‫إنه ممل، شاهدته، لما شاهدته حتى لو دُفع لي‬
‫إعادة، تسوّق منزلي، إسباني‬
‫ياباني‬
‫لبناني؟‬
‫قناة أفلام الراشدين مشوّشة‬
‫سأشاهد فيلماً أميركياً كلاسيكياً‬
‫- "من؟"‬ ‫- "(جون دو)، إنه مذكور في المقال"‬
‫- مرحباً (جو)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتذكر الرجل الذي ارتكب سلسلة جرائم‬
‫وبُرّئ بسبب حرمانه النوم؟‬
‫نعم، فقد صوابه‬
‫وقتل نصف الأشخاص في مطعم للوجبات السريعة‬
‫أظن أنه عليّ الاتصال بمحاميه‬
‫دعيني أحزر، لا يزال مولود (بايسي)‬ ‫و(بودي) الجديد يسهر طيلة الليل؟‬
‫أقسم إن أختي أنجبت طفل (روزماري)‬
‫لم أنم منذ أيام ومعدل علاماتي يهبط‬
‫الأسبوع الفائت، شوهدت في بركة‬ ‫من اللعاب في صف التاريخ الأوروبي‬
‫هذا جميل‬
‫- نامي هنا‬ ‫- متأكد؟‬
‫نعم‬
‫لكن لا تدعي لعابك يسيل‬
‫(دوسن)، أما زلت تشاهد‬ ‫الأفلام الكلاسيكية القديمة؟‬
‫ألا تظن أن الوقت حان لمشاهدة أفلام جديدة؟‬
‫شاهدت كل ما يحويه متجر الأفلام مرتين‬
‫ولا شيء على التلفاز‬
‫(دوسن)، (غاري كوبر) ممل‬
‫تماماً، كان بوسع المرء سابقاً‬ ‫أن يكون أخرق حسن النية‬
‫ويحظى بالفتاة رغم ذلك‬
‫ماذا حل بأمثال (غاري كوبر)؟‬
‫إنه محبوب ولكنه ليس مغروراً وذكياً‬ ‫بدون أن يكون متعجرفاً‬
‫ماذا حل بذلك الرجل؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫ألديك اجتماع مهم مع المستثمرين هذا الصباح؟‬
‫تقابلين مفوّض الشرطة، صحيح؟‬
‫عند العاشرة‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- دكتور (كينن) عند الثالثة؟‬ ‫- صحيح‬
‫يقول إننا نحرز تقدماً‬
‫أجل، (دوسن)‬
‫- (دوسن)، تناول الفطور معنا‬ ‫- تناول جزءاً منه‬
‫لا أستطيع، تأخرت قليلاً هذا الصباح‬
‫- كيف الوضع في المدرسة؟‬ ‫- رائع، عليّ الذهاب‬
‫نعم...‬
‫إذاً...‬
‫اجتماع مهم مع المستثمرين هذا الصباح؟‬
‫نفس المستثمرين الذين تكلمنا‬ ‫عنهم قبل دقيقتين ونصف‬
‫هذه البلدة تجسيد للملل‬
‫باستثناء الفضائح الجمسية التي أتسبب بها‬ ‫لا يحصل أي شيء هنا‬
‫يا إلهي، أقسم لك، ذات يوم‬ ‫ستُغلق هذه البلدة بسبب انعدام الاهتمام‬
‫حذاري يا صاح!‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬
‫في إعطائك دروساً في القيادة؟‬
‫لا، ولكن هذا ظريف‬
‫- أبحث عن الثانوية‬ ‫- ثانوية (كايبسايد)؟‬
‫نعم‬
‫أستساعدني أم يجب أن أسأل القبطان (أيهاب)؟‬
‫نعم، آسف‬
‫عليك سلوك هذه الطريق لحوالى ميل‬
‫استدر يساراً في شارع (بلانتون)‬
‫ربما عليك تدوين ذلك‬
‫لا، سأتذكر‬
‫حسناً، تستدير يساراً عند لافتة التوقف الأولى‬ ‫بعد التقاطع الثانوية هناك، لا يمكنك تفويتها‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫أسلك هذا الاتجاه‬
‫وإن أردت أن تقلني، سيسرني إرشادك‬
‫مرافقة سائق متهور مثلي؟‬
‫أيبدو هذا لك ذكياً؟‬
‫نعم، طفل مطيع‬
‫(بودي)، عليّ تجفيف شعري‬
‫هذه مزينتي‬
‫سأتأخر على العمل، مظهرك مروّع‬
‫المنبّه البشري أبقاني مستيقظة طوال الليل‬
‫استغرقت في النوم، ولم يتسنّ لي‬ ‫الدراسة لامتحان الإسبانية‬
‫(جوي)، أعرف أن الوضع جنوني‬ ‫منذ ولادة (ألكساندر)‬
‫لكنها المرة الأولى بالنسبة إلي وإلى (بودي)‬
‫وكان التعلم صعباً‬
‫لكنني أعدك بأن يستقر الوضع‬
‫حالما نتخطى فترة التأقلم‬
‫حقاً؟ متى ستنتهي؟‬
‫- بعد عامين أو ثلاثة كحد أقصى‬ ‫- رائع‬
‫شكراً (دوسن)، أقدّر هذا‬
‫لا مشكلة، حبذا لو يعلّموننا‬ ‫عبارات إسبانية مفيدة أكثر‬
‫أين صديقتك الحميمة هذا الصباح؟‬
‫لا أعرف، لم أرها، ركزي‬
‫"دراجة عمي من (المكسيك)"‬
‫صحيح، أنت لامعة‬
‫لم تقل الكثير مؤخراً‬
‫هل الأمور بخير بينك و(جين)؟‬ ‫هل تسير الأمور بسلاسة؟‬
‫بشكل رائع‬
‫أقر بأن الأمور تأزّمت لبعض الوقت ولكنها...‬
‫أصبحت بخير‬
‫جيد، ممتاز‬
‫- "جيد"‬ ‫- "نعم، جيد"‬
‫- مرحباً، كنت آمل أن آراك‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- هيا‬
‫- تروقني سترتك‬ ‫- شكراً‬
‫- إليك كتابك، بالتوفيق‬ ‫- شكراً‬
‫أفترض أننا ما زلنا سنلعب البولنغ الليلة‬
‫حتماً، أتوق إلى ذلك‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء، (جوي)‬
‫أيمكنني أن أرافقك إلى صف الرياضيات؟‬
‫في الواقع...‬
‫تباً، نسيت...‬
‫أيمكنني موافاتك لاحقاً (دوسن)؟‬
‫- حقاً‬ ‫- نعم، أراك في الصف‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(بيلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبهذه الطريقة ترحّبين بحب حياتك؟‬
‫آسفة، مرحباً (بيلي)، أرجوك ارحل‬
‫لا‬
‫بحقك (جيني)، قدت طوال الليل لرؤيتك‬
‫لا تبعد (نيويورك) إلا ٤ ساعات‬
‫لقد تهت‬
‫(بيلي)، أتعرف ما قد تفعله جدتي‬ ‫إن اكتشفت أنك هنا؟‬
‫أرسلني والداي إلى (كايبسايد) لإبعادي عنك‬
‫(بيلي)، تغيّرت الأمور‬
‫صدق أو لا تصدق، تغيّرتُ، لست نفس الفتاة‬
‫- التي عرفتها في (نيويورك)‬ ‫- حسناً، أخبريني عن الأمر‬
‫رافقيني في نزهة وأطلعيني على كل التطورات‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، دقيقتان، هل أطلب الكثير؟‬
‫حسناً (بيلي)، ولكنني سأعدّ الثواني‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أبحث عن (جين)، أتعرف في أي صف هي؟‬
‫لا أعرف، آسف‬
‫هلا تنقل إليها رسالة‬
‫أخبرها بأنني أقيم حفلة شواء‬ ‫في منزلي يوم السبت‬
‫وسيسرني قدومها‬
‫لمَ لا تأتي أيضاً؟‬
‫يبدو هذا رائعاً، شكراً‬
‫أمر آخر، أجهل إن كان بوسعك مساعدتي‬
‫هل تواعد (جين) أحداً؟‬
‫أجل‬
‫- أنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا رائع يا صاح‬
‫ما رأيك في دروس في الإبحار؟‬
‫أو المبارزة؟ لا، لا‬
‫كيف يبدو الغطس؟‬
‫باهظ الثمن، نحتاج إلى قوارير‬ ‫أكسجين وزعانف وهي مكلفة‬
‫والمدرّب يتقاضى ٤٠ دولاراً في الساعة‬
‫أنت معيلة العائلة، لا يعود القرار إلي، صحيح؟‬
‫أود القيام بذلك، (ميتش)‬
‫يريدنا الدكتور (كينن)‬ ‫اختبار أمور جديدة لم نختبرها سابقاً‬
‫لمَ لم تقولي ذلك؟‬
‫لم نجرّب إقامة علاقات مع أزواج آخرين‬
‫ألن تجدي ذلك أكثر جاذبية؟‬
‫متى ستكف عن معاقبتي؟‬
‫حين أكف عن تصوّر زوجتي بلا ملابس تلعب...‬
‫حين لن يعود الأمر مؤلماً‬
‫(بيلي)، نفعني التواجد هنا‬
‫لا أقصد أن أكون فظة‬
‫ولكنني أطلب منك الرحيل‬
‫حسناً، ولكن ساعديني‬
‫أنا منهك جداً لأقوم بالرحلة الليلة‬
‫ليس بحوزتي مال كافٍ للنزول في فندق‬
‫جدي لي مكاناً لأنام فيه الليلة‬
‫- ثم سأرحل صباحاً‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫مرحباً (دوسن)‬
‫كل شيء بخير...‬
‫كيف حالك؟ (بيلي كونرد)‬
‫(بيلي) صديق قديم من (نيويورك)‬
‫أيمكنني التكلم معك للحظة (دوسن)؟‬
‫نعم‬
‫أعرف أن هذا محرج ولكن...‬
‫- أبوسع (بيلي) المكوث في بيتك؟‬ ‫- يمكث معي لليلة؟‬
‫(جين)، لا أعرفه حتى، قابلته للتو‬
‫إنه غريب بالنسبة إلي، لا أعرف شيئاً عنه‬
‫- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أجهل من أين أبدأ‬
‫أولاً، أهو صديق أم أكثر؟‬
‫(دوسن)، أولاً أخبرتك عن (بيلي)‬
‫هل هو ذلك الرجل؟‬
‫أليس الشاب الذي فُضح أمره في سرير والديك؟‬
‫نعم، ولكن علاقتي بـ(بيلي) انتهت‬
‫وأخبرته عنا وبأنني أواعدك‬
‫لكنه لا يزال صديقي‬
‫وسأكون ممتنة إن مكث لديك الليلة‬
‫صدقني، (دوسن)...‬
‫تعني لي أكثر بعشر مرات مما عناه لي (بيلي)‬
‫أرجوك (دوسن)، من أجلي‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- نعم، لا مشكلة‬
‫شكراً، (دوسن)‬
‫حتماً هذا غريب بالنسبة إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استضافتي هنا‬
‫ومشاطرة غرفة نومك مع صديق حبيبتك السابق‬
‫يا لها من هلوسة‬
‫- ستبقى حتى الغد فقط‬ ‫- طبعاً!‬
‫هذا ما قالته (جيني)، صحيح؟‬
‫هل أنت مهووس بالأفلام؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫- هذه ظريفة‬ ‫- هذه دمية خاصة بهواة الجمع‬
‫إن كنت ستمكث ليوم آخر‬ ‫يجب أن أعرف وكذلك (جين)‬
‫حسناً، لن أغادر غداً‬
‫ولا أنوي المغادرة‬ ‫قبل أن تهجرك (جين) وتعود إلي‬
‫فماذا ستفعل (دوسن)؟‬
‫أستطلب من والدك طردي؟‬
‫أو ستطردني شخصياً من المنزل؟‬
‫تمتع بحس فكاهي‬
‫انظر إليك، أنت تقلق سدىً‬
‫ربما سأغادر غداً‬
‫ولكن في هذه الأثناء‬
‫علينا الاستفادة من تقرّبنا الجديد‬
‫تتوق حتماً إلى معرفة كيف‬ ‫كانت (جين) في (نيويورك)‬
‫لذا... تفضل‬
‫اسأل‬
‫(بيلي)، أعرف كل شيء عنك و(جين)‬ ‫وحياتها في (نيويورك)‬
‫لا أشعر بالفضول حيال أي شيء‬ ‫ولا أبحث عن أية معلومات‬
‫- أخبرتني كل شيء‬ ‫- زودتك بالعناوين‬
‫فُضح أمرها ونُقلت إلى هنا بعيداً عني إلخ...‬
‫لكن هل زودتك بالتفاصيل؟‬
‫وملأت الفراغ لتصبح القصة كاملة؟‬
‫أظن أنك تجهل الكثير (دوسن)‬
‫أظنك تجهل نصف القصة‬
‫(جوي)، عليّ التكلم معك‬
‫تتحوّل حياتي بسرعة إلى محور نكتة مزعجة‬
‫إن أيقظته، ستنتهي حياتك‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- قلت البارحة‬
‫إن الأمور بيني وبين (جين) على ما يرام‬
‫أصبحت الآن ملتبسة‬ ‫يمكث صديقها السابق من (نيويورك)‬
‫في بيتي‬
‫إذاً إنه الرجل الوسيم الذي قصد المدرسة البارحة‬
‫لا تساعدين‬
‫ما أهمية ذلك؟ ظننتك تواعد (جين)‬
‫- ألستما ثنائياً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إذاً؟‬
‫بعد وصول "السيد المتملق" إلى البلدة‬
‫بدأ لعب البولنغ يبدو رديئاً‬
‫(دوسن)، البولنغ يبدو دائماً رديئاً‬
‫أكره مكوث (بيلي) في بيتي‬
‫ولكنني سأبدو مثيراً للشفقة ومتزعزعاً إن طردته‬
‫وسأشعر كالمغفل إن سمحت له بالبقاء‬
‫- أعني...‬ ‫- حسناً...‬
‫بدأت أعتقد أن مشاكل العلاقات تسري في عائلتي‬
‫أكره أن أخبرك بأن مشاكلك ليست فريدة‬
‫الطلاق والاختلال منتشران في البلدة‬
‫يمكنني تحمّل الاختلال، الطلاق...‬
‫إلى أي حد تتحمّل علاقة الألم والذل‬
‫قبل بلوغ نقطة اللاعودة؟‬
‫هل نتكلم عن الأب أم الابن؟‬
‫استرخ (دوسن)، لا تقلق، سينتهي كل ذلك‬
‫وسرعان ما ستواجه مشاكل أكبر وأفضل‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫- هل أصمد؟‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫صحيح، شكراً، أنت الأفضل‬
‫أردتك أن تعرف‬
‫كم أقدّر كرمك ومنحه مكاناً للمكوث فيه‬
‫ليس (بيلي) هنا ليشاهد‬ ‫تغير ألوان ورق الشجر، صحيح؟‬
‫لا، لم أظن ذلك‬
‫أظن أنه هنا لاستعادتك‬
‫أجهل إن كنت تحسبينني متطوراً جداً‬
‫أو غافلاً، هذا...‬
‫أخبرته بأن علاقتنا انتهت‬
‫تعرف أنني أخبرته عنا‬
‫لا أظن أنه فهم الرسالة‬ ‫وبصراحة لا أظنك تريدينه أن يفهمهما‬
‫لا أريد الكذب عليك‬
‫لا يزال (بيلي) يكنّ المشاعر لي‬
‫لم يتسنّ لنا توديع بعضنا‬
‫طردني والداي من (نيويورك) بسرعة‬ ‫بحيث لم نستطع إنهاء العلاقة‬
‫ظننتك تريدين الابتعاد عن الرجال‬ ‫الذين توددوا إليك في سن يافعة‬
‫ولكن ليس (بيلي) أحدهم‬ ‫كان الرجل الوحيد الذي عاملني باحترام‬
‫أحسن معاملتي‬
‫ستعودين إليه إذاً؟‬
‫- هل عليك التفكير في ذلك؟‬ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫- إنه محيّر‬ ‫- دُعينا إلى حفلة الليلة‬
‫في منزل (كليف إليوت)، أريدك أن ترافقيني‬
‫وتعود الأمور إلى مجاريها ويرحل (بيلي)‬
‫لا يمكنني إبعاده بهذا الشكل‬
‫طبعاً، عاملك باحترام‬
‫ولكن أتعلمين أمراً؟ عاملتك أيضاً باحترام‬
‫كيف تكافئينني؟ الرجل الذي حصل عليك‬
‫من متنزه (باتري) إلى سرير والديك‬ ‫تفرضينه عليّ كزميل في السكن‬
‫كن عادلاً (دوسن)‬
‫ليس هذا سهلاً عليّ أيضاً‬
‫تصوّر لو أتت إحدى صديقاتك السابقات‬
‫وعقّدت الأمور، كيف ستشعر؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫لأنه ليست لدي صديقة سابقة‬
‫أنت صديقتي الأولى والوحيدة‬
‫أحاول فقط منع صديقة (بيلي) السابقة‬ ‫من أن تصبح صديقتي السابقة‬
‫مشاعري حيالك لم تتغير، ألا ترى ذلك؟‬
‫حاول أن تفهم‬
‫لسوء الحظ، أظنني أفهم‬
‫أريد استئجار "المريض الإنكليزي"‬
‫أيمكنني اقتراح فيلم آخر أقل سوءاً؟‬
‫لا، لأنه عُرض ليلة أمس‬ ‫على التلفاز وجعل الطفل ينام‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجعل الطفل ينام‬
‫لأنه لا ينام أبداً، ولن أنام إن لم ينم‬
‫وإن لم أنم، أغضب وأصبح كئيبة‬
‫إن كانت لديك ذرة من الحس الإنساني‬
‫ستؤجرني الفيلم حالاً‬
‫وتمنحني ١٨١ دقيقة من السكينة‬ ‫في حياتي البائسة‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن برأيي المحترف‬
‫لا تحتاجين إلى متجر أفلام، تحتاجين إلى صيدلية‬
‫سمعت أن صديق (جين) السابق في (كايبسايد)‬
‫أقابلت الشاب القوي البنية؟‬
‫نعم، إنه فاتن‬
‫كدت أفقد ٣ من أصابع قدمي‬ ‫بسبب عجلاته المكسوة بالفولاذ‬
‫أتظن أنها ستعود إليه‬
‫- وإلى نمط حياتها النيويوركي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن إن هجرت (دوسن) لصالح (بيلي ذي كيد)‬
‫ألن يسعد ذلك شخصاً يعرفه كلانا؟‬
‫تعرفني (بايسي)، لست من يعترض سبيل حب حقيقي‬
‫لكن إن كانت (جين) مرتبطة به كما يبدو‬
‫فماذا عسانا نفعل؟‬
‫لم أهتم قط بحياتك لأنها...‬
‫لم تكن قط مثيرة للاهتمام‬
‫ولكنني أريد معرفة أمر واحد‬
‫ألا تستمتعين بوجود صديق‬ ‫(جين) السابق في البلدة؟‬
‫هذا مثير للفضول، عليك الإقرار بذلك‬
‫إنه الإسفين الذي كنت تنتظرينه‬
‫للتفريق بين (جين) و(دوسن)، صحيح؟‬
‫(بايسي)، أنت...‬
‫ليس الأمر كذلك ولا تعرف عما تتكلم‬
‫ثلاثتنا أصدقاء منذ فترة طويلة‬
‫وحتى الآن، شاهدت سير الأمور بدون التدخل‬
‫ولكن حان الوقت لقول الحقيقة‬
‫لديك هوس هورموني بصديقنا (دوسن)‬
‫وتتوقين إلى وضع يديك عليه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫تباً لك يا (بايسي)‬
‫فُضح أمرك‬
‫كوني لطيفة وأرجعي الشريط‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- كانت التعليمات بسيطة (ميتش)‬
‫"لا تبعد أبداً أكثر من ثلاثة أقدام عن زميلك"‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫تؤنبينني لأنني طفت بعيداً عنك‬
‫"قال المدرّب إن حصل تسرّب في القارورة"‬
‫"ونفد الأكسجين..."‬
‫"كنا في حوض سباحة، (غايل)"‬
‫"ما أسوأ ما قد يحصل؟‬ ‫نصدم رأسينا بمنزلقة مائية؟"‬
‫"ليس هذا المغزى"‬
‫"لا يمكنني فعل هذا بمفردي"‬
‫"إن كنت ستصدّ العلاج حتى النهاية"‬
‫"فنحن نهدر وقتنا، لذا أعلمني (ميتش)"‬
‫"ففي هذه الحالة، من الأفضل..."‬
‫- أيمكنني تلقي طلبك؟‬ ‫- لنرَ...‬
‫كل الأطباق لذيذة‬
‫(جوي)، الطاولة الخامسة‬
‫آنستي، سأبدأ باحتساء القهوة‬
‫- حسناً، بعد لحظات‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫- أيمكنني تلقي طلبكم؟‬ ‫- سبق أن طلبنا‬
‫هذه الطاولة الثامنة (جوي)‬ ‫قلت الطاولة الخامسة‬
‫حسناً، آنستي، القهوة‬
‫حسناً، بعد لحظات، لحظة‬
‫مرحباً (جو)‬
‫شكراً لك أيها الشرير على إنهاء ليلة الفظائع‬
‫عبر إرسال أحد أتباعك للقضاء عليّ‬
‫- ماذا تفعلين الليلة؟‬ ‫- المعذرة، لم أطلب ذلك‬
‫انسي سؤالي‬
‫أبحث عن رفيقة وفكرت فيك لأنني لم أجد واحدة‬
‫ما رأيك؟ أتريدين مرافقتي إلى حفلة شاطئية؟‬
‫بقدر ما يبدو ذلك ممتعاً، فأنا منهمكة‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً (جو)‬ ‫- نعم‬
‫بعد أن أقدّم طبق ثمار البحر المئة مليون‬
‫وأزيل الزجاج المكسور من آلة الثلج‬
‫وأزيل الدهون عن المقالي‬
‫قد آخذ البقشيش‬
‫وأسافر إلى جزر (الكناري) وأفتح حساباً‬
‫ما رأيك في ذلك؟ آسفة‬
‫متى كانت... حسناً، تباً‬
‫انتظري، متى كانت آخر مرة‬ ‫استمتعت فيها بوقتك؟‬
‫لا تسأل‬
‫سيكون (دوسن) موجوداً، حسناً؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- بمفرده يا (جوي)‬
‫اذهبي‬
‫- لكن المكان مكتظ‬ ‫- ستأتي (ساره) لتحل مكانك‬
‫ولكنك تحتاجينني‬ ‫لا يمكنها مواجهة ذلك بمفردها‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً‬
‫هيا، هيا‬
‫احتفلي يا (بايسي)‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تجري الأمور؟‬
‫- إنها معقدة، وأنت؟‬ ‫- معقدة‬
‫في منتصف ما يصفه‬ ‫الدكتور (كينن) بالمرحلة الرابعة‬
‫المرحلة الرابعة؟‬
‫أيمكنني أن أسأل ما هي المرحلة الخامسة؟‬
‫بالعودة إليك، أين (بيلي ذي كيد)؟‬
‫يتسكع على الأرجح مع صديقته السابقة‬
‫التي يصادف أنها صديقتي الحالية‬
‫ما يعني أنني سأحضر حفلة شواء الليلة بمفردي‬
‫في ما تمضي (جين) اليوم‬ ‫مع زميلي الجديد في السكن‬
‫في أي مرحلة قد يضعنا الدكتور (كينن)؟‬
‫- الثانوية‬ ‫- لنواجه الأمر أبي‬
‫نحن لطيفان‬
‫لم تعد هذه الصفة مرغوبة منذ نصف قرن‬
‫(دوسن)، أنا آخر من يحق له‬ ‫إعطاء النصائح الرومانسية‬
‫لكن كل علاقة تنتج حصتها من الخيبات‬
‫وانعدام الثقة والألم‬
‫أي شخص لم يتأذ قط هو محظوظ أو وحيد‬
‫تكمن الحيلة في تجاوز الصعاب‬
‫- كيف؟‬ ‫- تنازل، دموع‬
‫دروس في الغطس في المسبح المحلي‬
‫- يختلف الأمر بالنسبة إلى كل شخص‬ ‫- هل ينجح ذلك؟‬
‫لا أعرف يا فتى‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬
‫أتعرفين كم أريد خطفك‬
‫إعادتك معي إلى (نيويورك)؟‬
‫سأستدير وأعود إلى هنا‬
‫- هذا منزلي، (بيلي)‬ ‫- إذاً هذا صحيح؟‬
‫ستهجرينني من أجل رجل‬
‫يضع دمية (إي تي) في فراشه‬
‫- إنها خاصة بهواة الجمع‬ ‫- إنها دمية‬
‫(بيلي)، سرتني رؤيتك مجدداً‬
‫ولكن عليّ حضور الحفلة وإيجاد (دوسن)‬
‫كوني أدين له بتفسيرات كثيرة‬
‫قبل أن ترحلي‬
‫وكوننا لا نعرف متى سنرى بعضنا مجدداً‬
‫ما رأيك في قبلة أخيرة‬ ‫إكراماً للأيام الخوالي؟‬
‫- قبلة أخيرة ثم ستذهب؟‬ ‫- أقسم بشرف الكشاف‬
‫إلى اللقاء، (بيلي)‬
‫ماذا قلت لك؟ أليست حفلة رائعة؟‬
‫نعم، أستمتع بوقتي كثيراً‬
‫أنا مستعدة للمعانقة الجماعية‬
‫(مليسا فايف) إلى يمينك‬
‫فتاة أحلامي، كيف أبدو؟‬
‫كصورة في إعلان عن مزيل للحمقى‬
‫رويدك، لن توصلك الغيرة إلى أي مكان‬
‫مرحباً‬
‫- حفلة رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أقضي وقتاً ممتعاً‬
‫أمضي وقتاً ممتعاً منذ انضمامي‬ ‫إلى فريق كرة القدم‬
‫نعم، وفتح لي التشجيع أبواباً كثيرة‬
‫ما رأيك في احتساء الشراب‬ ‫والذهاب إلى متجر الأفلام؟‬
‫- ظننت أنك لن تسأل‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، أنت هنا‬ ‫- نعم، أنا هنا وبمفردي‬
‫أعتذر عن كل شيء، (دوسن) وعن كيفية معاملتك‬
‫كنت غبية لأنني ظننت...‬
‫هيا، لنذهب ونتكلم‬
‫- شراب؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫حقاً، لدي واحد آخر‬
‫يحضر لي صديقي واحداً، شكراً‬
‫حقاً؟ من هو صديقك؟‬
‫(دوسن ليري)، قد لا تعرفه‬
‫طبعاً، (دوسن)‬
‫طالب في الصف الثاني الثانوي‬ ‫ويسير حالياً على الشاطئ مع تلك الشقراء الظريفة‬
‫شراب؟‬
‫طبعاً‬
‫(دوسن)، آسفة‬
‫كان بوسعي تولي الأمور بشكل أفضل‬
‫ولكن (بيلي) ظهر فجأة وتبخّر حسن تقديري‬
‫- وتغيبت عن الصفوف و...‬ ‫- تقسين على نفسك‬
‫تقسو على نفسها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟ ظننتك طلبت منه أن يرحل‬
‫فعلت، أقسم إنني طلبت منك...‬
‫نعم، ولكنني سمحت لنفسي بالقراءة بين الأسطر‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كطالب قبلة الوداع‬
‫كانت قبلة أكثر منها وداعاً‬
‫- مهلك، قبّلته؟‬ ‫- كانت قبلة وداع (دوسن)‬
‫كانت قبلة وداع‬
‫إن كانت كذلك‬
‫سأرحل الآن ولكن أخبريني... (جيني)‬
‫بأنها كانت مجرد قبلة وداع‬
‫المعذرة، لا أكترث‬
‫ولكن عليك التأني في شرب ذلك‬
‫(بايسي)، أعرف أنني لا أقول ذلك كفاية‬
‫ولكنك صديق رائع‬
‫حسناً، شكراً، نعم‬
‫أيزعجك هذا الرجل (كلوي)؟‬
‫إليك أمران، أولاً ليس اسمها (كلوي) بل (جوي)‬
‫وثانياً، لا أتحرش بها‬
‫أنا صديقها‬
‫شكراً على المعلومة، سنوافيك لاحقاً‬
‫هيا، لنتنزه‬
‫إلى اللقاء‬
‫(جين)، أخبريه بأن تلك القبلة لم تعنِ شيئاً‬
‫(دوسن)، يجب أن تفهم‬
‫هذا الوضع مربك جداً‬
‫انقلب عالمك رأساً على عقب‬
‫بحيث لا تستطيعين الإجابة على سؤال بسيط؟‬
‫أظنها أجابت على سؤالك‬
‫وأظن أن الجواب لم يرقك‬
‫لا تتدخل‬
‫الأمر بيني و(جين) ولا يعنيك‬
‫هنا نختلف يا (دوسن)‬ ‫لأنه يعنيني إلى حد كبير‬
‫أنت الشخصية الثانوية في هذا السيناريو‬
‫علاقتي بـ(جين) قديمة‬
‫كانت برفقتي قبل أن تدخل أحلامك بفترة طويلة‬
‫أنت وسواك‬
‫أتعلم أمراً (دوسن)؟ ربما اقترفت أخطاءً‬
‫ولكنني لا أعيش في عالم خيالي‬ ‫يكون الجميع فيه أنقياء‬
‫آسف، لا أريد تبادل الشتائم‬
‫بل أريد معرفة موضعي‬
‫على أحدنا أن يرحل، من تختارين بيننا؟‬
‫(جين)، من هي الشخصية‬ ‫الثانوية في هذا السيناريو؟‬
‫أنا على ما أظن‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- (جين)؟‬
‫أأنت سعيد الآن؟‬
‫في الواقع، أنا راضٍ، أنت؟‬
‫- هل تحاول...‬ ‫- هيا‬
‫- هل نرقص؟‬
‫سنفعل ما تريدينه عزيزتي‬
‫حسناً (جو)، ودّعي المعتدي المتسلسل اللطيف‬
‫هذا أنت مجدداً أيها الوغد؟ لا تريد الرحيل‬
‫لا أريد الرحيل (بايسي)‬
‫هيا يا راعي البقر، انتهت الحفلة‬
‫نعم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(جو)؟‬
‫(دوسن)، شكراً‬
‫أنت بطلي‬
‫ليس هذا أذكى شيء قمت به‬
‫اصمت‬
‫علينا التزام الصمت، سينتهي‬ ‫أمرها إن رآها (بودي) بهذا الشكل‬
‫أعرف، ابقيا هنا‬
‫سأسبقكما، أيمكنك تدبر أمرها بمفردك؟‬
‫نعم، مهما تفعل، لا توقظ الطفل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- حسناً، سنسير‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫لمَ لا تتمثل بخالتك (جوي) الثملة وتنام مجدداً؟‬
‫إليك، إليك‬
‫ارفعي قدميك‬
‫(جوي)!‬
‫أعرف أن هذا الأسبوع كان صعباً عليك‬
‫تحاولين دائماً تولي كل شيء بنفسك‬
‫ألذلك ثملت الليلة؟‬
‫احتجت إلى استراحة من حياتك؟‬
‫صلصة الترتار، صلصة الترتار، الطاولة الخامسة‬
‫هيا أيها الصغير، أتريد ذلك؟‬
‫هناك، هيا‬
‫هناك حتماً شيء ما لإسكات هذا الطفل‬
‫ربما ليس الوقت مناسباً لإخبارك ذلك ولكن...‬
‫لا أعرف، ربما إنه الوقت المناسب‬
‫أدرك كم أن الأمور مشوّشة بيننا الآن‬
‫لا أستطيع حتى البدء بتفسير علاقتنا‬
‫ولا تستطيعين أيضاً على الأرجح‬
‫ولكنني...‬
‫أريدك أن تعرفي أنني...‬ ‫سأكون دائماً بجانبك إن احتجتني‬
‫عليك فقط أن تسأليني‬
‫الرجل الذي يصبح المريض الإنكليزي وتلك الفتاة‬
‫محتجزان في الكهف وتنظر إليه قائلة‬
‫"لا، أرجوك لا تتركني"‬
‫"عدني بأن تعود يوماً"‬
‫يستدير... اسمع هذا، اسمع هذا‬
‫يستدير قائلاً‬
‫"لا تقلقي، سأعود إليك"‬
‫"إلا إذ أسقط النازيون طائرتي"‬
‫"واحترق وجهي كلياً بعد بتر أصابع (وليام ديفو)"‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫حسناً، نوماً هنيئاً أيها الصغير‬
‫لم يكن الغطس فكرة لامعة جداً‬
‫نعم، لا أظن أن الغطس‬
‫أو التزلج المائي أو القفز بالحبل‬
‫- المفتاح لحل مشاكلنا‬ ‫- أعرف‬
‫تصوّرت أنه إذا جربنا شيئاً جديداً...‬
‫لست واثقاً من أن الأمور الجديدة‬ ‫هي التي تتطلّب معالجة‬
‫ربما أهملنا بعض المسائل القديمة‬
‫(غايل)، أحبك‬
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء‬
‫فلمَ لا نبدأ بشيء بسيط‬
‫لا يتطلّب منظِمات‬
‫أو مظلات أو قوارير أكسجين؟‬
‫حسناً، مثل ماذا؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫كل أمر على حدة، (غايل)‬
‫كانت (جوي) مشوّشة الليلة‬
‫تكلمت عن الـ(آيس هاوس)‬
‫قبّلتني وتدحرجت وفقدت وعيها‬
‫- مهلك، قبّلتك؟‬ ‫- نعم‬
‫قبّلتك كعمة يوم عيد الشكر‬
‫- أم قبّلتك؟‬ ‫- لا، قبّلتني‬
‫لم يعنِ ذلك شيئاً‬
‫كانت ثملة وحسبتني (براد بيت)‬ ‫وهذا يمكن فهمه‬
‫(دوسن)، يا صديقي الغافل‬
‫في أحد هذه الأيام، عليك مواجهة الواقع‬
‫لم تحسبك أحداً‬
‫هذه الفتاة، متيمة بك كلياً‬
‫(بايسي)، أنا و(جوي) نقضي وقتاً ممتعاً معاً‬
‫من الرائع معرفة شخص جيداً‬
‫بحيث ليس علينا التعبير عن أفكارنا‬
‫يفهمها الشخص الآخر ويعلّق عليها‬
‫هكذا هو الوضع بيني وبين (جوي)‬
‫إنه رائع ويروقني ولكنه ليس حباً‬
‫أليس من الغريب‬
‫في منتصف عطلة أسبوع كارثية مع صديقتك (جين)‬
‫أن نجلس هنا ونتكلم عن صديقتك (جوي)؟‬
‫يجمعني الحب بـ(جين)‬
‫إنه ممتع وجديد وغير معروف‬
‫نعم، يخرج أحياناً عن السيطرة‬
‫ولكن... هناك فارق بين الصداقة والحب‬
‫وأنت واثق من أنك تعرف الفارق؟‬
‫لا تعرف عما تتكلم‬
‫هل سترحل بهذه السرعة؟‬
‫نعم، قررت مشاهدة المنظر الساحلي‬
‫قال وكيل السفر إنه رائع في هذا الوقت من السنة‬
‫أفترض أنك لم تحاول‬ ‫سرقة أي شيء غير صديقتي‬
‫اهدأ، فزت‬
‫كلمت (جين) وليست مشوّشة كما تبدو‬
‫يبدو أن الرجل اللطيف‬ ‫سيحظى بالفتاة في نهاية المطاف‬
‫إن كانت حركة المرور جيدة‬
‫سأصل إلى (نيويورك) في أقل من ٣ ساعات ونصف‬
‫- يستحسن أن تعاملها جيداً (دوسن)‬ ‫- سأفعل‬
‫بالنسبة إلي شخص يعتبر نفسه لطيفاً‬
‫أمضي معظم وقتي أعتذر‬
‫أعتذر عما قلته سابقاً، عدم الأمان يبرز الأسوأ‬
‫أنت...‬
‫تشعر بالفضول دائماً حيال‬ ‫ما كانت عليه حياتي في (نيويورك)؟‬
‫الحقيقة هي أنها ليست مختلفة عما هي عليه الآن‬
‫باستثناء الجغرافيا، لا أزال الفتاة الغبية‬
‫التي وجدت دائماً أن الهروب إلى علاقة أسهل‬
‫- من مواجهة الحياة بمفردها‬ ‫- ليس هذا صحيحاً‬
‫إنها مسألة (بيلي)‬
‫الآن وقد اختفى طيف الأصدقاء السابقين‬
‫- يمكننا العودة‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫(دوسن)، أنا...‬
‫أنا في سن الـ١٦‬ ‫لم أبقَ قط في المنزل ليلة السبت‬
‫لم أذهب قط بمفردي إلى حفل مدرسي‬
‫أنا جميلة ومحظوظة‬
‫ولا أزال تعيسة جداً معظم الأحيان‬
‫أخبرت (بيلي) اليوم إن علاقتنا انتهت‬
‫أعرف، أخبرني‬
‫الآن، سأقول لك الأمر عينه‬
‫ماذا؟ (جين)...‬
‫أعرف أنني أنتقدك على العيش في عالم خيالي‬
‫ولكن الحقيقة...‬
‫هي أنني أحسدك‬
‫كل شيء جديد وغير ملموس بالنسبة إليك‬
‫قد أبادل بسرور كل خبرتي بذرّة من مثاليتك‬
‫حبذا لو عرفت طريقة أفضل لقول ذلك‬
‫يمكننا إنجاح الأمر ومعالجته، أعرف ذلك‬
‫- لا، لا، انتهى الأمر‬ ‫- (جين)، (جين)، أنت مستاءة!‬
‫فكري في ذلك، سنتكلم صباحاً‬
‫- ليس علينا مناقشة ذلك الآن‬ ‫- (دوسن)، اسمعني! اسمعني!‬
‫عليّ التراجع بضع خطوات‬ ‫وتجربة الحياة بمفردي لبعض الوقت‬
‫لا يمكنك جعلي أقع في غرامك ثم...‬
‫تهربين حالما...‬
‫سأفتقدك‬
‫نعم‬
‫سأنام على بعد ٨٠ قدماً منك‬ ‫وسأشعر بأنها ألف ميل‬
‫سأندم على قراري وسأؤنب نفسي إلى ما لا نهاية‬
‫حين سأعود زاحفة إليك، سيحق لك القول‬
‫"اغربي عن وجهي (جين)‬ ‫أواعد فتاة أخرى ولا أحتاج..."‬
‫فتاة تقدّرني‬
‫ولا تأتي إلى البلدة مع ماضٍ مضطرب‬
‫وتمارس ألعاباً ذهنية‬ ‫مع الفتى في المنزل المجاور‬
‫فتاة قادرة على إقامة علاقة سليمة وملتزمة‬
‫ولسوء الحظ، فتاة لا تشبهك إطلاقاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||