‫"فليتوجّه ركّاب الرحلة رقم ٢٠١‬ ‫إلى (دنفر) إلى البوّابة الشرقية ٧"‬
‫"فليتوجّه ركّاب الرحلة رقم ٢٠١‬ ‫إلى (دنفر) إلى البوّابة..."‬
‫مرحباً؟ (أوليفر)‬
‫لا، لقد تأخّرت الرحلة، أجل‬ ‫ماذا تفعل؟ بدأت الكتابة منذ الآن؟‬
‫(أوليفر)، لم تصبح الصفقة رسمية بعد‬ ‫يجب أن يكلّم (آندرو) رجال الأعمال‬
‫ليسوا واثقين إن كانوا‬ ‫سيسمحون لي بإخراجه بعد‬
‫أعرف، أنا متحمّس أيضاً‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫يا للهول، هذا غريب!‬ ‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫- لا أعرف، ٣ أو ٤ سنوات؟‬ ‫- ٥ سنوات‬
‫مرّت ٥ سنوات منذ ذهابي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- شكراً‬ ‫- يا للهول! شكراً‬
‫حاولت الاتصال بك هاتفياً في السنة‬ ‫الماضية، لكنّ الرقم... أجاب شاب ما‬
‫ثم انشغلت كثيراً بالفيلم وقبل‬ ‫أن أدرك ذلك، كانت قد انقضت سنة‬
‫ظننت أنني سأراك‬ ‫في عرض الفيلم الأول‬
‫لم أتمكّن من الذهاب‬ ‫كنت أعمل على أطروحتي و...‬
‫لكنني شاهدته مرتين‬ ‫وكان جيّداً يا (دوسن)‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً، ما الذي أتى بك إلى البلدة؟‬
‫- أمي تزوّجت ثانية‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع‬
‫أجل، أتيت إلى البلدة لحضور الزفاف‬
‫- وكيف حال (ليلي) الصغيرة؟‬ ‫- ستبدأ الصف الأول في الخريف‬
‫- يا للهول! يمرّ الوقت بسرعة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- (جوي)، أيمكنني إخبارك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أفكّر فيك كثيراً وهذا غريب‬ ‫لأننا لا نكلّم بعضنا البعض أبداً‬
‫لكنني أتساءل إن كانت مقابلتك صدفة هي‬ ‫إشارة، عليّ العودة إلى (لوس أنجلوس)‬
‫لكن قد أتمكّن من تغيير عدد من المواعيد‬ ‫والبقاء هنا لبضعة أيام إضافية؟‬
‫مرحباً؟ كيف كانت رحلتك؟‬
‫حسناً، أتناول شراباً، مع صديق قديم‬
‫امنحني ٥ دقائق، إلى اللقاء‬
‫- مَن كان هذا؟‬ ‫- حبيبي‬
‫إنه خطيبي في الواقع‬ ‫عاد للتوّ من (نيويورك)‬
‫يا للهول! هذا... لم أكن أعرف‬ ‫هذا رائع، هذا...‬
‫- حقاً، هذا رائع فعلاً، تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً مَن هو هذا الرجل؟ ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه محام‬
‫- لم أتصوّرك أبداً مع محام‬ ‫- إنه محام في مجال الشؤون البيئية‬
‫بالطبع‬
‫- ماذا عنك إذاً؟ هل تقابل إحداهن؟‬ ‫- كنت أفعل!‬
‫ممثّلة، لبعض الوقت ولم ينجح الأمر‬
‫- عليّ الذهاب على الأرجح‬ ‫- حسناً‬
‫- سررت فعلاً لرؤيتك يا (دوسن)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- اتصل بي عندما تزور البلدة ثانية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سأقول شيئاً‬
‫أنا وأنت حظينا بفرصتنا‬
‫وأنت أفسدتها، لذا مضيت قدماً‬
‫وربما عليك متابعة حياتك أيضاً‬ ‫لأنّ الوضع أصبح محزناً وسخيفاً‬
‫ظننت أنه عليك معرفة ذلك‬
‫اعتن بنفسك، اعتن بنفسك...‬
‫"هل أنت متأكّدة من أنه لا يمكنني‬ ‫أخذك إلى (لوس أنجلوس)"‬
‫"وإنقاذك من صيف‬ ‫من الألياف غير الطبيعية؟"‬
‫ماذا ستفعل فتاة ريفية بسيطة مثلي‬ ‫في (لوس أنجلوس) حتى؟‬
‫- حسناً، هناك دائماً (فريد سيغل)‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫ليس مَن يا (جوي)، بل ماذا‬ ‫والجواب هو الجنّة على الأرض‬
‫اسمعي يا (أودري)، أقدّر عرضك‬ ‫لكنني ملتزمة بـ(كايبسايد) هذا الصيف‬
‫- ملتزمة هي الكلمة الفعّالة‬ ‫- حسناً، سأقبل بهذا يا آنسة (بوتر)‬
‫لكن اعرفي أننا عندما‬ ‫نلتقي مجدداً وسنفعل‬
‫آمل أنك لن تكوني الفتاة المحتشمة‬ ‫والمملّة التي تحب الكتب‬
‫التي قابلتها في بداية العام‬ ‫لأنني احتجت إلى أشهر لتغييرك‬
‫ولا أعرف إن كنت‬ ‫أملك الطاقة لفعل هذا مجدداً‬
‫- حسناً، سأحاول عدم إفساد عملك كلّه‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً أيّتها السيّدتان‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- لمَ تبدو كأحد أفراد (فيلادج بيبول)؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫- (أودري)‬ ‫- أيّها الغبي! سأنتظر في السيارة‬
‫إنها هزلية دائماً‬
‫(بايسي)، لمَ لا تذهب لمكالمتها؟‬ ‫فهي سترحل غداً‬
‫صدّقيني يا (جو)، حاولت مرات عديدة‬ ‫وأوشك على خرق قانون مكافحة التعقّب‬
‫يبدو أنّ الوقت حان لواحدة‬ ‫من حركاتك الرومنسية الكبيرة‬
‫حسناً، أكره إخبارك بهذا‬ ‫لكن أظنها نفدت مني‬
‫هذا ما يحصل للرجل عندما يخسر عمله‬ ‫وحبيبته واحترامه لذاته في أسابيع قليلة‬
‫لكنّ هذا لا يفسّر ارتداءك‬ ‫لملابس رجل أمن‬
‫ألم تعرفي؟ أنا الحارس الأمني الجديد‬ ‫في نادي يخوت (كايبسايد)‬
‫أنا موجود لحمايتك يا سيّدتي‬ ‫لا داعي لتأدية التحية‬
‫إذاً، يبدو أننا كلانا عالقان هنا‬ ‫طوال الصيف، إلى اللقاء غداً‬
‫أيمكنك أن تقولي (دوسن)؟ أعرف‬ ‫أعرف، أيمكنك أن تقولي (دوسن)؟‬
‫هنا، (دوسن)، (دوسن)‬
‫هيا، اسم وفعل وجملة‬ ‫الأمر سهل جداً، ما الخطب؟‬
‫حسناً، ربما ليس لديها ما تقوله‬
‫شخص من آل (ليري)‬ ‫ليس لديه ما يقوله؟ لا أصدّق هذا مطلقاً‬
‫- لا أريد أن تفوتني كلمتها الأولى‬ ‫- أعرف يا عزيزي‬
‫لكن لا يمكنك التواجد‬ ‫لتشهد كل شيء كما تعرف‬
‫- أعرف، أشعر فحسب...‬ ‫- بالذنب؟ لا تجرؤ على ذلك‬
‫كنت أعجوبة هذا العام يا (دوسن)‬ ‫أعجوبتي أنا، لن أسمح لك بنسيان هذا‬
‫- أجل، أنا رائع جداً، ألست كذلك؟‬ ‫- أنت الأروع!‬
‫- إذاً، هل ودّعت (جوي) أم بعد؟‬ ‫- حسناً، سنتناول العشاء الليلة‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وهذا هو كل ما ستجعلينني أبوح به‬
‫- هيا يا عزيزي، أهو موعد؟‬ ‫- بالكاد، سترافقنا (أودري)‬
‫وهذا ليس مهماً حقاً‬ ‫إذ لم يتبقَ شيء لقوله بأيّ حال‬
‫شخص من آل (ليري)‬ ‫ليس لديه ما يقوله؟ لا أصدّق هذا مطلقاً‬
‫أجل‬
‫- ما الأخبار أيّتها السافلة؟‬ ‫- لا شيء أيّها المخنّث‬
‫- أحمل أخباراً، أحمل أخباراً مهمة جداً‬ ‫- حسناً، تكلّم‬
‫- ٤ علامات متوسطة وعلامة منخفضة‬ ‫- تهانيّ! أنا فخورة بك جداً‬
‫شكراً، أعرف، أنا مسرور جداً‬ ‫لأنني من الفئة المتوسّطة كلياً‬
‫(كوستاريكا)، ها نحن قادمان‬
‫أجل، هل أنت متأكّدة‬ ‫من أنك تريدين فعل هذا حقاً؟‬
‫حسناً، هل أنت متأكّد‬ ‫من أنك تريد فعل هذا حقاً؟‬
‫أجل، لا شيء في حياتي سيمنعني‬ ‫عن الصعود على متن تلك الطائرة‬
‫أريد التأكّد فحسب من أنك لن تكنّي لي‬ ‫الضغينة بسببه بعد ١٠ سنوات‬
‫هل تسألني إن كنت متأكّدة من رغبتي‬ ‫في تفويت فرصة إمضاء الصيف‬
‫مع بروتستانتيين أنغلوساكسونيين‬ ‫أبيضين باردين وغير عمليين‬
‫للقيام بمغامرة كبيرة‬ ‫مع أفضل صديق لي في العالم؟‬
‫- أجل، أجل، هذا‬ ‫- ارحل من هنا، أنت تشعرني بالغثيان‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬ ‫أحضرت هذا لك‬
‫(موبي ديك)؟‬
‫أجل، أجل، إنها رحلة طويلة‬ ‫ظننت أنك ستحتاجين إلى شيء لقراءته‬
‫- لكنني أرغب في تبادل الحديث‬ ‫- أعرف وأنا أرغب في النوم‬
‫لهذا السبب جلبت الكتاب الكبير‬ ‫الذي تحملينه الآن بين يديك، إلى اللقاء‬
‫حسناً أيّها الأصدقاء والجيران، أنا‬ ‫(جن ليندلي)، أنهي البثّ لهذا الصيف‬
‫لكنّ الأمر كان رائعاً، استمتعت فعلاً‬ ‫في مشاركتكم الموسيقى التي أحبها‬
‫وفي الحصول على فرصة‬ ‫للترويح عن نفسي‬
‫أظن أنّ ما أحاول قوله هو شكراً لكم‬ ‫جميعكم على الإصغاء وإلى اللقاء لاحقاً‬
‫لم يكن هذا سيئاً يا (دوسن)، توقّعت‬ ‫الحصول على تجربة مطبخية مقرفة أكثر‬
‫حسناً، شكراً، سأنقل هذا إلى أمي‬
‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى متجر الأسطوانات الجميل ذاك‬ ‫سأشتري الكثير من الأسطوانات للرحلة‬
‫وإن فشلت في إبعاد تفكيري عن الطيران‬
‫فقد تضطرّ إلى لكمي‬ ‫في وجهي غداً، (دوسن)‬
‫- أنا خادمك المتواضع يا (أودري)‬ ‫- رائع‬
‫بالإضافة، إن كنت أعرفكما، فتريدان قول‬ ‫أشياء وتشعران بمزيج من السعادة والألم‬
‫أمور تتطلّب وقتاً بمفردكما‬ ‫والطبيعة وما شابه‬
‫- (جوي)، أسديني صنيعاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫عديني بأنك لن تتزوّجي محامياً أبداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عديني فحسب‬
‫حسناً، ماذا إن كان محامياً‬ ‫يستعمل قوته لفعل الخير؟‬
‫أي إن كان مدافعاً لا يعرف التعب‬ ‫عن الأطفال أو عن البيئة ربما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، هذا...‬
‫فلنغيّر الموضوع كلياً فحسب‬
‫- أتعرف ما الغريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في هذا الوقت من السنة الماضية‬ ‫الوداع كان ملحمياً ودرامياً‬
‫شعرت بأننا لن نرى‬ ‫بعضنا البعض مجدداً‬
‫لم تعرفي أنني سأظهر‬ ‫على عتبة بابك بعد ٣ أشهر‬
‫- هل ندمت على ذلك يوماً؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا‬
‫عندما فتحت باب منزلي‬ ‫ذاك الصباح ورؤيتك هناك‬
‫هو شيء لن أنساه أبداً‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لمَ قطعت كل المسافة إلى (فلوريدا)؟‬
‫لا أظنك ترغبين في سماع ذلك يا (جو)‬
‫(دوسن)، طالما حييت‬ ‫لن أرغب في عدم سماع ما تريد قوله‬
‫ذهبت إلى (فلوريدا)‬ ‫لأقول لك إنني أحبك‬
‫أرأيت؟ ليس هذا‬ ‫ما أردت سماعه، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫عندما ذهبت إلى هناك‬ ‫كان من الواضح أنك تابعت حياتك‬
‫لم أكن سأطلب منك التخلّي عن كل شيء‬ ‫فقط لأنني عرفت الحقيقة أخيراً‬
‫أعني، لما كان هذا عادلاً‬
‫حسناً، متى...‬ ‫متى تغيّرت الأمور بالنسبة إليك؟‬
‫كانت هناك لحظة‬
‫كان عيد مولد (ليلي) وكنت قد فتحت‬ ‫هديتك، كانت دفتر الرسومات‬
‫وجلست هناك فحسب أنظر إلى‬ ‫هذا الانعكاس المذهل لشخصيتك و...‬
‫أدركت أنني أكره عدم وجودك بقربي‬
‫(دوسن)، كيف تعرف أنني‬ ‫لست مجرّد غطاء أمان لك؟‬
‫شيء تستمرّ في العودة إليه‬ ‫عندما يصبح العالم مخيفاً‬
‫لست خائفاً من العالم يا (جو)‬
‫أنا آسفة، (دوسن)‬ ‫لا أستطيع أن أفعل هذا‬
‫عندما أصبح بعيدة مسافة ٤٨٠٠ كلم‬ ‫وأجرّب الأحذية في متجر (فريد سيغل)‬
‫ستشتاقين إليّ وستتمنّين‬ ‫لو أنك أخبرتني بجميع التفاصيل‬
‫(أودري)، ليس هناك تفاصيل‬
‫"(جوي)"‬
‫حسناً، إلى مَن ستفضين‬ ‫بمكنونات نفسك غيري؟‬
‫لا أحد وهذا ليس جيّداً لبشرتك، (جوي)‬ ‫ليس جيّداً لبشرتك وليس جيّداً لروحك‬
‫- إن كنت تملكين واحدة حتى‬ ‫- (أودري)‬
‫- (جوي)‬ ‫- (أودري)‬
‫سأقول لك شيئاً الآن‬ ‫لم أقله لك من قبل‬
‫شيء نابع تماماً‬ ‫من الحب والتفهّم والاحترام‬
‫للبهجة التي أدخلتها‬ ‫إلى حياتي في السنة المنصرمة‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الأمر‬
‫أنت تتصرّفين مثل (شير)‬ ‫في فيلم (مونستروك) الآن‬
‫هاك، دعيني أساعدك في هذا‬
‫- لا بأس، هلاّ تساعدها...‬ ‫- ساعدني، أرجوك‬
‫- أتريدني أن أترككما بمفردكما مجدداً؟‬ ‫- لا أظن أنّ هذا سيكون ضرورياً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حان الوقت‬ ‫عانقيني بسرعة‬
‫- انقلي شكري إلى شقيقتك‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً، لا تقولي شيئاً الآن‬ ‫- انظروا مَن يتكلّم!‬
‫- لأنّ كل ما تقولينه سيفسدها فحسب‬ ‫- يفسد ماذا؟‬
‫أفضل سنة في حياتي، حسناً، حسناً‬
‫أتمنّى لك صيفاً رائعاً‬
‫ولك أيضاً‬
‫هلاّ تخفضان الصوت قليلاً‬
‫- (ويتر)؟‬ ‫- (بريكر)؟‬
‫- يا إلهي! تسرّني رؤيتك‬ ‫- أجل، تسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫- (لوري)، هذا صديقي (بايسي)‬ ‫- يسرّني لقاؤك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدعى (غلوري) أيّها الغبي‬
‫- (غلوري)، آسف‬ ‫- سأذهب لأستحمّ‬
‫هذا غريب، (داني)، لكن (لوري غلوري)‬ ‫لا تشبه زوجتك على الإطلاق‬
‫أجل، أنا وزوجتي‬ ‫لم ننجح، لقد هجرتني‬
‫حسناً، لا يمكنني تجاهل‬ ‫هذا الزيّ أكثر، ما الأمر؟‬
‫هذا عملي الصيفي يا (داني)‬
‫لأنك بعدما تخلّيت عن (سيفلزيشن)‬ ‫انهار نوعاً ما، لذا كان عليّ أن أستقيل‬
‫أشعر ببعض الاستياء، آسف أيّها الفتى‬ ‫لكنني لم أعدك بحديقة أزهار قط‬
‫اسمع، أتريد أن تقول لي شيئاً؟ أنت تنظر‬ ‫إليّ نظرة المحمي الخائب الظن، أكره ذلك‬
‫نحن متشابهان، صحيح؟‬
‫(بايسي)...‬ ‫أنا وأنت متشابهان جداً‬
‫فنحن فاشلان مزمنان‬
‫لهذا السبب العمل في المطعم يلائمنا‬ ‫إذ لا نضطرّ إلى النضوج أبداً‬
‫ليس عليك التكيّف‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أنظر إليك وأرى نفسي منذ ١٥ سنة‬ ‫ينتظرك مستقبل مهمّ أيّها الفتى‬
‫أنت تقول لي إذاً إنني إن أحسنت‬ ‫التصرّف، فسينتهي بي المطاف مثلك؟‬
‫"(داني)؟"‬
‫الواجب يناديني، لكن يبدو‬ ‫أنني سأراك في الجوار‬
‫أنا آت، عزيزتي‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- التذكرة! التذكرة‬
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫- آسفة، آسفة، عذراً‬ ‫- أنت سريعة بقدر جدّتي، هيا، هيا‬
‫"الرحلة ٦١٢ إلى (سان خوسي) متأخرة"‬
‫حسناً، الخبر السار هو أننا لم نتأخّر‬
‫قلت لك إننا لن نشعر بالضجر، مرحباً!‬
‫هل يحتمل أنه لم يعد لدينا‬ ‫ما نقوله لبعضنا البعض؟‬
‫هذا محتمل جداً‬
‫مستحيل، هذا لا يحصل!‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي لا يحصل؟‬
‫- لا يصدّق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، مَن يشعر بالجوع؟ ليس أنت!‬ ‫هيا بنا، هيا يا أصدقاء، هيا‬
‫- هيا... هيا‬ ‫- (دوسن)، هيا انتظر...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها مصادفة كبيرة‬ ‫- أجل، ما هي الاحتمالات؟‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- إلى (كوستاريكا) مع صديقتي (جن)‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل...‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل، عدت إلى المنزل لقضاء الصيف‬
‫- قابلت أهلي‬ ‫- واستدرت عائداً مباشرة؟‬
‫أجل، أجل...‬
‫كانت لديّ خطط كبيرة، أتعرف؟‬
‫كنت سأخبرهما في الواقع‬
‫لكنني لم أشعر بأنه الوقت المناسب‬ ‫أتعرف؟ لذا...‬
‫أجل، أجل، ليس كذلك أبداً‬
‫إذاً، سأبقى هنا في الصيف‬ ‫سأحصل على عمل‬
‫- وأحضر بضعة صفوف، ماذا عنك؟‬ ‫- (كوستاريكا) برفقة (جن)‬
‫هذا إن لم يلغوا رحلتنا‬
‫- لقد تأخّرت، صحيح؟ أجل‬ ‫- أجل، أجل، قد نبقى هنا لبعض الوقت‬
‫حسناً، أتعرف؟ ليس عليّ التواجد في أيّ‬ ‫مكان، إن أردت، يمكنني الانتظار برفقتك‬
‫- إن أردت‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫أصدقائي هناك يحضرون شراباً فحسب‬
‫صحيح، حسناً...‬
‫سررت لرؤيتك يا (جاك)‬
‫- أتمنّى لك رحلة جميلة يا رجل‬ ‫- شكراً‬
‫- سررت لرؤيتك‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- جيّد، يسرّني أنك عدت‬ ‫- هل ذهبت (أودري)؟‬
‫أجل، إنها تشكرك‬ ‫أيمكنني أخذ الشاحنة؟‬
‫- طبعاً، لكنك لن تأخذي البقالة معها‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعرف ما الانطباع الذي سأتركه‬ ‫لدى الإدارة إن تأخّرت في يومي الأول‬
‫ظننتك لن تبدأي العمل‬ ‫حتى الأسبوع المقبل‬
‫حسناً، لمَ نؤجل المحتوم؟ هل تدركين‬ ‫أنّ ذكرى يوم الشهداء ستحلّ قريباً؟‬
‫بالطبع‬
‫وسيصل السيّاح‬ ‫السيّاح في العمل وفي المنزل‬
‫لست مجبرة على العمل‬ ‫في نادي اليخوت كما تعرفين‬
‫ماذا؟ أبحث عن عمل آخر؟‬ ‫لا، فهكذا بات الأمر رسمياً على الأقل‬
‫(جوي بوتر)، عادت‬ ‫إلى نقطة البداية تماماً‬
‫من اللطيف أن أرى أنّ الجامعة‬ ‫لم تغيّر حسّك الدرامي‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أجل، ارحلي من هنا‬
‫- هل أحضرت البريد؟‬ ‫- لا‬
‫- هلاّ تفعلين‬ ‫- لا، لقد تأخّرت‬
‫أنا آسف‬
‫- (دوسن)، هل ستغادر اليوم أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً... حسناً‬ ‫أظن أنّ أمري قد كشف‬
‫سنستقلّ رحلة الساعة الـ٦ و٤٥ دقيقة‬ ‫إلى (لاس فيغاس)‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تجرؤ على إخبار (جينيفر)‬
‫أظن أنّ هذه الرحلات الصغيرة‬ ‫مسلّية أكثر عندما تكون في السرّ‬
‫- سرّك بأمان معي‬ ‫- جيّد، حسناً، أظن أنه علينا الذهاب‬
‫- حسناً‬ ‫- عانقني‬
‫أتمنّى لك صيفاً جيّداً‬ ‫يا (دوسن)، فقد استحققته‬
‫شكراً وأكرّر شكري الجزيل لك‬ ‫على كل شيء‬
‫- على استقبالي و...‬ ‫- لا، شكراً لك لأنك أسعدت حفيدتي‬
‫لا تزالان هنا في الواقع، إن أردت‬ ‫توديعهما، فقد تأخّرت رحلتهما‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ودّعنا بعضنا البعض وبالإضافة...‬
‫لا أريدها أن تعتقد بأنني أفعل ما تفعله‬ ‫الجدّات، أن أحاول إقناعها بتغيير رأيها‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أهلها بالطبع‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- هلاّ تهدأين‬
‫- ألا يمكنني زيارتك فحسب؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي (بيس)، أنا آسفة‬ ‫إن بدوت فظة معك بعد ظهر اليوم‬
‫لكن العودة إلى هذا المكان‬
‫أعرف، رغم أنّ الأمر لا يعنيني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أنت ناضجة الآن، (جوي)، رسمياً‬
‫- ليست الأمور مماثلة هنا بدونك‬ ‫- أعرف‬
‫وأنت لم تعودي على حالك، أعرف‬ ‫أنك تظنين ذلك، لكنك لست كذلك‬
‫حتى أنك تبدين مختلفة‬ ‫انظري، سأريك‬
‫كنت ستذهبين إلى (فرنسا)، أتذكرين؟‬
‫- وكنت تزعجينني بشأن رؤية أبي‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫ذهبت إلى مكتب البريد‬ ‫وأحضرت الاستمارة والتقطت صورتك‬
‫- أجل، لكنني لم أرسلها قط‬ ‫- أنا فعلت‬
‫إن عدت هذا الصيف لأنك اعتقدت‬ ‫أننا نحتاج إليك، حسناً، نحن لا نفعل‬
‫ليس لديك المزيد من الخدع السحرية‬ ‫في هذه الحقيبة، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عليك أن تفتحيها لتعرفي ذلك‬
‫إذاً ما تقولينه هو أنه بعد‬ ‫كل ما حصل، لم نعد صديقين؟‬
‫بلى، نحن صديقان، بالطبع‬ ‫نحن صديقان وسنبقى كذلك دائماً‬
‫لكن حالياً، أشعر بأنّ‬ ‫هذا جزء من المشكلة‬
‫كوني صريحاً معك هو مشكلة؟‬
‫أجل، حسناً، أتعرف؟ إن تضمّن‬ ‫ذهابي لرؤية والديّ فأجل، إنه كذلك‬
‫أنا آسف، (جن)، لا أقبل بهذا‬
‫- هلاّ تنسَ الأمر رجاءً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- بلى، تستطيع‬ ‫- لا، لا أستطيع يا (جن)‬
‫لأنني أحبك وأهتمّ لأمرك وأعرف أنك‬ ‫في أعماقك تريدين حلّ الأمور مع والديك‬
‫أعرف هذا لأنك أخبرتني به‬
‫رائع، إذاً الآن الأشياء التي قلتها‬ ‫عندما كنا معاً سوف تستعمل ضدّي‬
‫أعرف ماذا فعلا لإيذائك، حسناً؟‬
‫لكنني أعرف أيضاً أنك لن تنضجي‬ ‫ما لم تواجهي هذا الشيء مباشرة‬
‫أوافقك الرأي، حقاً‬
‫- ستذهبين إذاً؟‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫ليس الجميع قوياً بقدرك يا (دوسن)‬
‫لا يمكن الجميع أن يكون على قدر‬ ‫المسؤولية ويفعل الصواب طوال الوقت‬
‫ربما بعضنا فاشلون فحسب‬ ‫ولا يمكن فعل شيء بشأن ذلك‬
‫- لا تصدّقين هذا فعلاً‬ ‫- ربما أفعل وربما لا‬
‫- هل لذلك أهمية؟‬ ‫- إنه مهمّ بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، أسديني صنيعاً فحسب‬ ‫اكذبي وقولي إنك ستفكّرين في الأمر‬
‫سأفكّر في الأمر‬
‫"إنه النداء الأخير‬ ‫لركّاب الرحلة رقم ٢٠٣"‬
‫"إنه النداء الأخير..."‬
‫إذاً، ما هو الحكم؟ هل أصبح مثلياً أكثر‬ ‫مما كان عندما رأيته في المرة الأخيرة؟‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫- لا، حاول إخبار والديه‬ ‫- حاول؟‬
‫- يصعب فعل ذلك كما تعرفين‬ ‫- أعرف‬
‫لم أكن مساعداً كثيراً‬
‫- أهو عملك أن تكون مساعداً؟‬ ‫- عملي أن أكون لطيفاً‬
‫- أنت لطيف‬ ‫- حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫حسناً، لأنك تجلس هنا محاولاً إيجاد‬ ‫طريقة لمساعدة شخص لم يعاملك بلطف‬
‫أجل، أنت محقّة‬
‫هذا جنوني، من الغريب أن أرى شخصاً‬ ‫يعاني الأمر عينه الذي عانيته أنا‬
‫- بدون أن تفعل شيئاً لمساعدته‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل يا (جن)؟‬
‫- عندما يكون شخص مرتبكاً ومضطرباً...‬ ‫- عليك أن تكون صديقه فحسب‬
‫- لن يقدّر ذلك، أتعرفين؟‬ ‫- أعرف‬
‫- وسيكون هدراً للصيف بأكمله‬ ‫- كما أنك ستتخلّى عني بالكامل‬
‫- تتخلّى عني بطريقة فاضحة‬ ‫- أتخلّى عنك بطريقة لا تغتفر‬
‫أجل، باستثناء واقع أنني أسامحك‬
‫- كم يبدو هذا غبياً؟‬ ‫- إنه غبي جداً‬
‫- يمكنك المجيء‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- بلى تستطيعين‬ ‫- لن أفعل‬
‫حسناً، عليك الذهاب‬
‫اذهب لمساعدة أحدهم، فبهذه الطريقة‬ ‫ربما لن يكون عامنا قد ذهب هدراً‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف، ربما حان الوقت‬ ‫لأساعد نفسي‬
‫- أعرفك، كيف أعرفك؟‬ ‫- لقد طردتني‬
‫حسناً، طردت العديد من الأشخاص‬ ‫يا فتى، ماذا كانت جريمتك؟‬
‫أوقعت القهوة على مجموعة (دامدج إنك)‬
‫أذكرك، أنت طالب الإخراج الأخلاقي‬
‫- كنت مزعجاً جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- أما زلت في مدرسة الإخراج؟‬ ‫- لا، عدت إلى المنزل بعد هذا‬
‫أيّها المسكين! هل حطّمت‬ ‫أحلامك الهوليوودية كلّها؟‬
‫ليس بقدر الانتقادات‬ ‫التي حطّمت فيلمك بالكامل‬
‫ما زلت شجاعاً يا فتى‬
‫لن تصدّق ذلك، لكن ما قلته لي‬ ‫أبقاني مستيقظاً لليلة أو اثنتين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنك لا تزال شخصاً متشبّثاً برأيه‬ ‫رغم أنك لست في اللعبة حتى‬
‫هذا أنا، طالب إخراج أخلاقي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا عائد إلى (لوس أنجلوس) في الواقع‬
‫اتصل بي عندما تصل إلى هناك‬ ‫قد أرغب في مشاهدة أحد أفلامك الصغيرة‬
‫هذا إن لم تجبن‬ ‫وتهرب خائفاً هذه المرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫أجل، لكن ربما‬ ‫لا ترغب في الاقتراب كثيراً‬
‫- القمل؟‬ ‫- لا‬
‫يبدو أنني وقعت‬ ‫ضحية مرض (كايبسايد)‬
‫وما هو بالتحديد؟‬
‫الشعور بأنك محاصر‬ ‫وبأنك تشفق على نفسك‬
‫نوع من عدم القدرة العامة‬ ‫على رؤية المستقبل‬
‫تعنين أن تكوني مراهقة؟‬
‫أتعرف يا (بايس)؟‬ ‫ولا تسئ فهمي، لكن...‬
‫حسناً، رغم ولعك بالحبوب المغطّاة بالسكر‬ ‫ومشاهدة الرسوم المتحرّكة صباح السبت‬
‫قد تكون أكثر شخص ناضج أعرفه‬ ‫أنت لا تنظر وراءك أبداً، صحيح؟‬
‫لمَ ستنظرين وراءك؟ فالمستقبل هناك‬ ‫ومهما كان، سيكون رائعاً‬
‫- هل تصدّق هذا فعلاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لكن ليس لنفسك فحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بايسي)، أنت عنيد ولا تحاول معارضتي‬ ‫لأنني كسبت حق قول هذه الأمور‬
‫(بايسي)، عليك أن تثق بنفسك أكثر‬
‫- حسناً، فهمت قصدك‬ ‫- جيّد‬
‫- أنت مشتاق إليها، أليس كذلك؟‬ ‫- (أودري)؟‬
‫لا أعتقد فعلاً أنه حديث مناسب بين‬ ‫صديقين في السنة الماضية، ألا تظنين؟‬
‫حسناً، لكنني مشتاقة إليها‬
‫- لقد غيّرت حياتي كما تعرف‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫بالطبع، هناك دائماً الخيار الآخر‬
‫أنك أنت غيّرت حياتك‬
‫- حسناً، أظنني فعلت‬ ‫- أظنك فعلت و...‬
‫رغم أنني لا أملك فكرة عن مضمون‬ ‫الرسالة التي كنت تقرأينها للتوّ‬
‫يساورني شعور بأنك كنت تجلسين هنا‬ ‫على طريقة (جوي) الأصلية‬
‫وتتمنّين لو أنك باستطاعتك‬ ‫إعادتها إلى سابق عهدها‬
‫- لا، هيا بنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لن نجلس هنا فحسب، سوف نذهب‬ ‫- وسأسألك مجدداً، إلى أين؟‬
‫تريد استعادتها، أليس كذلك؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- (جو)، فات أوان هذا، ألا تظنين؟‬
‫لا، سنذهب إلى المطار وسنبحث عنهما‬ ‫وسنقول كل ما نريد قوله لهما فعلاً‬
‫- ولماذا سنفعل هذا؟‬ ‫- لأنه يمكننا ذلك، هيا‬
‫- لا، إنهم يصعدون إلى متن الطائرة‬ ‫- اللعنة!‬
‫- حسناً، يبدو أننا أخفقنا في هذا‬ ‫- لا، لا، لم نفعل بعد‬
‫اسمعي، لن يسمحوا لنا بعبور البوّابة‬ ‫بدون تذكرة سفر يا (جوي)‬
‫سأذهب لشراء واحدة‬
‫هل (دوسن) مهمّ لك إلى هذا الحدّ؟‬ ‫حسناً، أنا أمزح فحسب‬
‫اسمع، سأذهب لشراء التذكرة، ثم سأمنع‬ ‫(أودري) عن الصعود إلى متن الطائرة‬
‫أتعرفين؟ وضعي دقيق‬ ‫في كل هذه المسألة‬
‫وإن كنت سأقوم بالمصارحة‬ ‫فيجب أن أكون موجوداً على الأقل‬
‫لذا اذهبي لشراء التذكرة‬ ‫وأنا لديّ فكرة أخرى‬
‫- حسناً، حظاً سعيداً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫لكنني لا أريد السفر في الدرجة الأولى‬
‫ما الفرق بأيّ حال؟ المناشف الساخنة‬ ‫أكره المناشف الساخنة، فهي ساخنة‬
‫سأكون مرتاحة أكثر‬ ‫في الدرجة الاقتصادية مع أمثالي‬
‫كما شرحت لك مرات لا تحصى يا آنستي‬ ‫ما من تذاكر متوفّرة في الدرجة الاقتصادية‬
‫ولا واحدة وإن أردت الذهاب إلى‬ ‫(نيويورك) الآن، فأقترح أن تشتري التذكرة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- الأمر معقّد!‬
‫- ظننتك ذاهبة إلى (كوستاريكا)‬ ‫- كنت سأذهب، لكن لم أعد كذلك‬
‫بفضل صديقك وصديقي وأشعر بأنّ له‬ ‫علاقة بسبب وقوفك في الصف الآن‬
‫ربما‬
‫أريد الاعتذار عن أشياء كثيرة‬ ‫هذه السنة، لكن ما من وقت وأنا...‬
‫- عانقيني‬ ‫- حسناً‬
‫- أتمنّى لك صيفاً رائعاً‬ ‫- شكراً، لك أيضاً‬
‫- أحبك يا (جو)‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫حسناً، أتذكر عندما سألتك‬ ‫إن كنت تمانع لكمي في وجهي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬
‫- عندما نجلس، أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫"خطوط (إيسترن سكاي) الجوية‬ ‫تنادي المسافرة إلى (لوس أنجلوس)"‬
‫"الآنسة (أودري ليديل)‬ ‫أجيبي رجاءً على الهاتف الأبيض"‬
‫لا تجرؤ على ركوب الطائرة بدوني‬
‫- مرحباً، أنا (أودري ليديل)‬ ‫- "(أودري)؟"‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫- إذاً؟ كيف ستبرّر نفسك؟‬ ‫- أنا آسف، (أودري)‬
‫- ليس هذا كافياً يا (بايسي)‬ ‫- حسناً، أتعرفين؟ ربما ليس كافياً‬
‫- لكننا لن نعرف أبداً إن ركبت الطائرة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، تعالي لمقابلتي‬ ‫في الأسفل وسنتكلّم‬
‫هذا كل شيء؟ هذا ما ستقوله؟‬ ‫قابليني في الأسفل وسنتكلّم؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنت رومنسي كسول، (بايسي)‬
‫(أودري)؟‬
‫مرحباً، هلاّ تسمح لي باستعمال‬ ‫نظام الاتصال الداخلي لدقيقة‬
‫- مستحيل يا صديقي، فهذا عمل جاد‬ ‫- هيا يا صديقي‬
‫مستقبلي الرومنسي بأكمله معلّق‬ ‫ثمة فتاة مذهلة وستصعد إلى متن طائرة‬
‫عليّ منعها عن الصعود‬ ‫إلى متن تلك الطائرة‬
‫- اشتر تذكرة وأوقفها عند البوّابة‬ ‫- لا أملك مالاً كافياً لشراء تذكرة، حسناً؟‬
‫كم تملك من المال؟‬
‫(أودري)، هذا أنا، اسمعي‬ ‫لا أعرف إن كنت تسمعينني الآن‬
‫"لكن إن كنت تفعلين، فأرجوك‬ ‫ألاّ تصعدي إلى متن تلك الطائرة، أرجوك"‬
‫"أو أتعرفين؟ إن صعدت‬ ‫إلى متن الطائرة، فلا بأس"‬
‫"لأنّ كل ما سأفعله هو القيادة عبر البلاد"‬
‫"والتسكّع أمام قصر والديك‬ ‫في (بيفرلي هيلز) حتى تتكلّمي إليّ"‬
‫لأنه عليّ إخبارك‬ ‫بأنني آسف جداً على كل شيء‬
‫"وأنا آسف لأنني‬ ‫لم أكن صادقاً بالكامل معك"‬
‫"وأنا آسف على ميلي‬ ‫إلى رفقة النساء الأكبر سناً"‬
‫"الأمر فحسب..."‬
‫"كان هذا عاماً غريباً جداً‬ ‫بالنسبة إليّ يا (أودري)"‬
‫"لأنكم فيما كنتم جميعكم تقومون بأمور‬ ‫الكلية، كنت أبذل جهدي لأتدبّر أموري"‬
‫"وصدّقيني، لا أحدّ يوزّع‬ ‫خرائط للطرق التي لا يسلكها الكثيرون"‬
‫"عليك القيادة فقط"‬
‫"في النهاية، الشيء الوحيد الذي‬ ‫سآخذه من هذه السنة وسأتذكّره هو أنت"‬
‫"لأنك مذهلة يا (أودري)"‬
‫"وأتيت في وقت ظننت أنّ جميع قصص‬ ‫الحب في حياتي قد أصبحت خلفي"‬
‫وغيّرت عالمي‬
‫وأعرف أننا أنا وأنت لا نعرف‬ ‫بعضنا البعض جيّداً بعد، لكن...‬
‫أنا واثق أنه يمكنني العيش بدونك، لكن‬ ‫لست واثقاً من أنني أريد ذلك، (أودري)‬
‫"لذا، هذا كل شيء"‬
‫"هذا كل شيء، هذا ما سأقوله"‬
‫"لذا سلام للجميع‬ ‫حرّروا شبان (ويست ممفيس) الثلاثة"‬
‫- أخيراً‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫- أحتاج إلى تذكرة سفر‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا يهمّ، طالما أنه يمكن‬ ‫استرجاع ثمنها بالكامل‬
‫- عليك أن تختاري وجهة‬ ‫- اختارها أنت‬
‫لا، أنت‬
‫- حسناً، (ميلووكي)‬ ‫- حسناً، هذا مملّ‬
‫حسناً، (باريس) إذاً‬ ‫أعطني تذكرة إلى (باريس)‬
‫- جميل! لدينا سعر خاص هذا الأسبوع‬ ‫- رائع، مذهل، اطبعها فحسب‬
‫أيّها الغبي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫والآن، سنقود السيارة إلى (كاليفورنيا)‬ ‫ولن نتوقّف سوى لتناول الطعام والجنس‬
‫ماذا عن أكبر كرة في العالم من‬ ‫خيط الغزل؟ أيمكننا التوقّف لمشاهدتها؟‬
‫كل ما تريدين فعله يا عزيزتي‬
‫وماذا إن... تحرّشت بك امرأة‬ ‫مسنّة مثيرة على الطريق؟‬
‫أطردها مباشرة‬
‫- أنت محظوظ جداً، (بايسي)‬ ‫- أعرف، لماذا؟‬
‫- لأنني أحبك نوعاً ما‬ ‫- نوعاً ما فحسب؟‬
‫أمامنا طريق طويل إلى (كاليفورنيا)‬ ‫حسناً؟ سنعمل على هذا‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫لا تنسي حقائبك‬
‫حسناً‬ ‫بالمناسبة، هل تحملين مالاً للوقود؟‬
‫"الرحلة ٦١٠ إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫صعود الركاب"‬
‫- (دوسن)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا تودّعني؟ ماذا حصل لك؟‬ ‫متى أصبحت مَن يؤمن بالقدر؟‬
‫عندما حاولت تقبيلك‬ ‫وأدرت رأسك كأنك في موعد أول سيئ‬
‫- كنت خائفة؟‬ ‫- ممَ؟‬
‫من التراجع ومن عدم النضوج أبداً‬
‫- هذا ما أمثّله لك؟‬ ‫- لا، ليس أنت! بل نحن‬
‫بدأت هذه السنة معتقدة‬ ‫أنه عليّ توديعك، لكنني كنت مخطئة‬
‫(دوسن)، أنت تشكّل جزءاً كبيراً‬ ‫من حياتي الماضية والحاضرة والمستقبلية‬
‫وعليّ البدء باعتياد هذا‬ ‫لأنك تجعل حياتي أفضل وليس أسوأ‬
‫تعالي معي إذاً‬ ‫الآن، تعالي معي يا (جو)‬
‫لا أستطيع، لن أفعل!‬
‫الذهاب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫هو رحلتك أنت وليس رحلتي‬
‫وإن كنا نعني لبعضنا البعض‬ ‫ما نقول إننا نعنيه فعلاً، فلا داعي للقلق‬
‫ستحلّ الأمور بمفردها‬ ‫أضمن لك ذلك‬
‫بالإضافة، أظنني عرفت أخيراً‬ ‫ما عنته تلك القبلة‬
‫أترغبين في إخباري؟‬
‫- اللعنة! اللعنة!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫اللعنة! لديك عادة مزعجة تقضي بجعلي‬ ‫غير راغب في الصعود إلى متن الطائرات‬
‫ستصعد إلى متن الطائرة يا (دوسن)‬ ‫وستذهب لصنع الأفلام‬
‫لأنّ هذا حلمك‬
‫وستكون لطيفاً مع جميع مَن تقابلهم‬ ‫في طريقك، لأنّ هذه هي طبيعتك‬
‫- وإن تهت يوماً، تذكّر فحسب...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أيضاً أحبك‬ ‫- سيّدي؟‬
‫سيّدي، هل ستسافر‬ ‫برفقتنا اليوم أم ماذا؟‬
‫أجل، سيسافر برفقتكم‬
‫هيا يا (راين مان)، فحياتك تنتظرك‬
‫وحياتك أيضاً كما تعرفين‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت آتية أم ذاهبة؟‬ ‫- يصعب التحديد في الواقع‬
‫- ماذا تكونين؟ عارضة أزياء؟ ممثّلة؟‬ ‫- لا، أنا طالبة‬
‫- ماذا تعمل أنت؟‬ ‫- أنا صانع أفلام‬
‫- حقاً؟ ربما صنعت فيلماً شاهدته أنا؟‬ ‫- (دامدج إنك)‬
‫أجل، شاهدته في ليلة الافتتاح‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- كان مريعاً نوعاً ما‬
‫- بابا‬ ‫- بابا؟‬
‫- هنا‬ ‫- بابا‬
‫قلت بابا! بابا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا، ليس فعلاً، لديّ مشكلة‬ ‫مع الطيران، أكرهه كثيراً‬
‫إن أمسكت بذراعك‬ ‫في مرحلة ما من الرحلة‬
‫وطلبت منك تفسير ضجة مخيفة‬ ‫بالطائرة، فأرجوك ألاّ تكنّ لي الضغينة‬
‫لا مشكلة‬
‫أتعرفين؟ ستكون الأمور بخير‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫- يمكن استرجاع ثمنها بالكامل، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنك استعمالها‬ ‫يفترض أنّ (باريس) مذهلة في الربيع‬
‫أجل، هذا ما أسمعه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||