سوف ندافع عن جنون موكلنا ، يوسف خاييم بن دافيد
في وقت القتل وانه غير مؤهل للشهادة.
السيد يوسف بن دافيد ، انهض من فضلك.
يوسف خاييم؟
يوسف خاييم؟ القاضي يطلب منك أن تقف.
ما الذي يحدث به؟
أبلغنا السيد أوهايون أنك لن تدلي بشهادتك.
- تمام. - ماذا ؟
قال "حسنا".
هل شرح السيد أوهيون الاداعاءات القانونية؟
أنا، لا.. . لا أعتقد أنه قادر على فهمهم.
إذا لم تشهد ، فقد ...
سأضعها لك في تعبير بسيط ، (انك قد تؤذي نفسك).
أحضر له ميكروفون.
سأطلب منك مرة أخرى.
هل تريد الشهادة؟
عن ماذا ؟
حول الحادثه التي تناقشها هذه المحكمة.
هناك لائحة اتهام
بها اتهامات خطيرة جدًّا ضدك.
هل تريد الشهادة بخصوص الحادثه؟
- اي حادثه ؟ - الحادثه !
- الحادثه التي وقعت! - ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ ألا تعلم ماذا حدث؟
لقد حرقت ابني ، ألا تعلم؟
هو يصر على التمثيل. لا يمكننا الإكمال بهذا الشكل.
إما أن توقف هذه الإجراءات أو تطلب من الأب الجلوس.
سأشاهده وهو يزيّف المحاكمة بأكملها؟
هذا لن يساعدك.
ما الذي يحدث هنا ؟ يوسف خاييم؟
أنت تفسد المحاكمه.
هل أحضرتني إلى هنا من أجل هذه المصخرة؟ لرؤية هذا القاتل؟
السيد أبو خضير ، من فضلك اجلس.
- إنه يمثّل. - إما أن توقف هذه الجلسة ...
- ربما يكون بسبب دواؤه. - إنه يصر على التمثيل.
إنه قاتل!
لا يمكننا الإكمال بهذا الشكل. إنه يعرقل المحاكمة.
هذا عصيان للمحكمة وتهديد للمحامين.
تشير الأدلة إلى أن المتهم ...
لا يستطيع زميلي مناقشة الأدلة التي لم يتم تقديمها.
لا يمكنك أن تصمت أحدا.
بناء على الأدلة ، سواء في وقت الاعتقال
والتقارير النفسية ،
كان المدعى عليه لائقًا للمحاكمة
كان واعي بأفعاله وتعاون طوال الوقت.
لذلك إذا كان هناك أي رأي آخر ،
أود رؤيته في أقرب وقت ممكن.
أبلغت المحكمة بأننا أحرزنا تقدمًا ،
لكن يبدو أن جميع الأطباء النفسيين في هذا البلد قد تآمروا
لمنع موكلي من الحصول على العدالة.
هذا قادم من الرجل الذي قال إنه لن يمثل العرب ...
لا تخرج كلماتي من سياقها!
- هذا يكفي ! - شكرا لك..
إذا استمر بهذا الشكل ، فإنها مشكلة.
كنا بحاجة إليه ليشهد بأنه هو الذي بدأها.
- يجب أن تتحدث إلى يينون. - لا أستطيع.
إنه ليس ضده ، لقد كان هناك في الليلة الأولى ،
و حاول خطف طفل، لكن في الليلة الثانية اختطفوه ،
حصل على البنزين ، سكبه ، وضعه القانوني مختلف.
- يجب أن تفهم ذلك. - يقول علينا أن نكون متحدين.
- لدعم بعضنا البعض. - هذا يشهد نيابة عنك.
- يمكنه أن يؤكد أنك لا تدري. - يمكننا أن نسأل سيمون ، المحقق.
ليس لدينا طريقة للوصول إليه.
لا ، لقد بحثت عنه ، أعرف اسمه.
إنه سيمون كوهين ،كان شقيقه أحد طلاب جدي.
أفيشاي ، استمع إلي.
سيمون سيدلي بشهادته في المحكمة ، و سأستجوبه.
إذا كان في صفك وهو يفهم ما حدث
سيقولها على المنصة.
اعذرني سيدي.
الآن ، الأمر يتعلق فقط بـ يينون. ركز ، ولا تخف ،
انه في صفك، ليس لدينا أي توقعات أخرى في هذا!
يا له من أحمق!
لا يريد التواصل.
هل سبق لك أن رأيت يوسف خاييم لا يريد التواصل؟
كذاب!
أفيشاي ، لا تقلق ، نحن في هذا معًا.
لن نسمح له بفعل هذا.
لن نسمح له ، أفيشاي. سنخبرهم بما حدث.
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة له ، لما حدث كل هذا!
نعم.
ترجمة (د.عبدالإله مباركي)
الفصل 9: العطار و دابغ الجلود
- الحاخام شالوم! - نعم ، كيف سارت الأمور؟
كان بخير. لقد تخطيناها.
- هل كان هناك أحد بجانبنا؟ - لا احد.
جيد جدًا.
هذا لن يضر.
إذا استطاعوا أن يروا أنك من عائلة محترمة ...
لا. لا أبداً.. لدينا العديد من الأبناء والأحفاد ،
يجب عليّ الحفاظ على سمعة العائلة.
في كلتا الحالتين ، كما وعدتك ، اشتريت لنا بعض الوقت ،
لكن علينا أن نجد شخصًا سريعًا.
ذكرت انّ طبيبا من كريات أربا ...
غيّر رأيه.
لا أحد يريد الاقتراب من هذا.
لهذا السبب أسأل ما إذا كان يمكنك أن تحاول مع دكتوره سيغال مرة أخرى.
ربما يمكنك إقناعها.
ماذا عن أفيشاي؟ قالت أنه يمكن أن يؤذيه.
يجب أن تفكر فقط في ابنك.
ابحث عن طريقة لإقناعها.
أنا متأكد من أنه ليس من السهل على الحاخام رؤيتي.
شكرا لموافقتك على هذا.
إنه وقت النعمة. شهر إيلول العبري.
الأمر يتعلق بـ رامي أخي.
لن أطلب أي شيء لنفسي.
هذه مسألة لصنع السلام في الأسرة.
هو لن يتحدث معي.
إنه غاضب مني بسبب ما فعلته بك.
ماذا فعلت لي ؟
نحن نفعل ما تُمليه علينا للقيام به.
هذا الصباح غنينا اغنية "الرابطة والمذبح".
أمر الله أن نصبر وسنكون صابرين.
نحن لا نشكك في أمره.
اتمنى انك تستطيع شرح ذلك لرامي. لا أستطيع.
حسنًا. انا سأشرح له.
أنا أقدّر ذلك.
- هل هناك أي شيء أستطيع القيام به ؟ - لا.
لقد فعلت ما يكفي.
شكرا لك يا رابي.
أنت تعرف...
ان رامي سيسامحك،
سأسامحك.
لكن عليك أن تبحث عن روحك وتتوب أمام الله.
من هذه الوظيفة لك ، مطاردة اليهود ،
يجب أن تفكر مليًا في الأمر.
كما قال الحاخام ، لكل منا دور في هذا العالم.
أحاول أن أبذل قصارى جهدي. لكل واحد منا.
الجيمارا تقول ،
"العالم بحاجة إلى صانعي العطور و الجلود."
سعيد صانع العطور ، و حزين دبّاغ الجلود".
شخص ما يجب أن يفعل ذلك ، أليس كذلك؟
لِما يفعلها شخص ما !. يجب أن تكون أنت
في يوم كيبور ، عندما تكون في الكنيس ،
فكر في أي جانب أنت ،
الى اي جانب تنتمي، نحن ام اعداؤنا؟
نصف صفحة لاستجواب مدته 4 ساعات؟
"دخل المتهم ، وعرض عليه شطيرة ، وقد اعترف ".
- ما هو سؤالك ؟ - ماذا وضعت في الشطيرة؟
- مضحك. امضي قدما. - امضي قدما؟
لماذا لا تسجل الاستجوابات؟
أنا أتبع تعليمات رؤسائي.
سيمون ، لا تبدو انك مقنعًا.
فقط قل أنك لا تريد فضح أساليبك.
الصفحة 10 ، السطر 22 ، كتبت:
"أعطيت المعتقل صفحة المعلومات فوقع عليها".
الساعة كانت 10:45. هل يمكنك تأكيد ذلك؟
نعم. أعطيته الورقة.
- هل كان متيقّظا؟ - نعم.
لقد اعتقلته الساعة 1 صباحًا واستجوبته طوال اليوم.
في الساعة 11 مساءً في اليوم التالي ، أجريت إعادة تمثيل. 48 ساعة بدون نوم.
إذا اعتقدت أنه لم يكن متيقظًا ، لكنت قلت ذلك.
لديك فهم نفسي عميق للقاصرين.
لماذا لم يستجوبه محقق شاب؟
هذه هي التعليمات.
أوري ، أنت قلت انه لن تكون هناك مشكلة.
أريده أن يتعامل معها.
اعترف بأن ايتسيك هو المحقق الشاب وقد وقّع المحضر.
- نعم. - مايك ، ليس الآن ، علينا التركيز.
إنه لك.
شكرًا.
عندما تنتهي ، اتصل بأبو خضير.
تمام.
ماذا ؟
الأب محطّم. علينا أن نحترس منه.
ماذا يريد ؟
أننا نضمن أنه سيحكم عليهم بمدى الحياة.
إنه على حق. صحيح. إنهم إرهابيون.
ربما يوسف خاييم وينون، لكن أفيشاي الباز ...
- هل تعتقد أنه يجب أن يحصل على مدى الحياة أيضًا؟ - أعرف ما الذي يجب عليّ أن أحققه.
أضف لذلك ، إنه قال لك في إعادة تمثيل "نخطف ونقتل".
انسى الجانب الإجرامي ، أنا أسألك.
ماذا تعتقد حقاً ؟
في تلك الليلة ، في متجر النظارات ،
قبل أن يبدأ كل شيء ، هل كان يعلم أنهم سيقتلون أم لا؟
كانوا يتحدثون بصراحة عن الانتقام.
كان نصف البلد يصرخون "الموت للعرب" و "الانتقام".
حتى بيبي قال: "انتقم للطفل".
- هل هذا يعني القتل؟ - لن أستبعد ذلك.
ما هذا النقاش يا (سيمون)؟
العالم كله سيشاهد هذه المحاكمة.
إذا لم تتم إدانة الثلاثة بتهمة القتل العمد ،
ستكون لدينا كارثة دبلوماسية وانتفاضة لم تحصل مثلها.
وسيكون علينا.
لو سمحت. قل ما يجب قوله وهذا كل شيء.
تمام ؟ أوري ، دعنا نكمل.
- إنهم هنا لرؤية الحاخام. - شكرا لك ، شالوم.
تفضل بالدخول. مرحباً.
- شكرا لقدومك. - مرحبًا.
- أنا أميتاي ديكستين. - سعيد بلقائك.
ديكستين من بني براك؟
لا أعرف ، هناك الكثير من الديكستينيين.
كنا جميعًا سعداء لأنها حصلت لنفسها في النهاية
منزل مناسب في إسرائيل.
من فضل، اجلس.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
منذ أن وجّهت العائلة إلى السيدة سيغال ،
أنا أتحمل بعض المسؤولية.
القضية نفسها تم تداولها بشكل أو بآخر.
يجب أن تكون على دراية بـ "من هو الأحمق" وبنوسى بن ميمون.
فبعد كل شيء ، كل شيء عن الفطرة السليمة.
هذا الرجل مجنون وقد فعل ذلك من تلقاء نفسه.
في الواقع ، بالنسبة للحُكم ، أحدث التعليمات تقول ،
أنه يكون التشخيص حسب تقدير الخبراء والقضاة.
لن نتناقش في هذا. قد ذكرت التوراة كل شيء،
و قالوه الحاخامات في هذا الشأن ،
أن السيدة سيغال يجب أن تبذل جهدها.
السيدة سيغال هنا. أنا فقط أرافقها.
بالطبع.
اسمع ، أنا أفهم أنك لا تريد المشاركة ،
انا افهم ذلك.
المشكلة هي أنه لا يوجد طبيب نفسي على استعداد لرؤيته.
حاخام مينتز.. المُتسبب ليس أنا ولا أي شخص آخر
على استعداد لإبداء رأيُه
يوسف خاييم عليه أن يتحمل مسؤولية أفعاله.
لا يمكن أن يصنف على أنه أحمق ، فهو لم يفقد احساسه بالواقع.
دكتوره سيغال ، متى رأيتيه آخر مرة؟
ما الذي سيكسبه أي شخص إذا أمضى حياته في السجن؟
إذا ارتكب رجل جريمة وهو صالح للمحاكمة ...
تدنيس الله. ماذا تعتقد أنهم سيقولون؟
وسائل الإعلام ، دول العالم.
ماذا سيقولون لو كان يهودي ملتزم
أنه فعل مثل هذا الشيء وبعقل سليم؟
ألا تفهم ماذا يعني ذلك؟
هذا ، لا قدر الله ، سيقولون هل هذا هو مذهب التوراة!
نحن نعلم أن هذه حالة استثنائية ، لكن ماذا سيقولون؟
"هؤلاء المتدينين المتطرفيين ، هؤلاء اليهود ، هذا مذهبهم".
وهل هناك تدنيس أعظم من ذلك؟
أنت تقترح أن أقدم رأيًا نفسيًا
الذي لا أؤيده لأمنع تدنيس الله؟
سيدة سيغال ، لقد تم بناء الثقة مع الحاخام على مدى سنوات عديدة ،
نتفهم جميعًا أنه لا داعي للخوض في تعقيدات قانونية.
هذا هو بالضبط الفهم الذي نشاركه.
إنه لأمر مخز أن تخرب تلك الثقة.
- هل هذا تهديد؟ - لا سمح الله!
وأنت تتحدث عن تدنيس الله؟
ماذا اذا لم نأخذ اسم الله عبثا؟
أنت فقط تحاول حماية أنفسكم.
بدلاً من مناوراتك الصغيرة ،
اسألوا أنفسكم كيف جاء هؤلاء القتلة من داخلكم؟
وماذا عن "ابعدوا الشر عنكم"؟
علمتهم على أنها مدرسة دينية أو لم تعلمهم شيء.
لذلك اصبحو يتجولون في الشوارع ويرتكبون جرائم وأفعال عنصرية.
وتريد التخلص من هذا. لماذا ؟
لأنهم سِفارديون؟ لأنهم في خطر؟
تحمل المسؤولية !
حسناً عزيزي. كل التوفيق لك.
- هل نحمان هنا؟ - سوف أتحقق.
انتهى الاجتماع.
- كان هذا غير ضروري ابداً. - أنا آسف.
يينون ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
فقط إذا لم يكن الأمر متعلقًا بسيمون.
تذكر ، في السيارة ،
عندما سألت يوسف خاييم إذا كان يجب أن نقضي عليه ،
فقال يوسف خاييم: أقضو عليه.
لماذا ادخلتنا في هذا الآن؟
هذه احد التفاصيل التي أريد أن أذكّرك بها.
هل تتذكر أنني قلت "لا تقتلوه"؟
أنا لا اتذكر.
أمسكت بيديه
لكنه لم يقاوم ، وكان فاقد وعيه ،
وقال يوسف خاييم ان له سبعة ارواح
ويجب علينا القضاء عليه.
ثم قلت: لا تقتلوه!
لا أتذكر انك قلت ذلك.
هل أخبرك محاميك أن تفعل هكذا؟
هل تعرف ما هو رأيي ، أفيشاي؟ أعتقد أنك تختلق كل شيء.
لا. أنني أحاول اتذكر ذلك.
لقد سألت إذا كنت أتذكر ما حدث. انا أحاول.
مسكت يديه. بكل قوتك.
لقد ساعدتني في خنقه. بكوعك.
ثم صدر صوت اختناقه بعدها أمسكت بمرفقي.
لم أرغب حتى في خنقه! فعلت ذلك إلّا لمساعدتك فقط ،
لأننا كنا خائفين من أن يهاجمنا.
أفيشاي ، إذا كنت أردت إنقاذه ، لكان يمكنك ذلك. لكنك لم تفعل!
أنا فقط أحاول أن أتذكر ما حدث.
لأنني أتذكر قول "لا تقتله".
لقد سئمت من كونك تريد أن تصبح الرجل المسكين الذي يشعر الجميع بالأسف تجاهه.
أو نوع من الروبوتات '' يفعل ما يقال له ''
دون تحمل أي مسؤولية. ليس خطأي أنك خنقته.
أنت مذنب مثلي. وانت لست فتاً مسكين.
أنت مجرد شخص يحاول التخلي عن مسؤوليته.
أنت من لمسه أولاً!
يينون ، تراجع!
- اعتقدت أننا سنضربه فقط. - لا تكذب يا أفيشاي! لا تكذب!
- تعال معي. - ماذا ؟ لماذا ؟
- لقد اعتديت على سجين! - أنا لم ألمسه!
- ينون ، لا تدعهم! - أقسم أنني لم ألمسه!
أفيشاي ، يريدوننا أن نجرّ بعضنا البعض
اخرس ، يوتشي. هل جرحك؟
- قول الحقيقه. - هل جرحك؟
هذا هو الإنذار الأخير يا ينون.
هل تسمعني ؟
علينا أن نفصل بينهما. سأتحدث مع وايزمان غدا.
سترى ، سيقول سيمون أنني لم أفعل شيئًا.
- سوف ترى. - أفيشاي!
افيشاي أنا أحبك، كل شيء سيكون على ما يرام.
أفيشاي ، لا تبكي.
ينون ، هل هو بخير؟
- يهودي ؟ - بالطبع هو يهودي.
- لديه جماعة هناك. - ممتاز ممتاز.
لهذا قلت إنه يجب أن يفهم وضعك ، أن لديك مدرسة دينية.
نحن ندفع له ، لماذا لازال يفكر في الأمر كثيرًا ...
إنها مسألة سُمعه.
إنه محترف ، ولا يمكنه خسارة قضية.
- هل تفهم ؟ - نعم.
- أعتقد أنه هو. - نعم.
حظ سعيد.
- دكتور مينكين؟ - المدعي العام. السيد أوهايون؟
سعدت بلقائك.
هذا هو الحاخام شالوم بن دافيد.
دعنا نذهب إلى السيارة. الزيارة في السجن الساعة 2:30.
بالتأكيد ، دعنا نذهب. كلما زاد الوقت الذي أمضيته معه ، كان ذلك أفضل.
متى نلتقي بطبيبته النفسيه د. سيغال؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تقابلها ،
هي غير متعاونه.
دفورا؟
- أنت ذاهب إلى المنزل؟ - نعم.
- هذا كل شيء لهذا اليوم ؟ - فقط نفتالي.
تمام.
- مع السلامة. - اردت التحدث اليك...
سأغادر في نهاية الشهر ، تمام؟
ليس هناك الكثير من العمل بالنسبة لي هنا على أي حال ، وزوجي لا ...
- كان يفضل أن ... - نفتالي ، سأكون معك.. انتظرني لحظه.
لا تهتم ، يمكننا التحدث عنها غدًا.
حسناً.
مع السلامة.
من فضلك ، تعال يا نفتالي.
أنا هنا فقط لدفع فاتورتي.
تعال ، دعنا نتحدث.
أنا آسف. لقد ساعدتيني كثيرا.
لا أعرف ماذا سأفعل الآن ، لكنك ساعدتيني كثيرًا.
الرئيس أوباما يحث الإسرائيليين والفلسطينيين
لكبح جماح أنفسهم
ولا ندع الانتقام يسيطر على أفعالهم.
سوف أتحقق مما إذا كان المترجم هنا. إنه لا يجيب على هاتفه.
- المترجم... - نعم.
آسف ، اضطراب الرحلات الجوية...
هل تتحدث الإنجليزية ؟
أنا أفهم اللغة العبرية من المدرسة العبرية ، من الصلوات...
- لكني لا أتكلم. - اللغة العبرية...
هل أنت حاخام المنبر؟
هل لديك مصلين؟
اين تعيش في القدس؟
أين الكنيس؟
- لدي مدرسة دينية في هار نوف. - أعرف هار نوف.
الكثير من الأمريكيين ، إنه حي جميل.
آسف جدا ، سوء تفاهم.
سيرسلون مترجمًا آخر.
ربما سيستغرق الأمر ساعة ونصف ، وربما ساعتين ، لا أكثر.
دعنا ندخل. سأترجم.
متأكد ، حسنًا ، دعنا ندخل.
المعذرة، حاخام.
هو لن يأتي؟
حاخام شالوم ، ألن تدخل؟
لا ، لا أريد ذلك.
- يمكنك البقاء في غرفة الانتظار. - لا.
إنه لن يأتي. من الأفضل له البقاء هنا.
مرحبًا.
- لا يوجد جرس؟ - لا.
ماذا لو احتجنا للخروج؟
ذلك رائع !
كيف حالك يوسي؟
هذا هو الطبيب النفسي الذي جاء من الخارج لفحصك.
هل تفهم ؟
- هو لا يتكلم إطلاقا؟ - فقط نعم ، لا.
هل يمكنك سؤاله إذا كان يعرف سبب وجوده هنا؟
يوسي ، هو يسأل إذا كنت تعرف سبب وجودك هنا.
اسأله عما إذا كان يتذكر أي شيء من تلك الليلة.
يوسي ، هل تتذكر ما حدث؟
- حسنًا. - ماذا ؟
دعنا نذهب.
- لماذا ؟ - لا أستطيع مساعدته وهو لا يتكلم.
- هل أنت متأكد ؟ - نعم.
انتظر يا دكتور!
دكتور مينكين ، من فضلك!
لا ، لم ننتهي.
أغلق الباب. من فضلك د. مينكين.
اجلس لطفا.
نعم ؟
أخبره أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك.
عندما أفكر في الأمر ، ابدأُ أشعر بالذّعر.
حقا سيء.
سيصيبني الجنون.
قل له إنني لا أتذكر أي شيء.
أنا لا أعرف ما حدث.
كيف حدث ما حدث لي.
ربما يكون ذلك بسبب نفاذ الأدوية.
يقول إنّه لا يتذكّر أي شيء.
ربما لأنه لم يأخذ الحبوب.
اسأله عما إذا كان يتذكر نوع الدواء الذي كان يتناوله.
يوسي ، ما هي الحبوب التي كنت تتناولها؟
كثيره.
الليثيوم ، ريسبردال ، سيروكويل.
في بعض الأحيان ، تنفذ منهم. لقد دمروني فقط.
- هذه هي مضادات الذهان. - أخبرتك.
لدي المزيد من الأسئلة.
لديه بعض الأسئلة الأخرى.
تمت إضافة اسم غير عادي
على النصب التذكاري لضحايا الإرهاب
على جبل هرتزل محمد أبو خضير
الطفل الفلسطيني من شعفاط الذي قتل بوحشية الصيف الماضي.
وما زالت محاكمة القتلة جارية في المحكمة ،
التأمين الوطني للمعترف به أبو خضير
كضحية للإرهاب.
غير أن منظمة ضحايا الإرهاب طالبت اليوم الماجور
أن التأمين الوطني يزيل اسم أبو خضير من الموقع.
نحن ندين القتل بالتأكيد. لكن هذا العمل وصمة عار.
إلى جانب الجنود الذين ضحوا بحياتهم ،
نحن نحيي ذكرى قتيل قتله إسرائيلي مجنون.
إلى أي مدى يمكن أن تذهب ؟
كأي مواطن إسرائيلي محمد أبو خضير
يحق لنا إحياء ذكرى النصب التذكاري وموقعنا الإلكتروني.
بالطبع ، سيحصل والديه على بدل مدى الحياة.
لم يكن لدي أي علاقة به ، كنت سأخبرك بذلك.
- كيف حدث ذلك؟ - إنها إجراء روتيني.
ذكرى وبدل 14000 شيكل شهريا.
- لكني سأبحث في الأمر. - لا أريد 14000 أو مليون.
- أريدهم أن يخلعوه. - فكر فيه بعض الشيء.
إذا قررت الدولة أنها جريمة قومية ...
- هذا جيد للرأي العام. - لا أستطيع تركه.
يا حسين ، اسمع ، يمكنك دائمًا إنزالها ،
لكن في الوقت الحالي ستبدأ مناقشة سياسيّة.
هذا سيء جداً بالنسبة للمحاكمة.
امنحها بضعة أيام ، تمام؟
حسين؟
كان البنزين لحرق سيارة او ربما متجر.
- تمام. والعتلة؟ - العتلة؟
العتلة كانت ...
لا أتذكر ، لا أعرف إذا كنت أعرف
إذا كنا قد ضربنا شخصًا ما أو ...
يعني لو حكمت بنهايتها ...
اشرح معنى "الحكم بنهايتها".
في النهاية ، استخدمناها للقتل. لكننا لم نحضرها للقتل.
إذا حكمت بنهايتها ، فإن المهم هو ما حدث في النهاية.
سايمون ، هل تعرف هذا المصطلح "الحكم بنهايته"؟
- نعم بالطبع. - اشرحه.
المصطلح ينطبق على هذا المتهم،
يعني أن ''النيّة تحددها النتيجة'' .
قرأت ملفّه النفسي حيث تم ذكر هذه الفكرة ، أليس كذلك؟
نعم.
وعند إعادة التمثيل ،
كنت تعلم أن المتهم كان يعاني
من الحرمان من النوم والتوتر. الاعتماد الكلي عليك ،
ثم ساءت أعراضه العاطفية ، أليس كذلك؟
- كنت اعلم بذلك. - جيد.
لذا من فضلك قل لي ، عندما يقول المتهم ،
"نخطف ونقتل" ، هل كان يدل على نيّة واضحة للقتل
أم أنه نفس الالتباس حول النتيجة والنيّه
التي تنبع من حالته العقلية؟
- لا. لا أعتقد أنه كان متردداً. - هل أنت متأكد ؟
ألا تعتقد أنه من الممكن كان غاضب في تلك اللحظة
لأعطيك الجواب الذي تريده؟
لم يكن غاضب بشكل غير معقول.
- اعترف بإرادته الحرة. - إرادته الحرة.
هل تعتقد أنه كان يعلم أنه عندما قال "نخطف ونقتل" ،
قد فهم كيف هي الأدلة قانونيًا ستكون؟
لا أعرف.
هنا هذا الشاب
يجرم نفسه بالقتل المزعوم ،
وأنت لا تأكد ما إذا كان هذا هو بالضبط ما قصده
أو أن النيه مختلفه مرة أخرى؟
كان لدي انطباع بأنه حرص على الدقة.
هذا صحيح ، لقد كان دقيقًا جدًا. باستثناء نقطة واحدة: النية.
مع الاصرار السابق. هو هنا ليس متأكدًا ، فهو لا يتذكر.
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟
أنا لا...
- لم أسمعك. - تكلم!
لا.
- سيمون ، أين نشأت؟ - أعترض !
لا يستطيع صديقي طرح أسئلة خاصة
لمحقق من الشاباك هويته سرية.
اعتراض مستمر.
لن أطلب من سيمون أي شيء خاص على الرغم من شعوري
أن السبب الذي جعل أفيشاي يثق به كثيرًا
وسمح لنفسه بالتعبير عن نفسه بحرية
مرتبط بخفايا سيمون الشخصية.
أطالب بوقف هذا الخط من السؤال.
هل صحيح أنك دفعت من أجل إعادة التمثيل
قبل أن يلتقي المتهم بمحامي؟
أجرينا إعادة التمثيل عندما أدركنا أن الوقت مناسب.
كنت تعتقد أن هذا الفتى يبلغ من العمر 16 عامًا مصابًا باضطراب نفسي
والذين لم يناموا خلال 48 ساعة يجب أن يؤخذوا لإعادة التمثيل
بدون محام؟
نحن نلتزم بالقانون لإحباط المنظمات الإرهابية.
هل اعتقدت حقا
أن أفيشاي الباز كان واحداً من منظمة إرهابية؟
في ذلك الوقت لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.
لقد راقبت كل تحركاته لمدة ثلاثة أيام.
أنت تعلم جيدًا أنه ليس إرهابيًا.
إذا كنت تدّعي انك خبير ، فمن هو الإرهابي.
سأخبرك.
الإرهابي هو شخص يمكنك تبريره بإثبات
وحرمانه من أبسط حقوقه لمجرد إحباطه في هجوم آخر
من قبل المنظمة التي ينتمي إليها ، هكذا أعرّف الإرهابي.
- انت لم تحصل على المذكرة. - إذن فسّر لي.
قد يكون هذا هو الإرهاب الذي اعتدنا عليه ،
لكنه ليس إرهاب اليوم أو الغد.
لا يتعلق الأمر بالمنظمات والخلايا والعقائد والمال.
إنه شيء آخر ...
إنه شخص يعاني من مشاكل نفسية خطيره ، وعنصري إلى حد ما ،
الذي يقرأ "الموت للعرب" أو "الموت لليهود" على الفيس بوك
ويخرج ويقتل أحدهم.
هذا هو الإرهاب اليوم.
سيمون ، اقطع الكلام.
هذا شاب
حياته في حالة مُتّزنه وانا اسألك مرة اخرى
هل كان لديك حقًا أي أساس للإعتقاد
ان هذا ارهابي وحرموه اتخاذ محامي؟
نعم.
ما زلت أعتقد أنه إرهابي.
أفيشاي ، ابتهج ، لديك زائر.
لديك دقيقتان.
هل ستخرج؟
قد سمعت ما حدث.
كيف أفسدك.
لم أقابل أي شخص بهذه القسوة مثله من قبل.
أكثر من أي عربي أعرفه.
لا أفهم كيف يمكن لأي شخص أن يكون هكذا ...
لا فائدة من محاولة الفهم.
لديه روح سوداء. كالفاسقين.
هنا.
أعطاني شخص مميز هذا الكتاب للصلاة.
أعطاني قوة داخلية.
إقرأه.
شكرًا لك.
ابتهج ! سوف تتحسن الامور.
أما ... سيمون ...
سيمون القديس ...
تلك الأغنية التي بدأنا نكتبها ...
من هو سيمون؟
سيمون كوهن الذي أخطأ.
لا تقلق.
سأواصل الكتابة الليلة.
تذكرني ، تذكرني ،
وتقويني ،
هذه المرة فقط ، يا الله ، هذه المرة فقط ...
قد أكون منتقمًا في حال ...
لعيني ...
انتهت الزيارة.
في حال انتقاماً من الخونة ،
لعيني ...
تشبث هناك ، أفيشاي. سوف تخرج من هنا قريبا.
قوانينهم نرفضها ... نحن نرفضها ...
طوبى للمُحرّرين ...
يسعدني أن الطبيبة النفسية الأمريكية محترمة جداً ،
غير متأثر بالضغوط هنا ، متأثر بحالته الخطيرة
وسوف يدلي بشهادته الأسبوع المقبل.
"سيمون الكاهن"
"الموت للخونة".
"هنا يعيش سيمون كوهين ، عميل الفرقة اليهودية ، الملقب سيمون."
"ستدفع الثمن: الموت للخونة".
ترجمة (د.عبدالإله مباركي)