النقاط المهمة:
العمر, والحالة العقلية وقتل الأولاد.
منازل الإرهابيين الثلاثة
الذين خطفو وقتلو المراهقين الثلاثة
تم هدمها اليوم.
رفضت المحكمة العليا الاستئناف
وبيوت حسام القواسمة وأبو عياش
تم هدمها في الخليل. تواصل قوات اي.دي.اي البحث
على الإرهابيين الذين لم يتم القبض عليهم.
الخائن
ترجمة (د.عبدالإله مباركي)
الفصل 10 رمح في نفق مظلم
هذا البسكويت لذيذ.
خذه بعيدًا عني أو سأأكله كله.
- هل سينضم إلينا حسين؟ - أبي ليس على ما يرام.
ما به ؟ هل هو هنا ؟ سأذهب وألقي عليه التحية.
هو لا يريد التحدث إلى أي احد.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به ؟
نحن نريد هدم منازل القتلة.
سأرى.
لم يتم إقناعهم بعد ، نحن في منتصف المحاكمة ...
- هذا مستحيل الآن. - لماذا ؟
فقد دمرو منزلا القواسمة وأبو عيشة.
ولم يتم العثور عليهم حتى أو احضارهم للمحاكمة!
إنه قانون مختلف ليهودا والسامرة.
ألا يوجد قانون للمستوطنين؟
نحن ضد هدم المنازل ، ولكن إذا كنت تريد المساواة والعدل ،
اهدمو اذاً منازلهم أيضًا.
سأتحدث مع حسين وسنرى. دعونا نرى ما نستطيع فعله.
سيمون ، تعال ، اجلس.
قدم المحللون تقييماً
لمخاطر متوسطة إلى عالية عليك.
أجرى يوتشي عدة محادثات حول السعي للانتقام
مع أفيشاي الباز.
بعد فوات الأوان ، بدا الأمر خطيرًا جدًا.
ميلر وفوغلمان هم من قاموا برش الجرافيتي.
لم يعد يوتشي الطفل المهووس الذي نعرفه يا سايمون.
عاد إلى مصدر إسحاق وإيتسيك في بات عين
رآه يعلم فوغلمان كيفية استخدام السلاح.
هذا كل شيء ؟
- هل هذه مخاطرة متوسطة لعالية؟ - قال معظم الناس عالية.
في كلتا الحالتين ، عليك مغادرة منزلك.
هل والدتك ما زالت تعيش معك؟ عليها أن تغادر أيضا.
أخبرني إلى أين تريد أن تذهب ، و سنتحقق لك من ذلك.
- ماذا بعد ؟ - عليك مغادرة الوحدة.
ما هي خياراتي ؟
الخيار الأفضل الآن هو ترتيبنا مع طيران ''إل عال''.
تأخذ لك فترة تهدئة لمدة عام أو عامين ،
تعمل كضابط أمن في المطار. على سبيل المثال ، في نيويورك.
لقد فقدتم جميعاً عقولكم.
أنا لن أهرب! ولن أستسلم للرعب.
كفى يا سيمون. هذا هو البروتوكول. لقد قمت بعمل رائع
لقد وجدتهم واعتقلتهم وحصلت منهم على اعتراف خلال أربعة أيام.
هذا رائع. لكنها جاءت بثمن.
-الترتيب مع طيران ''إل عال'' رائع. - يمكنني المغادرة.
نحن لا نريدك أن تغادر. أنت أفضل ما لدينا.
"أنا لاجئه سوريه باسطنبول ولا أستطيع المجيء إلى إسرائيل".
"شكرا حبيبتي ، مسامحك. لم أستطع الانتظار حتى تردي ".
"كيف سنلتقي؟"
- كيف أخذته؟ - من السيارة ، هكذا.
سحبته.
هكذا. ورميته هنا.
- وضح عليه! - لا أستطيع التوضيح على الناس.
- لا بأس ، إذا وافق. - انه محرّم في التوراة.
يوسي ، اسمع.
- لا أستطيع. - لا بأس.
اعتمد انا موافق. لا بأس.
قل لي كيف يجب أن أستلقي.
- رميته أرضًا هكذا. - ثم ماذا ؟
ذهبت إليه
وركلته مرتين، هكذا.
- آسف. - لا بأس.
حسنًا ... لقد ركلته مرتين.
بصراحه ، ثلاث مرات.
ركلته وقلت: هذه لإيال ،
"هذه لنفتالي ، و هذه للصبي الثالث.
لا أتذكر اسمه.
أكمل يا دكتور مينكين.
ما نراه هنا هو رجل في حالة ما بعد الهوس.
متماسكة على ما يبدو ، تواصلية ، على اتصال بالواقع ،
لكنه لا يزال يُظهر الآثار الكامنة وراء الوهم
كما رأينا هنا ، عندما رفض محاكاة الفعله
لأنه يعتقد أن المحاكاة هي نفسها عملية قتل.
لذلك هل تتوقع أن المدعى عليه لديه هوس مزمن
بلغ ذروته وقت القتل؟
نعم ، ربما كان على علم بما كان يفعله ،
لكنه لم يستطع مقاومة دوافعه وأفعاله ،
ولا يدرك أو يأخذ بعين الاعتبار مشاعر الناس الآخرين.
ربما مقترن بالتأثير الفصامي ...
- أين القاتل الثالث؟ - لم يرد أن يأتي.
- هل لي أن أطلب الهدوء في المحكمة؟ - نحن هادئين
أفيشاي! هل انت بخير ؟
لماذا لم تذهب للمحكمة؟
يجب أن أنهي النقاط الرئيسية في شهادتي.
وماذا في ذلك ؟ أنت بحاجة لبعض الوقت خارج الزنزانة.
لبعض الهواء النقي.
- انه مهم جدا. - لا ، أنت تشتت انتباهي.
لا بد لي من التحضير لشهادتي. هذا كل ما يهم.
وصف الطبيب النفسي الأدوية المضادة للذهان
مثل الليثيوم و سيروكويل و ريسبردال.
- تقصد د. دفورا سيغال؟ - نعم.
لكنها لم تذكر نوبة جنون ذهاني ، أليس كذلك؟
لا ، لقد شخصته بأنه مصاب بنقص ذهاني. أعتقد أنها أخطأت في تشخيصه.
هل يمكنك أن تتوقع لماذا أخطأت في تشخيصه؟
من المحتمل أنها حاولت تجنب تصنيفه.
إنها تعمل مع المجتمع الأرثوذكسي المتطرف.
ووصف الأمراض العقلية ضار في تلك المجتمعات.
سيد أوهايون ، هل أنت على وشك الانتهاء؟ لدينا إجراء آخر.
أنا انتهيت.
سيتم إجراء الاستجواب الشامل غدًا الساعة 8:45.
معذرةً ، أود أن أطرح سؤالاً على المتهم
نيابة عن المدعى عليه رقم 3.
اجعلها مختصرة ، سيد همي.
دكتور مينكين كطبيب نفسي خبير برأيك بحالته الراهنة
هل يوسف خاييم لائق للشهادة أو للمحاكمة؟
اعتراض ، السؤال لا يخص المدعى عليه رقم 3.
سيد هيمي ، هل هذا يحدث في اي مكان؟
إذا كان المدعى عليه ، في حالته العقلية ، يستطيع أن يقف في المحكمة ويقول ،
"أنا يوسف خاييم مسؤول عن هذه الجريمة" ،
"جررت هؤلاء الشباب إليها ، لم يكونو يعرفوا شيئًا عن نواياي"
هذا يؤثر على الوضع القانوني لموكلي.
هذا استهزاء وتدخل في اعتبارات الدفاع.
الدفاع عن عميلك يتسبب في أضرار جسيمة لابن أخيه.
لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال!
نحن عائلة وسنبقى عائلة.
حتى في ظل هذه الكارثة التي حلّت بنا.
يجب أن نظل متحدين ، ونساعد بعضنا البعض ،
ولا نأكل بعضنا البعض أحياء لا قدر الله.
سألت حاخامًا بارزًا جدًا. ساعدنا أيضا مع المحامين.
قال ، "الحاخام شالوم ، دع المحامين يؤدون عملهم" ،
"دعها للخبراء."
"سوف يساعدون الأولاد. لا تتدخلوا في اعمالهم ".
"وستكون المحاكمة عادلة. آمين."
ما بك حاخام يعقوب؟
سامحني، ولكن كيف نقبل مثل هذا الشيء؟
لا ، لن أقبلها! هذا ابني. ابني !
إنه ليس في نفس وضع يوسف خاييم.
لذلك أطلبك. أرجوك. اذهب واطلبه واخبره.
لو أنه استمع إليّ لما حدث كل هذا.
حاول. يمكنك التأثير عليه. أخبره أن يقول إنه خطط لذلك.
إنهم أطفال ، فقد تأثروا به ،
أخبره أن يقول أنها كانت فكرته.
تعرف بنينا ما أتحدث عنه.
إنها رأته يأمرهم بالذهاب ، فاستمعوا إليه كالجنود.
يجب أن يقول انه هو المسؤول!
كيف يمكنني ان أخبر ابني أن يقول مثل هذا الشيء؟
يعلم جميع من هنا أنه مريض عقليًا.
لا يستطيع السيطرة على أفعاله. تعرف بنينا ذلك جيدًا.
لا يستطيع السيطرة على أفعاله؟ لديه متجر ، عائلة.
لقد جر كل هؤلاء الأولاد من بعده. اعترضت على هذا ،
كان يشتري لهم أشياء، و يأخذهم معه في أيام السبت ...
لا يستطيع السيطرة على أفعاله ؟!
يجب عليه أن يتحمل مسؤولية ما حدث ...
وكذلك يجب عليك.
- طبّق عليه. - لا أستطيع.
- لا بأس ، إذا وافق. - حرمته التوراة.
تقول المزامير: "من أجلك قُتلنا كلنا اليوم".
قال الحاخام شيمون بن لاكيش: "ينطبق على طلاب التوراة"
"الذين يطبقون شعيرة الذبح على أنفسهم".
- لو سمحت ؟ - وضحها للجميع
عند تعليم ذبح حيوان ، يجب ألا تطبق على شخص.
- طلاب المدرسة الدينية يلتزمون بهذا. - يوسف خاييم ليس طالبًا في مدرسة دينية.
لكنه يعرف القواعد، ولهذا رفض
ليس لأنه كان يهلوس. حتى في ذلك الحين كان يتذكر القواعد.
هل تعرف ماذا تذكر أيضًا؟ هذا فقط قبل القتل مباشرة ،
قبل أن يصلوا إلى الغابة ، قال للمدعى عليه رقم 3 ،
"اركب السيارة ولا تنظر ، أنت تعاني من الكوابيس!"
- هل تتذكر هذا ؟ - اجل.
في ذروة إصابته بالذهان ، أثناء القتل ،
فقد حمى المدعى عليه رقم 3 ،
منعه من المشاركة في القتل
لم يسمح له حتى برؤيتها.
كان يظهر التعاطف تجاهه.
هل تسميها تعاطف ، د. مينكين؟
- يمكنك المجادلة بذلك. - أنا استطيع.
وفي تلك الحالة الذهانية ، هل يمكن للمرء أن يظهر مثل هذا التعاطف؟
- إنه غير محتمل ولكنه ليس مستحيلاً. - ماذا عن...
"عدم القدرة على الإدراك أو الأخذ بعين الاعتبار"
"تجاه مشاعر الآخرين". هل تتذكر قول ذلك؟
نعم ، اقصد ، مشاعره تجاه شخص يشعر أنه قريب منه ،
شخص يراه صديق له ، ربما.
انطلاقاً من الطريقة التي يسفه بها المدعى عليه المتهم رقم 3 ،
هل تقول أنه يحميه؟
اعتراض ،هذه تكهنات! إنها ليست اعتبارات المتهم.
دكتور مينكين سؤال: كم أعطوك مقابل هذا الرأي؟
- اعتراض! - استمر.
مرحبًا !
- المحامي لطفي زهدي. - سعيد بلقائك.
- ماذا به؟ - هل تعرفه...
يبدو مألوفا. ما اسمه ؟
ابو زهدي. ابنه زهدي.
زهدي .. من الهجوم الإرهابي في إذنا! لماذا هو مستاء جدا؟
لأنك هدمت منزله.
لقد قمت بتمثيل الدولة في الاستئناف ضد تدمير المنزل.
لكنك طلبت هدم المنزل.
لا. الجيش فعل ، لقد دافعت عن موقف الجيش.
- أنت تمثل الجيش؟ - أنا أمثل الدولة يا حسين.
- دائماً. هذا هو عملي. - أنت لا تمثلنا؟
وظيفتي هي ضمان حصولك على العدالة في الدولة.
اجعل الدولة تهدم منازل الذين أحرقوا ابني.
استطيع ارسال رسالة الى وزير الدفاع ...
أنتم ، الدولة ، لا تريدون هدم منازل اليهود.
كن صادقا.
نعم ، الهدم ليس عقوبة ، إنه ردع ،
ولا داعي لذلك في الوسط اليهودي.
- هذه عنصرية! - ليست كذلك.
حتى عندما حدثت جريمة القتل هذه ،فهي واحد من كل ألف ،
ولا أحد يقبلها ، الجميع يبغض القتلة.
لا أحد يدعمهم. اذاً لماذا هدم المنزل؟
كيف يمكنك المقارنة؟ لديك دولة ، قوة.
ما الذي نملكه ؟
أنت تمثل دولتك
وسأجد من يمثل محمد.
في الشهر الاول تم اضافة اسم محمد ابو خضير
في النصب التذكاري لضحايا الإرهاب على جبل هرتزل.
اليوم ، تمت إزالة الاسم
بناء على طلب جمعية ضحايا الإرهاب
وعائلة أبو خضير.
استخدام اسم محمد هو دعاية ونفاق.
ولن يغير العنصرية والاحتلال. تمييز عنصري !
محمد شهيد فلسطيني. الآن هو إسرائيلي؟
- الحاخام بن دافيد؟ - نعم حضرتك.
- إلى أين ؟ - أخبرتهم على الهاتف.
سجن ايشيل؟
- بئر السبع ، صحيح؟ - نعم حضرتك.
- هل تم اخبارك بكم هو؟ - 500شيكل للذهاب والعودة.
أفيشاي ، من المهم جدًا أن تكون في المحكمة.
لقد سئمت من هذي الفعله. لا أستطيع حتى أن أنظر إلى يوسف حاييم.
اذاً لا تنظر له.
أخبرتني أن أركز على الشهادة.
لقد كنت أركز على الأسئلة وأحضّر ...
ذلك رائع. لكن قد تكون هناك فرصة لستغلالك من تجاه يوسف خاييم.
من المهم أن تكون متواجداً ، وأن يراك هناك.
هل تفهم يا أفيشاي؟ جيد.
حسناً.
- هل تريد أن تسمع ما كتبته؟ - نعم ، دعنا نتجاوزها.
تمام.
واحد ، هذا الشيء مع الأولاد الثلاثة ،
حقيقة أنني تعاملت مع الأمر بصعوبة وأصبت بالاكتئاب ...
ثانيًا ... حالتي العقلية ، الاكتئاب والوسواس القهري.
ثلاثة ، هذا الشيء مع يوسف حاييم.
أربعة ، الشيء المتعلق بعمري ، أنني كنت صغيرًا جدًا ،
ليس حتى 16 ونصف.
هذا ممتاز، أنا سعيد لأنك أديت واجبك في التحضير.
لكن تذكر ، لا أريدك أن تكون محاميًا هناك.
هذه شهادة.
إنه شيء آخر تمامًا. إنها مسألة عاطفية أكثر.
اريد ان تكون انت فقط كن انت. كن أفيشاي.
مع كل حيرتك ، تلعثمك وخوفك.
- هل يمكنني الإكمال... - نعم.
شكرًا لك.
خمسة. "لا تقتل!" صرخت بذلك. وستة ...
تعال معي.
يمكنك ارتداء ملابسك.
كبينة 14. انتظر هناك.
يوسف خاييم ...
هل يعتنون بك؟ يعطونك أدويتك؟
- الصلوات، الطعام الحلال؟ - نعم.
أعرف حاخام السجن يمكنني التحدث معه.
يوسف خاييم، انا ...
أريد أن أطلبك مسامحتي.
ارجوك سامحني.
أعلم أنني كنت قاسياً عليك.
لقد أجبرتك على القيام بأشياء لا يمكنك فعلها.
و لم أقبل هداياك.
لقد بذلت مجهودًا كبيرًا لاحترام والدتك وأبيك.
وأنا لم أعترف بذلك. أرجوك سامحني.
يوسف خاييم أعرف أنك رجل خلوق وطيب القلب.
أعلم أن أفعالك كانت بسبب اضطرابك العقلي.
مرضك يقف في طريقك ، أنا أعلم ذلك.
لكن...
نحن يجب أن نساعد الأولاد.
اعطهم عقوبة أخف.
لا يزال هناك أمل بالنسبة لهم ،
ليينون وأفيشاي أكثر من ذلك.
يمكن للمرء أن يكتسب الحياة الأبدية في ساعة واحدة!
هو الذي ضحى بروحه من أجل إخوانه.
إنها خطوة كبيرة نحو التوبة النصوحه.
من فضلك ، أنا أتوسل إليك.
التوبة من ماذا؟
لا أعرف ماذا فعلت.
لا أعرف ما الذي يجب أن أتوب عنه.
قال المحامي ذلك بسبب ما قلته لهم
اثناء إعادة تمثيل ...
لقد عذبوني. فقلت لهم ما يريدون سماعه.
في البداية ، قام شخص ما بالدوس علي.
على رأسي وعلى جسدي.
ثم علقوني بالمقلوب لساعات.
لم أنم لثلاثة أيام يا أبي.
ثم صعقوني بالكهرباء. لقد كهربوني!
ماذا يريد الجميع مني؟
لا أتذكر ما حدث.
لم أفعل أي شيء.
أبي !
يوسي ، ما الذي حدث بك؟
ماذا كان هذا ؟
أوفير ، احضر لنا طبيب. لدينا إصابة ذاتية.
سأكون هناك.
ماذا حدث ؟ اخرج. تحرك تحرك !
- يوسي ، ماذا حدث؟ - اتركه وشأنه ، إنه فعل.
سيمون كوهين؟
هل تهرب يا (سيمون كوهين)؟
هذا سيمون كوهين ، الملقب بسيمون.
رئيس الفرقة المعادية لليهود في الشاباك.
الخائن والخسيس الذي يطارد اليهود ويعذبهم.
يسكن في شارع شيموني في القدس.
إلى من يهمه الأمر.
ارتدي السترة الواقية من الرصاص يا سيمون بعض المتطرفين قد يفقدونك السيطرة.
- أنت خائن وجبان. - سنجدك حتى لو هربت.
اليهود الطيبون سيعرفون دائمًا من أنت.
السيدة كوهين ، ابنك يرسل الناس الأبرياء إلى السجن.
اركب السيارة !
مثل حفيد الحاخام بن دافيد الذي لم يفعل شيئًا.
هل تعرفه؟. رامي كوهين؟
أفيشاي إلباز ، فتى صالح استخدمه أخوك
ومن ثم خانه مثل الكلب.
ها نحن ذا. سيمون كوهين قادم إلينا ،
يمكنك رؤيته عن قرب.
هذه ملكية عامة ، يمكننا التصوير هنا.
ابتعد !
أنت تكسر ذراعي!
- العنف ضد القاصرين! - سيمون ، دعه يذهب!
لقد سامحتك. انا لم أعد غاضبًا منك بعد الآن.
وأنا لن ارفضها منك.
أتمنى لك يوما سعيدا اليوم.
أنا فقط أخبرك ، هذه المحاكمة مزيّفه.
إنها دولة فلسطينية يسارية قذرة.
بغض النظر عمّا نقوله او نفعله ،
نحن ذاهبون إلى السجن مدى الحياة.
في منصة الشهود ، المتهم رقم 3 ، أفيشاي الباز.
أفيشاي ، سأطرح عليك عدة أسئلة ،
ثم سيقوم المحامي بإستجوابك حول الأمر المطروح.
شهادة قاصر. خلف الابواب المغلقة.
نعم ، لكن يمكن للعائلة أن تكون بالداخل.
أنا محامي العائلة. السيد: مهدي مطر.
لا أهتم. انت لا يمكنك الدخول.
أنت الآن تشهد في محكمة قانونية ،
يتم تحذيرك بموجب هذا بقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.
إذا فشلت في القيام بذلك ، فسوف تعاقب من القانون.
حضرة صاحب السيادة ، تقول عائلة الضحية أنه مسموح لهم بالدخول.
نعم ، دعهم يدخلون.
على الرغم من أن هذه المحاكمة خلف الأبواب المغلقة ،
أسرة الضحية مخولة بالمثول أمام المحكمة.
هل تمانع في التحرك ...
حسنًا.
يرجى الهدوء.
أفيشاي ، عرفني بنفسك. متى ولدت ؟
2نوفمبر 1997.
- إذن ، لقد بلغت للتو 17 عامًا. - نعم.
أين ولدت ؟
في...
أشدود ولكن بعد ذلك انتقلنا إلى ...
اهدأ ، ما بِك متوتر ، كل شيء على ما يرام.
أعتذر ، أنا ...
أحيانا انا... اتلعثم
لأنني ... أنا متوتر ، لذا ...
لكن أريد أن أقول إنني ...
اريد ...
قول ما حدث بالضبط ، بكل التفاصيل.
- آمل أن يكون لدي الوقت لأقول كل شيء. - لديك الوقت. لا تقلق.
- سيد همي ، شهادتك من فضلك. - شكرا لك.
أفيشاي ، متى بدأت تتلعثم؟
عندما انتقلت إلى مدرسة داخلية ، إلى المدرسة الدينية في القدس.
حتى ذلك الوقت، كنت طالب ممتاز
ولكن بعد ذلك بدأت أتلعثم وتم تشخيصي بالوسواس القهري
وبدأت في العلاج وتناول الحبوب.
في ذلك الوقت ، حدثت كل هذه الأمور
و الصبية الثلاثة اختطفو ...
لقد أثرت علي كثيرا
لذا يمكنك القول إنني أعاني من مشاكل عقلية خطيرة
ثم حدث هذا الشيء مع الأولاد.
أفيشاي ، أحاول أن أفهم شيئًا ما.
الكثير من الناس يعاني من اضطرابات عقلية.
البلد بأكمله واجه اختطاف الأولاد بصعوبة بالغة.
إذن ، كيف أصبحت على وجه التحديد جزءًا من هذا العمل البشع؟
نعم صحيح...
هُنالك عوامل أخرى أثرت بي.
على سبيل المثال ، يوسف خاييم.
ويجب ألا تنسى أنني كنت صغيرًا جدًا ،
ولا حتى سن 16 ونصف ، إنه عمر صعب جداً ليتحمل مثل هذا الضغط.
انا أسمع كل هذا ، لكني لازلت لم أفهم.
حقًا. لم أفهم.
كيف أدى كل هذا إلى مشاركتك في مثل هذا العمل المرعب؟
مثل هذا العمل البشِع
التي ادّت في النهاية بمثل هذا القتل الشنيع؟
لكنني ... لم أقتله.
أنا لا أفهم لماذا أنت ...
- أنا لم أقتله. - أنت لم تقتله؟
انا لست قاتلا
لم أكن أعرف أن هذه كانت نيّتهم.
حقًا.
أنا آسف.
لا يمكنني تحمل مشاعر الذنب الذي ارتكبته.
إنه عمل مروع ...
أنا نادم حتى على ولادتي.
أنا آسف...
لا أستطيع أن أعدكم بأي شيء ، لكنه فعل ذلك بشكل جيد للغاية.
الجميع بكو في المحكمة.
هل فهم القضاة أنه تم جره للحادثه؟
أعتقد ذلك ، بدا لي أن القاضي الذي كان يترأس الجلسة شديد التعاطف.
ماذا يعني ذلك ، إلى متى يمكن أن تستمر؟
أنا متفائل جدًا أنه سيتم إسقاط تهمة القتل.
هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به؟
''لا'' في الوقت الحالي، فقط صلوا من أجل محاكمة عادلة.
أن السياسة والإعلام ليس لهما أي تأثير.
عانِقهُ من اجلنا ، وأخبره أننا نحبه ، وأننا نفكر فيه.
سأخبره. وداعا الآن.
أي أعراض أخرى غير الأرق.
- إكتئاب ، قلق؟ - لا ، فقط أرق.
هل يمكنك تحدد لنا أي شيء مُثير؟
لا أرى أي داعي للدخول في ذلك.
هل يمكنك كتابة الوصفة الطبية لي؟
سأتفهّم إذا كُنتي لا تستطيعين.
تمام. لا مشكلة ، سأعطيك إياها.
- التجديدات؟ - ماذا ؟
لا بالضبط. التغييرات.
التغييرات جيدة.
محامي أفيشاي جاء لرؤيتي هذا الأسبوع.
اخبَرني عن شهادتك.
- ماذا أراد؟ - التقارير الطبية.
فقد قال إن شهادتك أضرت بوضع أفيشاي.
والآن هو يبحث عن اي مخرج ممكن.
- نعم بالطبع. امر بديهي. - اذاً، ماذا حصل ؟
ما الذي جعلك تقول أنه قتل؟ قد أخبرتني بشيء آخر.
أنا لا أتذكر. إنها مسألة قانونية.
انا أتذكر بالضبط ما قلته.
قلت بصراحة أنك لا تعتقد أنه شارك في القتل.
لهذا السبب وافقت على مساعدتك.
"هذا لمصلحته" ، هذا ما قلته انت.
ثم اتضح أنه لم يرتكب جريمة القتل.
- انها ليست بهذه البساطة. - انها بسيطة جدا.
- لقد كان تقييمي. - لقد جعلتني أجرّم سلامتي.
انتِ فعلتِ مايجب عليكِ فعله. لا داعي لأن تشعري بالذنب.
اسمع ، أنا أتألّم من ذنبي. كل يوم. صدقني.
- ماذا عنك ؟ - لا ، أنا لا أشعر بالذنب على الإطلاق.
انت غضبت من أول شخص لامك.
لقد وصفني بالخائن. أنا لست خائن. أنا محقق.
اعترف أفيشاي وكان علي أن أؤيده في المحكمة. لقد قمت بعملي.
آمل ألا تكون وظيفتك لفترة أطول.
أفيشاي ، قلت سابقًا أنك تريد الحصول على التفاصيل بشكل صحيح.
- و الحقيقة مهمة لك. - صحيح.
أود أن أساعدك لتكون دقيقًا في التفاصيل الخاصة بك وأن تصل إلى الحقيقة.
- مثلما تريدها ان تكون بالضبط. - تمام.
ممتاز. أثناء إعادة التمثيل ، أخبرت محقق الشاباك
بأنك كنت تخطط لـ "الخطف والقتل".
نعم ، لكنني شرحت له أنه في الواقع "حُكم عليه بالقتل فالنهايه".
لم تكن تعلم أنك ستقتُل ،
كنت تعتقد أنك ستضرب شخصًا فقط.
انت قلت ذلك إنك تريد ان تقتل
بسبب كونك مرتبك مع نهاية الفَعله.
- نعم بالضبط ! - ممتاز. سأقول لك الحقيقة.
كنت أقل اهتماماً ببداية الليلة ،
سواء كنت تعلم أم لا ، فلنضع ذلك جانبًا في الوقت الحالي.
أود أن آخذك إلى أجمل اللحظات وأكثرها شجاعة.
عندما صرخت في السيارة بعد الاختطاف
"لا تقتله!" هل هذا صحيح ؟
نعم.
إنه لأمر مخزٍ أنه ليس لدينا شهادة لدعم ذلك ،
لكن دعنا نفترض أن هذا حدث بالفعل.
ما أحاول فهمه هو لماذا صرخت ، "لا تقتله".
كان ذلك بعد أن قال يوسف خاييم لـ يينون ، "انهِيه ، اقضِ عليه".
لذلك صرخت "لا تقتلوه" لأنك علمت أنه سيقتله.
أعتقد ذلك. يمكن الاستدلال عليه من خلال ذلك.
هل تعلم في تلك اللحظة أنه سيقتل أم لا؟
كنا في السيارة ، وكان الوضع جنونيًا هناك
مع كل الصراخ و ...
شعرت ان كل شيء لحظتها كان حلماً ، وليس حقيقيًا.
فهمت. بينما كنت تصرخ ، ماذا كنت تفعل أيضًا؟
في تلك اللحظة بالضبط؟
- لا أتذكر حقّاً -انا سأذكّرك ، تمام؟
هل يمكن أن تكون قد أسقطت محمد أبو خضير اسفلاً
حتى لا يقاوم؟
نعم ، بخصوص هذا الأمر ، أنا ...
قلت إنني كنت أمسك ذراعيه عندما ...
كان ينون يخنقه ، لكن ...
وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح من إعادة التمثيل ،
أنت أيضا ساعدت ينون في خنقه؟
لا ، لقد مسكت مرفق ينون فقط لأنه كان يُؤلِمه ،
ولكن فقط لبضع ثوان.
تمام. اذاً ، أنا أسأل مرة أخرى ، عندما صرخت ، "لا تقتله" ،
اين كانت يداك بالضبط
هل كانت مُمسِكه بأيدي محمد ،
أو مُمسِكه بكوع ينون؟
- أنا لا أتذكر... - لكنّه بالتأكيد أحد الأمرين ، أليس كذلك؟
لم تكن تفعل أي شيء آخر بيديك.
لم أكن...
لكنه لم يمت من ذلك. كان لا يزال على قيد الحياة في الغابة ...
نعم ، لكنك رأيته في السيارة أنه كان فاقد الوعي ،
لا يتنفس ، وقد سمعت بطلب قتله.
أنا فقط أحاول أن أكتشف ، أفيشاي ،
ماذا فعلت عندما أدركت أنه سيُقتل.
أنا...
لا أعرف.
- شعرت وكأنها ثواني ... - كـ ثواني ...
كأنها ثواني. دعنا نرى.
خرجت للمطاردة الساعة 11 مساءً من أجل ضحية
تكون لشخص عربي.
لمدة خمس ساعات كنت تتجول وتبحث.
لقد بدأت من بوابة يافا ، ثم باب دمشق ، ولم يحالفك الحظ هناك.
بعد ذلك ذهبت لباب الشيخ جراح ، رأيت مجموعة من الأطفال
حاولت، بعدها غيرت رأيك.
واصلت التقدم لبيت حنينا ،رأيت مراهق آخر ،
ومرة أخرى لم يمكنك تحقيق ذلك ، لكنك لم تستسلم.
اشتريت مشروبات الطاقة والسجائر لترفع معنوياتك.
بعدها وصلت شعفاط.
حضرتك ، أخبر زميلي بالإطلاع على السؤال.
- سيد كورب ، إلى أين يذهب هذا؟ - دقيقة فقط.
اذاً في شعفاط ... رأيت محمد ،
ومشيت نحوه يا أفيشاي ،
ضربته وأدخلته بالقوّة أنت وأصدقاؤك في السيارة ،
سافرتم بمحمد بعيداً وهو في المقعدة الخلفية ،
يقاتل من أجل حياته.
نزلت إلى الطريق السريع 1 ، مخرج شارع بيقن ،
قدت السيارة لمسافة 7 كيلومترات ، ثم صعدت إلى كريات موشيه، بجوار مخبز ملاك ،
وصلت إلى هار نوف ثم إلى غابة القدس.
خمس ساعات ، يا أفيشاي. و 15 دقيقة إضافيّه
عندما علمت يقيناً أن الأمر سينتهي بالقتل.
هل لا زالت تبدو لك بضع ثوان؟
كانت في النهاية ، عندما ...
- لم أستطع فعل أي شيء في ذلك الوقت! - لم يمكنك فعل أي شيء؟
دعونا نتفحص ذلك.
ألا كان يمكنك افلات ، على سبيل المثال 'ذراعي محمد'؟
ألا كان يمكنك أن تفعل العكس بدلًا من مساعدة يينون؟
محاوله ايقافه؟
ترفع يديه عن عنق محمد؟
ألا كان يمكنك أن تنقض على يوسف خاييم وتحاول إيقافه؟
عندما وصلت إلى الغابة ، كان محمد لا يزال على قيد الحياة ،
ألا كان يمكنك أن تتوسل لهم من أجل حياته؟
ألا كان يمكنك حمايته بجسدك؟
حمايته من يوسف خاييم الذي ضربه بالعتلة
وأشعل فيه النار؟
هل كان يمكنك أن تفعل أيًا من هذه الأشياء أم لا؟
أعتقد أنه كان يمكنك.
كان هناك الكثير من الأشياء التي كان بإمكانك القيام بها ،
و لم تفعلها.
عندما علمت على وجه اليقين أنّ ولدًا بريئًا في مثل سنك ،
و لم يؤذي أحدا ، كان على وشك الموت.
لا مزيد من الأسئلة.
القضية ب.هـ 34700-07-014.
الحكم.
وبحسب لائحة الاتهام:
المتهمان 1 و 2 قرروا اتخاذ فعله ضد العرب
بسبب حادثه خطف وقتل الصبية الثلاثة ،
نفتالي فرنكل ، جلعاد الشاعر وإيال يفراتش ،
الذين قد رقدو بسلام.
في اليوم التالي ، تم تضمين المدعى عليه رقم 3 من قبل الاثنين الآخرين
للمحاولة الأُخرى.
كانت الأعصاب في تلك الأيام مشدودة.
مشدودة وفي أطراف مختلفة ،
كانت كل البلد ثائره ،
وحدثت مظاهرة في القدس
حيث سمعنا الحشد يهتفون "الموت للعرب".
وأخذ المتّهمون هذه الصرخات بجديّه
وقامو بالفعله وفقًا لذلك.
وهذا هو السبب الذي من خلاله ادّى بحادثه الـ 3 المتّهمين
كل ما بهم من كراهية وعنصرية أفرغوها في تلك الليلة.
ومع ذلك ، الفكر المضطرب لا يزال مستمراً.
من أي ينبوع شرب الثلاثة
هذه الكميات من الكراهية والعنصرية التي أعمتهم لدرجة
اعمتهم عن كيف هي رؤية العقل السليم ،
كانوا يخنقونه ويضربون برأسه بالداخل
وحرق إنسان حي علناً امام الله؟
ما الذي درسوه المتهمون وتعلموه
في مختلف مراكز تعليمهم وتربيتهم ،
التي وفرت لهم السهولة التي لا تطاق
جعلتهم بها يأخذوا حياة صبي عربي صغير؟
نجد المتهم رقم 1 يوسف خاييم بن دافيد
مذنب بالاختطاف بنية قتل الضحية ثأراً ،
والضرب والاعتداء ،والشروع في إشعال النار متعمد ،
والاختطاف بنية القتل والقتل.
نجد المدعى عليه رقم 2
مذنب بالاختطاف بنية قتل الضحية ثأراً ،
والضرب والاعتداء ،والشروع في إشعال النار متعمد ،
والاختطاف بنية القتل والقتل.
أما بالنسبة للمدعى عليه رقم 3 ،
فهو الأصغر في المجموعة ،
يعاني من مشاكل شخصية ، مشاكل نفسية ، تلعثم.
ولم يشارك في الضرب الجسدي للضحية ،
أو صب البنزين على جسده أو حرقه.
خلاف ذلك ، فقد أسر المتوفى ، و ساعد في خنقه ،
وكان حاضرا في مسرح الجريمة ، وشارك في هذه الخطة الإجرامية.
لذلك ، نجد المدعى عليه رقم 3
مدان بتهمة الاختطاف بنية القتل والقتل.
سيصدر الأمر بالحكم في 13 يناير 2016 الساعة 2:30 ظهرًا.
مذنبين بالقتل كلهم الثلاثة.
لا تبكي يا ميري.
ميري...
نحن نعلم الحقيقة.
كل هذا بسبب مرض في عائلتنا.
ويجب أن نكون أقوياء ومتحدون.
ابقو رؤوسكم مرفوعة.
أفيشاي. أنا آسف. لكنها لم تنتهي بعد.
سنقاتل عندما يتعلق الأمر بإصدار الأحكام.
ستكون على ما يرام ، لا تقلق.
حسين!
شكرا لك يوري.
لقد وعدت أنهم سيحصلون على الحياة في السجن هل فعلوا ذلك.
لا أعلم عن ذلك ، فلدينا عمل نقوم به لأجل الحكم النهائي.
أريدك أنت وسهى أن تتخذوا القرار
لمرافعات الحكم وقيمة الثمن الذي دفعتموه ،
كيف تغيرت حياتكم بعد الحادثة.
لقد جئت إلى المحكمة فقط حتى أتمكن من النظر في عيون أطفالي.
إذا كانت لدينا القوة ، فسنواصل قتالنا
لهدم منازلهم مع المحامي مهدي.
هذا حقك. كل التوفيق لك.
بعد بضعة أسابيع
حظا سعيدا ، أفيشاي. كن قويا.
شكرًا لك.
مرحبًا أفيشاي. أهلا وسهلا بك في الخلية الدينية.
هذا هو الكنيس.
صلاة الفجر الساعة 6 ، صلاة الظهر الساعة 1 ،
صلاة العشاء الساعة 7 ، وتكون الساعة 8 في الصيف.
نحن أيضًا لدينا مدرسة دينية ، يمكنك الانضمام إليها لأخذ الدروس.
- هل ذهبت إلى مدرسة دينية من قبل؟ - نعم.
لكنني لم أستطع فعلاً الوصول لها حينها.
سأصطحبك بعد الصلاة ، آخذك إلى زنزانتك.
"سهى لتوتو: نحن وصلنا ،هل تنتظريني حيث اتفقنا؟"
"توتو إلى سهى: أنا في انتظارك".
التآمر وقتل محمد بهذه الوحشية
استأنافو حسين وسهى أبو خضير أمام المحكمة العليا
يطالبون بهدم منازل القتلة.
وتم رفض الاستئناف.
قام المدعي العام في القدس بإعداد دعوى قضائية ضد القتلة
وطلب تعويض مالي.
وقرر المدعي العام عدم رفع القضية
بسبب افتقار القتلة للموارد المالية.
في فبراير 2016 ، أفيشاي إلباز
حكم عليه بالسجن 21 عاما.
حُكم على ينون بن دافيد، السجن المؤبّد.
حكم على يوسف خاييم بن دافيد، السجن المؤبّد
و 20 سنة إضافية.
أنا المسيح!
هذا لإيال وهذا لنفتالي ولا يمككني ان أتذكر اسم ثالثهم.
بعد عامين ، استأنف الثلاثة جميعهم لإدانتهم والحكم عليهم
للمحكمة العليا.
وقد رُفضت جميع طلبات الإستئناف بالإجماع.
الحاخام بن دافيد، والد يوسف خاييم.
لا يزال رئيس مدرسته الدينية في هار نوف.
توفيت زوجته أثناء الإجراءات القانونية.
شخّصه طبيب من الولايات المتحدة بأنه ليس عاقلًا
وتجاهلوا هذا.
لقد أرادوا إرضاء الوثنيين والعالم.
يوسف خاييم طلّق بنينا بن دافيد عندما كان في السجن.
ولا تزال تحضر ابنتهما لزيارة والدها بانتظام.
شخصية سيمون كوهين مستوحاة
من عدد من عملاء الشاباك وضبّاط الشرطة الذين تعاملوا مع قضية أبو خضير.
شخصية دفورا سيغال مستوحاة من العديد من أطبّاء النفس
الذين عالجو يوسف خاييم و "أفيشاي".
قتلة نفتالي وجلعاد وإيال الأولاد اليهود الثلاثة المختطفين ،
وقعت في الخليل بعد ثلاثة أشهر من عملية الاختطاف.
وقد قُتلوا بالرصاص أثناء مداهمة مخبأهم.
أطلقت عائلات الأولاد في ذاكرتهم "جائزة الوحدة".
تُمنح سنويًا للأفراد والمنظمات
الذين يروجون للوحدة اليهودية في إسرائيل وخارجها.
أصبح محمد أبو خضير رمزا فلسطينيا
من أجل الدفاع ضد الاحتلال الإسرائيلي.
وقد أقيمت العديد من النصوب التذكارية في أنحاء العالم العربي تكريما له
وأحياء المُدن والشوارع والمؤسسات
سميت باسم محمد أبو خضير.
نلتقي إن شاء الله في أعمال اخرى تستحق الترجمة العربية ترجمة (د.عبدالإله مباركي)