‫يا للعجب! إنها رائعة الجمال‬
‫رائعة الجمال؟ (دوسن)‬ ‫أنت تخيب أملي‬
‫انظري إليها، هاتان العينان، هذا الشعر‬
‫أوافقك الرأي أن الفتاة‬ ‫لديها بعض الميزات الجسدية‬
‫لكن لا شيء مميز جداً‬ ‫أو غامض جداً يجعلها رائعة الجمال‬
‫- حسناً، على مهلك‬ ‫- وجه كهذا يترك شيئاً للخيال‬
‫المظهر الذي يحظى باعتناء شديد لفتاة‬ ‫من الطبقة العليا من (نيويورك)‬
‫هذا لا يفسح مجالاً لأي غموض‬ ‫أستطيع رؤية مستقبلها بأكمله في وجهها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد ٣ سنوات علاماتها فوق‬ ‫المعدّل، ستسمح لها بالدخول...‬
‫إلى أكاديمية فنية ليبرالية‬ ‫في مكان ما في (نيو إنغلند)‬
‫حيث ستتخصّص في تاريخ الفن‬
‫قبل العودة إلى (مانهاتن)‬ ‫لتتزوج من تاجر عقارات‬
‫التقت به بعد ظهر يوم سبت‬ ‫في حفلة لمشاهدة مباراة رياضية‬
‫في غضون سنة سينتقلان‬ ‫إلى ضواحي (كونكتيكت)‬
‫يعيدان تجديد أثاث‬ ‫منزل مزرعة قديم‬
‫ويربيان ٣ أولاد مثاليين‬ ‫ومصابين بالعصاب‬
‫- لقد فكرت كثيراً في هذا الخطاب‬ ‫- ليس كثيراً، فالموضوع واضح جداً‬
‫حسناً، (نوستراداموس) أعتقد أنني أفضل‬ ‫أن أدع (جين) تفاجئني، اتفقنا؟‬
‫كما تشاء، أحاول فقط‬ ‫أن أوفّر عليك الوقت‬
‫هلا تعطيني ذلك الشريط‬
‫بالمناسبة أتلقى اقتراحات بشأن‬ ‫هدية مناسبة لذكرى زفاف والديّ‬
‫أنا ضائع تماماً‬
‫ماذا تقدمين لشخصين أمضيا كل يوم‬ ‫من حياتهما معاً للعشرين سنة الماضية؟‬
‫برأيي أن تقدم لهما عطلتين منفصلتين‬
‫(دوسن)، أعرف أن تأثيراتك‬ ‫السينمائية ما زالت تتطوّر‬
‫لكنني لم أتوقع قط‬ ‫مشهداً بهذه الرومنسية‬
‫لم أصوّر هذا المشهد‬
‫أعتقد أننا وجدنا الهدية المثالية‬ ‫لذكرى زواج والديك، (دوسن)‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، أقسم‬ ‫لم أصوّر هذا المشهد، أنا...‬
‫لا بد أنني تركت الكاميرا تعمل‬ ‫عندما ركضنا باتجاه الآثار‬
‫ليس المشهد خالياً من النوعية تماماً‬
‫- يستحق المشاهدة‬ ‫- نعم‬
‫هذا مضحك، هذه المرأة تبدو مألوفة جداً‬
‫أفهم قصدك‬
‫إذا أبعدت شعرها قليلاً عن عينيها...‬
‫وربما أجلستها خلف مكتب‬ ‫كبير في المدرسة‬
‫- قد تصبح مثل...‬ ‫- السيدة (جايكوبس)‬
‫إذاً ها هي، على الشريط‬ ‫تمارس علاقة مع شخص ما‬
‫السيدة (جايكوبس) التي نعرفها؟‬ ‫التي تدرّس الإنكليزية للصف السادس؟‬
‫هي بذاتها‬
‫مهلاً، انتظروا قليلاً، انتظروا قليلاً‬ ‫عمّ تتكلمون؟ هل لديك شريط تظهر فيه (تمارا)؟‬
‫آسفة (بايسي)، أعرف أنك كنت تعتقد‬ ‫أنها تحتفظ بنفسها لك لكن...‬
‫كنت أصوّر بعض اللقطات المنفصلة‬ ‫بين الآثار مع (جين)‬
‫وتركنا صدفة الكاميرا تعمل‬ ‫عندما ركضنا إلى الخارج‬
‫والباقي مشهد خلاعي للغاية‬
‫هذا... يا للهول، هذا غريب جداً‬
‫لا يمكنكم أن تحدّدوا من يكون‬ ‫ذلك الرجل، أليس كذلك؟‬
‫اللقطة أخذت من فوق كتفه‬ ‫لا يمكنني رؤية وجه الرجل‬
‫نعم، إذا كنت تفكر في تعقّبه فابحث‬ ‫عن شخص شعره بنّي وعضلات رقبته ظاهرة‬
‫حسناً، (دوسن)، أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫أن تجعلني ألقي نظرة على الشريط‬
‫طبعاً، سندبّر جلسة مشاهدة خاصة لك‬
‫نعم، كي تتمكن من الاستمتاع‬ ‫لوحدك وفي خصوصية تامة‬
‫ذكي منك أن تحوّلي كل ذلك‬ ‫الكبت النفسي إلى فكاهة‬
‫أتعرفون يا جماعة؟‬ ‫لقد تأخرت‬
‫يجدر بي العودة قبل أن تبلّغ جدتي عن اختفائي‬
‫سأرافقك‬
‫- لاحقاً أيها الولدان‬ ‫- (دوسن)، لا تنسى يا رجل‬
‫أريد مشاهدة ذلك الشريط‬
‫- أيها المنحرف‬ ‫- أيتها المتطفّلة‬
‫(بايسي) يتحدث كثيراً كأنه يتمتع‬ ‫بخبرة كبيرة في ما يتعلق بالعلاقات‬
‫قال شخص ذات مرة إنه كلما تحدث‬ ‫مرء عن أمر ما فهذا يعني أنه لا يجيده‬
‫- حسناً، بالكاد أتحدث عن هذا الموضوع‬ ‫- أعرف، لهذا السبب ما زلت صامداً معك‬
‫أتعلم (دوسن)؟‬ ‫قد لا يكون الوقت الآن مناسباً لهذا‬
‫- أفهم من كلامك أننا لسنا لوحدنا‬ ‫- نحن تقريباً ٣ أشخاص‬
‫فكّر في الأمر من هذه الناحية (دوسن)‬
‫كبت الرغبة في أمر ما‬ ‫يجعلها أقوى بكثير‬
‫لذا في المرة القادمة عندما أراك‬ ‫ستكون قبلتنا قوية بشكل هائل‬
‫إذا كنت أستطيع احتمال الانتظار‬
‫هذا ليس انتظاراً (دوسن)‬ ‫بل هو ترقّب‬
‫تباً لهذا‬
‫هل تفعلين هذه الأمور‬ ‫لتغضبيني (جينيفر)؟‬
‫- كانت مجرّد قبلة جدتي‬ ‫- مجرّد قبلة؟‬
‫أذكر الكثير من المشاكل التي حدثت لك‬ ‫في (نيويورك) والتي بدأت بمجرّد قبلة‬
‫تحديدك لكلمة مشاكل‬ ‫أوسع بكثير من تحديد أي شخص أعرفه‬
‫إذاً لمَ لا تقولين لي برأيك ما الذي جعل‬ ‫والديك يرسلانك إلى هنا؟‬
‫لمَ لا تذكريني مجدداً جدتي؟‬ ‫لم أسمع خطبة عن خطاياي منذ ١٥ دقيقة‬
‫لا أفعل هذا لأعذّبك (جينيفر)‬
‫أفعل هذا كي لا تنحرفي‬ ‫نحو الطريق نفسها مرتين‬
‫أتعلمين جدتي؟ سئمت من هذا‬
‫طريقتنا في التحدث مع بعضنا‬
‫هذه المحادثات التي نجريها‬ ‫والتي تدور في دوائر لا نهاية لها‬
‫ونحن نردّد الأمور نفسها مراراً وتكراراً‬ ‫إذاً لننهِ هذا الموضوع الآن‬
‫ما رأيته في الخارج يحدث بيننا أنا‬ ‫و(دوسن)، جدتي، كان مجرد قبلة‬
‫مجرد قبلة؟‬
‫كيف من الممكن‬ ‫أنك لم ترَي هذه من قبل؟‬
‫لم أرها من قبل، أقسم‬
‫أنت تمزحين، أعني بعد ٢٠ سنة‬ ‫من الزواج فكّرت...‬
‫لم تصبح ٢٠ سنة بعد‬ ‫ليس قبل يوم الاثنين‬
‫(دوسن)، (دوسن)، اصغِ إلى هذا‬
‫أخبرتني والدتك للتو أنها لم ترَ هذه الندبة‬ ‫تحت ذقني من قبل هل تصدق هذا؟‬
‫تعني تلك الندبة التي حصلت عليها جرّاء‬ ‫الحادث منذ ١٠ سنوات في (كايب)؟‬
‫نعم! شكراً لك (دوسن)‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أترَين؟ ابني يعرف وجهي أكثر منك‬
‫ربما يجدر بك أن تعودي إلى المنزل‬ ‫باكراً من الآن فصاعداً‬
‫لترَي وجهي في ضوء النهار‬ ‫للمرة الأولى‬
‫لا تزعجا نفسيكما، سأخرج لوحدي‬
‫(بايسي)‬
‫- (بايسي)، ماذا تفعل؟‬ ‫- الشريط‬
‫ماذا؟ أي شريط؟‬ ‫شريط السيدة (جايكوبس)؟‬
‫- الشريط، نعم شريط السيدة (جايكوبس)!‬ ‫- توقف، أنت تعبث بأعمالي!‬
‫سأجعلك تشاهد... قلت لك إنني سأجعلك‬ ‫تشاهد الشريط، ألم تستطع الانتظار؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫يا صاح كنت أعرف أنها تعجبك‬ ‫لكن اهدأ فهذا ليس أمراً مهماً‬
‫تفضل أيها المجنون‬
‫- (دوسن)‬ ‫- نعم‬
‫ربما لم أكن صريحاً معك كلياً مؤخراً‬
‫أعني لم أكذب عليك أو ما شابه‬ ‫لكنني أخفيت عنك بعض التفاصيل‬
‫حسناً‬
‫لست موهوباً بقدرة كبيرة‬ ‫على الإدراك مثلك (دوسن)‬
‫أعرف تماماً رأي الناس فيّ‬
‫أعني أنا لست الشاب‬ ‫الذي يحصل دائماً على الفتاة‬
‫الشاب الذي يتحدث عن الحصول‬ ‫على الفتاة لكن ليس الذي يحصل عليها‬
‫عدد كاف من الناس يقول‬ ‫هذا الأمر عنك فتبدأ بتصديقه‬
‫لا أفهمك تماماً (بايسي)‬
‫- حصلت على الفتاة هذه المرة (دوسن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم اعتبر ذلك‬ ‫حظ المبتدئين أو اعتبره معجزة‬
‫اعتبره كما تشاء‬ ‫لكنني حصلت عليها‬
‫من؟ من؟ (بايس)‬ ‫على من حصلت؟ (بايسي)؟!‬
‫يا رجل، أتعلم (دوسن)؟‬ ‫لا أعرف كيف أخبرك هذا لكن...‬
‫الرجل صاحب الشعر البنّي‬ ‫وعضلات الرقبة المفتولة...‬
‫الرجل الذي مع (تمارا جايكوبس)‬ ‫هو... هو أنا‬
‫- لا‬ ‫- بلى، لا أتحدث فحسب هذه المرة (دوسن)‬
‫مع أنني أتمنى لو كنت كذلك‬ ‫لأنني في رأسي أفكر في حوالى ٤٠ سبباً‬
‫يجعل هذا الشريط يدمّر حياتي‬
‫وأقل هذه الأسباب‬ ‫هو عامل الشعور بالإحراج‬
‫يجب ألا يتم تصوير أية علاقة‬ ‫يقيمها شاب للمرة الأولى‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا أعتقد أنه يوجد حالياً‬ ‫كلمة تصف ردة فعلي‬
‫لكنني... لكنها تعجبني (دوسن) حقاً‬ ‫والأمر لا يتعلق فقط بالعلاقة يا رجل‬
‫لا أعرف، ربما ما حدث‬ ‫غير مرجّح أو غريب لكنني...‬
‫- غريب؟ قد تكون الكلمة المناسبة، نعم‬ ‫- نعم‬
‫سيبدو ما أقوله غريباً بعض الشيء‬ ‫لكن على الشريط مع... أعني...‬
‫هل كنت... هل بدوت على ما يرام؟‬
‫من ناحية الأداء‬ ‫هل كنت بارعاً يا رجل؟‬
‫نعم أبليت حسناً يا رجل‬
‫أعني مما استطعت رؤيته‬ ‫نعم أبليت حسناً‬
‫رائع يا رجل، شكراً لك‬
‫- ولا تخبر أحداً‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك أن تحضر لهم بعض الشموع‬
‫أو إطار جميل لصورة ما‬ ‫وربما قطعة من الفن الفولكلوري‬
‫هل تعتقدين حقاً‬ ‫أنهما يرغبان في هدية كهذه؟‬
‫(دوسن)، والدك من سكان الضواحي‬ ‫البيض الذين هم في منتصف العمر‬
‫إنهما يعيشان من أجل الفن الفولكلوري‬
‫يجدر بك أن ترَي والديّ مؤخراً‬ ‫وضعهما مقرف‬
‫نصف الوقت يغازلان بعضهما‬ ‫أو يتقرّبان من بعضهما في غرفة الجلوس‬
‫هذا حزين، أنا في الواقع أشعر بالغيرة‬ ‫من حياة والديّ العاطفية‬
‫ماذا تعني؟ ألا تمارس‬ ‫حياتك العاطفية مع الشقراء؟‬
‫كنت أعتقد أنكما الآن سبق و...‬
‫أنت رومنسية جداً، أليس كذلك (جوي)؟‬
‫حسناً، شخصياً لا أعتقد‬ ‫أنك ستصل معها إلى أي مكان‬
‫إلا إذا تخلّصت من الجدة الشريرة‬
‫أمي؟‬
‫تعجبني السترة الأخرى أكثر‬
‫أمي؟‬
‫(دوسن)، مرحباً، (جوي)‬
‫ماذا تفعلان... حسناً هذه مفاجأة‬ ‫ما الذي أحضر بكما إلى هنا؟‬
‫كنا نقوم فقط ببعض التسوّق‬
‫- أنا آسفة، (دوسن) أقدم لك...‬ ‫- (بوب كولينزوورث)‬
‫- نعم برنامج (سيكس أند إيلفين) صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- و(جوي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫اسمع، كانت والدتك تساعدني‬ ‫في شراء الملابس المناسبة‬
‫يبدو أن الدراسات التي أجرتها المحطة‬ ‫تشير إلى أن المشاهدين يحبونني‬
‫لكنهم يكرهون معاطفي الرياضية‬
‫بأية حال من المدهش‬ ‫أن ألتقي بك أخيراً (دوسن)‬
‫والدتك أخبرتني كل شيء‬ ‫عن عملك في مجال الأفلام‬
‫أنا نفسي من جمهور صنع الأفلام‬
‫أود أن ألقي النظرة على عملك‬ ‫عندما ينتهي‬
‫طبعاً، حسناً، نعم‬
‫(بوب)، يجدر بنا حقاً‬ ‫أن نعود إلى جلسة التحضير‬
‫إنها محقة، اعتنِ بنفسك‬ ‫سرّني لقاؤكما‬
‫- أراك في المنزل عزيزي‬ ‫- وداعاً أمي‬
‫وداعاً (جوي)‬
‫هذا مضحك عندما رأيت (بوب) للمرة‬ ‫الأولى على التلفزيون وجدته متكبّراً‬
‫لكن، لا أعرف، الآن وقد التقيت به‬ ‫شخصياً فهو لا يبدو سيئاً جداً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك أصبت في المرة الأولى‬
‫هل أجرؤ أن أسألك؟‬
‫أسوأ مخاوفك صحيحة‬ ‫جدتي، أنا ذاهبة لمقابلة (دوسن)‬
‫وربما أطلب منك هذه للمرة الأولى الآن‬
‫لكنني أفضّل أن تقولي ما تفكرين فيه‬ ‫بدل أن تظلي تنظرين إلي هكذا‬
‫تعرفين أن ذلك الفتى‬ ‫يريد منك شيئاً واحداً فقط‬
‫لا، لا، هذا... هذا ليس (دوسن) على الإطلاق‬ ‫إنه لطيف جداً وصادق ورومنسي‬
‫وعلاقته بتلك الفتاة من عائلة (بوتر)‬
‫وكيف تتسلّق الجدار لتدخل‬ ‫من نافذة غرفته وتخرج منها‬
‫لا أريد حتى أن أخمّن‬
‫لا، (دوسن) و(جوي) مجرد صديقين‬
‫وطبعاً ينشأ بعض التوتر العاطفي بين شاب‬ ‫وفتاة هما صديقان منذ فترة طويلة‬
‫لكن هذه نهاية الموضوع‬
‫أما بالنسبة إلينا أنا و(دوسن)‬
‫جدتي، فما رأيته البارحة بعض الظهر‬ ‫هو أقصى ما وصلت إليه علاقتنا‬
‫إذاً سأكون محقة عندما أفترض‬ ‫أنك تكنّين له المشاعر؟‬
‫نعم ستكونين محقة‬
‫حسناً، لا يمكننا‬ ‫أن نفعل شيئاً بهذا الشأن‬
‫آمل أن تتمكّني من تجنّب الأخطاء التي‬ ‫يعرف كلانا أن الفتيات بعمرك يرتكبنها‬
‫تجدين دائماً طريقة‬ ‫لتكون الكلمة الأخيرة لك، أليس كذلك؟‬
‫(جينيفر)، أنت تسبّبين لي الإحباط‬ ‫لا أقصد الانتقاد بكل ما أقوله‬
‫لا، أعرف، أعرف‬ ‫بعض ما تقولينه تقصدين به أحكاماً مسبقة‬
‫- مرحباً (تمارا)‬ ‫- أهلاً‬
‫حسناً هذه مفاجأة‬
‫نعم، رأيتك تجلسين هنا‬ ‫ففكرت في المجيء للتحدث إليك‬
‫- يسرني أنك فعلت هذا‬ ‫- ماذا تقرأين؟‬
‫إنه فقط جدول حصص‬ ‫الصف العاشر بعد التنقيح‬
‫أحاول أن أختار الكتاب‬ ‫التالي لصفنا، هل لديك اقتراحات؟‬
‫نعم، ما رأيك بكتاب فيه‬ ‫بعض التشويق هذه المرة؟‬
‫- التشويق؟‬ ‫- نعم، العلاقات‬
‫ما الذي تخشاه لجنة المدرسة؟‬
‫فنحن تقريباً راشدون ونستطيع‬ ‫التعامل مع هذه الكتب‬
‫بعض الروايات‬ ‫المخصصة للراشدين لن تقتلنا‬
‫(بايسي) كل عمل أدبي ستقرأونه‬ ‫هذه السنة سيتحدث عن العلاقات‬
‫كل شيء قرأتموه السنة الماضية‬ ‫كان يتحدث عنها على الأرجح‬
‫نعم، لكن هذه ليست علاقات حقيقية‬
‫العلاقات العاطفية ليست روايات تعليمية‬ ‫فالعلاقات ليست تحذيراً‬
‫لا أمزح بهذا الشأن‬
‫كلما شخصية ما في هذه الكتب‬ ‫مارست علاقة يحدث لها مكروه ما‬
‫(روميو) و(جولييت)‬ ‫مارسا علاقة وفجأة وجدناهما ينتحران‬
‫كتاب "رسالة (سكارليت)"‬
‫(هستر برين) مارست علاقة‬ ‫وفجأة أصبحت مبعدة مدى الحياة‬
‫- تلك الشخصية الإغريقية...‬ ‫- (أوديب)‬
‫نعم ذلك الشخص‬ ‫مارس علاقة مع فتاة ما تبيّن أنها والدته‬
‫فارتعب جداً لدرجة أنه فقأ عينيه بنفسه‬
‫حسناً هذه ليست حياة الواقع‬
‫صحّحي معلوماتي إذا كانت خاطئة‬
‫لكن من المعروف أنه كلما‬ ‫مارس شخصان علاقة يستمتعان بها‬
‫وبعد ذلك تكون النتيجة جيدة‬
‫هل تعتقد حقاً أن هذا ممكن؟‬
‫"(ستيفن)!"‬
‫حسناً، ردة الفعل‬ ‫وأريد صراحة تامة‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لكن قبل أن تقولي شيئاً‬ ‫فلتعلمي أن رأيك مهم جداً بالنسبة إلي‬
‫وإذا كنت تكرهين المشهد فلا أستطيع‬ ‫أن أتوقع حتى تأثير رأيك عليّ‬
‫حسناً فلنضع صرختي جانباً‬ ‫أعتقد أن المشهد جيد حقاً (دوسن)‬
‫إنه واعد جداً‬ ‫وأنا متأكدة أن النتيجة ستكون ممتازة‬
‫- ممتازة؟‬ ‫- ممتازة حقاً‬
‫ما زال عليّ إعادة التسجيل غداً‬ ‫سأذهب إلى المحطة التي تعمل فيها أمي‬
‫سيسمحون لي باستعمال الأدوات‬ ‫من دون إحداث جلبة، لذا...‬
‫- هل تودين مرافقتي؟‬ ‫- نعم، يبدو هذا رائعاً‬
‫نعم؟ حقاً؟‬
‫لمَ تتفاجأ جداً كلما قبلت فرصة‬ ‫لأمضي معك الوقت؟‬
‫لا أعرف إنه شك طبيعي ربما‬
‫حسناً تخطاه، ليس كل شيء‬ ‫في الحياة معقّد لهذه الدرجة‬
‫في الأفلام القديمة‬ ‫كلما صعد شخصان إلى السرير...‬
‫يقوم المراقبون دائماً بجعل أحدهما‬ ‫يبقي قدمه على الأرض‬
‫الأمر الذي لم أفهمه قط‬
‫لأنني أفكر إذا كان الشخصان ذكيين كفاية‬ ‫فسيظلان قادرين على فعل أي شيء‬
‫(دوسن)، (دوسن)‬
‫لدينا ما يكفي من الوقت‬ ‫لنثبت أن المراقبين مخطئون‬
‫لسنا مضطرين لإثبات وجهة نظرنا اليوم‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، كان ذلك رائعاً‬ ‫هل يمكننا أن نرى ذلك مع صورة؟‬
‫طبعاً، نعم‬
‫- هل رأيت والدتك هذا الصباح (دوسن)؟‬ ‫- لا، سأبحث عنها لاحقاً‬
‫"(ستيفن)!"‬
‫حسناً، ها قد بدأنا‬
‫سنكرّر المحاولة‬ ‫هذه المرة أريد صدمة أكبر وغضباً أقل‬
‫حسناً، صدمة أكبر وغضب أقل‬
‫- أنا آسفة (دوسن)، أنا...‬ ‫- حسناً، سنأخذ استراحة‬
‫آسف إذا كنت أصرّ‬ ‫على تقديم الأفضل في الداخل‬
‫أحياناً أتصرّف هكذا‬
‫لا، يعجبني الرجل الذي يعرف ما يريد‬
‫- حقاً؟ هل أعجبك نوعاً ما؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫(دوسن) انظر ها هي والدتك‬
‫هيا‬
‫اسمع، أعرف أن رأسك يدور بسرعة الآن‬
‫لا أعرف ربما من الأمور التي تفكر فيها‬
‫كم هو غير عادل أنك بحاجة ماسة الآن‬ ‫إلى التحدث إلى شخص ما‬
‫وأنت نوعاً ما عالق هنا مع شخص غريب‬ ‫تقريباً بالنسبة إليك‬
‫لكننا لطالما وجدنا ما نقوله لبعضنا‬
‫حتى لو أن محادثاتنا ترتكز أكثر‬ ‫على المزاح من الكلام الحقيقي‬
‫تعرف أن هذا مسلّ ولطيف لكنه سطحي‬
‫ما أحاول قوله هو أنك إذا كنت ترغب‬ ‫في التحدث إلى شخص ما بهذا الشأن‬
‫أعني أن تتحدث بصراحة‬
‫مع أنني أعرف أننا لم نفعل هذا من قبل‬ ‫فأود حقاً أن أكون هذا الشخص‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫- حسناً‬
‫ما عليّ فعله حقاً هو إخبار والدي‬
‫أبي، المرأة التي ستحتفل بذكرى زواجك‬ ‫الـ٢٠ منها تمارس علاقة مع (بوب) الآن‬
‫على ما يبدو أنها‬ ‫لم تستطع مقاومة أريج عطره‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف‬ ‫أنها ليست الفكرة الأفضل (دوسن)‬
‫يا للهول، كنت أمزح بشأن خيانتهما‬ ‫لبعضهما لكنني لم أتكلم بجدية‬
‫هل تساءلت قط عن نسبة الخيانة‬ ‫في هذه البلدة؟‬
‫أعني، والداك ووالديّ‬
‫فنحن نعيش في بلدة تشبه البلدات‬ ‫على بطاقات (نورمن روكويل) البريدية‬
‫حيث نرى أسيجة بيضاء نظيفة‬ ‫ومنازل على الشاطىء وتحتها...‬
‫- هل تعتقدين أن الناس يعرفون؟‬ ‫- الناس دائماً يعرفون‬
‫حسناً نحن لم نكن نعرف‬
‫صحيح؟ (جوي)؟‬
‫(جو)، لم أكن أعرف‬ ‫هل كنت أنت تعرفين؟‬
‫كنت تعرفين‬
‫- كيف لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لماذا!؟‬
‫كي تكرهني لأنني أخبرتك؟‬ ‫لأنك تعرف أن هذا ما كان ليحدث‬
‫- كما أنني اعتقدت أنك لاحظت هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً أنت شخص مدرك جداً عادة‬
‫أعتقد أننا نستطيع الموافقة‬ ‫أنك كنت منشغلاً قليلاً مؤخراً‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- سألمّح إليك‬
‫شعرها أشقر‬ ‫وقوامها رشيق‬
‫لا تحوّلي هذه المناقشة باتجاه (جين)‬ ‫(جوي) لقد كذبت عليّ!‬
‫- لم أكن أعرف كيف...‬ ‫- ماذا؟ هل تشعرين بالتهديد من (جين)؟‬
‫التهديد (دوسن)؟‬ ‫لا، لا أشعر بالتهديد بل بالملل‬
‫تشعرين بالملل فتكذبين عليّ‬ ‫لتتخلصي منه‬
‫- كنت أحاول أن أكون صديقتك‬ ‫- لا (جوي)، ما فعلته لا يدل على الصداقة‬
‫ما فعلته، دعيني أكون واضحاً تماماً‬ ‫يقضي على هذه الصداقة‬
‫لا (دوسن)، كنت أحاول...‬ ‫ولم أستطع... لم أعرف كيف...‬
‫هل تحاولين أن تقولي شيئاً (جوي)؟‬
‫هل خانتك كلماتك؟ لا تقلقي‬ ‫أفعالك تعبّر أكثر عما تفكرين فيه‬
‫وداعاً! أراك لاحقٌاً!‬
‫استمتعي بحياتك!‬
‫- مرحباً (دوسن)‬ ‫- أهلاً‬
‫لم أرك في المحطة البارحة‬ ‫ظننت أنك ستعرّج عليّ لتلقي التحية‬
‫- انشغلت بعض الشيء أتفهمين قصدي؟‬ ‫- آسفة أنني لم أرك‬
‫- عزيزي هل يزعجك شيء ما؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫حسناً لا أصدقك‬
‫لم تكن يوماً بارعاً في إخفاء نظرة الهم‬ ‫التي ترتسم على وجهك عندما تنزعج‬
‫حسناً دعني أخمّن، إحدى النساء‬ ‫الكثيرات في حياتك جعلت رأسك يدور؟‬
‫- نعم شيء من هذا القبيل‬ ‫- (دوسن)؟‬
‫نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫ثمة أمران في الواقع‬ ‫أولاً أعرف أنك لا تحبينني‬
‫وأنك تنظرين إليّ على أنني مراهق مهووس‬ ‫بالعلاقات يحاول إفساد حفيدتك‬
‫لكنني أريد أن أؤكد‬ ‫أن هذا ليس صحيحاً على الإطلاق‬
‫- ما هو الأمر الثاني؟‬ ‫- أتيت لاصطحاب (جين)‬
‫(جينيفر)!‬
‫لا أعرف ربما أنا السبب‬ ‫ربما لدي هذه الأفكار التقليدية بشأن الإخلاص‬
‫التي من الواضح أنني ورثتها‬ ‫عن عائلة والدي‬
‫- آسف هل بدأت أشعرك بالملل؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لأنني أنا نفسي بدأت أشعر بالملل‬ ‫- لا، على الإطلاق (دوسن)‬
‫يسرّني أننا نستطيع‬ ‫التحدّث عن هذا الموضوع‬
‫تألمت قليلاً من قبل‬ ‫عندما لم تقل لي كلمة‬
‫وكنت متأكدة أنك هرعت‬ ‫لتصبّ جام غضبك أمام (جوي)‬
‫حسناً لن أرتكب هذه الغلطة مجدداً‬
‫اسدي إليّ خدمة (جين)، عديني أنك‬ ‫ستكونين دائماً صريحة وصادقة معي‬
‫حسناً‬
‫هذه ليست فقط ملاحظة عابرة‬ ‫أؤمن جداً بأن الأسرار تدمّر‬
‫إنها تجرح وتؤلم وتقتل‬
‫وأريد حقاً أن نعطي‬ ‫فرصة لعلاقتنا، اتفقنا؟‬
‫- لا أسرار بيننا، أبداً‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫لكن ألا تعتقد أنه في مواقف محدّدة‬ ‫ثمة أمور لا يريد الناس معرفتها؟‬
‫لا، لأنه حتى لو أن أمي‬ ‫لم تعد تحب والدي...‬
‫يجدر بها أن تكون صادقة معه‬ ‫بدل أن تقوم بأمور من دون علمه‬
‫لا أتحدث عن والديك‬
‫أعني، هيا ألا تتساءل أبداً‬ ‫لما منذ شهرين أتيت فجأة لأعيش هنا؟‬
‫حسناً قلت لي لأن جدّك مريض‬ ‫وجدّتك بحاجة إلى المساعدة‬
‫جدّتي تعمل كممرضة منذ ٤٠ سنة‬
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع مساعدتها فيه‬ ‫هو الابتعاد عن طريقها‬
‫- حسناً لمَ أنت هنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- تريد الصراحة صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً لم يرسلني والداي إلى هنا لأساعد جدتي‬
‫أرسلاني إلى هنا لأن المعروف‬ ‫عن مراهقي المدن الكبيرة صحيح‬
‫أية أمور معروفة؟‬
‫هيا لقد سمعت عنها‬ ‫أنهم يكبرون بسرعة ويسهرون كثيراً‬
‫ويتسكّعون مع الأشخاص غير المناسبين‬ ‫ويمارسون العلاقات في عمر صغير‬
‫نعم ووالداك أرادا إبعادك‬ ‫عن هؤلاء الأولاد؟‬
‫لا (دوسن) كنت من هؤلاء الأولاد‬
‫- الجزء المتعلّق بالعلاقات؟‬ ‫- نعم‬
‫- ثمة حبيب صحيح؟‬ ‫- نعم لكن ليس معه فقط‬
‫حسناً‬
‫إذاً كل ما قلته عن أنك بريئة‬ ‫من قبل يجدر بي تجاهله، صحيح؟‬
‫وهل تعلم؟ ربما أدمّر‬ ‫نفسي كلياً الآن لأنك تعجبني‬
‫وأعرف أن التوقيت سيىء وما شابه‬ ‫لكنني أفعل هذا بحسب طلبك‬
‫وأنت محق، يجدر بنا أن نكون صادقين‬ ‫ويجب أن تعرف من تواعد‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫اعتقدت أن الطريقة التي اعتمدتها‬ ‫لإخباري ستكون أسوأ بكثير‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هلا تمسك بيدي‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫"مدرسة (كايبسايد) الثانوية"‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لم أرك هذا الصباح‬
‫أتيت باكراً بسبب عملي‬ ‫على الفيلم، هل تفهمين قصدي؟‬
‫بأية حال أشعر برغبة‬ ‫في عدم إنجاز تقرير المختبر‬
‫إذا كنت تريد الذهاب‬ ‫لحضور فيلم أو ما شابه‬
‫يبدو هذا رائعاً لكنني متأخر جداً‬ ‫في عملي ولا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا‬
‫حسناً، ربما سنقوم باستراحة سريعة للدراسة إذاً‬
‫حسناً نعم سأتصل بك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قطعاً، نعم‬
‫(دوسن)، اسمع‬ ‫بشأن ما تحدثنا عنه ليلة البارحة...‬
‫(جين) عليّ حقاً أن أذهب، اتفقنا؟‬ ‫لكنني سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫نعم لاحقاً‬
‫سؤال اليوم‬
‫هل تعتقدين أن شخصاً ما‬ ‫يقيم علاقة مع عدة شركاء‬
‫يجدر به إخبار كل منهم‬ ‫بشأن التدبير الذي يعتمده؟‬
‫هل تجري استفتاء غير رسمي (بايسي)؟‬
‫لا، أعتقد أنك ستوافقين‬ ‫أن لا علاقة لهذا الموضوع‬
‫مع انتشار الأمراض‬ ‫مثل الـ(أس تي دي) والـ(إيدز)‬
‫من دون ذكر التعقيدات الأخلاقية‬
‫لا أوافقك الرأي إذا كنت متورّطاً‬ ‫عاطفياً مع فتاة ما أود أن أعرف‬
‫أنا! لا، لا، لا‬ ‫لا تقلبي هذا الأمر عليّ‬
‫- لا أقلب ماذا عليك؟‬ ‫- المسألة‬
‫- وما هي هذه المسألة؟‬ ‫- حسناً هل يعجبك هو أم أنا؟‬
‫تصبح ضعيفاً جداً عندما تبدأ بالتحدث‬ ‫مثل الأولاد الذين في عمرك‬
‫رأيتكما تتناولان الغداء البارحة‬ ‫واليوم مجدداً في الرواق تضحكان معاً‬
‫طريقتك في لمس ذراعه‬
‫من ستختارين (تمارا)؟‬ ‫أنا أو السيد (غولد)؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا الموضوع‬ ‫يزعجك لهذه الدرجة (بايسي)‬
‫لأنني أكره أن أفكر‬ ‫في أنني مضطرة للاختيار‬
‫أعني أننا أنا و(بنجي)‬ ‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة‬
‫نحب التحدث عن الكتب والمؤلفين‬ ‫ونحن الاثنان من أشد المعجبين بالأوبرا‬
‫من دون ذكر مشكلة‬ ‫الرجال الأسطورية بيننا‬
‫مشكلة الرجال؟‬
‫نعم يبدو أن بحثك الدقيق لم يكشف لك‬ ‫أنني لست من النوع الذي يفضله (بنجي)‬
‫لا؟‬
‫ليس إلا إذا كنت تظن‬ ‫أنني أشبه (ميل غيبسون)‬
‫- السيد (غولد) منحرف؟!‬ ‫- يجدر بك ألا تكرر هذا‬
‫إذاً أنا لا أفهم‬
‫البارحة في المقهى‬ ‫عندما حاولت أن أمسك يدك...‬
‫ولأننا كنا في مكان عام حيث الطلاب‬ ‫أو الأساتذة أو الأهل يستطيعون رؤيتنا‬
‫لم أسمح لك؟‬
‫(بايسي)‬
‫إذا كنت مرتبك بشأن علاقتنا‬ ‫وتحاول أن تجعل ما يحدث بيننا منطقياً‬
‫أفضل ما يمكنني أن أقوله لك‬ ‫إن هذا حالي أيضاً‬
‫- نعم؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫مرحباً‬
‫- أعتقد أنك تدين لي بـ٧ أثمان الحديث‬ ‫- نعم أظن ذلك‬
‫ربما السبب هو عدم‬ ‫ثقتي بنفسي المثيرة للشفقة‬
‫لكنني أردت مناقشة ما حدث ليلة‬ ‫البارحة لأحرص على أنك توافق عليه‬
‫- أنا موافق‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كما أن هذا الموضوع (جين)‬ ‫أصبح من الماضي وانتهينا منه‬
‫حتى لو كان لدي مشكلة‬ ‫فماذا أستطيع أن أفعل، صحيح؟‬
‫- يمكنك أن تخبرني‬ ‫- أخبرك ماذا (جين)؟‬
‫أعتقد أنك تريدينني أن أقول شيئاً‬ ‫ولا أعرف ما هو‬
‫إذاً دعني أساعدك‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫لما كنت تتجاهلني طيلة اليوم‬
‫أو ما يوجد خلف تلك النظرة في عينيك‬ ‫أو الكره أو الغيرة أو عدم الموافقة‬
‫لأنني أعرف أنني لم أرها من قبل‬
‫يمكنك أن تخبرني أنك تشعر فجأة‬ ‫بأننا غريبين عن بعضنا‬
‫وأننا ربما نحتاج إلى استراحة قصيرة‬ ‫لأنه يبدو أنك لا تعرفني‬
‫وربما لم تعرفني قط‬
‫أو، والآن سأجعل الأمر‬ ‫سهلاً جداً بالنسبة إليك (دوسن)‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫إذا كنت قد نسيت شيئاً‬
‫لم أكن أظن ذلك‬
‫"متجر الأشرطة"‬
‫- إذاً لن يزعجك الأمر؟‬ ‫- لمَ سيزعجني؟‬
‫لأنها ليست بريئة‬ ‫ومارست علاقات مع شباب آخرين‬
‫هذا ما لا أفهمه بشأنك (دوسن)‬
‫إذا أتت المرأة التي تعجبني إلي‬ ‫وقالت معترفة إنها ليست بريئة‬
‫- ألا ترى ما تفعله من أجلك؟‬ ‫- لا‬
‫- ألا تفهم ما يحدث؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫إنها تمنحك مدخلاً (دوسن)‬
‫إنها تقول "اسمع أفهم أنك متوتر قليلاً‬ ‫بشأن القيام بالخطوة الأولى معي"‬
‫لأنك رومنسي يحترم جداً‬ ‫النساء مثيلاتي لذا إليك المساعدة‬
‫سأمنحك أكبر هدية تستطيع امرأة جميلة‬ ‫أن تعطيها لشخص لا يتمتع بأية خبرة‬
‫- مدخل؟‬ ‫- تماماً‬
‫إنها تقول بأنها تريد العلاقة بينكما‬ ‫كما تريدها أنت يا رجل‬
‫احتياجاتكما الجسدية متبادلة‬
‫لا يتعلق الأمر بالعلاقات (بايسي)‬ ‫بل بالرومنسية‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عما أتحدث عنه أليس كذلك؟‬
‫بلى لدي فكرة‬
‫لا ليس لديك فكرة لأنني ما كنت‬ ‫سأقوله قبل خطبتك عن واقع الحياة‬
‫إن ليس لهذا علاقة مع مدخل سخيف‬ ‫أو حتى الحصول على (جين)‬
‫- لهذا علاقة بأمر واحد فقط‬ ‫- صحيح، واقع أنك خائف‬
‫اسمع، (دوسن)‬
‫(جين ليندلي) التي تتخيّلها في ذهنك‬ ‫ليست موجودة بشكل كامل، اتفقنا؟‬
‫في أفلامك تستطيع أن تكون ما تريد‬
‫لكن في الحياة الواقعية‬ ‫يتم تغيير النصوص‬
‫على ما يبدو‬
‫اسمع، كل ما أستطيع قوله‬ ‫هو استمتع بحياتك يا رجل‬
‫الحياة تقدم لك أحياناً‬ ‫مفاجآت تستفيد منها‬
‫نعم، لكنني أستطيع أن أعيش من دون‬ ‫كل هذه المؤامرات المنحرفة غير المتوقعة‬
‫- الحبيبة البريئة التي...‬ ‫- ليست بريئة تماماً‬
‫وفنان المدرسة الثانوية البارع...‬
‫الذي يقيم الآن علاقة‬ ‫مع أستاذة اللغة الإنكليزية‬
‫ثم ثمة ذلك الثنائي السعيد في زواجه‬ ‫الذي يحتفل بذكرى زفافه الـ٢٠ الليلة‬
‫والذي ليس سعيداً كما نعتقد‬
‫نعم، هذا سيىء يا رجل‬
‫- إذاً هل تحدثت مع والدتك؟‬ ‫- لا، تغيّرت الخطة‬
‫(دوسن)، اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك سوف تخبرها‬
‫سوف أخبر والدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أسمعك تدخل‬
‫لست متفاجئاً‬ ‫إذاً الليلة هي الليلة الموعودة؟‬
‫- هل تعرف كم هي طويلة الـ٢٠ سنة؟‬ ‫- لا‬
‫وهذا لا يشمل حتى الـ٤ سنوات‬ ‫التي تواعدنا فيها أنا ووالدتك‬
‫ثمة أمر عليّ التحدّث معك بشأنه‬
‫معظم زملائنا من الجامعة‬ ‫دخلوا في زواجهم الثاني الآن‬
‫تزوجنا كلنا في الوقت نفسه‬ ‫في بداية العشرينيات‬
‫وهي سن صغيرة بالنسبة لمعايير اليوم‬
‫أعترف أنه ثمة احتمال كبير‬ ‫أن هذا ليس الوقت المناسب لما سأقوله‬
‫لكن بعد ٢٠ سنة ما زلت أستطيع‬ ‫أن أقول الأمر نفسه الذي قلته في الماضي‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل حياتي من دونها‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة ما أريد أن أخبرك إياه‬ ‫- تبدو جدياً جداً، ما الأمر؟‬
‫إنه جدي وأعرف أن الوقت غير مناسب‬ ‫للتحدث بهذا الشأن لكن...‬
‫مرحباً (دوسن)‬
‫- سأكون مستعدة بعد لحظات عزيزي‬ ‫- حسناً لا بأس‬
‫- (دوسن) أنا أصغي‬ ‫- ذكرى زفاف سعيداً أبي‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- سأفعل هذا بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة المطبخ مغلق‬
‫حسناً إذا كنت تستطيعين‬ ‫احتمال الصدمة فقد أتيت لمقابلتك‬
‫أحتاج إلى نصيحة منك‬
‫وأي مجال تعتقدين أنني خبيرة فيه؟‬
‫(دوسن ليري)‬
‫أنا منشغلة هنا قليلاً عليّ إنجاز‬ ‫هذه الإيصالات وإغلاق المكان‬
‫- ربما علينا أن نتحدث في وقت آخر‬ ‫- أخبرته أنني لست بريئة‬
‫أعتقد أنه لدي دقيقة‬
‫كل ما في الأمر أن أمله قد خاب كثيراً‬ ‫مما طبعاً أغضبني جداً‬
‫والآن لا أعرف أين أصبحت علاقتنا‬
‫حسناً دعيني أخبرك أمراً عن (دوسن)‬
‫طبعاً هو متكلّم جداً‬ ‫بالنسبة لعمره لكنه ليس ناضجاً تماماً‬
‫أعني أنه مثال الابن الوحيد‬
‫يستاء عندما تجري الأمور بعكس ما يريدها‬ ‫ولا يرى سوى الأبيض والأسود‬
‫- أي شيء آخر يربكه‬ ‫- نعم‬
‫وفي ما يتعلق بالنساء‬ ‫فهو لا يملك أية خبرة على الإطلاق‬
‫أعني أن هذا الشاب كان منغلقاً‬ ‫على نفسه حتى الصيف الماضي‬
‫أن نقول إن حياته العاطفية محدودة‬ ‫فنحن لا نعطيه حقه‬
‫إنها قفراء، صحراء جافة‬
‫لا أحسدك على ما عليك‬ ‫التعامل معه صدقيني‬
‫- لا تحاولي إخافتي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أحاول فقط أن أقول لك‬ ‫أن كل شخص يكبر ليصبح من الصالحين‬
‫فهو على الأرجح كان فاشلاً مع الفتيات‬ ‫عندما كان عمره ١٥ سنة أيضاً‬
‫- إذاً ماذا كنت لتفعلي؟‬ ‫- مثلك تماماً‬
‫كنت لأتألم وأشعر بالغضب والارتباك‬
‫كنت لأطلب النصيحة من أشخاص آخرين‬ ‫ربما الأشخاص غير المناسبين ثم أنتظر‬
‫تنتظرين ماذا؟‬
‫أنتظره ليكبر ويستعيد رشده‬ ‫وكل شيء آخر‬
‫- وكم سيستغرق هذا؟‬ ‫- لا تعتمدي رأيي‬
‫سأكون على الأرجح‬ ‫غبية كفاية لأن أنتظره إلى الأبد‬
‫أتمانعين بعض الرفقة؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كم عمرك (تمارا)؟‬ ‫٣٥ سنة مثلاً؟‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- مارست علاقات مع رجال آخرين صحيح؟‬
‫مع بعض الرجال نعم‬
‫- الكثير منهم؟‬ ‫- حسناً من يهمونني لم يكونوا كُثُراً‬
‫وكم عددهم؟‬
‫الذين يهمني أمرهم؟‬ ‫هل تريد أرقاماً؟‬
‫حسناً لنرَ‬
‫كان ثمة شاب في المدرسة الثانوية‬ ‫وآخر في الجامعة‬
‫ومنذ ذلك الوقت‬ ‫أعتقد أن عددهم كان ثلاثة‬
‫لكن لا أحد منذ بضع سنوات‬
‫رائع شكراً‬
‫- (بايسي)‬ ‫- نعم‬
‫بشأن الشاب في المدرسة الثانوية؟‬ ‫لم أقصد مدرستي الثانوية أنا‬
‫كان أسبوعاً حافلاً آخر هنا في (كايبسايد)‬
‫آخر شخصين كنت أعتقد أنهما سيتفقان‬ ‫على شيء ما اتفقا الآن‬
‫جدتي و(دوسن)‬ ‫كلاهما يعتقدان رسمياً أنني سافلة‬
‫بينك وبيني لا أفهم‬ ‫أين المشكلة في هذا الموضوع‬
‫بعد سنتين تقريباً ٥٥ بالمئة‬ ‫من الفتيات مثيلاتي سيمارسن علاقات‬
‫وبعد ٥ سنوات ستصبح النسبة مئة بالمئة‬ ‫ولن يكترث أحد متى فعلت هذا‬
‫لكن الآن إنه موضوع مؤسف ومهم جداً‬
‫من يعلم ربما عندما تستيقظ‬
‫فتاة عمرها ١٥ سنة ولها ماض حافل‬ ‫لن تكون فتاة سيئة‬
‫- هل تتسكع مع كل أصدقائك؟‬ ‫- نعم لهذا لست مدعوة‬
‫وضعت سلاحي جانباً وأتيت بسلام‬
‫- سوف تفسد الأمر أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جين) أتت وتحدثت إلي‬
‫- قلت لها أن تنتظر لأنك ستعود‬ ‫- شكراً أقدر لك هذا الجهد‬
‫شرحت لها أن هذا غضب في غير مكانه‬ ‫وأنك غاضب من والدتك ووالدك‬
‫أنا غاضب من العالم (جوي)‬ ‫فأنا مراهق‬
‫وبالمناسبة أصبحنا‬ ‫صديقتين الآن أنا والشقراء‬
‫لذا إذا كنت تود أن ترد لها أية رسالة‬ ‫أعلمني وسوف...‬
‫اسمعي (جوي) أشكرك‬ ‫على ما فعلت مهما كان‬
‫لكنني لا أريد حقاً...‬ ‫لا أريد التحدث عن هذا الموضوع الآن‬
‫معك‬
‫هيا، هل تتخلى عن فرصة التقرّب‬ ‫من فتاة أحلامك؟‬
‫اعتقدت أن هذا ما فعلته مع أصدقائك‬
‫هذا صحيح باستثناء‬ ‫أنني لست متأكداً أننا صديقين‬
‫كم هذا مضحك‬ ‫انقلبت الأدوار‬
‫لا يتعلق الأمر بالبارحة (جوي)‬ ‫بل بالأسبوع الماضي والشهر الماضي‬
‫كل شيء بيننا مؤخراً...‬ ‫لم نعد نتفق كما كنا نفعل من قبل‬
‫إذاً الصداقة أنت...‬ ‫لم تعد تعتقد أننا صديقين؟‬
‫لا أعرف، هل نحن‬ ‫أكثر من صديقين أو أقل؟‬
‫كل ما أعرفه أن علاقتنا لم تعد كما كانت‬ ‫لم يعد شيء كما كان‬
‫هذا يسمى التطوّر الاجتماعي (دوسن)‬
‫ما هو قوي كفاية يزدهر‬
‫وما لا يزدهر، ننظر إليه من خلف‬ ‫النوافذ الزجاجية في المتاحف العلمية‬
‫أنا وأنت؟ هل سينتهي بنا الأمر‬ ‫في متحف ما؟‬
‫لا أعرف بهذا الشأن‬
‫- أنت تغضب مني بسهولة‬ ‫- وأنت تنتقدينني كثيراً‬
‫في كون آخر لا بد أننا‬ ‫بقينا متزوجين لـ٥٠ سنة‬
‫- نعم وأنا متأكدة أنه كان زفافاً رائعاً‬ ‫- كان الأفضل‬
‫- أحضر كل واحد منا رفيقه‬ ‫- نعم وكانت (جين) إلى جانبي‬
‫وفي نهاية الأمسية‬ ‫السؤال الذي لا مفر منه‬
‫من سنصطحب معنا إلى المنزل‬ ‫الرفيقة أم الزوجة؟‬
‫- إنها معضلة‬ ‫- لكنها مدهشة‬
‫بمواجهة القرار‬ ‫وقفت تحقق في خياراتك‬
‫انتقلت عيناك ببطء منها إلي‬
‫ثم عادت إليها‬
‫ثم عادت إليك؟‬
‫نعم لكنني كنت أتناول مشروباً‬ ‫مع رجل ثري خلف المشرب‬
‫إلى أن فرغت جيوبه وأصبحت‬ ‫بحاجة إلى من يسدد فواتيرك‬
‫- حقاً؟ لا أذكر هذا الجزء‬ ‫- أنا أذكره بوضوح تام، قطعاً‬
‫كنت بحاجة حتماً إلى من ينقذك‬
‫وهل كنت رجلاً بما فيه الكفاية‬
‫هل وضعت جانباً‬ ‫تحليلك المنطقي للوضع وتصرفت؟‬
‫هل أنقذنا بعضنا تلك الليلة (دوسن)؟‬
‫أصبحت الصورة مشوّشة قليلاً‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫لا أذكر حقاً ولا أستطيع أن أقول لك‬
‫حسناً عندما تتذكر أشعر بفضول‬ ‫بالتأكيد لمعرفة كيف انتهى الأمر‬
‫ستكونين أول من أتصل به‬
‫حسناً طابت ليلتك (دوسن)‬
‫كل هذه التخيّلات جعلتني تعبة‬
‫- (دوسن)‬ ‫- نعم؟‬
‫كيفما كانت نهاية الزفاف...‬
‫أنا متأكدة أنني استمتعت به حتى النهاية‬
‫نعم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا شك في هذا، حتى آخر جزء منه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||