‫سأكون هنا‬ ‫أحب هذا الفيلم‬
‫- فاز بأوسكار أليس كذلك؟‬ ‫- (غاندي)، حُرم (سبيلبرغ)‬
‫كان هذا قبل أن يتخطى‬ ‫تناذر (بيتر بان)‬
‫لكن (غاندي)؟ لمَ يعطون أوسكاراً لفيلم‬ ‫لا يمكنك مشاهدته حتى النهاية؟‬
‫- شكراً‬ ‫- "الساعة ٥ هذا الصباح"‬
‫"ألغيت كل الرحلات الجوية المقررة..."‬
‫- تسريحة جديدة؟‬ ‫- نعم، تحب الشعر الكبير‬
‫بالتأكيد، يزن كثيراً‬ ‫كيف تمشي بشكل مستقيم؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- أمضي الليلة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- تمضين دائماً الليلة‬ ‫- ليس الليلة‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة‬ ‫أن أنام هنا بعد الآن‬
‫لا، لا أعرف‬
‫لماذا؟ تنامين هنا منذ أن كنت‬ ‫تبلغين ٧ أعوام، إنها ليلة السبت‬
‫- تتبدل الأمور يا (دوسن) تتطور‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫النوم في السرير عينه كان جيداً عندما‬ ‫كنا صغيرين، لكننا نبلغ الآن ١٥ عاماً‬
‫- نعم‬ ‫- نبدأ الثانوية يوم الاثنين‬
‫- نعم‬ ‫- وبدأ جسمي ينمو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وبدأت تتمتع بالرجولية‬
‫- لطالما كنت أتمتع بالرجولية‬ ‫- لكن النسبة زادت الآن‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أصابع طويلة، عليّ الذهاب‬
‫(جو) لا تتكلمي وترحلي‬ ‫هيا اشرحي ما قصدك؟‬
‫أظن أن هرموناتنا المتبدلة ستغيّر‬ ‫علاقتنا وأنا أحاول تحديد الخسارة‬
‫لا تنمي هرموناتك المتبدلة‬ ‫المشاعر نحوي، صحيح؟‬
‫مشاعر؟ لا، لا أكن المشاعر لك‬ ‫أعرفك منذ وقت طويل‬
‫رأيتك تتجشأ وتتقيأ‬ ‫وتنظف أنفك وتحكّ نفسك‬
‫- لا أظن أنني أنمّي مشاعر نحوك‬ ‫- إذاً ما المشكلة؟‬
‫نحن نتبدل وعلينا التأقلم‬ ‫وإلاّ ستعترض مسألة الذكر والأنثى طريقنا‬
‫الذكر والأنثى، ما هذا الهراء كما في‬ ‫"عندما وصل (هاري) إلى الثمانينات"؟‬
‫هذا لا ينطبق علينا، نحن نتخطاه‬
‫- وكيف نفعل ذلك؟‬ ‫- بالنوم، أنا متعب‬
‫- هذا تجاهل‬ ‫- لا، إنه إثبات‬
‫إثبات لأننا نستطيع أن نبقى‬ ‫صديقين على الرغم من كل النظريات‬
‫- لا أظن أن الأمر يجري بهذه الطريقة‬ ‫- هيا، لا تتصرفي كفتاة مدللة معي‬
‫لا أريد أن أبدأ بمناداتك (جوزفين)‬
‫(جوزفين)، تلقَ هذا‬
‫حسناً، أستسلم، أستسلم‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫- مهما زاد الشعر في جسمينا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً، ودعينا لا نتكلم‬ ‫بهذا الأمر مجدداً اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- رائع‬
‫رائع‬
‫- عمت مساء (جوي)‬ ‫- عمت مساء (دوسن)‬
‫لمَ كان عليك إثارة هذا الموضوع‬ ‫بأية حال؟‬
‫لا، لا، أوقفوا التصوير‬ ‫أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير‬
‫عليك العدّ حتى ٣‬ ‫لينتظرها ليصعد، هيا‬
‫- أكره هذا‬ ‫- (بايسي) هيا يا (جوي)‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫صعدت قبل أن تستقر على الرصيف‬ ‫ليس الأمر مخيفاً‬
‫- كررت ذلك، أمسكت بي‬ ‫- كأنك ستشعرين، هيا‬
‫تأخرنا على البرنامج‬ ‫لدينا أسبوعان‬
‫- لن أشارك في المهرجان‬ ‫- لن ألعب دور الضحية‬
‫مرحباً، تعاون من فضلكما‬
‫إنه خطأ (ماريل ستريب)‬ ‫أبذل ما بوسعي‬
‫تباً‬
‫انفتح فمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أنا (بايسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بالتعرّف بك‬
‫- مرحباً، أنا (دوسن)‬ ‫- أنت (دوسن)، (دوسن)‬
‫نعم أعرف، التقينا من قبل، أنا (جين)‬
‫- الحفيدة من (نيويورك)، صحيح؟‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫- تبدين مختلفة‬ ‫- سن البلوغ‬
‫مرحباً أنا (جوي)‬ ‫أعيش عند آخر النهر‬
‫- ولم نلتق قط‬ ‫- مرحباً‬
‫إطلاقاً‬
‫(جين)، هل تقومين بزيارة؟‬
‫نعم، واجه جدّي قصور في شريانه الأورطي‬ ‫واضطروا إلى تبديله بأنبوب بلاستيكي‬
‫وأرسلني والداي للمساعدة لفترة‬
‫- إذاً ستقصدين المدرسة هنا؟‬ ‫- نعم الصف العاشر‬
‫- رائع، نحن أيضاً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫جيد، اسمعوا، جدّتي بانتظاري‬ ‫عليّ الذهاب، لكنني سررت بالتعرّف بكم‬
‫وسأراكم في المدرسة‬
‫إن لم يكن في وقت أبكر، نعم‬
‫- إن لم يكن في وقت أبكر‬ ‫- رائع‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫- أتظن أنها بريئة، ستقيم علاقة معها؟‬ ‫- التقينا للتو‬
‫وهدرت لحظة، كان الرجال العظماء‬ ‫ليقيموا علاقة على الفور، أتفهمني؟‬
‫اللباقة، ابحث عنها في القاموس‬
‫- يا للهول، أمي‬ ‫- مرحباً بنيّ‬
‫- كنا أنا ووالدتك‬ ‫- نناقش إن كان...‬
‫إن كنا نحتاج إلى طاولة جديدة للقهوة‬
‫- مرحباً (بايسي)‬ ‫- مرحباً سيد وسيدة (ليري)‬
‫مرحباً (بايسي)، لا تحمر خجلاً‬ ‫يا (دوسن) كان بإمكان الأمر أن يكون أسوأ‬
‫- أحب تسريحتك الجديدة‬ ‫- شكراً (بايسي)‬
‫- ظننت أن لديك عمل اليوم‬ ‫- لقد تأخرنا‬
‫عليّ الذهاب، حسناً سيد (رجل اللحمة)‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫أمي، أمي‬
‫- إنها الضحية التي أبحث عنها‬ ‫- لا (بودي) ليس مجدداً‬
‫يتم اختباري بشأن هذه‬ ‫خذي تذوقيها‬
‫مذهلة، أين (بيس)؟‬
‫إن أردت ارتداء ملابسي فلا بأس‬ ‫إنها غير مفيدة لي حالياً‬
‫لكن هذا يعني، أنه عليك‬ ‫إعادتها حيث وجدتها، أفهمت؟‬
‫- فهمت‬ ‫- أنا حامل ولا أستطيع البحث تحت سريرك‬
‫إذاً، ابقي خارج غرفتي‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- سأضربها وأجعلها تفقد وعيها، أقسم‬ ‫- جربي هذه‬
‫مذهلة‬
‫"متجر (سكرين بلاي) للأشرطة"‬
‫شكراً‬
‫إذاً إن كان والدك سيد (رجل اللحمة) هل‬ ‫يجعلك هذا سيد (رجل اللحمة) الصغير؟‬
‫أم سيد (رجل اللحمة) الثاني؟‬
‫سيكون عليهم نبش النهر‬ ‫لإيجاد جثتك‬
‫هل فيلم (فوريست غامب)‬ ‫نضعه في قسم الكوميديا أم الدراما؟‬
‫- كم مرة ستسألين هذا؟‬ ‫- ضعيه في قسم الدراما‬
‫شكراً يا (دوسن)‬
‫- أيمكنك أن تقول مغفلة؟‬ ‫- آسفة، ماذا قلت؟‬
‫هل تلفظت بملاحظة‬ ‫سلبية ومهينة بشأني؟‬
‫لأنه إن فعلت وصححني إن كنت مخطئة‬ ‫أود أن أذكرك بمن تكون‬
‫أعرف، أعرف، يملك والدك المتجر‬
‫لا، أتكلم عن العالم الدوّار‬
‫- ومن أكون يا (نيللي)؟‬ ‫- لا أحد، هذه هي النقطة‬
‫لست هناك، لست موجوداً حتى‬
‫لأنه لو كنت موجوداً لاضطررت إلى‬ ‫الإجابة على ملاحظاتك المثيرة للشفقة‬
‫لكن بدلاً من ذلك أجد العزاء‬ ‫في معرفة أنك مجرد ضباب‬
‫نكرة غير موجودة‬
‫يا للروعة، انظر إليها‬
‫أظهر بعض الاحترام‬ ‫إنها والدة شخص ما‬
‫لدي معلومات وثيقة أن للوالدات‬ ‫حياة عاطفية ممتازة، اتفقنا؟‬
‫- طاب يومك، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬
‫إنها المرة الأولى لي هنا‬ ‫وأودّ استئجار شريط فيديو‬
‫ممتاز، املأي هذه‬ ‫وأعطينا بطاقتك الائتمانية‬
‫شكراً‬
‫هل أنت جديدة في البلدة؟‬ ‫لأنني لم أرك هنا من قبل‬
‫- أنا كذلك، أدعى (تمارا) ما اسمك؟‬ ‫- (بايسي) سررت بالتعرّف بك‬
‫- تفضل (بايسي)‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫هل تظنين أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫في إيجاد شريط هذا العصر؟‬
‫- ربما، أنا في مزاج جيد للرومنسية‬ ‫- نحتفظ بالأفلام الجديدة...‬
‫لا، أحب الأمور القديمة‬
‫- الأفلام الكلاسيكية هي في...‬ ‫- أين قد أجد فيلم "الخرّيج"؟‬
‫"الخرّيج" هو الفيلم حيث...‬
‫حيث تجذب امرأة بالغة (آن بانكروفت)‬ ‫شاباً أصغر منها (داستن هوفمان)‬
‫- سأتحقق من...‬ ‫- إنه هناك في الواقع‬
‫شكراً‬
‫- أمن شيء آخر يمكننا مساعدتك فيه؟‬ ‫- لا، هذا كافٍ، كم تريد؟‬
‫ادفعي عندما تعدينه‬ ‫لا تنسي بطاقتك الائتمانية‬
‫نعم هنا‬
‫- استمتعي بالفيلم‬ ‫- سأفعل‬
‫- سررت بالتعرّف بك (بايسي)‬ ‫- نعم‬
‫- امسح لُعابك‬ ‫- يا صاح، كانت تتودد إليّ‬
‫- كانت تسخر منك‬ ‫- لا، كانت ترغب فيّ‬
‫- أرادت (داستن هوفمان)‬ ‫- أنا...‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حال جدك؟‬ ‫- إنه يتنفس، إشارة جيدة‬
‫فقط جدتي تشكل تحدياً‬ ‫لديها عقلية الصلاة‬
‫وهذا غريب حقاً‬ ‫لأنني لست متدينة كثيراً‬
‫ماذا لديك هنا؟ لنرَ‬
‫"مخلوق من البحيرة السوداء"، "مخلوقات‬ ‫آلية بشرية من المستنقع العميق"‬
‫- إنه بحث أعدّ فيلماً، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت يافع لتكون طموحاً‬ ‫- أبلغ ١٥ عاماً‬
‫أنتج (سبيلبرغ) فيلماً قصيراً‬ ‫عندما كان يبلغ ١٣ عاماً‬
‫- لمَ الأفلام؟ ما هو الجاذب؟‬ ‫- أرفض الواقع‬
‫هل تودّين رؤية الاستديو الخاص بي؟‬
‫أمر مستبعد هنا‬
‫أنت معجب بـ(سبيلبرغ)؟‬
‫- أحبه كثيراً نعم‬ ‫- كم هذا يوضح أموراً‬
‫لقد عرضت مهنته بالترتيب الزمني‬ ‫على جدراني‬
‫إن لاحظت كل شيء مرتب، وفقاً نتائج‬ ‫شباك التذاكر من الأفضل حتى الأسوأ‬
‫بدءاً بالأفلام التي حققت أكبر نجاح‬ ‫(جوراسيك بارك)، (إي. تي)، (الفكان)‬
‫وسلسلة (إنديانا جونز)‬ ‫وإن نظرت إلى حائطي الشهير‬
‫لديّ "لائحة (شيندلر)"‬ ‫و"اللون البنفسجي"‬
‫وأيضاً لأهداف متواضعة‬
‫أحتفظ بأفلامه الأخرى‬
‫"١٩٤١" و"دائماً" في مكان‬ ‫يمكن الوصول إليه، لكن محدود‬
‫- أتعرف خلل الهوس بالواقع؟‬ ‫- تخطيت ذلك بكثير‬
‫أعتقد أن كل أسرار الكون والإجابات عن‬ ‫أسئلة الحياة موجودة في أفلام (سبيلبرغ)‬
‫إنها نظرية أعمل عليها‬
‫عندما أواجه مشكلة كل ما علي فعله هو‬ ‫مشاهدة فيلم (سبيلبرغ) وتكشف الإجابات‬
‫- هل فكرت في برنامج من ١٢ خطوة؟‬ ‫- حذقة، نحب ذلك هنا‬
‫في الواقع أراك بطلة نابضة بالحيوية‬ ‫ومعقدة تنقذ الموقف‬
‫أنت لبق جداً‬
‫في الواقع، بكل جدية، لنقاد أفلام‬ ‫(بوسطن) برنامج لصانعي الأفلام الصغار‬
‫المنافسة شديدة، الموعد النهائي‬ ‫بعد شهرين، أتعرض لضغط شديد‬
‫(جينيفر)‬
‫- علي الذهاب لا أريدها أن تغضب‬ ‫- سأراك في المدرسة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(جوي) أين كنت، هيا اجلسي‬ ‫شاهدي هذا‬
‫- "٧٧٢٥٩٨٢، نعود إليك يا (بوب)"‬ ‫- أتظنين أن أمي تقيم علاقة مع زميلها؟‬
‫- من أين يأتي هذا؟‬ ‫- راقبي‬
‫"٩٨٢، نعود إليك يا (بوب)"‬
‫ثمة شيء بطريقة لفظها لحرف "الباء"‬ ‫إنه ناعم جداً، نعود إليك يا (بوب)‬
‫أنت تبالغ، لمَ قد تقيم أمك‬ ‫مع زميلها؟‬
‫- والدك، النموذج الذكوري الممتاز‬ ‫- لا أعرف، لكنني أظن ذلك‬
‫أنت تبحث عن صراع‬ ‫كل شيء هو نص محتمل بالنسبة إليك‬
‫تقبل حياتك المثالية (دوسن)‬ ‫إنها واقع‬
‫- "٥٩٨٢، نعود إليك يا (بوب)"‬ ‫- "التنظيف يستمر..."‬
‫"٩٨٢، نعود إليك يا (بوب)"‬
‫صباح الخير يا جدي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت ألقي عليه التحية‬
‫فطورك جاهز‬
‫- أنا مسرورة لأنني هنا‬ ‫- من الأفضل أن تسرعي لا تريدين التأخر‬
‫لا أكل عادة في الصباح يا جدتي‬
‫أقدّر الجلبة لكن بالكاد تفتح عيناي‬ ‫قبل الظهر، فقط قهوة وأصبح جاهزة‬
‫سأتذكر ذلك في المستقبل‬
‫أخبريني عن (دوسن) جارنا‬ ‫يبدو مختلفاً جداً‬
‫- كان قصيراً ومكتنزاً‬ ‫- ابقي بعيدة عنه، يسبب المتاعب‬
‫ألا يفعلون ذلك جميعاً؟‬
‫ماذا عن الفتاة التي تعيش قرب النهر؟‬ ‫أظن أن اسمها (جوي)‬
‫تلك الفتاة تدخل من نافذة‬ ‫غرفة ذاك الصبي منذ ١٠ سنوات‬
‫لا يذهب أي منهما إلى الكنيسة‬ ‫أظن أنهما ما تسمينه العنصر الخطأ‬
‫صحيح‬
‫- اتلي صلاتك‬ ‫- لا بأس، يمكنك فعل ذلك‬
‫- سيكون جيداً إن فعلت أنت ذلك‬ ‫- لا أظن ذلك، شكراً‬
‫هل من سبب يدفعك لعدم‬ ‫شكر ربنا هذا الصباح؟‬
‫جدتي، لم أرد التطرق إلى هذا الموضوع‬ ‫بما أنني وصلت للتو‬
‫وأنا ميالة إلى الإصابة بصداع‬ ‫وإلى ما هنالك‬
‫لكنني لست متدينة كثيراً‬ ‫ولا أصلي‬
‫عفواً؟‬
‫لست متدينة، جدتي أنا ملحدة‬
‫"ثانوية (كايبسايد)"‬
‫مرحباً أنا (نيللي أولسن)‬
‫- (نيللي) في "المنزل الصغير"‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫"المنزل الصغير" في الحقل‬ ‫كان برنامج أمي وأبي المفضل‬
‫لكن لا تشكلي أية أفكار مسبقة‬ ‫اتفقنا؟ لست مثلها‬
‫- أنا (جين)‬ ‫- من (نيويورك) أعرف‬
‫كيف حال جدك؟‬ ‫أقلقنا جميعاً‬
‫لا يزال على لائحة الصلاة في الكنيسة‬ ‫هل تحبين الاحتفال؟‬
‫- عفواً‬ ‫- الاحتفال‬
‫تقصدين أنني أحب الاستمتاع بوقتي في‬ ‫الحفلات أم الشرب وتعاطي المخدرات؟‬
‫الأمر وقف على كل شخص‬
‫أحب تمضية وقت ممتع‬ ‫بدون تعاطي أي مواد‬
‫ربما علينا مناداتك بـ(نيللي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى سيجارة‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- أقلعت، أنا متوترة قليلاً‬
‫- تخفين ذلك جيداً‬ ‫- لدي نظام إنكار ممتاز‬
‫إنه اليوم الأول، نحن كلنا متوترون‬ ‫سيصبح الأمر أسهل‬
‫- جيد‬ ‫- كيف هو برنامجك؟ أفسدوا برنامجي‬
‫- ماذا لديك في الحصة الأولى؟‬ ‫- (برنسن) علم الأحياء‬
‫- أنا ذاهب في ذاك الاتجاه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (تمارا)‬ ‫- مرحباً (بايسي)‬
‫سأقول لك أمراً، لمَ لا تناديني بـ"الآنسة‬ ‫(جايكوبس)" خلال الساعات المدرسية؟‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫- كنت آمل أن يكون لدينا صف معاً‬ ‫- ها نحن‬
‫- "سيدة (بايتس)"‬ ‫- "المجنون"‬
‫تعرف الفيلم؟‬
‫(أنطوني بركينز)، (جانيت لي)‬ ‫استديو (يونيفرسال) سنة ١٩٦٠‬
‫هذه معلومة غير معروفة كثيراً‬
‫هل تعرف أن (هايتشكوك) فاجأ‬ ‫(جانيت لي) بماء بارد ليجعلها تصرخ؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (دوسن ليري)‬
‫وأظن أنك في حصتي الخامسة‬ ‫لـ"مختبر الأفلام"؟‬
‫في الواقع لهذا السبب أنا هنا‬ ‫ثمة لغط في جدولي‬
‫لم يتم قبولي في صفك‬
‫- إذاً بالتأكيد أنت في السنة الأولى‬ ‫- وهذا ليس شيئاً جيداً؟‬
‫إنه صف شعبي جداً‬ ‫المقاعد محدودة‬
‫ثمة لائحة انتظار‬ ‫والأولوية لطلاب السنوات العليا‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- عفواً؟‬
‫- من وضع تلك القاعدة؟‬ ‫- أنا‬
‫- لمَ أنت عنيد؟‬ ‫- الشغف سيد (غولد)‬
‫الشغف الصرف والجنوني‬ ‫الأفلام هي حياتي‬
‫فهمت‬
‫آسف، أنا لا أعبر‬ ‫عن وجهة نظري بوضوح هنا‬
‫النقطة هي أنني سأصبح صانع أفلام‬ ‫إنه طموح حياتي، لطالما كان كذلك‬
‫كم تلميذاً في هذا الصف‬ ‫يستطيع قول هذا؟‬
‫هذه بلدة صغيرة سيد (غولد)‬ ‫ما من فرص كثيرة من أجلي‬
‫لديك القدرة‬
‫يمكنك بسهولة تخطي هذه القاعدة الغريبة‬ ‫التي تحرم التلاميذ من حقهم في التعلم‬
‫أنت مقنع جداً (دوسن ليري)‬ ‫لكنني أخشى أن الصف امتلأ‬
‫أتمنى أن أجري استثناءات لكن هذا‬ ‫لن يكون عادلاً وسيسبب المشاكل‬
‫آسف للقول إن "لا" هي إجابتي النهائية‬
‫- لكن...‬ ‫- لا، نقطة، إنها جملة كاملة‬
‫(جوي)، (جوي)‬ ‫أيمكنني أن أسألك شيئاً بصراحة؟‬
‫بالطبع‬
‫- هل بينكما أنت و(دوسن) شيء؟‬ ‫- لا، نحن فقط صديقان‬
‫كما سنصبح، هذا ما آمله‬
‫حذرتني جدتي بشأنك‬ ‫قالت إنك مضطربة كثيراً‬
‫- لا أقصد الإهانة، لكن جدتك مجنونة‬ ‫- لمَ هي ناقمة عليك؟‬
‫اختاري موضوعاً‬ ‫هناك أبي المحكوم المسجون‬
‫- أو أختي الحامل من حبيبها الأسود‬ ‫- والدك في السجن؟‬
‫بتهمة التآمر ببيع الماريجوانا‬ ‫بكمية تفوق ١٠ آلاف باوند‬
‫- إذاً أين والدتك؟‬ ‫- أصيبت بالسرطان، قتلها‬
‫- إذاً تعيشين مع أختك؟‬ ‫- والحبيب الأسود‬
‫إنه معجب بك أتعرفين؟‬
‫- من؟ الحبيب الأسود؟‬ ‫- (دوسن)، لا تجرحي مشاعره‬
‫حسناً، السيد الأصلع هو السيد (هيرمن)‬
‫يعلم صف حساب، لكنه يحتفظ‬ ‫بمسدس عيار ٤٥‬
‫العام الماضي، أطلق النار‬ ‫وقتل تلميذين وناظراً‬
‫قال إن جريمته مبررة‬ ‫لم يكن لديهم إذن بدخول الرواق‬
‫المرأة في الفستان الأسود الغريب‬ ‫هي مدمنة على الكحول‬
‫يغمى عليها بعد كأسين من النبيذ الرخيص‬ ‫وتركض في البلدة وفستانها على رأسها‬
‫- وتنشد أغاني (نيل دايموند)‬ ‫- أنت بارعة‬
‫عليّ إحضارك لتحسني نصي‬
‫- يفترض بنا أن نعمل‬ ‫- أتمانعين إن ألقيت نظرة على الفصل ٣؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أواجه مشكلة في كتابة المعضلة‬
‫بالطبع‬
‫(تمارا)، آنسة (جايكوبس)‬ ‫كيف وجدت "الخرّيج"؟‬
‫تماماً كما تذكرته‬
‫- هل تبحثين عن الرومنسية الليلة؟‬ ‫- لماذا؟ هل من اقتراحات؟‬
‫- هل شاهدت فيلم "صيف ١٩٤٢"؟‬ ‫- أنعش ذاكرتي‬
‫إنه عن امرأة جميلة تجذب فتى‬ ‫على حافة الرجولية‬
‫إنه الفيلم المفضل لديّ‬
‫أستطيع أن أحجزه لك إن أردت‬
‫في الواقع الليلة سأذهب لمشاهدة‬ ‫ذاك الفيلم الجديد الذي يعرض في (ريالتو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، يتلقى نقداً رائعاً‬
‫نعم‬
‫أظن أنه ربما علي مشاهدته إذاً‬
‫انتبه‬
‫المرأة التي دخلت المتجر‬ ‫هي أستاذتي الجديدة للغة الإنكليزية‬
‫أنا وأنت سنذهب إلى السينما الليلة‬ ‫سنترصد معلمة‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ احتمال خسارة براءتي‬ ‫بطريقة مميزة للغاية‬
‫(بايسي) اذهب إلى المنزل‬ ‫خذ الكلب في نزهة، لن يحصل ذلك‬
‫ليس الليلة، هذه ليست الخطة‬
‫أريدها أن تتأقلم مع النظرة‬ ‫والابتسامة والملامح الجذابة‬
‫لا تفعل هذا بنفسك‬
‫إنه واقع أن الكثير من النساء المسنات‬ ‫ينجذبن إلى الفتيان على حافة الرجولية‬
‫يجعلهنّ ذلك يشعرن بأنهنّ شابات‬ ‫قرأت ذلك في (كوزموبوليتن)‬
‫لمَ تقرأ (كوزموبوليتن)؟‬
‫لديّ ٣ شقيقات مختلفات، اتفقنا؟‬ ‫مجلة (كوزمو) هي منقذتي‬
‫- لمَ تحتاج إليّ؟‬ ‫- للدعم المعنوي اتفقنا؟‬
‫سيكون رائعاً، يمكنك دعوة ملكة‬ ‫جمال المراهقات في (نيويورك)‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- إلا إن سبقك أحد إلى ذلك‬
‫هيا، اذهب إلى هناك‬ ‫كن واثقاً من نفسك، تكلم معها اتفقنا؟‬
‫يفترض بك أن تقرأ مجلة (كوزمو)‬ ‫ستبني تقديرك للنساء‬
‫اذهب‬
‫- (دوسن) مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- ممتازة‬
‫- أرى أنك تعرفت بـ(روجر فولفورد)‬ ‫- نعم، شاب لطيف‬
‫نعم إنه ظهير ربعي في النهار ومنحرف‬ ‫مصاب بانفصام الشخصية في الليل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ما تسمينه عقدة (توري سبالينغ)‬
‫يحب بضاعة (فيكتوريا سيكرت)‬ ‫فقط لمعلوماتك‬
‫لكن هل يستطيع الركض بالخفيّن؟‬
‫(بايسي) يحضّر لرحلة إلى السينما الليلة‬ ‫لا شيء مهم، فقط بعض منا‬
‫هل تودين المجيء؟‬
‫(جوي) أحتاج إلى خدمة‬
‫لديّ شبه موعد مع (جين) الليلة‬
‫سنذهب إلى السينما مع (بايسي)‬ ‫وأريدك أن تأتي معنا‬
‫- أفضل الموت في تحطم لطائرة‬ ‫- هيا‬
‫سيكون الأمر غريباً إن ذهبنا شابين‬ ‫و(جين)، يمكنك تسوية المعادلة‬
‫- حتى يبدو الأمر موعداً مزدوجاً؟‬ ‫- نوعاً ما، لكن ليس حقاً‬
‫- (بايسي) في مهمة هرمونية‬ ‫- هل أصبت بالأنورسما؟ مستحيل‬
‫ليس الأمر موعداً حقيقياً‬ ‫فقط حتى لا تشعر (جين) بالانزعاج‬
‫- لا نريد ذلك‬ ‫- هيا (جو) أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫هيا (جوي)، أرجوك‬
‫- مهما يكن‬ ‫- شكراً أنت الأفضل، أعني ذلك‬
‫أعرف أنك قلقة بشأن علاقتنا‬ ‫لكنني قلت لك لم يتبدل شيء‬
‫يمكننا التكلم عن أي شيء‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يحمل (دوسن) مسدساً وفكرنا في سرقة‬ ‫بعض متاجر الكحول والذهاب لوشم أنفسنا‬
‫لمَ تتكلمين بهذه الطريقة عزيزتي؟‬
‫أنا أحاول أن أبني رابطاً معك‬ ‫مرتكزاً على الفكاهة‬
‫لست مؤذية، سترين‬
‫- عودي قبل الساعة ١٠‬ ‫- يمكنني فعل هذا‬
‫شكراً لتقبلك هذا الأمر‬ ‫ظننت أنك ستقيدينني بكرسي‬
‫على الإطلاق، تريدين الذهاب‬ ‫إلى السينما، فافعلي‬
‫استمتعي فقط طالما تذهبين معي‬ ‫إلى الكنيسة صباح يوم الأحد‬
‫عرفت أن ثمة شيئاً في المقابل‬
‫جدتي، آسفة، لكن سيكون‬ ‫عليك الاستسلام بشأن هذا‬
‫أخشى أنني أصر‬
‫أنا ثابتة في معتقداتي‬ ‫أرجوك احترميها‬
‫أعرف ماذا حصل في (نيويورك)‬ ‫سيفيدك الذهاب إلى الكنيسة‬
‫دعيني أحدد هذا‬ ‫الكنيسة ليست الحل، ليس بالنسبة إليّ‬
‫لكن أعدك بأنني سأحافظ‬ ‫على عقل منفتح‬
‫وأحترم وأكرّم معتقداتك‬ ‫طالما أنني هنا‬
‫اتخذ القرار، ستفعلين كما أقول‬ ‫أنت تحت وصايتي‬
‫أحاول بجهد السيطرة‬ ‫على طبيعتي الثائرة‬
‫سأقول لك أمراً‬ ‫سأنفذ طلبك إن قلت "عضو"‬
‫- أوقفي هذا الكلام‬ ‫- إنها مجرد كلمة‬
‫سريرية وتقنية، "عضو"‬
‫جدتي، أنا أحبك حقاً‬ ‫لكن عليك أن تنفتحي أكثر‬
‫إلى اللقاء‬
‫- حسناً، أبي سأخرج من هنا‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫فكرت في أنه يمكن للنادلات‬ ‫أن يرتدين عدة الغطس‬
‫هذا غير عمليّ‬
‫أبي، فكرة المطعم البحري‬ ‫تصبح أسوأ يوماً بعد يوم‬
‫ابتعد، والدتك على التلفاز‬
‫مشاهدتها تعمل هي أفضل متعة لديّ‬
‫- سأرحل من هنا‬ ‫- تسلّ، وأقم علاقات آمنة‬
‫- هذا الحديث سابق لأوانه‬ ‫- لا يكون الأمر أبداً مبكراً‬
‫ما قصة العلاقات؟‬
‫هذا كل ما يفكر فيه الجميع بعد الآن‬ ‫العلاقات، العلاقات، ما أهمية الأمر؟‬
‫العلاقات هي جزء مما نحن عليه كبشر‬
‫هل هذا يعني أنه عليك‬ ‫إقامة علاقة مع طاولة القهوة؟‬
‫هيا، إن كانت العلاقات مهمة جداً‬ ‫فلمَ لم يصور (سبيلبرغ) مشهداً في أفلامه؟‬
‫يبقيه في المكان المناسب في الفيلم‬ ‫كما يجدر به أن يكون في الحياة‬
‫سأعود إلى المنزل باكراً‬
‫"نعود إليك يا (بوب)"‬
‫- لحظة واحدة‬ ‫- أنا على عجلة من أمري‬
‫عليك التخلص من تصرفاتك الوقحة‬
‫الآن طبقيهما على بعضهما البعض هكذا‬
‫ثم احتفظي بهذا وكل نصف ساعة إلى‬ ‫ساعة انسحبي لترتبي ماكياجك، اتفقنا؟‬
‫- هل تنوين البقاء طوال السنة المدرسية؟‬ ‫- هذا يعتمد على جدتي‬
‫وأمي وأبي‬
‫(جوي) أحب أحمر الشفاه‬ ‫الذي تضعينه، ما هذا اللون؟‬
‫الأحمر الجميل، أحب لون شعرك‬ ‫ما هو الرقم؟‬
‫عليك أن تعذري (جوي)‬ ‫ولدت في حظيرة‬
‫لا بأس، ألون فقط بعض الخصل‬
‫- (جين) هل أنت بريئة؟‬ ‫- هذا سؤال ناضج‬
‫لأن (دوسن) تنقصه الخبرة ومبتدئان‬ ‫يجعلان اللقاء الأول أخرق، ألا تظنين؟‬
‫ستموتين‬
‫فكرت في المساعدة‬ ‫والدخول صلب الموضوع‬
‫لا، لا بأس (دوسن)‬ ‫نعم أنا بريئة‬
‫- وماذا عنك؟ هل أنت بريئة؟‬ ‫- منذ أعوام سائق شاحنة يدعى (بوبا)‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- (جين)، هل تحبين المقاس الكبير؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- كم الحجم مهم بالنسبة إليك؟‬ ‫- (جوي)‬
‫كوني بدون خبرة، لا أظن‬ ‫أنني فكرت في الأمر كثيراً، ماذا عنك؟‬
‫- أنا حائرة...‬ ‫- أنا وأنت خارجاً الآن‬
‫- ما رأيك يا (دوسن)؟‬ ‫- سأقتلك، سأقتلك‬
‫هل لاحظت الأصابع الطويلة؟‬
‫- مرحباً (تمارا)‬ ‫- مرحباً (بايسي) ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأشاهد الفيلم، أتيت مع بعض الأصدقاء‬
‫- جيد، أنا مسرورة‬ ‫- نعم، لكنني أستطيع الجلوس معك‬
‫- هل تريدين (ميلك داد)؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫بالمناسبة، فيلم "صيف ١٩٤٢"‬ ‫محجوز رسمياً باسمك‬
‫- لا أظن أنك تفهم‬ ‫- لا، لا، ليس الأمر مهماً، ليس مهماً‬
‫يمكنني حتى المجيء إلى منزلك‬ ‫يمكننا مشاهدته معاً، ربما...‬
‫مرحباً، (بايسي) هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تريد الجلوس مع أصدقائك؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- صديق‬
‫- هدوء‬ ‫- آسفة‬
‫- (تامي)، هل يزعجك هذا الفتى؟‬ ‫- لا، (بانجي)‬
‫- (بانجي)، الآنسة دعتني بنفسها‬ ‫- ليس تحديداً‬
‫(بايسي) عليك أن تفهم‬ ‫كنت فقط أستأجر فيلماً‬
‫لمَ لا أساعدك في إيجاد مقعدك؟‬
‫ماذا...‬
‫هل أنت مضطربة؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي أنه من اللحظة التي وصلت‬ ‫فيها آنسة الخصل الملونة لم تكلمني‬
‫- هراء، هذا هراء وتعرفين ذلك‬ ‫- دمك يتدفق نزولاً‬
‫لا يمكنك حتى الملاحظة‬ ‫أن إنساناً آخر موجود‬
‫تعجبني اتفقنا؟ قاضيني‬ ‫ظننتك صديقتي، أين التفهم؟‬
‫أفهم كل شيء، سئمت من التفهم‬
‫- كل ما أفعله هو التفهم‬ ‫- (جوي)!‬
‫لا شيء يؤثر فيك يا (دوسن)‬
‫أنت بعيد كل البعد عن الواقع‬ ‫بحيث لا ترى ما هو أمامك‬
‫- عمَ تتكلمين؟‬ ‫- حياتك إنها قصة خيالية ولا تعرف ذلك‬
‫تريد صراعاً من أجل‬ ‫ذاك النص الذي تؤلفه‬
‫من الصعب العيش في الأفلام، انضج‬
‫- سأرافقك إلى الباب‬ ‫- ليس مع الجدة تنتظر للهجوم‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً‬ ‫- إذاً...‬
‫كانت أمسية مريعة للغاية‬
‫كان هذا خطأي‬
‫أعرف أنني لا أملك قوة كبيرة في الكون‬ ‫لكنني أشعر بأنني مسؤولة عن الليلة‬
‫لا، نزعت الصمام ورميت القنبلة‬
‫- لديّ حرف "ف" كبير هنا‬ ‫- لا، لا، لست فاشلاً‬
‫أنت لطيف جداً وذكي‬
‫لديك حس فكاهة كبير‬ ‫أنت رائع بدون أن تكون متكبراً‬
‫أنت موهوب للغاية‬
‫لديك بشرة نقية‬ ‫هذا أمر إيجابي كبير‬
‫- شكراً‬ ‫- لا‬
‫شكراً (دوسن) لم تكن الأمور‬ ‫رائعة بالنسبة إليّ في (نيويورك) و...‬
‫أشعر بالخوف الآن، لذا شكراً لك‬
‫علي الذهاب، لكن أشكرك على كل شيء‬
‫- لكن...‬ ‫- سأتظاهر بأننا تبادلنا القبل‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫- (بايسي) هل أنت بخير؟‬ ‫- سأعيش‬
‫- انتظر، تكلم معي لثانية‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫"الخرّيج" أم "صيف ١٩٤٢"؟‬ ‫أي واحد تفضلين مناقشته؟‬
‫- أودّ توضيح سوء التفاهم هذا‬ ‫- أفهمك تماماً آنسة (جايكوبس)‬
‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- عليك ذلك، لأنك كاذبة‬
‫كيف يمكنك أن تقولي‬ ‫إنك كنت تستأجرين فيلماً؟‬
‫- لأنها الحقيقة‬ ‫- إنها كذبة‬
‫الحقيقة هي أنك امرأة رائعة تشعر بعدم‬ ‫الأمان حيال بلوغها العقد الخامس‬
‫عندما يتودد إليك فتى قوي مثلي‬ ‫تستمتعين بذلك‬
‫يجذبك ذلك، تحلمين بما قد يكون‬ ‫عليه الأمر أن تكوني مع فتى شاب‬
‫لأن هذا يساعدك بالشعور‬ ‫بأنك جذابة‬
‫يجعل عملية التقدم في السن‬ ‫محمولة أكثر، حسناً...‬
‫دعيني أقول لك شيئاً‬ ‫أفسدت ذلك‬
‫لأنني أفضل علاقة لن تحصلي عليها‬
‫أنت مخطىء بشأن أمر واحد‬
‫لست فتى‬
‫يا للهول، أنا آسفة، يا للهول‬
‫سأراك في المدرسة آنسة (جايكوبس)‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- أتسكع مع الملابس‬
‫- ماذا حصل الليلة يا (جوي)؟‬ ‫- تصرفت بطريقة جنونية‬
‫- ماذا يجري بيننا؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة‬
‫أعرف أن لدي حياة مثالية‬ ‫وأنني لا أقدّرها‬
‫- نعم، تفعل‬ ‫- آسف لأنني لم أكن حساساً‬
‫ظننت أنني أعلى من ذلك‬
‫لا أريد أن أخسرك‬
‫ما بيننا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبدو منطقياً بالنسبة إليّ‬
‫عندما رأيتك في السينما مع أحمر الشفاه‬ ‫أذكر أنني فكرت كم أنت جميلة‬
‫- تجاهلت ذلك، لكنني فكرت فيه‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن هذا كان كل شيء‬
‫- لم يتخط أبعد من ذلك‬ ‫- عندما رأيتك تمسك بيد (جين)‬
‫ليس كأنني أردت أن أكون‬ ‫من يمسك بيدك‬
‫- لم أردها أن تمسك بها‬ ‫- أين يتركنا هذا؟‬
‫الأمر معقد جداً‬
‫نحن نكبر يا (دوسن)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫حتى (سبيلبرغ) تخطى تناذر (بيتر بان)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أستطيع النوم هنا بعد الآن‬
‫لا يمكننا التكلم مع بعضنا البعض‬ ‫كما كنا نفعل، ثمة أمور لا يمكننا قولها‬
‫- غير صحيح يمكنني إخبارك بأي شيء‬ ‫- كم غالباً ما تأخذ كلبك في نزهة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه‬
‫أي ساعة من اليوم؟‬ ‫كم مرة في الأسبوع؟‬
‫عمت مساء‬
‫- إلى اللقاء يا (دوسن)‬ ‫- إلى اللقاء يا (جوي)‬
‫(جوي)! عادة في الصباح‬ ‫مع (كايتي كوريك)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||