرح لكم كل شيء عندما تستقر الأمور.
‫لكن حاليًا، إن أردتم النجاة هذه الليلة،
‫فيجب أن تعودوا لذلك المطعم.
اركبوا جميعًا.
‫ماذا تعني بقولها: "الجميع سيموت!"؟
‫لا بأس، أهدئوا قليلًا.
‫- سحقًا لهذا! ‫- على الجميع أن يهدئ.
‫أهدئوا ...
‫أيجب أن نصدق هذا الكلام؟
‫مهلًا.
‫- يجب أن أكون في... ‫- أنتِ لا تفهمين!
‫شغلي هذه الحافلة! ‫شغلي هذه ...
‫(دونا)، كلا!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- توقفوا! ‫- مهلًا!
‫- يا إلهي. ‫- (فاطمة)، عودي إلى هنا.
‫لا يمكننا تركهم فحسب.
‫عودي!
‫- (فاطمة). ‫- (فاطمة)!
‫- توقفوا! ‫- (فاطمة)!
‫إلى داخل المطعم، هيا!
‫ادخلوا.
‫ادخلوا!
‫- (جولي)؟ ‫- أبي؟ أنا هنا يا أبي.
‫لقد سمعت صوت طلقات نار.
‫أجل. كانت ...
عليّهم أن يُدخلوا الجميع للمطعم.
‫(جولي)، هنالك مغارة،
‫أو بضع الفراغ تحت القبو.
‫ماذا؟
‫رأيته عندما كنا ننظف.
إن ذهبت أمك من هناك،
‫فهي بخير.
‫أتسمعيني؟
‫لذا إن انتظرتِ عودتها،
‫فستكون بخير.
‫- سنخرجك يا أبي. ‫- أعلم عزيزتي. أعرف هذا.
إبقيّ قويةً فحسب، اتفقنا؟
‫(جولي)؟ سيحل الغروب (جولي)!
‫- يجب أن ندخل. ‫- كلا.
‫إنه محق.
‫كلما بقيتم هنا لفترة أطول، ‫كلما زادت فرصهم بأن يعرفوا مكاننا.
هيّا بنا.
عليّكم أن تذهبوا.
‫لا بأس، عزيزتي.
‫أحبكِ.
‫أحبك أيضًا.
هيّا بنا، لنذهب.
‫أنتما أيضًا، هيا بنا. ‫ يجب أن تثقوا بي.
‫يجب أن ندخل. هيّا بنا، رجاءً؟
هيّا بنا. ‫إلى الداخل!
فعلتها.
‫لقد نجحت.
‫ماذا ...
‫لم أكن واثقًا من قدرتك.
‫لقد كان تسلقًا شاقًا.
‫ليس لدينا متسعٌ من الوقت.
‫أهذا مسدس؟
‫أجل.
‫عيناي، ليستا كالسابق.
‫من الجيّد أنك تملك سلاحًا.
‫هذا سيسهل الأمر.
أيّ أمر؟
‫أريد منك أن تقتلني.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! يوسف العامري ) ‫t.me/GTGSubs