‫- أعرف مَن أنت‬ ‫- التقيتني للتو‬
‫أعرف أنك أفعى وأنك مخادع‬
‫أعرف أنك ضاجعت كل فتيات‬ ‫الجسم الطلابي ونصف الكلية‬
‫أنت ممّن يفطرون قلب الفتاة‬ ‫ثم يتحرّشون بأختها‬
‫لا بد من أنك مرتبكة، هذا مفهوم‬ ‫هذه بلوى شائعة بين الشقراوات‬
‫في الحقيقة، لست شيئاً من هذا‬
‫حقاً؟ إذاً مَن أنت؟‬
‫أنا الفتى الذي سيمزق روحك إرباً‬
‫هذا سخيف، لا يمكنني فعل هذا‬
‫اقطعوا التصوير، حسبما أظن‬
‫هواة، أنا محاط بالهواة‬
‫(دوسن)، هلاّ تخاطبني للحظة‬ ‫لو كنت فتاة تحاول إغراء فتى‬
‫وثق بي، فعلت هذا مراراً‬
‫لما سمحت له بأن يعرف‬ ‫كم أرغب فيه مطلقاً وأبداً‬
‫إنها اللحظة المحددة‬ ‫التي يفقدون فيها الاهتمام‬
‫آسفة، إنها كتابة ضعيفة فحسب‬
‫أنا هنا‬
‫وجب أن نصوّر الرسوم المتحركة‬
‫كنا لنفعل ووجب أن نفعل‬
‫حسناً، (أودري)‬
‫عليك دخول النص الباطني، تذكّري‬
‫إنها تعرف أنه يعرف‬ ‫أنها تعرف أي نوع من الرجال هو‬
‫وإن كان يعرف أنها تعرف وهي تعرف‬ ‫أنه يعرف... هل فهمت قصدي؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫حسناً، لنصوّر المشهد‬ ‫قبل أن نصبح عجزة ونموت في نومنا‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل‬ ‫المعذرة‬
‫(بايسي)، إن لم تؤرجح الميكروفون‬ ‫سيكون احتمال دخول صورتي أقلّ‬
‫وأظن أن هذا يقلّل من واقع الصورة‬
‫فهمت، سيكون الأمر كاملاً هذه المرة‬
‫حسناً، المشهد جاهز‬
‫نحن نصوّر، اللوحة‬
‫المشهد ٢٧، اللقطة ٣‬
‫ابدأوا التصوير‬
‫تذكروا، لا تمييز‬ ‫بين كتابة قصة وعيش حياتكم‬
‫العناصر عينها التي تجعل لحظة‬ ‫في حياتكم تشتعل أو تنفجر أو تتحرّك‬
‫هذه الأشياء عينها تشكّل مشهداً‬ ‫في كتابتكم تحيا‬
‫عندما يتقدّم كاتب في عمله‬ ‫يكون قد تطوّر كفرد‬
‫عندما يكون العمل كثيفاً‬ ‫فلأن حياته كثيفة‬
‫إذاً، السؤال الحقيقي هو‬ ‫ما الذي يجعل الحياة كثيفة؟‬
‫النزاع، ما هو النزاع؟‬ ‫النزاع الأساسي في قلب الفنان‬
‫فكّروا في الأفلام التي شاهدتموها‬ ‫والأغنيات التي سمعتموها‬
‫والكتب التي قرأتموها‬
‫- إما أن تكون أو لا تكون‬ ‫- ممتاز‬
‫بكلمات أخرى، رغباتكم‬ ‫ضد مثلكم العليا، العقل أو القلب‬
‫أيمكن لأحد أن يعطيني مثلاً‬ ‫باستخدام حياته الخاصة‬
‫عن نزاع بين الرغبات والمثل؟‬
‫أنا لدي مثل‬
‫أفصحي عنه إذاً‬
‫يتعلق الأمر بشاب‬
‫بالطبع، أليس هذا الوضع دائماً؟‬
‫هذا مؤسف، انتابني الفضول لمعرفة قصتك‬
‫سيكون عليك أن تشاطرينا‬ ‫إياها الأسبوع المقبل‬
‫في الوقت نفسه والمكان نفسه‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لم يكن هذا مريحاً‬
‫لا، كان هذا كتابة خلاّقة، الانزعاج‬ ‫يعلّم في نهاية الرواق إلى اليسار‬
‫يجب أن تكون هناك كلمة لمَن‬ ‫يستخدمون التهكّم كآلية للدفاع‬
‫هناك كلمة وهي التهكّم‬
‫أنا جادة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، كنت لأكذب لو قلت‬ ‫إن الأحداث الأخيرة لم تشعرني بالغرابة‬
‫آسف (جوي)، أنا حقير‬ ‫سلبتك براءتك، صحيح؟‬
‫لست حقيراً‬ ‫ولا تقل إنك آسف، هذا يشعرني...‬
‫- بأنك رخيصة؟‬ ‫- لا‬
‫- قذرة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سأكفّ عن التكلم لأنه من‬ ‫الواضح هناك أمور تودّين قولها لي‬
‫أمور كثيرة‬
‫حسناً، لا يمكن أن أعدك بأن‬ ‫كل الأجوبة ستكون متوفرة لدي‬
‫في الواقع، لا يمكن أن أعدك‬ ‫بأنه ستكون أجوبة على الإطلاق‬
‫لكنني مستعد للمحاولة‬
‫شكراً‬
‫عندما تكونين مستعدة‬
‫الضغط كبير‬
‫ويبدو أنني أتجمّد‬ ‫لذا أيمكنني فعل هذا مرة أخرى؟‬
‫بالطبع‬
‫نمت هنا مجدداً‬ ‫ليلة أمس، صحيح؟‬
‫أليس هذا خرقاً لقواعد الصحة؟‬
‫صباح الخير (أودري)‬ ‫أفترض بما أنه يوم عطلتك‬
‫أنك أتيت لتمازحيني‬ ‫ولتنتقدي نظافتي الشخصية‬
‫وهذا لطف منك‬ ‫لكن وجب أن تتصلي أولاً‬
‫- هل لي بهذه العجة؟‬ ‫- لا‬
‫كانت لدينا خطط‬ ‫وقلت إنك ستساعدني‬
‫صحيح، ذكريني‬ ‫كان هذا فحص الصدر، صحيح؟‬
‫لا، بل تعلّم حواري لفيلم (دوسن)‬ ‫تكلمنا عن هذا ليلة أمس، أتذكر؟‬
‫بالكاد، وبصراحة (أودري)‬ ‫الوقت ليس مناسباً لي‬
‫صباح الخير، ماذا على الفطور؟‬
‫(أودري)، أود أن أعرّفك‬ ‫بصديقتي (جينا)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما اسمي؟‬
‫- هذه (ينا)‬ ‫- اسمي (رينا)، "ر. ي. ن. ا."‬
‫وهذا ما قلته، (رينا)‬ ‫ألم أقل (رينا) يا (أودري)؟‬
‫قلت (جينا)‬
‫شكراً‬
‫هيا عزيزتي، لا ترحلي غاضبة‬ ‫أو إن اضطررت، لا تقودي وأنت غاضبة‬
‫استمتع بحياتك، (ستايسي)‬
‫بعد التفكير، العجة لك‬
‫(جاك)، صباح الخير‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫سمعنا أن هناك حفلة في‬ ‫نادي (كابا مو بي) للفتيات‬
‫ومَن منكم مهتم في الحصول‬ ‫على علاقة الليلة‬
‫فليوافنا إلى هنا عند الـ١١‬
‫لنتفرّق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫إنهم يحاولون التعويض عليك‬ ‫والتخفيف من وطأة الأمور‬
‫أعلم، أعلم‬
‫عليك السماح لهم بالعودة إليك‬
‫يبدو هذا جيداً نظرياً لكن يصعب نسيان‬ ‫تلك الليلة، لقد تخليتم عني كلياً‬
‫نعم، لكنك تخطيت الحدود‬ ‫تلك الليلة، (جاك)‬
‫أعرف، أشعر بأن اللحظة‬ ‫التي كنت لأعتذر فيها تجاوزتني‬
‫كلما أكون قرب هؤلاء‬ ‫الشبان، أشعر بالحماقة‬
‫كف عن توتير نفسك، أنت أحمق‬
‫"أعرف أنك أفعى ومحتال"‬
‫"وأعرف أنك ضاجعت كل فتيات‬ ‫الجسم الطلاّبي ونصف الكلية"‬
‫"أنت من الشبان الذين يفطرون‬ ‫قلب الفتاة ويتحرّشون بأختها"‬
‫صباح الخير عزيزي‬
‫لا أشعر بأنه الصباح‬
‫هذه هي الروح المطلوبة‬
‫منذ أسبوع، رأيت الأمر بوضوح‬
‫والآن أنظر إليه‬ ‫وكل ما أراه هو مشاهد الكوابيس‬
‫وكأن الفيلم اختفى وتاه في مكان ما‬ ‫لا أدري، أو لعلني أفعل‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر‬ ‫بهذا السوء، صحيح؟‬
‫ليس بهذا السوء؟‬ ‫النهاية لا تنجح‬
‫لكن لدينا أقل من ١٢ ساعة‬ ‫لإعادة كتابته‬
‫لأن الأضواء التي سنستخدمها‬ ‫لهذا الجزء استأجرناها لغاية صباح الغد‬
‫لكن ما يهمني أن هذا كله يتلاشى‬ ‫مقارنة بالمشكلة الحقيقية‬
‫ما هي المشكلة الحقيقية؟‬
‫المشكلة الحقيقية‬ ‫أن (أوليفر) بدون شك‬
‫أكثر عذر مثير للشفقة‬ ‫بالنسبة إلى ممثل مسرحي‬
‫لـ(جاك) والجدة انجذاب‬ ‫جنسي أكثر من هذين‬
‫مرحباً أيها القوم‬
‫ماذا؟ ماذا فوّتّ؟‬
‫اجلس‬
‫حان الوقت لنفكّر في الأفضل‬ ‫بالنسبة إلى الفيلم‬
‫لا أفهمك‬
‫بعد مشاهدة القليل من الفيلم‬
‫خطر لي أنك قد لا تكون‬ ‫الممثل المناسب لهذا الدور‬
‫أظن أنك مخطئ‬
‫لكن من ناحية أخرى، أنت المخرج‬
‫وإن كان الفيلم سينتهي‬
‫فلأن القرار النهائي بما فيه‬ ‫الممثلين صدر منك‬
‫حقاً؟ هل أنت موافق على هذا؟‬
‫من الناحية السيئة‬ ‫علينا أن نجرّب الدور اليوم‬
‫إن كنا سنصوّر‬ ‫المشهد الأخير الليلة‬
‫أين سنجد ممثلاً يناسب ميزانيتنا؟‬
‫شخص مثير وساحر وجذاب؟‬
‫- ولا يكون يحمل عبء الروح‬ ‫- بالتحديد‬
‫أين سنجد رجلاً هكذا‬ ‫في ٦ ساعات؟‬
‫كنت أواعده‬
‫ليست فكرة سيئة‬
‫بلى، إنها فكرة مريعة‬
‫ولن تجبرني على فعل هذا‬ ‫صحيح (دوسن)؟‬
‫(جن ليندلي)، كيف حالك؟‬
‫منشغلة، أحاول فهم مبدأ الـ(كوكا كولا)‬ ‫بالحامض المنخفضة السعرات الحريرية‬
‫عرفت ذلك، عرفت أنه‬ ‫لا يمكنك العيش بدوني‬
‫على العكس، في الواقع، أنوي تمضية‬ ‫باقي حياتي بدونك، (تشارلي) لكن...‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫خدمة؟ لمَ سأسدي إليك خدمة؟‬
‫ستقبّل فتاة مثيرة جداً‬
‫حسناً، ادخلي إلى مكتبي‬
‫لا أصدق هذا الرجل‬
‫أعلم، لم يستطع تذكّر اسمها‬
‫ليس شهرتها‬ ‫قد أفهم عدم تذكّر الشهرة‬
‫ضاجعت رجالاً لا أذكر شهرتهم‬ ‫في اليوم التالي، لكن الاسم؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- ماذا؟ لحظة، عمَن تتكلمين؟‬
‫- (وايلدر)‬ ‫- نعم (وايلدر)، هذا لا يعقل‬
‫كنت أقف هناك جاهزة‬ ‫لقول كل ما لم أقله يوماً‬
‫فمارس عليّ خدعة الجيداي العقلية‬ ‫وفجأة لم أعد أذكر مَن أنا‬
‫أنت (جوي بوتر)‬
‫وأرفض أن أصبح‬ ‫فتاة أخرى من فتياته‬
‫أي مفتونة بالرجل‬ ‫وحمقاء تتمتم عند ذكر اسمه‬
‫أيمكن أن أكون صادقة؟‬
‫وكأنك لم تكوني يوماً هكذا؟‬
‫أنت مفتونة به كلياً‬
‫وتصبحين حمقاء تتمتم عند ذكر اسمه‬
‫لكن لست متأكدة من أن الأمر سيئ‬
‫كيف لا يكون هذا‬ ‫أمراً سيئاً، (أودري)؟‬
‫في الماضي، كان لدي أستاذ مذهل وثق بي‬
‫واحترمني وكنا صديقين طيبين‬
‫وعندما كان يلمّح إلى علاقة بين‬ ‫أستاذ وطالبة، كنت أصرف الفكرة‬
‫السيدة تعترض كثيراً‬
‫عليّ ترك صفّه‬ ‫هل عليّ ذلك؟ لا أدري‬
‫هل تطلبين نصيحتي‬ ‫أو تناجين نفسك؟‬
‫ما هو الخيار الآخر؟ أمضي باقي السنة‬ ‫أقلق بشأن رجل لا يمكن أن أكون معه؟‬
‫اختبرت هذا وهو عذاب‬
‫عزيزتي، خذي نَفَساً‬ ‫واطرحي على نفسك سؤالاً‬
‫متى شعرت آخر مرة‬ ‫بأنك حية كلياً مثل الآن؟‬
‫عمَن كنت تتكلمين؟‬
‫مرحباً، ظننتك رافقت الآخرين‬ ‫إلى المركز الرياضي للحاق بالفريق؟‬
‫مراهقات يحرّكن أجسامهن على‬ ‫العواميد بسرعة ١٣٠ كلم في الساعة‬
‫أظنهنّ سيناسبنك‬
‫لا، كان لدي عمل أنجزه‬ ‫ففكرت في البدء في تأجيل الأمر‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫نعم، المماطلة‬
‫أظنها الموهبة الوحيدة‬ ‫التي نتعلّمها في الجامعة‬
‫أليس الوقت مبكراً لهذا؟‬
‫فقط إن كنت تفعل هذا لوحدك‬
‫كما أنه لدينا عمل لم ينته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، (مادن) ٢٠٠٢‬
‫الـ(باتريوتس) تفوّقوا على الـ(بيرز)‬ ‫آخر مرة التقينا فيها‬
‫وأظن أننا مستعدون للانتقام‬
‫حسناً، استعدّ لخيبة الأمل‬ ‫لأننا سننال منكم بعد‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أنت تغرم بي‬
‫لا أقول إن الثقة تنقصك‬
‫هذا ليس صحيحاً، إلخ، إلخ...‬ ‫هذا لا يغير واقع كونك تغرم بي‬
‫كيف يمكنك أن تتأكدي؟‬ ‫كيف تعرفين أنني لن أستغلّك وأرميك؟‬
‫هذا ما لطالما فعلته‬
‫يمكنك مضاجعة...‬ ‫إلخ... ليس حتى أنت‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫لم أرد قط شيئاً كهذا‬
‫ولا أنا‬
‫عالم من الألم، (تشارلي) إن قمت‬ ‫بخطوة أقرب، ستدخل عالماً من الألم‬
‫(دوسن)، يصعب عليّ تمثيل الشخصية‬ ‫عندما لا تكون تعطيني ما أعمل به‬
‫إليك نصيحة في التمثيل‬ ‫يدعى هذا استعمال الخيال‬
‫حسناً، رأيت كفاية‬
‫إذاً (جن)، شكراً عزيزتي‬
‫(تشارلي)، أتمانع دخول‬ ‫الغرفة الأخرى للحظة؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل سيكون هذا‬ ‫غريباً بالنسبة إليك؟‬
‫حبيب حبيبتك السابق‬ ‫يمثّل في فيلمنا؟‬
‫- نفدت مني الخيارات‬ ‫- عليّ الإقرار‬
‫إنه جيد‬
‫وإن كنت تبحث عن نسخة (توني سكوت)‬ ‫الوسيم صاحب العضلات‬
‫فهو أفضل ما سنجده، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، سنلجأ إليه‬ ‫- نعم‬
‫حلّت المشكلة، كل ما عليّ فعله الآن‬ ‫هو مراجعة النهاية لننتهي‬
‫بربك، أولاً، أخذت مني دوري‬ ‫والآن تود إعادة كتابة النهاية؟‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- في الواقع، هذا لامع‬
‫بداية، تتركه وتفطر قلبه ثم يقتلها‬ ‫بمسدس من عيار ٢٢، العدالة الشاعرية‬
‫- كنت أعتبر الأمر رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫- كنت أعتبر الأمر مثالياً لكن...‬ ‫- بعد رؤية الفيلم...‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً، هل حصلت على الدور؟‬
‫هذا يعتمد على تعلّمك‬ ‫حوارك في ٣ ساعات؟‬
‫من الأفضل أن تكون ساعتين‬
‫حسناً‬
‫"كل أصدقائي يقصدون‬ ‫هذه الحفلات كل ليلة"‬
‫بحثاً عن حبيبتهم التالية‬ ‫ولأجل ماذا؟ فتاة ستتذمر في الصباح؟‬
‫وتجبرهم على مشاهدة‬ ‫(نوتينغ هيل) مراراً وتكراراً؟‬
‫لا، انسَ هذا‬ ‫فليحتفظن بحفلتهن‬
‫أنا... أنا أحببت (نوتينغ هيل)‬
‫رباه‬
‫- يا صاح‬ ‫- نعم‬
‫كيف كان الأمر‬ ‫عندما أدركت أنك مثلي؟‬
‫لم يحصل الأمر ببساطة‬ ‫لم أستيقظ صباحاً‬
‫من حلم مزعج‬ ‫عن (روبرت داوني) الابن‬
‫وقلت لنفسي‬ ‫لا بد من أنني مثلي‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫الكثير من الناس يمضون الكثير من حياتهم‬ ‫محتجزين في قفص داخل أنفسهم‬
‫ولا يعرفون حتى أن المفتاح معهم‬
‫هكذا كان الأمر بالنسبة إليّ‬
‫لا يمكن أن أخبرك‬ ‫عندما أدركت الأمر بداية‬
‫لا أدري، في مرحلة ما‬ ‫أظنني لطالما عرفت ذلك‬
‫ربما مثلما لطالما عرفت أنك مستقيم‬
‫لم يكن الأمر‬ ‫يتعلق بإدراكي مثليتي‬
‫بل بإدراكي أنه لا بأس بالأمر‬
‫أنت شاب مذهل (جاك)‬ ‫أتعلم هذا؟ حقاً‬
‫نعم‬
‫أنت الشاب الذي أود أن أكون عليه‬
‫أتود... مشاهدة المزيد من التلفزيون؟‬
‫أظن أن برنامج أسوأ حوادث‬ ‫القفز بالمظلة يعرض‬
‫لا، لدي عمل أنجزه‬
‫هيا، لن... لن تفعل هذا الآن‬
‫بلى، عليّ ذلك، سأذهب‬
‫نعم، أراك لاحقاً‬
‫مرحباً، أتبيعين‬ ‫بسكويت فتيات الكشافة؟‬
‫ألديك البسكويت بجوز الهند‬ ‫مع الشوكولاتة والكراميل؟ أحبها‬
‫في الواقع، عرفت ما أود قوله‬
‫ممتاز، سأعلم الإعلام‬
‫أتظن أنه من الممكن التخلي‬ ‫عن عدم التكلف المزعج لـ٥ ثوان؟‬
‫نعم، بالطبع هذا ممكن‬ ‫آسف، تفضلي‬
‫أود القول إنني آسفة لأنك قبّلتني‬
‫رباه! (جوي)، لا يمكن حتى‬ ‫أن أبدأ بالاعتذار بهذا الشأن‬
‫لم أحضر لأجل الاعتذار، لم أشأ‬ ‫اعتذاراً تلك الليلة ولا أريد اعتذاراً الآن‬
‫بعد دقيقة، سأقترب منك‬ ‫وسأصافحك بطريقة رجولية‬
‫سيكون بيننا تفاهم صامت‬ ‫ثم سأستدير وأرحل‬
‫ماذا عن صفي؟‬
‫لا أظنني أستطيع أن أكون‬ ‫جزءاً منه، ليس الآن‬
‫ليس خسارة كبيرة‬
‫أتعلم؟ تباً لك‬
‫يا لذكائك، (جوي) لا‬
‫ما عنيته أنك ستنجحين‬ ‫مع صفي أو بدونه‬
‫هذا ما عنيته‬
‫(جوي)، أنت تتمتعين‬ ‫بالموهبة أو اللمسة‬
‫مهما أردت مناداة الأمر‬ ‫فيما أنا لا أتمتع بها، إنه تميز مزدوج‬
‫وكل الفاشلين الذين أصبحوا‬ ‫مدرّسي اللغة الإنكليزية‬
‫قد يفعلون هذا إلى ما لا نهاية‬ ‫لكن في النهاية‬
‫مواهبك وغرائزك‬ ‫هي الوحيدة التي تهمّ‬
‫أنت مزعج حقاً‬
‫كلما أكون مستعدة للقيام بما يجب‬
‫تقول شيئاً يجعلني...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أرغب في الرحيل‬
‫"حسناً، لنفعل هذا مرة بعد"‬
‫لكن هذه المرة، لن أقول‬ ‫الجمل فحسب بل سأمثلها أيضاً‬
‫- هل تحذّرينني؟‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تتنبّه‬ ‫لتعطيني بعض الملاحظات‬
‫حسناً، أنا جاهز‬
‫هلاّ تمهلني دقيقة‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫لست قوياً جداً‬
‫فتحت القفل للدخول إلى هنا‬ ‫وهذا ينمّ عن قوة‬
‫أنت تغرم بي‬
‫لا يمكنني القول إن الثقة تنقصك‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫إنها تنقصني، لا أشعر بالأمان‬
‫لكن هذا لا يغيّر كون وقوعك بغرامي‬
‫كيف يمكن أن تتأكدي؟‬ ‫كيف تعرفين أنني لن أستغلك ثم أرميك؟‬
‫هذا ما لطالما فعلته‬
‫يمكنك مضاجعة كل الفتيات‬
‫وأخذ كل المخدرات‬
‫في النهاية، ستبقى لوحدك‬
‫لا يهم ما يقوله أي أحد، (غايج)‬
‫لا أحد يريد أن يكون لوحده‬ ‫ولا حتى أنت‬
‫رباه! لحظة، لن أفعل هذا‬
‫لا، بالطبع لا، ولا أنا‬
‫لأن هذا سيكون خطأ‬
‫من الواضح أن هذا خطأ، لذا توقفنا‬
‫إذاً... إذاً...‬
‫ألديك ملاحظات؟‬
‫- "اقطعوا التصوير"‬ ‫- اقطعوا التصوير‬
‫آسفة، لكن النجم (تشارلي شين)‬ ‫يقحم لسانه لغاية حلقي‬
‫أشعر بأنه يبحث عن لولبي‬
‫- كشفت أمري مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫سنعود إلى ما قبل القبلة، اتفقنا؟‬
‫و(بايس)، إن رأيت ذراع الميكروفون‬ ‫في إطاري، سأبدأ بنسيان صداقتنا‬
‫- حسناً‬ ‫- سنصوّر، اللوحة‬
‫المشهد ١٤، اللقطة ١٢‬
‫و... ابدأوا التصوير‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫لم أرد يوماً... المعذرة‬
‫أيمكننا فعل هذا‬ ‫بشكل مختلف؟ فقدت السيطرة‬
‫ما زلنا نصوّر، عندما تكون جاهزاً‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫لم أرد يوماً شيئاً كهذا من قبل‬
‫ولا أنا‬
‫الجملة‬
‫أخشى السقوط‬
‫- أخشى... أكان (غايج) ليقول حقاً...‬ ‫- بحقك، قلها فحسب‬
‫أخشى السقوط‬
‫لا تقلق، سألتقطك‬
‫اقطعوا التصوير‬
‫ضربتني على أذني‬
‫آسفة، لا يمكنني العمل هكذا‬ ‫هذا ليس احترافاً‬
‫وهذا... الضغط كبير‬ ‫بوقوفك هناك قربي‬
‫أنت محرّك ميكروفون سيئ‬
‫أتذكرين الذبذبات غير المريحة‬ ‫التي شعرت بها في الصف هذا الصباح؟‬
‫- نعم‬ ‫- من الجيد أننا تولينا أمرها‬
‫نعم، هذا أمر جيد‬
‫فبوجودنا لوحدنا في منزلك‬ ‫أشعر بالارتياح لعدم وجود ضغط غريب‬
‫يمكننا أن نسترخي‬
‫نعم، لم أكن مسترخياً‬ ‫هكذا يوماً وقد أغفو‬
‫نحن ساخران‬
‫(جوي)، ما أردت قوله لك‬ ‫هو إنه لا يمكنني خسارة عملي‬
‫هذا آخر ما أريده‬
‫لكن يهمني أن تعرفي‬ ‫أن ما حصل بيننا...‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل‬
‫أعلم‬
‫(جوي بوتر)، لا أظنني‬ ‫التقيت فتاة مثلك‬
‫- هذا ما يقوله كل الفتيان‬ ‫- نعم، إنهم محقّون‬
‫كنت أتهكّم مجدداً‬
‫أتود سماع مثلي؟‬
‫مثل النزاع الداخلي‬
‫بين رغباتي ومثلي‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫ترك هذا للصف؟‬
‫أظنني أرغب في عرضه عليك بداية‬
‫لا بأس‬
‫هاتفك يرجّ‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً؟ مرحباً‬
‫ماذا يجري؟ الآن؟‬
‫نعم، سآتي حالاً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تأسفي‬
‫إلى اللقاء‬
‫أخبرنا (إيريك) بما حصل‬
‫عمَ تتكلمان؟‬
‫أخبرنا (إيريك) أنك حاولت تقبيله‬
‫لا يمكن أن تكونا جادّين‬
‫رباه! أنتما جادان‬
‫أرجوك ألا تضيّع وقت الجميع‬ ‫في محاولة النكران‬
‫من الأفضل أن تقرّ بالحقيقة‬
‫- أنت محق‬ ‫- شكراً‬
‫لأنني كنت أجوب غرفتي‬ ‫في جواربي وفكرت‬
‫سأقبّل أخاً لا يشك بشيء لأنها طريقة‬ ‫رائعة لتسوية الأمور في المنزل‬
‫- (جاك)‬ ‫- إن كنتما تتخيلان للحظة واحدة‬
‫أنني قد أفعل شيئاً كهذا‬ ‫على الإطلاق لأي واحد منكم‬
‫فأظنكم لم تعرفوني مطلقاً‬
‫لحظة، أتريدنا أن نصدّق‬ ‫أن (إيريك) اختلق الأمر برمته؟‬
‫لا، ما أقوله إنني لا آبه‬
‫لأنني لو فعلت فهذا لن يهم‬ ‫لقد اتخذتم قراركم، وأنا أيضاً‬
‫سأخرج من هذا المنزل‬ ‫الليلة ولن أعود‬
‫هذا ليس ما نريده، (جاك)‬
‫مع كل احترامي‬ ‫أيها الأخوان، اخرجا‬
‫إذاً (دوسن)‬ ‫لنقل إنه عن طريق الافتراض‬
‫قد أعرف لما ممثّلتك‬ ‫الساذجة مضطربة اليوم‬
‫ولنقل أيضاً إنه عن طريق الافتراض‬ ‫قد أكون مذنباً في اضطرابها‬
‫لكن في الواقع‬ ‫الأمر ليس بهذه الأهمية‬
‫أنا متأكد من أنه لا شيء‬ ‫لذا انسَ أنني ذكرته‬
‫(بايسي)، صبري ينفد قليلاً‬
‫حسناً، إليك المشكلة، لقد قبّلتها‬
‫أيها الأحمق، ألم يخبرك أحد‬ ‫بالقاعدة العالمية الأولى؟‬
‫بلى، الطاقة تحفظ‬
‫القاعدة العالمية الأولى‬ ‫هي ألا تتورط يوماً مع ممثلة‬
‫النجدة، هذا يحاول التفكير‬
‫أردت فقط تقديم بعض الأفكار‬
‫خاصة بشأن شخصيتي‬
‫ملاحظات حول النص؟‬ ‫هل ستعطيني حقاً سبباً لصفعك؟‬
‫- هيا، لنهدأ‬ ‫- (جن)، (جن)...‬
‫- لأنني أشعر بالجنون قليلاً اليوم‬ ‫- خذي نفساً عميقاً‬
‫- يا لشجاعتها‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- مَن هذه الشجاعة؟‬ ‫- آسفة‬
‫- حسناً، نريد أفكاراً جيدة‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً‬
‫(جوي)، وصلت في الوقت المناسب‬ ‫خذي (بايسي) وبالقوة إن اضطررت‬
‫ثم أخرجي (أودري) من الحمام‬
‫(أوليفر)، خذ (تشارلي) وجدا زاوية‬ ‫صغيرة، وهزّ برأسك فيما يعطيك ملاحظاته‬
‫(جن) عزيزتي، لا أريدك أن تصابي‬ ‫بانسداد في الأوعية الدموية‬
‫(دوسن)، إنه شرير، أليس ممكناً أن‬ ‫يكون الشيطان في جسم موسيقي وسيم؟‬
‫- أريدك أن تسدي إليّ خدمة كبيرة‬ ‫- تريدني أن أقتله‬
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل حالاً‬ ‫اجمعي أغراضك وارحلي‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سأنهي بها هذا‬
‫لكن مَن سيحمل اللوحة؟‬
‫سنتدبر أمرنا‬
‫(بايس)، لماذا أصرّ (دوسن)‬ ‫على حضورك في هذه المهمة؟‬
‫- هل حصل شيء بينك وبين (أودري)؟‬ ‫- لا‬
‫لا، قطعاً لا‬ ‫فلو حصل شيء بيني وبين (أودري)‬
‫لكان هذا أمراً مريعاً، صحيح؟‬
‫(بايسي)، أنت أحمق‬
‫حسناً، إن نعتني شخص بعد بالحماقة‬ ‫سأبدأ بالشعور بالسوء حيال نفسي‬
‫ألا تظنني أفضّل أن تكون‬ ‫مع فتاة مذهلة كـ(أودري)‬
‫بدلاً من حمقاء لا تذكر اسمها في الصباح؟‬
‫ماذا؟ أذكر اسمها‬
‫"ارحلي، المياه فائضة‬ ‫المرحاض معطّل"‬
‫(أودري)، هذه أنا‬ ‫أنا مع (بايسي) وسندخل‬
‫لا، لا يمكنني الدخول‬ ‫إنه مرحاض السيدات‬
‫(جو)...‬
‫(أودري)، تبدين رائعة‬ ‫في هذا الفستان‬
‫حقاً؟ لا‬
‫انسي الأمر، لا أستحق مخاطبتك‬ ‫ولا أستحق الوجود في المرحاض عينه معك‬
‫لماذا؟ لأنك قبّلت (بايسي)؟‬
‫ماذا؟ أخبرتها؟‬ ‫كيف استطعت ذلك؟ هاو‬
‫(أودري)، (بايسي)‬ ‫لم يخبرني، أنا فهمت الأمر‬
‫هذا مذهل (جوي)‬ ‫أنت ذكية جداً‬
‫الخطوة التالية‬ ‫علم الصواريخ، لست غاضبة‬
‫عليك أن تغضبي، صداقتنا أكثر شيء‬ ‫مميز وجدته منذ حضوري إلى هنا‬
‫وماذا فعلت؟ دست عليها‬
‫لقد خنتها، لماذا؟ لأنني ضعيفة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالرجال‬
‫لا، حسناً، لعلك ضعيفة‬ ‫لكن تقبيل (بايسي) ليس ضعفاً‬
‫في الواقع، قد يكون أذكى شيء‬ ‫فعله أحدكما منذ فترة طويلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫أحبك وأحبك‬
‫أحب كليكما بأبسط الطرائق‬ ‫وكل ما يهمني هو سعادتكما‬
‫إذاً، أنت تعطيننا الإذن؟‬
‫لا تحتاجان إلى إذني‬
‫أنا أعطيكما بركتي‬ ‫إن كان هذا يهمكما‬
‫أريدك أن تستمع إليّ جيداً‬ ‫لأنك لن تسمع شيئاً كهذا مجدداً‬
‫تعرف الحقيقة وتعرف ما حصل حقاً‬ ‫في تلك الغرفة وما لم يحصل‬
‫وسيكون عليك العيش مع هذا‬
‫صدقني عندما أخبرك، (إيريك)‬
‫لديك مشكلات خطيرة تتولاها‬ ‫وستحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫آمل حقاً أن تجدها‬
‫هذا جميل‬
‫هذا ما تقوله وهي تخرج‬ ‫الكاميرا إلى اليمين‬
‫إن لم يكن هناك المزيد من الأزمات‬ ‫التي تريدني أن أنقذك منها...‬
‫ليس إلا إن استطعت تسوية النهاية‬
‫ما الخطب بالنهاية؟‬
‫لست متأكداً أنها خطأ لكن...‬
‫- غير متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها قصة حب، صحيح؟‬
‫هل انتهى بهما الأمر معاً سعيدين أو لا؟‬
‫ليس كثيراً، فهو يقتلها‬
‫هذا محبط قليلاً‬
‫هذا ساخر قليلاً‬ ‫بالنسبة إلى (دوسن) الذي أعرفه‬
‫يبدو أنني في حقبتي المظلمة‬
‫إن هذا كان صحيحاً‬ ‫لمَ تتردّد بتصويره؟‬
‫لأن جزءاً مني يتمنى لو أنني‬ ‫ما زلت الفتى الرومنسي‬
‫ذاك الذي آمن باقتناع‬ ‫بالإنجيل بحسب (سبيلبرغ)‬
‫أواجه مشكلة في جمع أي شيء‬ ‫يشبه العاطفية أو المشاعر أو...‬
‫الأمل، لعدم وجود كلمة أفضل‬
‫كنت مرّة في محطة الباص وقد كتب‬ ‫أحدهم هذه الكلمات على المقعد‬
‫"الأمل يموت أخيراً"‬
‫لطالما أحببتها‬
‫أظنك تنتظر إشارة‬
‫كنت أنتظر، أنا أتجمّد برداً هنا‬
‫هل خطر لك (دوسن ليري)‬ ‫أنني الإشارة التي تنتظرها؟‬
‫ستجري الأمور جيداً...‬ ‫بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫- هل أنت لوحدك؟‬ ‫- لا، جوقة (فيينا بويز) معي‬
‫أيمكننا نسيان التهكّم؟‬
‫هل تنتظر الباص؟‬
‫لا، أجلس هنا وأشعر بالبرد‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫يصعب قول هذا‬
‫أتذكّرنا واقفين أمام كشك‬ ‫القهوة في بداية السنة‬
‫ثم وصل الأحمق صاحب الحلم‬ ‫ودعانا إلى حفلة الأخوية‬
‫وكل شيء بعد هذا أصبح ضبابياً‬
‫(جن)، أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫يمكنك أن تطرح عليّ سؤالاً‬
‫هل أعجبك (نوتينغ هيل)؟‬
‫أتمزح؟ أحب هذا الفيلم‬
‫أنت محق، النهاية مريعة‬
‫- (أودري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إليك ما سنفعله‬
‫سنقتطع هذا كله، لن نفعل هذا‬ ‫سنبقي على هذا وهذا وسننسى هذا‬
‫وسننهي بهذا المشهد‬ ‫وعندما تفعلين هذا‬
‫انسي كل ما فعلته‬ ‫إلى هذه المرحلة‬
‫إنها اللحظة التي تظهر فيها حقيقتها‬ ‫ليس الأمر جافاً ولا تهكّمياً‬
‫إنه صادق وحساس‬
‫عندما تفعلين هذا، لا تدعيه...‬
‫لكن أليس هذا...‬
‫صوري أولاً واطرحي الأسئلة لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫- (فرانك)، أأنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سنفعل هذا وفي لقطة واحدة‬
‫لنفكر في (أورسن ويلس)‬ ‫(تاتش أوف إيفيل)‬
‫الجميع يعرف موقعه‬ ‫وما عليه فعله تماماً‬
‫هيا بنا أيها القوم، الفيلم جاهز‬
‫- شغّلوا الكاميرات‬ ‫- "المشهد ٣٢، اللقطة الأولى"‬
‫ماذا؟‬
‫وابدأوا التصوير‬
‫لقد أفسدت حياتي وحطّمتني‬
‫أعلم‬
‫وأنا آسفة‬
‫فعلت أمراً سيئاً‬
‫فعلت الكثير من الأمور السيئة في حياتي‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫كان عليّ فعل ذلك‬ ‫لأن هذا شكّل جزءاً من الرحلة‬
‫الرحلة...‬
‫"إلى هذا المكان"‬
‫وإلى هذه اللحظة... معك‬
‫فكر في الحياة‬ ‫لا يمكنك أن تخسر‬
‫ولا يمكنك أن تربح‬
‫لكن عليك المحاولة‬
‫- كيف...‬ ‫- لا تتكلّم‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تتكلم‬
‫تضاؤل تدريجي‬
‫اسمعي، أظن أنه عليّ‬ ‫الاعتذار عما حصل سابقاً...‬
‫في غرفتك‬ ‫عقلي أخذ عطلة إلى (الباهاما)‬
‫أجهل حقاً ماذا دهاني‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫لا بد من أنها الطريقة، كنت أشاهد‬ ‫مؤخراً الكثير من (جيمس ليبتون)‬
‫نعم، لا بد من ذلك‬ ‫وبما أنه لدينا الآن إذنها، أشعر...‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لست ممّن يعجبونني‬
‫سبق وقلت هذا‬
‫- أعلم، أنا أقنع نفسي فحسب‬ ‫- وهل ينجح الأمر؟‬
‫- لا، ليس كثيراً‬ ‫- ليس كثيراً؟‬
‫حسناً، سأعود إلى المنزل‬
‫إلى اللقاء إذاً، طابت ليلتك‬
‫بالطبع ليست لدي سيارة لذا...‬
‫سيكون عليّ السير إلى المنزل‬
‫لا يمكن أن نقبل بهذا‬ ‫كنت مذهلة الليلة‬
‫حقاً؟‬
‫نعم بالطبع وهناك...‬
‫ذاك الشيء الذي تفعلينه‬ ‫كيف تفعلين ذاك الشيء؟‬
‫أي شيء؟‬
‫تبتسمين فيضيء العالم كله‬
‫إنه التمثيل‬
‫هذا أفضل من العمل‬
‫٢ من أصل ٣، نهاية القاعدة التاسعة‬ ‫والقواعد مليئة، (سامي)...‬
‫هناك ما يحضّر‬ ‫لدى (بوتر) محاولة أخيرة للخلود‬
‫الاستعداد والتسديدة...‬
‫والجمهور يفقد صوابه‬
‫"يتبع..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||