‫"جيريكو".
‫ماما هنا!
‫يُفترض أن تكون وجبة مميزة.
‫لا أريد إصابتها بصدمة.
‫كانت تأكل طعاماً مسيخاً ‫في المستشفى خلال الأشهر الماضية.
‫أليست لديك مقابلة مع "جي كيو"؟
‫إنه أول يوم لعودة "دوروثي"، فقد تحتاج إليّ.
‫تحتاج "دوروثي" إلى استقرار.
‫عليك الذهاب.
‫عليّ البقاء.
‫يمكننا تدبير الأمور هنا طوال صبيحة واحدة.
‫هيا، ارتد ملابسك.
‫"جي كيو" ينتظرون.
‫صباح الخير.
‫- لا. أخبرت "شون". لا أريد… ‫- اضطُر "شون" إلى الذهاب إلى العمل.
‫لكن لا تقلقي، يعلم أنك في أيد أمينة.
‫أين ابني؟
‫- حسناً، دعيني أقيمك… ‫- لا تلمسيني.
‫أنا بخير.
‫أنت في ألم يا "دوروثي".
‫سأتعافى. ابتعدي عني.
‫أتفهّم أنك تتألمين، ‫لكن ليس عليك أن تكوني قاسية.
‫دقّي هذا إن احتجت إليّ.
‫لن يزعجك أحد آخر اليوم.
‫فيمكنك الاسترخاء.
‫ترفض لمس الشوفان.
‫تبدين أنيقة.
‫أيمكنك صنع هذا؟
‫لن يكون صعباً، ‫وأثق بأن "دوروثي" ستقدّر هذا حقاً.
‫أريد إمضاء وقت مع "جيريكو" قبل الغداء.
‫لن يكون مذاقه كطعام "شون".
‫حسناً.
‫"ليان"، لست واثقاً بأنه يصح ‫أن نكون معاً و"دوروثي" بالبيت.
‫على "شون" العمل، وعلى "دوروثي" التعافي.
‫يجب أن نحلّ محلّهما الآن.
‫الزحف الجماعي من المدينة إلى الضحايا
‫موضوع مثير للجدل بين سكّان "فيلادلفيا".
‫"الـ8 الإخبارية - (فيلادلفيا) ‫طفرة في جرائم العنف"
‫هل تفقد مدينتنا الجذابة التاريخية بريقها؟
‫نستمع إلى رأي "مارشا"، ساكنة المدينة ‫منذ وقت وطويل وصاحبة الـ3 أبناء.
‫ليست "فيلادلفيا" كما كانت.
‫المدينة…
‫ليس حرياً بك مشاهدة هذا.
‫مدينتنا على جمالها المعهود.
‫صنع "جوليان" لك شكشوكة. أليس هذا لطيفاً؟
‫ارتأينا أنك قد تحتاجين إلى شيء أقوى مذاقاً.
‫أين أخي؟ أريد رؤيته.
‫ربما بعد قليل.
‫كيف تشعرين؟
‫بحكّة… وألم.
‫ولا أريدك أن تقتربي مني.
‫طيب، سأتحدّث إلى طبيبك عن رفع جرعة دوائك.
‫حان وقت الأكل.
‫"دوروثي".
‫- هيا، قضمة واحدة فقط. ‫- لا.
‫هكذا.
‫أعلم أنك لم تتعمّدي هذا.
‫قال "شون" إن معدتك قد تتطلّب ‫فترة لكي تتأقلم من جديد.
‫انظري، أريد أن أريك شيئاً.
‫صنعت لك هدية للترحيب بعودتك.
‫مصنوعة من ثياب "جيريكو" القديمة،
‫التي كبر عليها منذ غيابك.
‫لقد كبر كثيراً.
‫"هذا الخنزير الصغير…"
‫إنه دور الأم…
‫أن تتخلص من كل ملابسه القديمة.
‫لا دورك.
‫الآن حرمتني من هذا أيضاً.
‫أهلاً، كيف الحال؟
‫هل كل شيء بخير؟ ‫"دوروثي" لا تجيب مكالماتي.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أثق بأنها تستريح وحسب.
‫أأنت في دولاب "ليان"؟
‫ظننتك تريد التحدث على انفراد.
‫حسناً. هلّا تطلب من "دوروثي" ‫الاتصال بي. أريد الاطمئنان.
‫لا تقلق يا "شون". لقد مضت أسوأ المراحل.
‫أتفهّم أنك غاضبة مني.
‫لكن ما حدث على السلّم كان حادثاً.
‫وأنا آسفة جداً بشأن البطانية.
‫كان خطأ مني ألّا أسألك.
‫عندي ضيف مفاجئ على الغداء.
‫ولدي الحبيب.
‫اشتاقت إليك ماما بشدة.
‫أعطينيه.
‫قضمتان أولاً.
‫قضمتان أخريان. هكذا.
‫- تعال. ‫- حسناً.
‫- أهلاً.
‫- أسترى ماما؟ ‫- أهلاً.
‫- كبرت جداً. رباه. ‫- على مهل.
‫هل تجيد الحبو؟
‫نعم؟
‫أتوقّع أن يبدأ السير قريباً جداً.
‫نعم.
‫لا أستطيع حملك بعد،
‫لكن حين أستطيع، سوف أتشبث بك.
‫نعم. ثم سنكون وحدنا إلى الأبد يا صغيري.
‫حسناً. أرى هذا كافياً اليوم.
‫لا. لم أره سوى دقيقة.
‫لا يمكنك إجهاد نفسك يا "دوروثي". ‫هذه أوامر الطبيب.
‫أرجوك.
‫أكرهك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫عادت "دوروثي" للتوّ من المستشفى.
‫تظن أنها تعلم ما فيه مصلحتها، ‫لكنها لا تعلم.
‫قالت إنها…
‫أحياناً…
‫أرى الأفضل أن تبدي للناس أنك تثقين بهم.
‫كيف الحال يا "توبز"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني "شون" تدبير بضعة أمور ‫وهو في التصوير.
‫لذا، قد أتردّد على المكان.
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫لـ"دوروثي".
‫مرحباً يا حلوة!
‫جئت لزيارة ملكتنا المحاربة.
‫إنها تستريح الآن. ربما وقتاً آخر؟
‫هي راسلتني.
‫سأصعد بمفردي.
‫فقط… المعذرة.
‫- أهذه من "ميل"؟ ‫- بل"فيوريز".
‫رباه، إنها مدهشة.
‫لا تستحق فتاتي إلا الأفضل.
‫أحضرت ورداً لـ"دوروثي".
‫"كورت"، هلّا تغلقين الباب.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل "دوروثي" بخير؟ ‫اتصلت بي وطلبت مني المجيء.
‫اتصلت بك؟
‫هل رأيت ما يجري بالخارج؟
‫"شون"، سألت "دوروثي" عنك.
‫ماذا يجري؟
‫- سنحتاج إلى خزّان جديد. ‫- أعرف!
‫أوّل ما لاحظنا…
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- انتهيت. ‫- حسناً، سأنزل.
‫أمسكته.
‫- بقّ فراش. ‫- مقزز!
‫يبدو أنه في الحيّ كله!
‫مكتوب أن علينا تفقّد مواضع الخياطة.
‫تباً!
‫أشعر بأنه يغطّيني.
‫ماذا سنفعل بشأن "دوروثي"؟
‫رباه. سأتصل بـ"فرانك"!
‫ماذا يجري؟
‫مرحباً؟
‫اتصالك يهمّنا.
‫- يُرجى الانتظار… ‫- تباً.
‫…معك بعد قليل.
‫اتصالك يهمّنا.
‫يُرجى الانتظار،
‫وسيتواصل أحد مسؤولي خدمة العملاء ‫معك بعد قليل.
‫تباً.
‫أبي؟
‫عن نفسي، أرفض إفساد بدلتي.
‫ماركتها "توم فورد".
‫هل اتصلتم بعامل الإبادة؟
‫أنا على الانتظار منذ 30 دقيقة.
‫رباه.
‫كيف حال "دوروثي"؟
‫لم أصعد إليها منذ فترة. ‫كانت تراسلني طوال الوقت.
‫لا أظن بوسعنا نقلها، فلا أعرف ماذا أقول.
‫لندع الوضع كما هو عليه.
‫لا فائدة من إرعابها. ‫لننتظر حتى نأتي بمساعدة.
‫قد تُصاب إذا حاولت الانتقال.
‫إنها بخير. أظن أن "ليان" معها.
‫اثبتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫للاعتناء بالذات أثر كبير.
‫أعلم أنك لم تكوني على طبيعتك مؤخراً ‫سيساعدك هذا.
‫"ليان".
‫كنت أحلق لعمّي، فيدي ثابتة جداً.
‫أين الجميع؟ أين "كورتني"؟
‫أظنها تستحمّ.
‫تستحمّ؟
‫لم يكن عليك حقاً ‫الاتصال بـ"كورتني" ولا "شون".
‫أعني، نحن بخير. أنا وأنت، وحدنا.
‫"ليان"، إليك عني!
‫طيب، سأتركك نصف محلوقة ‫إذا كانت هذه رغبتك.
‫دعينا نستعمل قليلاً من أحمر الشفاه.
‫- لم لا نجرّب هذا؟ ‫- لا!
‫تباً!
‫نخبك.
‫إذا سمحت لي
‫بتناول موضوع معاشرتك المربية؟
‫من الذي يتكلم؟
‫"كورتني" في حياتك منذ متى؟ 9 أو 10 شهور؟
‫متى موعد انتهاء صلاحيتها؟
‫هي تسعدني يا "جوليان". ‫كلهنّ أسعدنني لفترة، على الأقل.
‫هل هي تسعدك؟ المربية؟
‫"ليان".
‫لا أدري.
‫أشعر…
‫لا أستطيع شرح الأمر.
‫ماذا يحدث؟
‫جئت فورما اتصلت، لكننا نواجه مشكلة.
‫"دوروثي"، لا أريد إفزاعك، ‫لكن لدينا بقّ فراش.
‫بقّ فراش؟
‫رباه! شعرت بحكّة طوال اليوم!
‫اجتاح الحيّ كله.
‫يحاولون تنظيفه، ‫لكن العملية تسير ببطء شديد.
‫لا يعرفون ماذا يجري، لكنني سأخرجك من هنا.
‫- لا تقلقي. ‫- لا أقلق؟
‫أترى الوضع الذي أنا فيه؟
‫يمكنني محاولة نقلك بنفسي.
‫- لا. ‫- هيا، دعيني أساعدك.
‫إذا تألّمت، فسأتوقّف.
‫لا! لدغات بقّ الفراش أحسن عندي من لمسك لي.
‫كيف تقولين ذلك؟
‫تركتني وحدي معها.
‫"دوروثي".
‫أعطني هاتفي.
‫أرسل "كورتني" إليّ.
‫ألم تريدي أحد هذه الأزياء الأنيقة؟
‫سأكون بخير.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لا أفهم.
‫لا يهمّ كم أبذل من أجلك أنت ‫و"شون" و"دوروثي".
‫ما زلتم جميعاً بائسين طوال الوقت.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫أتعرف مدى فظاعة شعور ‫أن يُستهان بك يا "جوليان"؟
‫أمر يثير الحنق. ‫كأنه تُوجد حشرات تزحف تحت جلدك.
‫حان وقت إفراغ أمعاء "دوروثي".
‫كنا في نقاش خصوصي.
‫اذهبي. أجري هذا الاتصال من أجلي.
‫أستكونين بخير؟
‫نعم.
‫تحتاجين إلى مساعدتي.
‫الحوادث تحصل.
‫لكنني موجودة دائماً لأنظف مكانك، أليس كذلك؟
‫ارفعي ذراعيك.
‫سأغسلها لك.
‫تباً.
‫متى سيأتي عمّال الإبادة؟
‫- 3 ساعات. ‫- 3 ساعات!
‫خسرت المزاد. دفع جيراننا 3 أضعاف.
‫تُوجد 6 عربات بالخارج. ستساعدنا إحداها.
‫- سأذهب أنا! ‫- أمسك…
‫المعذرة.
‫"بقّ فراش"
‫أهلاً يا رجل.
‫اتصلت بكل شركة إبادة حشرات لعينة ‫في هذه المدينة،
‫وأعيش ها هناك.
‫واضح أنه تُوجد عمالة متاحة، ‫فإذا تفضّلت بإيجاد شخص ليساعدنا،
‫فسأكون أسعد رجل لعين في العالم.
‫نعم، لست من يضع القواعد يا أخ.
‫فهلّا تجد شخصاً يضعها.
‫سأعود بعد قليل.
‫- مدهش، أليس كذلك؟ ‫- رباه.
‫قدراتها تنمو كل يوم. لا بد أنك مذهول.
‫عمّ تتكلمين؟
‫هي فعلت هذا لحمايتنا ‫ممّن يبغون إيذاءنا.
‫ألا ترى؟ تُوجد حرب مندلعة.
‫إنها تحرسنا. تحرس عائلتك.
‫رباه، كم أنتم غرباء!
‫معذرةً على الخبر المؤسف،
‫لكن أظنها مشكلة متعلقة أكثر ‫بالنظافة والإهمال، لا السحر الأسود.
‫تشعر بالأمر، أليس كذلك؟ حين تقترب منها.
‫يُوجد شيء يجذبك، ويخبرك أنها هي السبيل.
‫إنها قوّتها.
‫ما زلت هنا؟
‫نعم، قالوا أن أنتظر حتى رحيل عمّال الإبادة.
‫آسفة. لم أقصد أن تُحبس هنا.
‫لم تفعلي أي شيء.
‫أعدّت لي جدّتي طبق الـ"موليه" هذا ‫كلّما مررت بيوم عاثر.
‫كحين لم ألتحق بفريق كرة القدم ‫أو كرة السلة.
‫لنقل فقط إنها طبخته كثيراً.
‫فارتأيت أن الجميع بحاجة ‫إلى طعام يريح الأعصاب اليوم.
‫هل أعددته من أجلي؟
‫لذيذ؟
‫جميل.
‫حسناً.
‫من هناك؟
‫رباه.
‫سآكل عدد القضمات الذي تريدينه، ‫فقط دعيني أرى ابني.
‫كنت تحبينني.
‫رقصنا معاً.
‫وكنا نزرع الورد.
‫ونتبادل الأسرار.
‫وقت فتيات، أتذكرين؟
‫ماذا حدث لذلك؟
‫أدركت ما تكونين.
‫وماذا أكون؟
‫أنت شريرة.
‫أتريدين سماع سرّ يا "دوروثي"؟
‫بدأت أدرك أشياء بخصوص من حولك.
‫"شون" و"جوليان" يحبانك كثيراً.
‫لكن أتعرفين؟ أظن أنهما يخافانني أكثر.
‫كان هذا يزعجني، ‫لكنني بدأت لا أمانع الأمر كثيراً.
‫في الحقيقة، أظن أنه من شدة خوفهما،
‫غالباً ما كانا ليدخلا هذه الغرفة
‫إذا عرفا أنني فيها.
‫غالباً حتى إن صرخت أنت.
‫حالياً، أنا كل ما لديك.
‫- كم بيتاً تأثّر؟ ‫- ماذا؟
‫كم بيتاً تأثّر؟
‫لا أعرف يا رجل. 15؟ 20؟ ‫العمارة السكنية كلها تقريباً.
‫لا أفهم. تركت مقابلة "جي كوي" في منتصفها،
‫لكنهم الآن يطالبون برجوعي ‫لتأدية مقابلة أكبر غداً.
‫كأنني معصوم من الخطأ.
‫- عظيم يا شيف. ‫- اهدئي يا عزيزتي.
‫بشرتي تحترق يا "فرانك". ‫أخرجني من هذا البيت!
‫"دوروثي"؟
‫"ليان".
‫من هاتان؟
‫ممرضتان مقيمتان عيّنتهما لمساعدتي.
‫بحثت أنا و"كورتني" في الخيارات طوال اليوم.
‫ماذا؟ لم؟
‫أظنك تعرفين السبب.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫لن تفوزي بهذه المعركة يا "ليان".
‫أحاول بجدّ كبير ألّا أغضب.
‫ترجمة "عنان خضر"