ترجمة (د.عبدالإله مباركي)
الفصل 7: الحكم على نهايته
نحن نتحدث عن حفل زفاف ابن عمنا هنا
تزوج هذا الاسبوع
لعبنا في حفل زفافه
تدور الكاميرا كل بضع دقائق
هذه جنازة الأولاد الثلاثة
هنا بدأ يوسف خاييم بكل الحديث
قال إنه لا يوجد أحد لديه الشجاعة لفعل الشيء الصحيح
أنه تدنيس للمقدسات ويجب القيام بشيء ما
انتقام
ثم أخبره ينون أن لديه ما يكفي ،
أنه لم ينام بسببه.
شئ مثل هذا
لم أكن أعرف ماذا يقصدون. تحدثوا في رموز ، حتى أنني ...
أدركت أنهم كانوا يخفون شيئًا عني.
أراد يوسف خاييم أن يخبرني بما حدث ،
لكن ينون ظل يقول له أن لا يخبرني.
لكن أصررت ، فقالو لي ما فعلوه في الليلة السابقة.
أنهم حاولوا اختطاف شخص ما ، وأنني إذا جئت معهم ،
يمكننا بالتأكيد القيام بذلك ، لأننا حينها سنكون ثلاثة أشخاص
وان هذه هي الطريقة التي يمكننا فعلها.
فعل ماذا ؟
فعل ماذا يا أفيشاي؟
قال يوسف خاييم: "في حياة الإنسان". - في حياة الإنسان؟
نعم.
لذا ، في هذه المرحلة ، أدركت أنك ستؤذي شخصًا ما.
'في حياة الإنسان' ، لا تعني ''الملكيّة''.
هذه الملكيّة لن تعلمهم درسًا ،
وإذا كان العرب يستهدفون أرواح البشر ، فعلينا أن نفعل الشيء نفسه.
قال يوسف خاييم إذا فعلنا شيئًا ...
أفيشاي ، ما الذي كنت تخطط لفعله؟
- للخطف. - للخطف و؟
لا أتذكر بالضبط ...
أعني ، إذا مات ، فإنه "في حياة الإنسان"
يجب أن يعني القتل.
ولكني لست متأكدا.
وماذا قلت ليوسف خاييم؟
أنا لا أتذكر...
أولاً،
لقد شعرت بالإهانة فقط لأنهم لم يطلبوا مني الذهاب معهم.
الليلة السابقة. لم أفكر فيما فعلوه.
فقط أنهم كانوا يفعلون أشياء بدوني.
يبدو أنك متحمس للغاية هنا.
لا ، كنت أعلّم ينون هذه الخطوة.
رأيت بعض اللاعبين في حديقة ساكر يمارسون هذه الركلة.
إذن أنت تمارس شيئًا ما هنا؟
لا ، نحن لم نمارس أي شيء.
كنت فقط منتشي.
شعرت وكأننا في فيلم.
كما لو كنا سننقذ ، لا أعرف ماذا...
انهض
حرق قريتهم!
تحرّك يا رجل. كل شيء على ما يرام. ما هي الصفقة الكبيرة ؟
- لقد أخبرتك ، الجميع في ذلك. - هذا جنون.
يا رجل ، انظر إلى ذلك.
انظر انظر !
اللّعنة!
لديهم عربي!
انظر إلى ذلك! أمام رجال الشرطة مباشرة.
لماذا لا يعتقلونهم؟
هل تعتقد أن رجال الشرطة ليسوا غاضبين من العرب؟
حتى اليساريون يدركون أنه لا يوجد خيار آخر.
من يفعل شيئًا اليوم ، سيقول الجميع إنهم نجحوا في ذلك.
سوف يقبّلون أيديهم.
يعيش شعب إسرائيل!
أراهن أن ينون سوف يذهب للنوم.
تم قبوله ، ولديه اختبار ليذاكر لأجله. سوف ينقذه بكفالة بالتأكيد.
لن يفعل. لقد عاد للتو إلى المنزل حتى يراه والده.
ينون متحمس أكثر من كلانا.
اخرج ، اذهب إلى صندوق السيارة ،
خذ العتلة وضعها في الهوندا.
ضع مقعد السيارة الخاص بالطفل بذكاء ، اتفقنا؟
ربما الملاك الذي خلصني
باركوا الاولاد ...
إبراهيم وإسحاق ...
لماذا كل هذا؟
بدأ محرك الهوندا يسخن.
املأهم بالماء يا أفيشاي.
عزيزتي نسيت فحص الزيت والماء.
افعل ذلك كلما ذهبت إلى محطة وقود.
- سآخذها الليلة. - لماذا ؟
عندما تصل إلى المتجر ، ستكون العدسات موجودة.
لماذا الكثير من القوارير؟ ستملأهم بالبنزين؟
لا تسأل ، لقد علقت سيارتي الأخرى.
- الذكية ؟ - نعم.
- كل هذا للسيارة الذكية؟ - للدراجة النارية أيضًا.
أيضا قد.
- لا أستطيع فعل هذا. - موفق اصنع لي معروفا.
ساعده.
لماذا كان البنزين؟
أفيشاي!
لماذا كان البنزين؟
هل سألت يوسف خاييم؟
قلنا ذلك ، إذا لم نتمكن من الحصول على أي شخص ،
سنذهب للممتلكات
أظن. أو ربما كلاهما. لست واثق.
لكن البنزين كان لإشعال النار في سيارة. ربما متجر.
أرنا أين وضعت القوارير.
والعتلة؟
أفيشاي ، قلت أنك أخذت العتلة من السيارة الذكية.
أوه ، نعم ، كانت ...
كانت العتلة لـ ...
لا أعلم...
لا أعرف ما إذا كنا سنضرب شخصًا ما بها ...
ولكن هذا فقط إذا كنت "تحكم على نهايتها".
قل للكاميرا ما تعنيه عبارة "الحكم على نهايتها".
في النهاية استخدمناها للقتل.
لكننا لم نحضرها للقتل.
إذا حكمت على نهايتها ،
اذاً ما يهم هو ما حدث في النهاية.
ركز على تلك اللقطة ، عندما وضعت العتلة في السيارة ،
عندما ملأت القوارير بالبنزين،
بماذا كنت تفكر في تلك اللحظة؟ ما الفائدة منها ؟
كان من المفترض أن يشعل البنزين النار في سيارة. ربما متجر.
كانت العتلة لضرب شخص ما ... على ما أعتقد.
لضرب شخص ما وماذا بعد
إلى أين ذهبت من هنا؟ - إلى ساحة انتظار السيارات.
- اسأله أين هو. - نحن في ساحة انتظار السيارات.
- أنا هنا أيضا. - اسأله في أي طابق يوجد.
- في أي طابق أنت؟ - ناقص اثنين.
سالب اثنين.
لكنني انا في ناقص اثنين. اسأله عن لون الجدران.
ازرق.
- ها أنت ذا ! - حسنًا ، سأستدير.
الوداع !
ما بِك ؟ ما بِيّ ؟ كنت على وشك العودة إلى المنزل.
- أين كنت ؟ - واجهت كل أنواع العوائق ، لا تسأل.
لقد كنت أنتظر لمدة ساعة ونصف!
العوائق هي طريقة الله لإختبار ما إذا كنا جادين.
الآن تحرك ، أريد الوقوف.
قم بطيّها حتى لا تتجعد للاختبار غدًا.
إذا لم أضع أي شيء عليها ، فلن تتجعد.
- هل أحضرت الرباط البلاستيكي؟ - أجل ، هنا.
انزع نظارتك. أحضرت لك عدسات.
- لماذا ؟ - لماذا ؟ هذا بسبب فاطمة.
- كسرت نظارتي على وجهي. - يا لها من بقرة. كادت أن تأكل ينون.
- لماذا لم تتصل بي الليلة الماضية؟ - اتصلنا بك اليوم. صفقة كبيرة.
انظر إليَّ. أنت وسيم بدون نظارات.
هل سبق لك أن لاحظت كيف لا يحب العرب النظارات؟
لأنهم لا يقرؤون ولا يدرسون. لذلك عيونهم بصحة جيدة.
- لهذا السبب عينيك مثاليتان. - أنا لا أقرأ؟ انا لا ادرس؟
أنا أتحدث إليك. هل تقارنني بعربي الآن؟
يينون ، ربما تكون متفوقاً في المدرسة الدينية ،
لكنك تتحدث مثل الأحمق. اهدأ.
و إخلع طاقيتك.
- ماذا. لن اخلع الطاقية - هل تريد الاحتفاظ بها؟
يمكنك الاحتفاظ بها. إنها مسألة حياة أو موت.
هل سمعت ذلك ؟ لقد حكم أن هذا مسموح به. اركب السيارة.
هذا هو وقت الحب
تعال إلى حديقتي
اغصان العنب تزهر
الرمان يتبرعم
هذا هو وقت الحب
أنا عيران الياكيم مع ما يحدث الآن.
أدى مقتل جلعاد ونفتالي وإيال إلى إشعال النار في القدس.
واحتج المئات من النشطاء اليمينيين
مطالبين بمعاملة العرب بحزم.
مجلس وزراء الدفاع سوف يجتمع الليلة
لمناقشة عملية بقاء الاخوة.
على ما يرام.
كن جادا.
- هناك أطنان من رجال الشرطة. - تذكر لماذا أتينا إلى هنا.
علينا أن نذهب بعداً عنهم.
انظر إليها ، تخبز إرهابية صغيرة في الفرن.
- "حكم على نهايتها". - بالضبط.
- ما هذا ؟ - التلمود.
مذهب السنهدرين. الصفحة 71. الحاخام يوسف الجليلي.
الابن المطيع والمتمرد.
التوراة تقول: اقتله وهو طفل صغير.
إنهم يعرفون ما سيصبح عليه عندما يكبر.
- مستحيل. - ماذا ؟
امرأة.
إنهم يصرخون بشكل لن تصدقه.
لن تستطيع السيطرة عليهم.
- وماذا في ذلك ، طفل؟ - نعم. الحكم على نهايته ، أليس كذلك؟
نحن بحاجة إلى طفل اشبه بذلك. ربما هو بالفعل إرهابي.
- هذا ؟ إنه صغير! - إرهابي صغير.
نحن نريد شخص أصغر قليلاً من أفيشاي.
مثل هذا.
هناك الكثير من الناس هنا.
إنهم دائمًا في مجموعات.
نحتاج مكان حيث يمكننا الاختطاف والخروج بسرعة.
يينون ، هل تعرف هذا المكان؟
إنه مزدحم للغاية الآن. الجميع في الخارج.
يينون ، توقف عن الضغط عليّ. توقف عن إخباري ما عليّ فعله.
دعنا نعود إلى باب العمود. ثم إلى وادي الجوز.
أغلق النافذة ! ماذا معك ؟
حافظ على تركيزك.
يوسف خاييم ...
انظر ، انظر ، انظر ...
- هل حاول البصق علي؟ - قف ، ما بهم البلطجية.
السفاحين ؟ إنهم إرهابيون. كلهم إرهابيون.
يوسف خاييم ، لنذهب للمنزل!
إنهم يحتفلون ويوزعون الحلوى؟
شغّل لنا بعض الموسيقى.
أليست هذه ...
"سأقدم لك الشكر"
"ستكون خلاصي ..."
هؤلاء العرب أخذوا موسيقانا وجعلوها في أغنيتهم.
انهم سارقين.
- ربما هو ملكهم وقمنا بنسخه. - هل أنت مجنون؟
يغنونها في كنيس الحاخام عوفاديا.
هل تعتقد أن الحاخام عوفاديا سوف يستمع لغناء امرأة أميرية؟
تفقد هذا.
يا.. كيف أصل من هنا إلى الحائط الغربي؟
الحائط الغربي؟
نعم ، الحائط الغربي.
- أوه, حياة المبكى. - ماهي حياة المبكى ?
إنه جدار حيث تبكي.
هل هم حقيقيون؟ حائط المبكى ليس هنا.
- ما الذي تفعله هنا ؟ - لغتك العبرية جيدة جدا.
- أعمل مع يهود. طوال الوقت. - أنت تعمل مع اليهود؟ ماذا تعمل ؟
توصيل الطلبات من السوبر ماركت في جميع أنحاء القدس ...
- لمن توصل؟ - الأرثوذكس. ميا شعاريم.
"زين جيزونت".
"قود شابيس" ...
- لكن البقشيش؟ - "جورنيشت". لا شيئ.
بدون بقشيش ، هاه؟ الرخيصين.
تريد بقشيش مني؟ من يريد سيجارة؟
تعال ، خذ سيجارة. تعال وخذ لك سيجارة.
هنا. انزل.
أفيشاي ، أشعلها له.
تعال إلى هنا يا فتى!
- كم عمرك ؟ - (15)خمسة عشر.
- أنت متأكد ؟ أنا لا أصدقك. - أنا أخبرك. انا أدخن.
تعال هنا ، سأضيء لك. أنا لا أصدقك.
لا تخف. تعال.
هيا ، ادفعه للداخل.
لنذهب.
أنت لست جادا. أنت حقا خذلتني.
لماذا نحن هنا ؟ فقط أهدرت للتو نصف علبة سجائر.
لماذا لم تدفعه إلى الداخل؟
كان كل شيء يسير حسب الخطة.
ووقفت هناك مثل الأبله.
- ما خطبك؟ - في المرة القادمة سأفعل ذلك بشكل صحيح.
أنا آسف.
أبق أعينك مفتوحة. الآن سنحصل على شخص ما.
هناك ولد صغير.
هنالك اثنان منهم. هل تريد الدخول في شجار؟
تحقق من هذا. هو وحده.
أنا سأتوقف هنا. انزلو وانتظروه من كلا الجانبين.
سأنتظركم هنا. فهمتم ؟ إنطلقو.
ماذا بحق الجحيم؟
على الأقل الليلة الماضية ذهبت لهذا الرجل.
إذا لم يكن لديكما الشجاعة ، فسأفعل ذلك بنفسي.
سيء للغاية ، لأن على شخص ما قيادة السيارة
عندما تضعه في السيارة.
كنت أرغب في ذلك ، ولكن عندما سار أفيشاي بجانبه ،
اعتقدت أنه ربما كان هناك شيء خاطئ ، لذلك استسلمت
ابتسمت له. أنا لم أفهم.
شعرت بالأسف من أجله.
شعرت بالأسف أو خفت؟
- هذا ايضا. - طالما أنك لم تشعر بالأسف ...
أنت لا تعرف كيف سيكون رده فعله.
إنهم إرهابيون. لقد تم تدريبهم على قتل اليهود منذ ولادتهم.
الشعور بالأسف تجاههم يعني أنك ضعيف.
إذا كنت خائفًا ، فهذا شيء آخر. مجرد الحصول على أكثر من ذلك.
استيقظ ! أفيشاي ، انهض.
ينون. استيقظ.
- يوسف خاييم ، دعني أنام. أنا مهزوم. - مستحيل !
أفيشاي ، لا تعود للنوم!
لا ، يوسف خاييم. انا لم أنم منذ يومين.
هل تعتقد حقًا أننا ذاهبون إلى المنزل الآن؟
هل تعرف كمية البنزين التي أهدرناها الليلة؟ هل لديك اي فكرة ؟
لن نعود إلى المنزل بدون فعل أي شيء. مستحيل !
ربما نأجلها الى يوم آخر ؟
غدا حفل الزفاف ، ثم السبت.
لا يوجد يوم آخر ، سنفعل ذلك الليلة.
- هذا ما قلناه. أليس كذلك ؟ - كفى يا يوسف خاييم.
سأوفر لكم بعض الطاقة يا رفاق. هنا. خذها.
هنالك متجر هناك. اذهب واجلب لنا مشروب طاقة.
ازرق أو شيء من هذا القبيل.
- اجلب لنا بعض السجائر أيضًا. - لماذا أنا ؟
لأنك تستمع إلي.
أنت لا تجادل في كل شيء.
سأذهب معك.
ارجع سريعاً. الأزرق والسجائر.
اذهب !
يينون !
لا تتحدث بالعبريّة.
أنت تستمر في التحكم بنا ولا تفعل أي شيء بنفسك.
لا تنسى من جهّزك بكل ما تحتاجه يا ينون.
هاتف. شريحة اتصال دروس تعلّم القيادة.
إن الجحود من أبشع الصفات التي يمكن أن يتمتع بها الإنسان.
أنا أخبرك لأنني أحبك. إنها كلمات من القلب.
هل تريد شيئا اخر؟
ماذا ؟
السجائر؟
- اي نوع ؟ - نكست.
اي نوع؟
نكست اي نوع؟
اي نكست الذي تريده؟
نكست الأزرق. اثنين.
هذا 80.
هل من شيء آخر ؟
هنا.
ليلة سعيدة.
- انطلق ، انطلق. - حصلت عليها ؟
أجل ، أفيشاي لديه الكيس. استعد للخروج من هنا.
لماذا بسرعة؟ أعطني علبة ، أفيشاي.
- أين سجائري؟ - هنا.
ما هذا ؟ نكهة موهيتو؟ كوكتيل. أحضر لي واحدة عادية.
لنذهب ! رأى نصف الحي وجوهنا.
- يا صاح ، كم سعرها؟ - 30000.
- ماذا ؟ سيارتي ثمنها ثلاثون. - تريد المتاجرة ؟
- انت تتمنى. ما أقصى سرعتها؟ 60كم بالساعة.
يوسف ، دعنا نخرج من هنا.
تمام.
الآن سنحصل على واحد. بأي حال من الأحوال نخلّص خطتنا الليلة.
- توقف هنا. - لماذا ؟
دعنا نصلي. بجانب مكانهم ...
اليهود والمسلمون يعبدون نفس الله.
- من أين أتيت بهذا؟ - قال ذلك موسى بن ميمون.
لم يقل موسى بن ميمون ذلك قط ، وإذا فعل ، فهو مخطئ.
موسى بن ميمون كان مخطئا؟ قف بجانب الطريق !
قال موسى بن ميمون: صلّي بجانب مسجدهم إذا مررت به ...
أنا لن أصلي بجانب مسجدهم. لا يهمني ما قاله موسى بن ميمون.
هيا قل فصلا من سفر المزامير.
"أرفع عيني إلى الجبال من أين تأتي مساعدتي؟"
"معونتي من الرب ، هو لن يدع رجليك تتحرك".
"من يحفظ إسرائيل لا ينعس ولا ينام".
حسنًا ، سنبحث الآن عن شخص ما.
سوف يراعي الله ذلك. سوف ترى !
ماذا قلت ؟ نحن لا نتخلى عن الأمر!
هيا دعونا نقوم بذلك.
ركّز ، أفيشاي.
انزل من هنا،
سأقوم بالدوران بالسيارة وأعود.
هذه المرة ، أفيشاي ، لا تردّد.
واحد اثنان ، ثم هو في السيارة. هل فهمت ذلك؟
أنا أعتمد عليك يا أفيشاي. يينون؟
- أفيشاي؟ - نعم.
نحن نفعل هذا لشعب إسرائيل.
هذه واحده من مسؤولية الجحيم.
بأي حال من الأحوال لن نخذلهم مرة أخرى.
مستحيل. اذهب.
تعالو.
إذا كنت اصرخ يعني فشلتم. صفير السيارة مرتين يعني أن هناك خطأ ما حدث.
سنلغيها. هل فهمتم ذلك؟ اذهبو الآن.
- الى أين هو ذاهب ؟ - إنه سيستدير ويعود.
- هل ننتظره؟ - نعم.
عندما نقترب منه ، لا تنظر في عينيه.
لماذا لا ؟
لهذا السبب أخفقنا في المرة الماضية.
انظر في أي مكان ، ولكن ليس في عينيه.
لماذا يصرخ؟ لابد من وجود خطأ ما.
أدخل.
- إستمع لهذا. - ماذا ؟
لقد حصلنا عليه. هبة من السماء الحمد لله.
هناك لقيط عربي قديم هناك. ليس قديمًا جدًا. طلب مني توصيلة.
إنه ذاهب إلى المدينة. اعطنا الضوء الاخضر
أخبرته أن ينتظر ، سألتقط أبناء أخي وسأعود.
- هل تمزح ؟ - أقسم بالله. توسل إلي أن آخذه.
هل تصدقه؟ يجب أن يكون من عند الله.
هذا الرجل سوف يدخل سيارتنا؟
- هل تسمع ذلك يا أفيشاي؟ - هذا رائع.
- ها هو ! - أين ؟ لا أصدق ذلك.
الرجل ذو الرداء الأبيض. هل تراه ؟
- هل أنت جاهز ؟ - نعم. اذهب.
نحن قادمون يا صديقي.
لا ، لا تتوقف.
لا !
يا إلهي ! عليك اللعنة !
يالها من خيبة أمل.
تمام. هذا هو. نحن ذاهبون إلى المنزل.
ها هو ذلك الفتى مرة أخرى.
ولد ! هل تعرف كيف تصل الى تل أبيب؟
هل هو هناك؟
عربي.
هل تعرف ؟ أرني بيدك.
هل يمكنك أن تريني كيفية الوصول إلى تل أبيب؟
أخي ، هل يمكنك أن تريني كيفية الوصول إلى تل أبيب؟
هل هذا هو الطريق؟
أتريد أن تأتي معنا إلى تل أبيب؟
سنأخذك. اتريد؟
لذلك حركت يده؟
أرِنِي.
- أريكم ماذا؟ - ما فعلته بالضبط.
- لا أستطيع مع الأصفاد. - اخلعهم له.
تمام. انا محمد. أرِنِي. أنا على الهاتف ، مثل هذا؟
جالسًا على الدرج؟
في هذه المرحلة ، أنت تقف بالفعل على الدرجات.
- مثله ؟ - نعم.
و...
- هل يلزم أن أفعل ذلك ؟ - أرني ما الذي فعلته في تلك الليلة.
ارفع يدك.
- دعني أذهب! - ادفعه للداخل! اغلق فمه!
ساعدني في إدخاله!
- لا أستطبع ! - اذهب ! اذهب ! اذهب !
إذاً أنت تقول أنك أول من ضربه.
- نعم. - لم يلمسه يينون قبلك.
لا. كان ينون في الخلف في البداية.
في ذلك الصباح كان لدينا
خلاف في هذا الشأن.
قال ينون ويوسف حاييم إنني صفعته.
- هل صفعته؟ - هذا ما قالوه.
اعتقد فعلتها.
أتذكر دفعته كثيراً.
- لست متأكد. - لست متأكدا إذا كنت صفعته؟
اما صفعته أو دفعته.
ألم تخاف؟
لا ، لقد كان صغيرا.
!امسكه! امسكه أضغطه معي للاسفل
- أنا ! - اسكته يا ينون!
اسكتوا ذلك العربي!
أين هي الربطة البلاستيكية؟
غطي فمه يا أفيشاي!
اسكته !
اربط يديه!
اخنقوه!
ساعده ، أفيشاي ، امسك يديه!
أنا أنا !
- أرني كيف أمسكت يديه. - لا أستطيع الآن. الأصفاد.
لكنني أمسكت بيديه ...
وبعد ذلك ، عندما كان ينون على رأسه ،
أمسكت بيديه ، هكذا ، وخنقه ينون.
هكذا.
ثم تعب بعد لحظات ، لا أعرف كم من الوقت ...
أفيشاي ، لا أشعر بيدي. ساعدني.
- اساعدك كيف؟ - امسك يدي !
وطلب مني مساعدته ، ففعلت هكذا.
هكذا بالضبط.
كيف حاله ؟
- كيف حاله يا ينون؟ - أعتقد أنه فقد وعيه.
- قد يهاجمنا - لديهم سبعة ارواح
- هل يجب أن أقضي عليه؟ - نعم !
كان الأمر كله في ثواني.
ماذا كنت تعتقد سيحدث؟
أنا...
أنا أسأل إذا كنت تعلم أنك ستقتله.
إذا قال يوسف خاييم "اقضوا عليه" فمن الواضح ...
ليس "واضح"! حاول أن تتذكر ما خططت لفعله!
نختطف.
- نختطف و ...؟ - أنا لا أتذكر.
كنت تعلم أنك لن تختطف فقط. تختطف وماذا؟
اختطف واقتل.
و ماذا فعلت ؟
- قلت ، لا تقتله. - قلت ذلك لمن؟
إلى يوسف خاييم وينون. قلت: "لا تقتلوه".
- هل سمعوك؟ - لا أعلم...
ما هذا ؟
- أين هاتفه؟ - أنا أبحث عنه.
- هل وجدته ؟ - أنا أتطلع.
- أفيشاي! - وجدته!
إرمي البطارية خارج النافذة!
- بسرعة ! - توقف !
ما الذي فعلته ؟ رميت الهاتف للخارج أيضًا!
- كيف حال الجرذ العربي؟ - أعتقد أنه مات.
- تأكد. - لا أستطيع ، أنا مُنهار.
أنت لم تفعل شيئًا. ولا شيئ ! لقد فعلنا كل شيء!
- أنا أقود السيارة! - يمكنني القيادة أيضًا.
- لقد قمنا بكل الأعمال القذرة. - ليس لديك رخصة قيادة!
كيف يمكنني السماح لك بالقيادة؟
انا لم أفعل أي شيء ... من أين أتيت بهذا؟
انا لم أفعل أي شيء.
هل أنت متأكد من أنه كان يتنفس عندما نزلت من السيارة؟
كان الأمر أشبه بهذا ...
- هل تلعب بهاتفك؟ - أنا بحاجة إلى مصباح، أيها الأحمق!
- لم أفعل أي شيء ، أليس كذلك؟ - ما الذي فعلتموه ؟ لقد فعلنا كل شيء!
اعطني العتلة من السيارة. احضرلي العتلة!
افتح الصندوق ، يينون!
اعطني العتلة!
أفيشاي ، ارجع إلى السيارة ولا تنظر ،
حتى لا تأتيك الكوابيس.
هذه لجلعاد وهذه لنفتالي وهذه لإيال!
وهذه لشالهيفت باس ولعائلة فوغل.
وبعد أن ضربه يوسف خاييم؟
لم أنظر.
أنت لم تنظر.
احضرلي البنزين
صبه.
صب اكثر...
هنا.
إبتعد عنّي.
اكثر، يا ينون!
اركب السيارة !
أنا.. أنا أنا !
حسب ما تقوله، اشعل النار فيه
قامو بها يوسف خاييم وينون.
منذ أن ...
لم أستطيع النظر إلى شخص ميت ،
قال لي يوسف خاييم ألا أنظر لأنني سأصاب بكوابيس.
- وبعد ذلك ركبت السيارة؟ - نعم.
تمام.
يانيف
أدخل...
- إلى أين ذهبت من هنا؟ - حديقة ساكر.
- ما هذا القرف؟ - خذها. سوف تهدئك.
- أنا هادئ. - خذها.
لا أستطيع ، يجب أن أكون مركزًا للإمتحان اليوم.
كفى. الآن يمكننا القول أننا عزفنا الموسيقى ، ولن تكون هذه كذبة.
أفيشاي؟ هل انت بخير ؟
- انظر ! - ماذا ؟
أنا فقط أريد أن أطلب...
لقد تفهمت أنني لم أقتل صحيح.
فعلت أشياء لا تغتفر ،
ولكن ، مع ذلك ، ان الفعله نفسها ...
قد يحدث فرقًا ، أليس كذلك؟
لا أعلم.
قف هنا.
- يتزاكي. - نعم.
- افتح الباب. - قم بتسجيل دخوله هنا وهنا.
ما الأمر يا روني؟
الحرب مستمرة ، إنهم يقصفون غزة.
حسنا دعنا نذهب.
هل انتهيت منه؟
نعم...
ترجمة (د.عبدالإله مباركي)