‫ماذا تفعلان؟
‫- يا صاح، هيا بنا! ‫- حيلة أم حلوى!
‫هل تخافين نفسك أبداً يا أمي؟
‫أنا أخاف نفسي.
‫تراودني هذه الأحلام.
‫رأيت ظلاً أسود يتحرك داخل البيت.
‫بشكل ما، أعلم أنه أنا.
‫أوذي الناس حين أغضب.
‫ربما تعلمت هذا منك.
‫أشد ما يخيفني
‫أنني بدأت أحب هذا الشعور.
‫بل إنني… أعشقه.
‫تذكّروا يا أطفال، ‫الحلوى بلا غلاف قد تصيبكم بإتلاف.
‫لحظة واحدة. من ذلك الوسيم من القرن الـ17؟
‫- "واكر"، أرجوك ألّا تشجعهم. ‫- آسف، ماذا قلت يا "واكر"؟
‫كرّره.
‫زوجا "فيلادلفيا" المفضّلان.
‫هذا صحيح.
‫بفضل زميلتنا "دوروثي" بدور "ماري أنتوانـ"…
‫زوجا "فيلادلفيا" المفضّلان.
‫يحب الإعلام الأزواج المشاهير.
‫كان ذلك أفضل أعوامك.
‫ماذا كانوا يطلقون عليك؟ "ملكة (الهالوين)"؟
‫نعم. لكن قد تغيّرت الأمور.
‫لا، لسنا مختلفين ممّا كنا عليه ‫إلى هذا الحدّ.
‫"شون"، ليس على كلينا الكذب على الآخر.
‫كلانا اتخذ خيارات.
‫أنا لست الشخص الذي كنت عليه، ‫ولا أنت.
‫شكراً على الغداء.
‫بهذه الأثناء، في "فيلادلفيا"…
‫ماذا تفعلان؟
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫نبحث في اللحظات الأخيرة عن زيّ لـ"جيريكو".
‫كانت تلك ملك والدة "دوروثي"، ‫ولا يحقّ لكما لمسها.
‫هل سترتدين زياً الليلة؟
‫لا. "الهالوين" للأطفال.
‫حبيبتي. أخالفك الرأي. ‫كنت وأصدقائي نفقد صوابنا فيه.
‫ماذا تقصدين؟
‫"الهالوين" يتيح لك مجالاً لتقبّل مخاوفك.
‫والتلذذ بأحلك خيالاتك.
‫أثق بأنك تعلمين ما أتكلم عنه.
‫بحقكم!
‫تباً.
‫أمقت هذا العيد!
‫هذا ما يحدث حين تشجّع الشيطنة.
‫جميع المراهقين المتخلفين بهذه المدينة
‫يشرعون إخراج طاقة عنفهم ‫على مواطني العالم دافعي الضرائب.
‫أمر غير معقول.
‫- هل رشّوا سيارتك؟ ‫- بقسوة.
‫لا تخبرني أنك تزيّن.
‫تعجز "دوروثي" عن فعل هذا بنفسها هذا العام، ‫فارتأيت أن هذا قد يسعدها.
‫تقصد أنك ارتأيت أنه قد يجعلها تحبك.
‫إنها قضية خاسرة يا أخي.
‫ما دمنا أنا وأنت في صفّ "ليان"، ‫لن تتقبّلنا "دوروثي".
‫لست في صفّ "ليان".
‫أواثق بذلك؟
‫يبدو أنها تجعل كل مساعيك ناجحة.
‫لقد تصالحت مع الوضع الحالي. ‫أنصحك بأن تفعل مثلي.
‫سائل ملوّن على صدرتي اللعينة!
‫- ترينه بشعاً. ‫- لا.
‫إنه بديع.
‫لا، يمكنك قول الحقيقة. إنه مريع.
‫حسناً، إنه مريع. لكنه ليس ذنبكما.
‫كان عليّ شراء زيّ له سابقاً.
‫إنما عقلي مشتّت تماماً.
‫لا عليك. أثق بأنه يُوجد شيء ما أفضل هنا.
‫ماذا ألبسته العام الماضي؟
‫ربما يمكننا استعمال قطعة من زيّه القديم.
‫أنا… لست متأكدة.
‫لا أذكر.
‫طيب، لا بأس.
‫فكّري يا عزيزتي.
‫في أثناء ذلك، ‫سنرى إن بقي أي شيء في المتاجر المجاورة.
‫صحيح؟ نعم.
‫"(دوروثي)"
‫"مزيد من العناكب والدم."
‫- "شون تيرنر"؟ ‫- نعم.
‫عجباً! هذا أنت فعلاً. ‫يا صاح، نحن من كبار معجبيك.
‫- شكراً. ‫- نعم. نشاهدك كل أسبوع.
‫- شكراً. أقدّر هذا. ‫- لا مشكلة.
‫"هالوين" سعيداً. أطيب تمنياتي.
‫لك أيضاً.
‫"هالوين" سعيداً.
‫أحب برنامجك يا "شون"!
‫"للبيع ‫تم البيع"
‫هذه الصناديق مليئة بالأزياء.
‫كانت ملك أم "دوروثي"، ‫فعليكم أن تعيدوها حين تنتهون.
‫أريدكم جميعاً في الشارع الليلة، تحسباً.
‫إنهم آتون من أجلي.
‫لقد اخترقوا حيّي،
‫وأظنهم حتى قد اشتروا أحد البيوت.
‫فالليلة، سوف أطاردهم.
‫إنهم يجيدون إخفاء هويّاتهم الحقيقية.
‫لكن إن اقتربت كفاية، يكشفون أنفسهم دائماً.
‫لكن الليلة يتسنّى لنا إخفاء هويّاتنا أيضاً.
‫أقبلوا.
‫لم أتنكّر في "الهالوين" من قبل.
‫لطالما قال أبي إنه شيء أثيم.
‫ألا أطلعك على سرّ.
‫أحياناً يكون الإثم ممتعاً.
‫على صعيد آخر، "ليلة الشيطنة" لهذا العام
‫تسبّبت في ما يقارب مليون دولار ونصفاً ‫في الأضرار بالممتلكات.
‫نتّجه الآن إلى مفوّض شرطة "فيلادلفيا" ‫لمناقشة الاستجابة.
‫لن نقبل الهيستريا الجماعية في مدينتنا.
‫الليلة، سنزيد حضور الشرطة…
‫هل طلبت إحداهن طبق الكركند الخاص؟
‫هذا ظريف جداً.
‫أفضل من اليقطينة، صح؟
‫نعم، إنه ممتاز!
‫كانت فكرة "شون".
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫ألديك سرّ؟ أفشيه.
‫هيا، أخبرينا. لن نفشيه.
‫أي أمّ ذي لا تذكر أول أزياء ابنها؟
‫ليست هذه أول مرة يحدث فيها شيء كهذا.
‫يُوجد وقت طويل غائب عن ذاكرتي.
‫فترة كاملة من حياتي لا أذكرها،
‫مهما حاولت.
‫مجرد التفكير فيها يؤلم دماغي.
‫لا أتصوّر أن هذا طبيعي.
‫يخيفني.
‫لا يمكن للدماغ احتواء جميع الذكريات.
‫أحياناً تنسين بعض الأشياء مع تقدّمك في السنّ.
‫نحن أدرى بهذا.
‫غالباً مجرد كبر في السنّ…
‫بل هو شيء آخر.
‫سيداتي. كركندي. حان الوقت.
‫جاهز يا صديقي؟
‫سأهاتفك بالفيديو عبر "فيس تايم" ‫لتشعري بأنك هناك معنا.
‫شكراً.
‫رباه، ليتني أستطيع مرافقتكم.
‫ماما تحبك أيها الشقيّ.
‫قطعة حلوى واحدة. ولا تدع أحداً يخيفه.
‫أبداً.
‫خف!
‫أهلاً يا صاح.
‫"(شون) ‫(فيس تايم فيديو)"
‫جعلني أتصل مجدداً. من شدة تعلّقه.
‫ماما تحب قشريّتها الصغيرة.
‫هل يحظى بوقت ممتع؟
‫بالطبع. إنه ابنك.
‫"شون"…
‫شكراً على هذا.
‫أي شيء من أجلك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا، لا شيء.
‫إنما ظننتني رأيت أحداً أعرفه.
‫في زيّ أي شخصية تتنكّرين؟
‫دمية.
‫سأخرج الليلة.
‫"شون" أخذ "جيريكو" للدوران على البيوت،
‫فتركني لأوزّع الحلوى.
‫يمكنني مرافقتك بعدئذ؟
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫لعلمك، لا يصحّ أن تكوني بمفردك.
‫سأكون بخير.
‫لعلمك، لم يعد خليك الخوف عليّ.
‫أعلم ما أفعله.
‫- حيلة أم حلوى. ‫- أهلاً، يعجبني تاجك.
‫- شكراً. ‫- نعم، خذي قطعتين.
‫حسناً.
‫ظريفة.
‫- أهلاً. ‫- حيلة أم حلوى.
‫حسناً. خذي قطعتين.
‫- النجدة! ‫- "ليان"!
‫لا تفرطي في أكل الحلوى…
‫- النجدة! ‫- …وإلا تحوّلت إلى دودة بدينة.
‫- اتركي ابنتي! ‫- لا أحد يحبك.
‫أمي! أبي!
‫آسف جداً. تدرس المسرح.
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫- هدف "الهالوين" إخافة الناس، صح؟ ‫- نعم، بطريقة طفولية.
‫لا تأخذين درجات إضافية ‫لإرسال الناس إلى أطباء نفسيين.
‫الآن نفدت مني الحلوى.
‫تبدين مذهلة تماماً.
‫ماذا؟
‫- "توبي". أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل صنعت هذا بنفسك؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫هذا باهر.
‫عندي أشغال.
‫عندك أشغال؟
‫سأسير في ذاك الاتجاه أيضاً.
‫"توبي"، أريد حقاً أن أكون بمفردي الليلة.
‫طيب، فما رأيك في هذا؟
‫سأسير بجانبك فقط، وهكذا نكون بمفردنا معاً.
‫- حسناً. لكن قليلاً فقط. ‫- حسناً
‫آسف،
‫- إن كانت راحتاي متعرّقتين. ‫- لا بأس.
‫إنما… لا أقصد أنك تستطيعين…
‫علينا البدء بهذا.
‫إنهم ساكنون جدد.
‫حسناً.
‫حيلة أم حلوى.
‫أنتم جدد، صح؟
‫صحيح. ألم تكبرا على هذا؟
‫- نضجنا مبكراً بسبب الغدة الدرقية. ‫- أياً يكن.
‫أهذا حقاً كل ما تريدان قوله لي؟
‫المعذرة؟
‫هيا يا "ليان". لنذهب.
‫كبرنا؟
‫اقتليني إن كنت بهذا السخط حين أبلغ الـ30.
‫اذهب إلى حفلتك يا "توبي".
‫ماذا؟ ظننتنا نستمتع بوقتنا.
‫آسفة.
‫عندي أشياء عليّ فعلها ‫ولا أستطيع فعلها في وجودك.
‫مهلاً.
‫دعني وشأني يا "توبي".
‫طيب يا أطفال، واحدة فقط لكل منكم.
‫- حيلة أم حلوى. ‫- "هالوين" سعيداً. شكراً.
‫المعذرة؟
‫أنا هنا.
‫ألن تتصرّف حيال هذا؟
‫آسف، هل أعرفك؟
‫لم تتظاهر؟
‫أنا هنا! تعال ونل مني!
‫بئساً! آسف يا عزيزتي.
‫أظنك تقصدين شخصاً آخر.
‫خذي بعض الحلوى.
‫حيلة أم حلوى!
‫عد إلى بيتك يا "توبي".
‫"توبي".
‫أنت لست "توبي".
‫لم أعد خائفة.
‫ابتعدي عني! كنا نحاول إخافتك فقط!
‫كانت مجرد مزحة!
‫أمي!
‫أطفال! كلوا الأطفال!
‫كلوا الأطفال.
‫خف! نلت منك.
‫خف.
‫خافي!
‫كان هذا مخيفاً جداً.
‫أترينني مخيفة؟
‫ما رأيك الآن؟
‫إلام تنظر؟
‫أشمّ خوفاً!
‫ما رأيك الآن؟
‫جُن جنونهم جميعاً.
‫أفكارها تنتشر في الآخرين.
‫حتى إنها تهاجم الأطفال.
‫حملان صغيرة مسكينة.
‫أخشى أننا أفرطنا في التمهّل في ردعها.
‫أتقصد أن ما نحاول فعله قد لا يجدي نفعاً؟
‫يجب أن يجدي نفعاً. لا يمكن أن نخفق.
‫عندي أبناء. حسناً؟
‫إذا اكتشفت ولاحقتني…
‫إذا انتصرت، فلن يُوجد عالم لأبنائك.
‫الفوضى تتسارع.
‫ستسقط المدينة، وتلك مجرد البداية.
‫نحتاج إليك.
‫لقد أبقيتنا بالقرب من العائلة،
‫وهم سبيلنا الوحيدة للوصول إليها.
‫لا تخف.
‫انتهينا من بعض أجزاء الخطة بالفعل.
‫وإذا لم أكن مخطئاً، ‫فحتى آل "تيرنر" سيرغبون في مساعدتنا.
‫ما زلت مستيقظاً.
‫كم أعشق "الهالوين"!
‫أتريد قول شيء لي؟
‫أنا مدين لك بكل شيء. أعلم ذلك.
‫وأنا شاكر جداً.
‫لكن إن كان هذا يعني خسارة عائلتي ‫و"دوروثي"، فلا أريده.
‫- سأستغني عنه كله. ‫- "شون".
‫سبق أن اخترت.
‫فتصرّف كالبالغين وتعامل مع العواقب.
‫"دوروثي".
‫"شون".
‫لم أقصد قطّ أن أختار.
‫إنما فعلت ما رأيت فيه مصحلتك.
‫ومصلحة عائلتنا.
‫عمّ تتكلم؟
‫لقد خسرتك.
‫لا أقبل ذلك.
‫"جوليان" محق. ‫ما دامت في البيت، فلن تسامحيني أبداً.
‫ماذا تقول يا "شون"؟
‫أنا مستعد لبذل أيّما يتطلبه الأمر ‫للتخلص من "ليان".
‫أنا معك الآن.
‫ترجمة "عنان خضر"