‫"ومن ثم بتلك البساطة، تبادلا القبل"‬
‫"لم تعلم كيف وصلا إلى تلك المرحلة‬ ‫لم تكن لديها أيّ فكرة"‬
‫"لم تخطر لها فكرة تقبيل‬ ‫هذا الفتى منذ أعوام"‬
‫"وكان ذلك غريباً، لأنه في ما مضى‬ ‫كان هذا كلّ ما كانت تفكّر فيه"‬
‫"ومن ثم بتلك البساطة، انتهت"‬
‫"سعل وجرّت رجليها وضحكت في نفسها"‬
‫"كانت إحدى تلك اللحظات"‬
‫"إحدى تلك اللحظات التي يجرد فيها‬ ‫المرء ذاته كشخص فان ببساطة"‬
‫"ويحقق عظمة كبيرة لفترة وجيزة"‬
‫"تشاركت لحظات مماثلة‬ ‫كثيرة مع هذا الفتى"‬
‫"لكنه سيرحل الآن‬ ‫ولن يكون شيء على حاله مجدداً"‬
‫ما رأيكم بقصّة (جوي) إذاً يا جماعة؟‬
‫- (ألكس)؟‬ ‫- إنها تافهة بشكل لا يصدّق‬
‫أخبرنا بشعورك فعلاً (ألكس)، عجباً‬
‫إنها بطاقة (هولمارك) بشأن حبّ‬ ‫في الثانوية، مَن يبالي؟‬
‫كانت رائعة برأيي، طريقة وصفها للّحظة‬ ‫التي تقود إلى القبلة، كنت هناك معها‬
‫وكأنه مزيج بين (جويس كارول أوتس)‬ ‫و(جودي بلوم)‬
‫- تقولين ذلك وكأنه أمر جيد‬ ‫- دعونا لا ننتقد (جودي بلوم)‬
‫بدونها لم أكن في صغري‬
‫لأتمكن من فهم الأفعال العشوائية‬ ‫التي تقترفها...‬
‫المخلوقة المذهلة المعروفة‬ ‫بالفتاة المراهقة‬
‫لذا آنسة (بوتر)‬ ‫لديّ خبر سارّ وآخر سيئ‬
‫الخبر السارّ هو أن الحصّة انتهت‬ ‫انتهى التعذيب لليوم‬
‫- الخبر السيئ؟‬ ‫- من البديهي أنك كاتبة‬
‫ممّا يعني أن العذاب قد بدأ للتوّ‬
‫- حسناً جميعاً، أراكم الأسبوع المقبل‬ ‫- "لا بأس"‬
‫(ألكس)، إنك التالي، لا يسعني الانتظار‬
‫- حضرة الأستاذ (وايلدر)؟‬ ‫- لا تروقك علامتك كثيراً، صحيح (جوي)؟‬
‫لا، في الواقع، أكرهها‬
‫وكنت أتساءل إذا كان ثمّة ما‬ ‫يمكنني فعله لتحسين تلك العلامة‬
‫قطعاً، يمكنك إعادة كتابته‬
‫- كيف يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- هذا الفتى، أهو موجود في الواقع؟‬
‫في الواقع، نعم، سيأتي لزيارتي‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫- ممتاز‬ ‫- لمَ ذلك ممتاز؟‬
‫- سيساعدك في تصحيح قصّتك‬ ‫- تصحيحها؟ لا أعرف ما خطبها حتى‬
‫المشكلة في قصّتك (جوي بوتر)‬ ‫هي أنها تنتهي لحظة يجب أن تبدأ‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، مرحباً"‬
‫- مرحباً، هل أنت في المطار؟‬ ‫- "ليس تماماً، لا"‬
‫- تريدين الخبر السارّ أم السيئ أولاً؟‬ ‫- ليس مجدداً‬
‫لا شيء، ما الأمر؟‬
‫- أتذكرين التدرّج الذي أخبرتك عنه؟‬ ‫- مع المخرج؟ حصلت عليه؟‬
‫- نعم‬ ‫- (دوسن)، هذا رائع، إنني سعيدة جداً لأجلك‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك‬ ‫المجيء للعطلة الأسبوعية‬
‫"أبدأ اليوم"‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- "أعلم"‬
‫كنت أتلهّف لرؤيتك نوعاً ما‬
‫- نوعاً ما؟‬ ‫- "تفهمين قصدي"‬
‫كنت أتلهّف لرؤيتك نوعاً ما أيضاً‬
‫- ثمّة العطلة الأسبوعية المقبلة دائماً‬ ‫- التي ستتحوّل إلى الشهر المقبل‬
‫أو العام المقبل‬
‫قبل أن تعلم، سترسل لي بطاقة‬ ‫عيد ميلاد بين الحين والآخر‬
‫- عندما تتذكّر زوجتك‬ ‫- نعم، علينا تبادل الوداع إلى الأبد الآن‬
‫- نعم، يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫- كم أنت مأساوية‬
‫أعلم‬
‫- اسمع، بالتوفيق اليوم‬ ‫- "شكراً"‬
‫نعم، سأتصل بك في العطلة الأسبوعية‬
‫إلى اللقاء‬
‫- صباح الخير، بنيّ‬ ‫- صباح الخير، إنني هنا للتدرّج‬
‫أهذا صحيح؟ هل لديك موعد؟‬
‫- إنه يومي الأول‬ ‫- يومك الأول؟ هل أنت متوتّر؟‬
‫لا، لست...‬
‫نعم‬
‫- ما هو اسم شهرتك؟‬ ‫- (ليري)، (ل. ي. ر. ي.)‬
‫أتعلم أين تذهب سيد (دوسن ليري)؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫إلى الخلف مباشرة، مرّتين‬ ‫إلى اليسار ومرّة إلى اليمين‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(دوسن)؟ حاول ألاّ تضيع هناك‬
‫انتبها‬
‫- طلاّب الكلّية جذّابون‬ ‫- أعطني الهاتف‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني سأتصل بـ(توبي) وأخبره بما قلت‬
‫- يمكنني النظر‬ ‫- نعم، لكن لا، لأن (توبي) يروق لي‬
‫- (توبي) شخص صالح‬ ‫- يروق لي (توبي) أيضاً‬
‫لكن صدف أنه حكم علينا بالوحدة‬ ‫في علاقة بعيدة حالياً‬
‫لا يزال ذلك أفضل‬ ‫من وحدة عدم وجود علاقة‬
‫- ليس لذلك أيّ معنى، صحيح؟‬ ‫- لا، لم يكن له أيّ معنى‬
‫اسمعي، عليك إقامة علاقة قريباً، اتفقنا؟‬ ‫قبل أن تعودي إلى حالة العفّة‬
‫- (جاك)‬ ‫- ماذا؟ إنني جاد، (جن)‬
‫اسمعي، مضى وقت طويل جداً، كان‬ ‫(هنري) الشخص الأخير الذي كنت معه‬
‫- هذا يعني أن العام الفائت كان سيئاً لك‬ ‫- وكأنني لا أعلم‬
‫إنك مسلّية أكثر بكثير عندما‬ ‫تكونين على علاقة بشاب‬
‫رؤيتك تشعرين بالقلق الدائم‬ ‫تشكّل ترفيهاً كبيراً‬
‫- شكراً، من الجيد معرفة ذلك‬ ‫- ليس هذا...‬
‫- حاذرا...‬ ‫- انتبهي‬
‫- يا للهول‬ ‫- رمية جيدة‬
‫شكراً يا رجل‬
‫ثمّة حفلة الليلة في منزل (سيغما إيب)‬
‫عليكما المجيء، كلّ شيء مجّاني‬ ‫المشروب والبيرة والكؤوس الصغيرة‬
‫رائع، نعم، سنأتي‬
‫رائع يا صاح‬
‫- رائع، سنأتي؟‬ ‫- نعم، نعم، سيكون ذلك مسلّياً‬
‫قد تتعرّفين بأحدهم‬
‫نعم، صحيح، وكأنني سألتقي حبّ‬ ‫حياتي في حفلة أخوية في الكلّية‬
‫- ألم تظني أن ذاك الشاب جذّاب؟‬ ‫- طبعاً، يبدو كغبي حالم نوعاً ما‬
‫وصف جيد‬
‫- (جوي)‬ ‫- (أودري)‬
‫أيمكنني أن أطلب من رفيقتي‬ ‫في الغرفة المفضّلة في العالم كلّه‬
‫- أن تسدي إليّ خدمة كبيرة؟‬ ‫- طبعاً، طالما لا تشمل مغادرتي الغرفة‬
‫- تشمل مغادرتي الغرفة، صحيح؟‬ ‫- (زاك) هنا‬
‫- أين؟‬ ‫- في الخارج‬
‫- له وشم أخويته على كاحله؟‬ ‫- لا، كان ذلك (توم)‬
‫- ماذا حصل لـ(توم)؟‬ ‫- لا يجيد التقبيل‬
‫- "ش. ع. ظ."‬ ‫- "ش. ع. ظ."؟‬
‫- شعر على الظهر، مقرف‬ ‫- (أودري)‬
‫- (جوي)‬ ‫- لا يمكننا الاستمرار هكذا‬
‫ألا يمكنك الذهاب إلى المكتبة‬ ‫لبعض الوقت فحسب؟‬
‫أتعلمين كم من الوقت أمضيت كمنفية‬ ‫في المكتبة هذا الفصل أصلاً؟‬
‫- بالكاد حلّ أكتوبر‬ ‫- رجاءً؟‬
‫رجاءً جداً؟‬
‫واعلمي فحسب أنني أعتزم‬ ‫الاختفاء ما إن يصل حبيبك‬
‫أولاً، ليس حبيبي، وثانياً لن يأتي‬
‫- لن يأتي (دانستون)؟‬ ‫- (دوسن)‬
‫- نعم‬ ‫- طرأ أمر ما‬
‫أتحتاجين إليّ الآن؟ لأنك إذا كنت‬ ‫تفعلين، سأتخلّص من (زاك) كلّياً‬
‫قد لا تعين هذا بعد لكنني‬ ‫رائعة من تلك الناحية‬
‫لا بأس، عليّ الذهاب لمكالمة‬ ‫الأستاذ (وايلدر) بأيّ حال‬
‫- وهذا ما ترتدينه؟‬ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫(جوي)، الأستاذ (وايلدر) رائع‬
‫(أودري)، أذهب لرؤيته بشأن مقالة‬ ‫وليس للتودد إليه‬
‫- أينتظرن جميعاً الأستاذ (وايلدر)؟‬ ‫- ويستحق الأمر كلّ دقيقة برأيي‬
‫- ضبطتني‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أهرب من الحشود‬
‫- لا تفهمين، قد أبقى هناك لساعات‬ ‫- هذا لطيف حتماً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أن تفتن بك طالبات العام الأول دائماً‬
‫لا عليك، أذهب إلى البيت وأجعل‬ ‫زوجتي والأولاد يزعجونني لساعتين‬
‫يبقيني ذلك معاقباً‬
‫- أفترض أنك أردت رؤيتي إذاً‬ ‫- نعم، أردت سؤالك عن قصّتي‬
‫إذا كان عليك أن تفعلي‬
‫إذا كان عليك إفساد يوم رائع‬ ‫بسؤال عن عملك الدراسي‬
‫افعلي فحسب‬
‫قلت إن القصّة يجب أن تبدأ حيث انتهت‬ ‫لكن المشكلة أن شيئاً لم يحصل بعدها‬
‫ذهب كلّ من الشخصين في سبيله‬
‫لا يهم، أيّ اتجاه‬ ‫تريدين أن تسلك القصّة؟‬
‫الكتابة هي اتخاذ قرارات، (جوي)‬ ‫وتهرّبت من ذلك‬
‫توقّفت قبل أن يصبح عليك اتخاذ قرار‬
‫أجهل ما عنته القبلة حتى‬
‫- كانت مجرد قبلة‬ ‫- لا يعني لي ذلك شيئاً‬
‫اتخذي خياراً، ما كان نوعها؟ أكانت لطيفة؟‬ ‫أكانت ودّية؟ أكانت شغوفة؟‬
‫أكانت تعكس رغبة جارفة‬ ‫بالتعبير عن الحبّ؟‬
‫أم أنها كانت قبلة وداع؟‬
‫"المسرح رقم ١٥‬ ‫موقع تصوير مقفل"‬
‫سأعود حالاً‬
‫- مرحباً أنت‬ ‫- مرحباً‬
‫عجباً، قالوا لي إنك يافع‬ ‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫ألم تكن في منزل (كيت مانتيليني)‬ ‫الأسبوع الفائت؟ لا؟‬
‫في مقهى الفنّانين إذاً؟ كنت برفقة (غريغ)‬ ‫و(ميكي) وجماعة نقابة الفنانين؟‬
‫لا؟ حسناً، انسَ الأمر‬ ‫لا يعرف أحدنا الآخر، ادخل‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- ماء‬
‫ماء!‬
‫- إذاً، عليّ القول إنك كاتب مذهل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنه عملي عزيزي، هذا ما أفعله‬
‫حسناً، عليّ إخبارك إذاً‬ ‫بأنني من أشدّ المعجبين بـ(تود)‬
‫بخاصة أشرطته الموسيقية المصوّرة‬ ‫ذاك الذي أخرجه لـ(جانيت جاكسون)‬
‫مذهل، (تود) عبقري كبير‬
‫- أظنه صاحب الرؤيا الرائد في حقبته‬ ‫- طبعاً‬
‫كانت أشرطة الفيديو موطأ قدم رائعاً‬ ‫لكننا نهتم بالأفلام السينمائية الآن‬
‫يصوّر فيلم (داميدج إينك) في الموقع الآن‬
‫- نعم، سيعرض الصيف المقبل، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫ومن واجبي إيجاد فيلمه التالي‬
‫أحاول إقناعه بإخراج الفيلم‬ ‫المرتكز على (سيفنث هيفن)‬
‫- المسلسل التلفزيوني؟‬ ‫- نعم، ما رأيك؟‬
‫- أظن أن ذلك غريب‬ ‫- بالضبط‬
‫تقضي الخطة بإعطائه طابعاً أكثر جدية‬
‫كما فعلوا في فيلم (ذا بريدي بانش)‬
‫- وهنا يأتي دورك‬ ‫- لا أفهم‬
‫(ديفيد)، كانت العيّنة التي قدّمتها مثالية‬ ‫لديك الصوت الملائم لهذا المشروع‬
‫- (دوسن)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أدعى (دوسن)‬ ‫- (دوسن هارتلي)؟‬
‫- (دوسن ليري)‬ ‫- مَن هو (دوسن هارتلي)؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫(دوسن ليري)، نعم، نعم‬
‫- ماذا قرأت من أعمالك؟‬ ‫- سيرتي الذاتية فحسب على الأغلب‬
‫- وصل (ديفيد هارتلي)‬ ‫- (آشلي)‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- المتدرّج الجديد‬
‫ماذا عن (بورا بورا)؟‬ ‫ماذا نعرف عن (بورا بورا)؟‬
‫- هل (بورا بورا) في الجزر الكاريبية؟‬ ‫- لا، في (بولينيزيا الفرنسية)‬
‫ربما أصبح مثل (كيرتز)‬
‫- (كيرتز)؟‬ ‫- (براندو) في فيلم (أبوكاليبس ناو)‬
‫نعم، ربما أصبح زعيم‬ ‫زمرة المنفيين الأنذال هذه‬
‫من جزيرة استوائية لا يمكن‬ ‫إيجادها على الخريطة حتى‬
‫أو ربما عاد إلى (كايبسايد)، أو (بوسطن)‬
‫أينما كان (بايسي)، آمل أن يكون سعيداً‬
‫وإذا حالفني الحظ، ستكون (أودري)‬ ‫قد انتهت من حبيبها الأحدث لذا...‬
‫يبدو أن لدى تلك الفتاة مستقبلاً واعداً فعلاً‬ ‫في الإباحة‬
‫أتعلمان؟ اضحكا لكن هذا صحيح‬
‫أفتح الباب ولا أعرف ما سأراه‬
‫نعم، الأمر سيّان هنا‬
‫لا أعرف مَن ستصطحب‬ ‫جدّتي من لعبة البينغو‬
‫أيمكننا الاعتماد عليك الليلة أم ماذا؟‬
‫لا أدري، هل نحن من الأشخاص‬ ‫الذين يقصدون حفلة للأخوية؟‬
‫هل من أدلّة سابقة أننا نبلي حسناً‬ ‫في هذا النوع من المناسبات؟‬
‫ولهذا السبب بالضبط علينا الذهاب‬ ‫إنه عام جديد يا جماعة، اتفقنا؟‬
‫وعلينا فتح أجنحتنا وتحدّي أيّ‬ ‫مفاهيم مسبقة لدينا بشأن الكلّية‬
‫والأهم أن علينا إعادة ابتكار أنفسنا‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- دعاه شاب وسيم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- اخرسي‬
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ممنوع الدخول عندما يكون الضوء أحمر!"‬
‫يا قوم، تمّ لفت انتباهي للتوّ‬
‫أنه بسبب عدم كفاءة فريق عملي‬
‫لن يكون يومي جيداً‬
‫يحزنني هذا ويحبطني‬
‫إنكم عار على مجال عملكم‬
‫تعتبرون أنفسكم فريق عمل سينمائياً؟‬
‫كان (جيمس كاميرون) سيخرجكم جميعاً‬ ‫إلى الخلف ويرميكم بالرصاص الآن‬
‫أمّا أنا فسأجعلكم مصدر ازدراء وسخرية‬
‫من أنت ولمَ تحدّق بي؟‬
‫- إنني المتدرّج الجديد‬ ‫- بمَ أخدمك أيها المتدرّج الجديد؟‬
‫أعطتني (هيذر) هذا السيناريو‬ ‫قالت لي أن أعطيك إياه‬
‫قالت إنه هام جداً‬ ‫وعليك قراءته بين اللقطات‬
‫تفاهات، إنني واثق من ذلك‬ ‫ليس لـ(هيذر) ذوق رفيع في المواد‬
‫- لكنها جذّابة جداً، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني مجادلتك في ذلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (دوسن)‬
‫- أسد إليّ خدمة، (دوسن)‬ ‫- طبعاً، أيّ شيء‬
‫- اقرأ هذا، أعطني رأيك به‬ ‫- حقاً؟‬
‫اذهب إلى هناك واستعمل كرسيّ‬ ‫أخبرني عندما تنتهي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أين كنا؟ نعم، تسمّي نفسك‬ ‫خبير مؤثّرات خاصة؟‬
‫لا أرى أصابع مفقودة البتة‬
‫(أكسل)، ثمّة موهبة أكثر لدى ابنتي بالمعمودية‬ ‫في الصف الرابع للفنون ممّا يوجد في هذا الموقع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل شعرت بالنشوة يوماً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل شعرت بالنشوة يوماً؟‬
‫ليس هذا أمراً أود مناقشته‬ ‫مع شخص غريب‬
‫أنا؟ غريبة؟ إنني رفيقتك‬ ‫في الغرفة، (جوي)‬
‫بصفتي كذلك، يحق لي إثارة مواضيع‬ ‫أنثوية حسّاسة كالنظافة الشخصية والنشوة‬
‫بالمناسبة، لا أظنني شعرت‬ ‫بالنشوة في الثانوية‬
‫ظننتني فعلت، لكن...‬
‫(زاك) أقنعني بعكس ذلك‬
‫- من المؤسف أنه كان علينا قطع علاقتنا‬ ‫- قطعتما علاقتكما؟‬
‫نعم، حاول إقناعي بإقامة علاقة ثلاثية‬
‫قد أكون سهلة المنال‬ ‫لكنني لست رخيصة، انتهينا‬
‫آسفة على ما أظن‬
‫من الصعب إيجاد الفتى الملائم‬
‫ممّا يشكّل تعديلاً لطيفاً‬ ‫إلى موضوعنا التالي‬
‫- وهو؟‬ ‫- إنني خائفة عليك، (جوي)‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أخشى أنك لا تعيشين‬ ‫تجربة الكلّية الملائمة‬
‫- أقدّر اهتمامك، لكن...‬ ‫- لا، تدرسين كثيراً فحسب‬
‫ولا تريدين الخروج معي يوماً و...‬
‫اسمعي (أودري)، تجربة الجميع‬ ‫في الكلّية مختلفة، اتفقنا؟‬
‫يحبّ بعض الناس الشرب والعبث‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫لكن البعض الآخر في الواقع يريدون‬ ‫الدرس والحصول على ثقافة رائعة‬
‫على أمل أن يحصلوا‬ ‫على وظيفة جيدة ذات يوم‬
‫وألاّ يقلقوا بشأن العمل‬ ‫في بلدة صغيرة أتوا منها‬
‫- ليس هذا ما في الأمر، (جوي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، لا أدري، وكأنك‬ ‫تخشين المرح أو ما شابه‬
‫لمَ قد أخشى المرح؟‬
‫لأنك إذا مرحت‬ ‫قد تتعرّفين بشخص يروقك‬
‫إذا تعرّفت بشخص يروقك‬ ‫قد يكون عليك نسيان الماضي‬
‫اسمعي، أعلم أنك حزينة‬ ‫لأن الرجل المميز خاصتك‬
‫لم يستطع المجيء في العطلة الأسبوعية‬ ‫أفهم ذلك، حدسي قوي جداً‬
‫لكن ربما هذا أمر جيد‬ ‫ربما هذه إشارة‬
‫لا إساءة (أودري)، لكنك لا‬ ‫تعرفين الكثير عن حياتي فعلاً‬
‫وغلطة مَن هي يا ترى؟‬
‫أنت مجدداً‬
‫لن تتخلّص مني بهذه السهولة‬
‫لا أصدّق أن شقيقي خانني لصالح أمثالك‬
‫نعم، ليس (دوغي ويتر)‬ ‫نداً لخدعي الأنثوية‬
‫- أخبريني إذاً، ما هي الشائعة الأحدث؟‬ ‫- إنها (بورا بورا)‬
‫حيث يبدو أنك أصبحت مثل (كيرتز)‬
‫لكنني أعطيت نظرية بأنك هنا في الواقع‬
‫لكنني أظن أن الجميع‬ ‫يحبّ تخيّل مكان مميّز أكثر‬
‫- و(جوي)؟‬ ‫- تحبّ (جوي) تخيّل أنك سعيد‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- جيد‬
‫أظنك ستكون أكثر سعادة‬ ‫إذا رافقتنا للخروج الليلة‬
‫- أقدّر ذلك، لكن...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لكن الجدّة تصرّ كلّ يوم أحد‬ ‫على أن نتناول العشاء معاً‬
‫أنا و(جاك) و(جوي)‬
‫أعلم، هذا مزعج‬ ‫لكنه لطيف نوعاً ما أيضاً‬
‫وهذا يختصر شخصية جدّتي‬
‫لذا أريدك أن تعلم ذلك‬
‫إذا أردت وجبة مطهوة في البيت‬ ‫سنبقي النور مضاء لأجلك‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫- هل (دوسن) هنا؟‬ ‫- لا، لديه تدرّج لا يمكنه تفويته‬
‫أترين؟ هذا رجل لديه الفكرة الصحيحة‬
‫إنه هناك يقوم بعمله، يمضي‬ ‫قدماً ولا ينظر إلى الخلف‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تعال هنا‬ ‫- لكن شكراً لمجيئك‬
‫- طبعاً‬ ‫- وواصلي كتم سرّنا الصغير هنا‬
‫سأفعل لكن ليس إلى الأبد، إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫كان صديقاك يخبرانني‬ ‫عن تاريخك الرومنسي السيئ‬
‫شكراً جزيلاً لكما، أفترض أنه يمكنني‬ ‫الاستغناء عن تعريف أحدكم بالآخر‬
‫كلّياً، دعيني أطلعك على المستجدّات‬ ‫(جن) صديقتي الحميمة الجديدة‬
‫وسيُعرف (جاك) من الآن فصاعداً‬ ‫بأنه صديق (جوي) الوسيم جداً‬
‫لا، لا، إنه صديق (جوي)‬ ‫المثلي الوسيم جداً‬
‫- لا، حقاً؟‬ ‫- مثلي جداً‬
‫ولا يمكننا فعل شيء بشأن هذا؟‬
‫اسمعي، قبّلتني اثنتان من أفضل النساء في العالم‬
‫- وإذا لم يف ذلك بالغرض...‬ ‫- قبّلتما هذا الشاب؟‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫- هل سنذهب أو ماذا؟‬ ‫- نعم، علينا انتظار (أودري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها فتاة رائعة، (جو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً يا جماعة، لنفعل هذا‬
‫- ما هو الحكم إذاً أيها المتدرّج؟‬ ‫- إنه كما خشيت تماماً‬
‫- إنها تفاهات‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- ثمّة قرد فيه‬ ‫- حقاً؟ قرد؟ هذا فظيع‬
‫لا يهم، سينتهي بي الأمر‬ ‫بإخراجه بأيّ حال‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأن (درو باريمور) مرفقة به‬
‫- نعم، لكن السيناريو سيئ‬ ‫- سأعدّله إذاً، ليست الكتابة صعبة‬
‫- ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر، (دوسن)؟‬ ‫- ماذا غير ذلك؟ أريد أن أصبح مخرجاً‬
‫- جيد، ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬ ‫- كلّية الإخراج في جامعة (كاليفورنيا)‬
‫كلّية الإخراج هي للعاجزين‬ ‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫أخرجت فيلماً وثائقياً‬ ‫عن (إي آي بروكس) العام الفائت‬
‫- مَن؟‬ ‫- كان مخرجاً ناجحاً من الخمسينيات‬
‫إنها قصّة مذهلة في الواقع‬ ‫يمكنني أن أريك إياها إذا أردت‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- اسمع، كم عمرك؟ ١٨ عاماً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه سيئ على الأغلب‬
‫وإذا وافقت على إلقاء نظرة إليه‬ ‫وكان سيئاً فعلاً‬
‫فعليّ اختلاق تفاهات كي لا تشعر بالسوء‬
‫وإذا كان جيداً‬ ‫وهذا مستبعد، لمَ أحتاج إليه؟‬
‫لمَ قد أريد أن أغار من شاب عمره‬ ‫١٨ عاماً يخرج أفلاماً أفضل مني؟‬
‫هل ترى ورطتي؟‬
‫إنهم جاهزون لك، (تود)‬
‫أهلاً بك في (هوليوود)، (دوسن)‬
‫نعم‬
‫- يا للهول، آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنني بخير‬
‫- ترتادين (ورذينغتون)، صحيح؟‬ ‫- نعم، أنت أيضاً؟‬
‫نعم، إنك في صف الاقتصاد خاصتي‬ ‫تجلسين في المقعد رقم ١٠‬
‫- ماذا ناديتني؟‬ ‫- الصف (سي)، المقعد رقم ١٠‬
‫تجلسين هناك كلّ يوم‬
‫تلعبين بشعرك عندما تدوّنين ملاحظات‬ ‫تضعينه وراء أذنك، هذا رائع نوعاً ما‬
‫حسناً، إنني أخيفك رسمياً، صحيح؟‬
‫- لا، البتة‬ ‫- جيد‬
‫أتريدين الدخول والتحدّث لبضع دقائق؟‬
‫الضجيج أخفّ قليلاً، وأعدك‬ ‫بألاّ أصدمك برأسي مجدداً يوماً‬
‫في الواقع، عليّ تفقّد صديقتي‬
‫طبعاً، حسناً‬
‫- كان من اللطف أن أكلّمك‬ ‫- كان من اللطف أن أكلّمك أيضاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫كفى‬
‫نعم، طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتودين رؤية جهاز الستيريو خاصتي؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في غرفتي‬
‫أراهن أن لديك ملصقات ضوء‬ ‫أسود هناك أيضاً، صحيح؟‬
‫- نعم، مَن أخبرك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أظنني سأستغني عن ذلك‬ ‫- لمَ؟‬
‫- لأنني لن أقيم علاقة معك‬ ‫- كيف تعلمين؟‬
‫يمكننا الصعود إلى هناك‬ ‫ويمكنك تبديل رأيك‬
‫نعم، لا أظن ذلك فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، هل فكّرت في الانخراط في أخوية؟‬
‫- لا أدري، ليس ذلك مجالي فعلاً‬ ‫- ما الخطب؟ لديك شيء ضد العائلة؟‬
‫ليس تحديداً، لا‬
‫انسَ ما سمعت، انسَه فحسب‬
‫يدور الانخراط في الأخوية حول العائلة‬ ‫إنه وجود عائلة لك هنا في الكلّية‬
‫انضمّ إلى أخويتي وستكون أخي‬ ‫لا أحد يعبث معك لـ٤ أعوام في حياتك‬
‫قدّم لي التزاماً وسأعتني بك‬
‫إنك أخي، إنك أنا، ما اسمك أيها الفتى؟‬
‫- (جاك)‬ ‫- (جاك)، فكّر في الأمر، (جاك)‬
‫نعم‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫ويعطيه الحَكَم الروسي ٨،٥ نقاط‬
‫عدم الكفاءة أينما نظرت‬
‫وصولاً إلى المتدرّجين‬
‫تباً لك‬
‫المعذرة، هل من أمر تود‬ ‫مشاركته مع المجموعة؟‬
‫- لا، انسَ الأمر‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫احتفظ بتعليقاتك لنفسك في المرة‬ ‫المقبلة أيها الفتى، اتفقنا؟ رائع‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- كنت...‬
‫(تود)؟ قلت تباً لك‬
‫يجب أن تخجل من نفسك يا رجل‬
‫وليس لأنك تسيء معاملة الآخرين‬ ‫يفعل أشخاص كثر ذلك‬
‫يجب أن تخجل من نفسك‬ ‫لأن لديك امتيازاً مذهلاً‬
‫ولا تأخذه على محمل الجدّ حتى‬
‫تخرج أفلاماً يا رجل وهذا عملك‬ ‫ولا تقدّر ذلك حتى‬
‫سيكون هذا الفيلم سيئاً على الأغلب‬ ‫أعرف ذلك، تعرف ذلك‬
‫ويعرف فريق العمل بكامله ذلك‬ ‫وسيكون فيلمك التالي سيئاً أيضاً‬
‫أعطاك أحدهم مفاتيح‬ ‫المملكة وأنت تفسد الأمر‬
‫أشعر بالشفقة عليك، إذا عملت هنا يوماً‬ ‫سأقوم بالأمور بطريقة مختلفة جداً‬
‫إنك جريء أيها الفتى‬
‫غادر موقع التصوير خاصتي‬ ‫الآن، إنك مصروف‬
‫حسناً، بعد أن انتهينا من هذا...‬
‫(جوي)، عليك المجيء‬ ‫للغناء مع الفرقة الموسيقية‬
‫الأمر أشبه بكارايوكي لكن‬ ‫الموسيقى حقيقية، هذا مسل جداً‬
‫- ربما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫- كنت محقة، أتعلمين؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن كوني عالقة في الماضي‬
‫ها أنا، طالبة كلّية في العام الأول‬
‫إذا تركتك توطّدين معرفتك بي أكثر‬ ‫ستدركين أن هذا أمر هام فعلاً‬
‫وها أنا أعمل بجهد‬ ‫أطالع وأدرس وأكتب مقالات وأتعلّم‬
‫أقع في حبّ هذه المدينة وهذا مذهل‬
‫لكن لا يزال ثمّة جزء مني‬ ‫في سن الـ١٥‬
‫لا يزال عالقاً في (كايبسايد)‬
‫لا يزال مغرماً بهذا الفتى من الخليج‬
‫الذي يراني كصديقة فقط‬
‫(كريس)‬
‫إنه حبيبي في الثانوية‬
‫كان وداعه ربما الأمر‬ ‫الأصعب الذي قمت به يوماً‬
‫لأنني علمت أنه مهما‬ ‫كان أحدنا يحبّ الآخر‬
‫مهما وعدنا ببقاء أحدنا صادقاً‬ ‫مع الآخر، لن ينجح الأمر فحسب‬
‫سينتهي بنا الأمر بأن يؤذي أحدنا الآخر‬
‫لذا، قطعت العلاقة وودّعته‬
‫وهذا صعب فعلاً أحياناً‬
‫لأنني أعلم أنه هناك في مكان ما‬
‫يقع في حبّ هؤلاء الفتيات‬ ‫اللواتي لسن أنا‬
‫تظنينني ساقطة كبيرة أو ما شابه‬
‫لكنني أحاول عيش حياتي...‬ ‫أتعلمين؟ والمرح‬
‫وإذا كنت أحبّ تقبيل فتى ما...‬
‫فليكن إذاً‬
‫بالضبط، لا ندم‬
‫كان هذا حديثاً جيداً فعلاً، (جوي بوتر)‬
‫- آمل أن ثمّة المزيد منه‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مهلاً لحظة‬
‫مرحباً (دوسن)، هذه أنا‬ ‫أردت الاتصال بك‬
‫إنني في هذه الحفلة مع (جاك)‬ ‫و(جن) ورفيقتي المجنونة في الغرفة‬
‫واحزر ماذا؟ أمضي وقتاً رائعاً جداً‬
‫لكن بقدر ما هو رائع‬ ‫ليس رائعاً كلّياً وهذا بسببك‬
‫لست هنا، وأعلم أنني قلت ألاّ بأس‬ ‫إذا لم تأت في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫لكن أتعلم؟ ليس الأمر كذلك‬ ‫لأنني أشتاق إليك‬
‫وكان هذا الشاب هنا الليلة وكان‬ ‫يتودد إليّ أو ظننته يفعل على الأقل‬
‫كان لطيفاً بشكل مثالي وصددته فحسب‬
‫ولست واثقة من السبب حتى‬ ‫لكنني واثقة تماماً من أنه بسببك‬
‫وأمضيت هذين الشهرين الأخيرين وأنا‬ ‫أتصرّف كأنك ستأتي إلى هنا ذات يوم‬
‫لكنك لن تفعل، إنك تلاحق حلمك‬ ‫وهذا ما أريده لك (دوسن)، أقصد...‬
‫- "أسرعي، هيا!"‬ ‫- دقيقة واحدة‬
‫(دوسن)، أظن أن الوقت حان لأتركك‬
‫ومن الصعب أن أفعل ذلك فعلاً‬
‫لأنني أعلم أن ثمّة جزءاً مني‬ ‫سيحبّك لبقية حياتي‬
‫لكن المراوحة وأحلام اليقظة هذه‬ ‫ليست صحية لأيّ منا‬
‫ولذا أنا أقطع الصلة‬ ‫وأفعل ما كان عليّ فعله قبل ٣ أشهر‬
‫أقول لك وداعاً يا (دوسن)‬
‫عاود الاتصال بي، إلى اللقاء‬
‫- لا‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- لا، لست مهتمة‬ ‫- لا، لست مهتمة بمَ؟‬
‫- بما تبيع‬ ‫- حسناً، لم أقل شيئاً حتى‬
‫- كنت على وشك أن تفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كنت على وشك‬ ‫إعطائي أفضل قول لك‬
‫مثلاً، مرحباً أيتها الفتاة‬ ‫وليس هذا قولاً ذكياً أو فاتناً‬
‫ومن ثم كنت ستضيف‬ ‫على الطريقة الكلاسيكية‬
‫مرحباً، أتعلمين ما الذي سيليق بك؟ أنا‬
‫عجباً، يقول الناس أموراً‬ ‫مماثلة في الحياة الحقيقية؟‬
‫لكن اعلمي فحسب‬ ‫أنني لست من ذاك النوع‬
‫اسمع، أعلم فقط أنه يمكنك أن تكون‬ ‫من النوع الذي يقصد حفلات الأخوية‬
‫لأنه يعلم أنه يستطيع الاستفادة‬ ‫قدر الإمكان من ندرة النوع الحسّاس‬
‫وهو أسوأ حتى لأنه حقير‬
‫حسناً، أولاً أنت مجنونة‬ ‫وليس هذا منفراً كلّياً‬
‫وثانياً، لست من ذاك النوع أيضاً‬
‫- ماذا تفعل هنا إذاً؟‬ ‫- إنني مع الفرقة الموسيقية‬
‫تقاضينا ٥٠ دولاراً للعزف لا غير سيدتي‬
‫- كنتم ماهرين في الواقع‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، أخبريني بما تفعلين هنا‬ ‫أيتها الآنسة التي تعرف كلّ شيء‬
‫باستثناء العبوس وأنت تنظرين إلى بيرتك‬
‫يمكن أن يكون العبوس مسلّياً‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب لحزم أغراضي‬ ‫كان من الرائع أن أشاركك هذه اللحظة‬
‫اعلمي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫كان كلّ ما سأقوله هو‬
‫مرحباً، أدعى (تشارلي)، ما اسمك؟‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫ومن ثم كنت آمل أن نتحدّث قليلاً ربما‬
‫وأكتشف أنك من الفتيات اللواتي‬ ‫لا يأتين إلى حفلات مماثلة عادةً‬
‫وسيفسّر ذلك لما الفتاة الأروع في المكان كلّه‬ ‫تجلس بمفردها في زاوية‬
‫لأنك محقة، اتفقنا؟‬ ‫معظم الرجال هنا أوغاد‬
‫والفتيات أسوأ حتى، وآمل ألاّ يتكاثروا‬ ‫لكنهم سيفعلون‬
‫وسيكون علينا بذل قصارى جهدنا‬ ‫لنقاتل في معركة الخير‬
‫ونحرص على ألا يستولي‬ ‫أمثالهم على العالم‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫(تشارلي)؟‬
‫(جن)، أدعى (جن)‬
‫يسرّني التعرّف بك، (جن)‬
‫آسف‬
‫لمَ أنت بشوشة الوجه هكذا؟‬
‫- اخرس‬ ‫- نعم‬
‫- كيف كان يومك الأول إذاً؟‬ ‫- إنه يومي الأول والأخير في الواقع‬
‫صرفت من عمل‬ ‫لا أتقاضى المال لقاءه حتى‬
‫ثمّة أمور أسوأ‬
‫ليس حالاً، لا‬
‫- من أين أنت، أيها الفتى؟‬ ‫- إنني من (كايبسايد)‬
‫- إنها بلدة صغيرة في (ماساتشوستس)‬ ‫- حسناً طبعاً، إنني من (بوسطن) أصلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أصدقائي جميعاً في (بوسطن) الآن‬ ‫- لمَ لست برفقتهم؟‬
‫لأن هذا كان الحلم، الأفلام السينمائية‬
‫كيف تجده عندما تقارنه بالواقع؟‬
‫هذا غريب، لا يطابق الواقع‬
‫- لمَ لا أطلب لك سيارة أجرة؟‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، (جن)‬
‫ستخبرينني باسمه أم عليّ قتلك؟‬
‫صمتاً، لنحاول عدم إيقاظ المستبدّة‬
‫(جن)، (جن)‬
‫(تشارلي)، اتفقنا؟ يدعى (تشارلي)‬
‫- (تشارلي) وسيم‬ ‫- مهما يكن‬
‫- يبدو كغبي حالم‬ ‫- (تشارلي) ليس غبياً‬
‫- إحداهنّ مفتونة‬ ‫- هلاّ تخرس‬
‫إذا كان ثمّة كعك محلّى في هذه الخزائن‬ ‫سأكرّس حياتي للرب وتعاليمه‬
‫- هذا الكلام يطربني، (جينيفر)‬ ‫- آسف، أيتها الجدّة‬
‫- آسفة‬ ‫- آسفة‬
‫هراء، يمكنني النوم عندما أموت‬
‫- كيف كانت حفلتكم إذاً؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- تعرّفت (جن) بشاب‬ ‫- (تشارلي)، وليس غبياً‬
‫الحمد للرب ومرري السكّر‬
‫- أخيراً‬ ‫- هذا لطيف‬
‫شكراً‬
‫(أودري)‬
‫مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||