‫هل تدركين أنه مر أسبوعان‬ ‫على انفصالنا أنا و(جين)‬
‫ولم تبذل ولا مرة مجهوداً لنعود معاً؟‬
‫فقط تمضية بعض الوقت، ربما الذهاب إلى السينما‬
‫هل تظنين أن هذا غريب؟‬ ‫لأن هذا يبدو غريباً بالنسبة إليّ‬
‫أنت تدرك أنها هجرتك، صحيح؟‬
‫بالطبع أفعل، ثمة طريقة محددة‬ ‫للتعامل مع هذه الأمور‬
‫وظننت أن (جين) ستحترم ذاك المعيار‬
‫لا تبدو مثل شاب‬
‫خاب ظنه بطريقة انفصال (جين)‬
‫تبدو مثل شاب لا يمكنه تقبل واقع‬ ‫أن العلاقة انتهت‬
‫ولا أقصد أن أكون قاسية‬ ‫لا يمكنك العيش في الماضي‬
‫عليك البدء بالتحضير لحياة بعد (جين)‬
‫- ينبئني شيء بأن لـ(جوي) نظرية‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة ٣ أقسام أساسية للتركيز عليها‬
‫- أولاً النظرة العلنية‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫من الآن حتى نهاية الفصل‬ ‫ستعرف كالشاب الذي انفصل عن (جين)‬
‫ستراك معظم الفتيات كبضاعة فاسدة‬ ‫وبالطبع ثمة أولئك اللواتي سيشعرن بالأسى حيالك‬
‫ويعرضن تعاطفهن، ونصيحتي إليك: تفاداهن‬
‫- هذا سهلاً بما يكفي، ما التالي؟‬ ‫- فتيان آخرون‬
‫- فتيان آخرون؟‬ ‫- (دوسن)‬
‫عليك الاستعداد لاحتمال‬ ‫أن (جين) ستبدأ بالمواعدة مجدداً‬
‫ستراها في المدرسة مع حبيبها الجديد‬
‫تراقبها من هذه النافذة‬ ‫فيما تقف بخجل قرب بوابة حديقتها‬
‫وتقبل قبلة من شاب تشعر بأنك جسدياً وفكرياً‬
‫أعلى منه مستوى، ولا يمكنك...‬
‫أفهم النقطة، ما هو الشيء الثالث؟‬
‫أنت و(جين)‬
‫- أنا و(جين)؟‬ ‫- نعم‬
‫الحديث المحتم الذي بصراحة‬ ‫أنا متفاجئة لأنكما لم تجرياه بعد‬
‫ستسألك‬
‫إن كنت تظن أنكما تستطيعان‬ ‫أن تكونا صديقين مجدداً‬
‫لأنها تود ذلك إن استطعت وتقول...‬
‫هيا (دوسن)، يجب أن تكون لديك إجابة، ستقول...‬
‫لا أعرف‬
‫أريد أن أكون صديقها‬ ‫لكن أيضاً لا أريد ذلك، كيف...‬
‫كيف يمكنك أن تكون صديق شخص‬
‫كلما تنظرين إليه‬ ‫كل ما تفكرين فيه هو كم ترغبين فيه؟‬
‫لست خبيرة في هذا لكنني أظن أنك تستطيع ذلك‬
‫آلو؟ نعم لحظة، إنها هنا‬
‫(غايل)؟‬
‫آلو؟ (غايل) تتكلم، هذا على الأرجح...‬
‫نعم، لمَ لا نتكلم بهذا في المكتب؟ نعم‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫أكان هذا (كالفن)؟ أتمنى لو عرفت‬
‫لم أكلّمه منذ وقت طويل‬
‫- لا، لم يكن (كالفن)‬ ‫- حقاً؟ بدا صوته مألوفاً‬
‫من كان؟‬
‫كان ذلك يتعلق بالعمل، ليس الأمر كما تظن‬
‫- لديه الجرأة للاتصال هنا؟‬ ‫- كان لديه سؤال بسيط‬
‫حسناً، قولي لـ(بوب) المرة المقبلة‬ ‫التي يتصل فيها إلى هنا‬
‫المرة المقبلة التي يقاطع فيها‬ ‫فطوري ليتصل بزوجتي‬
‫إن السؤال الوحيد البسيط الذي سيجيب عنه هو‬ ‫"ألديك تأمين صحي"؟‬
‫عزيزي، لم يقصد شيئاً، ليس عليك أن تغضب عليه‬
‫نعم رائع، ما من طريقة أفضل لبدء اليوم‬
‫من سماع زوجتي تدافع‬ ‫عن دوافع حبيبها السابق البريئة‬
‫أتعرفين أمراً؟ أنت محقة‬ ‫أنا غاضب لكن ليس على (بوب)‬
‫عزيزي، (ميتش)‬
‫(ميتشيل)‬
‫- (دوسن)‬ ‫- مرحباً (جين)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- رائعة، رائعة، وأنت؟‬
‫رائعة، رائعة، (دوسن)؟‬
‫أعرف أنه أحياناً بعد اتصال...‬ ‫ثمة تلك الفترة الغريبة حيث كان شخصان...‬
‫لديهما الكثير لقوله لبعضهما البعض‬
‫يجدان فجأة أن حديثهما تقلص إلى كلام صغير جداً‬
‫- إذاً ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول ما يقولونه دائماً‬
‫وما لا يريد الآخر أبداً سماعه‬
‫لكن... لكن هل تظن‬ ‫أنه من المحتمل بأية طريقة ممكنة‬
‫أن نبقى صديقين (دوسن)؟‬
‫سألتك إن أردت أن تكون صديقها، وماذا قلت؟‬
‫لم أقل شيئاً، حدقت بها‬
‫ثم قلت لها إنني بحاجة إلى الوقت للتفكير‬
‫لا بأس، لا يزال لدينا عمل للقيام به هنا‬
‫- لكننا نستطيع إنقاذ الموقف‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫بصراحة لست مهتماً بأن تكون صديق (جين) وحسب‬
‫ما زلت تحمل شعلة كبيرة لها‬
‫لا تأمل أن تنطفئ قريباً، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- والشخص الأخير‬
‫الذي يحتاج إلى معرفة‬ ‫بأمر هذه الشعلة الأبدية هو (جين)‬
‫ما يخدمك هنا هو أن تعلمها بأنك تخطيتها تماماً‬ ‫اتفقنا؟ أصبحت من الماضي‬
‫إنها أسرع طريقة لتحقيق هدف استعادة (جين)‬
‫- كيف أفعل هذا؟‬ ‫- مرحباً (دوس)‬
‫- مرحباً (ماري بيث)‬ ‫- سمعت أننا سنحصل على امتحاننا اليوم‬
‫حقاً؟ أنا متشوق لذلك‬
‫نقل (جين) إلى منصب الحبيبة‬ ‫هو حقاً هجوم من جزئين‬
‫لكن أول ما عليك فعله‬ ‫هو إعلامها بأنك توافق على أن تكون صديقها‬
‫اتفقنا؟ كلما أسرعت في التظاهر باللامبالاة‬ ‫ستشعر بأنها غير مميزة للغاية‬
‫وكما قلّ شعورها بأنها مميزة‬ ‫تاقت أكثر إلى ذاك الشعور المميز‬
‫النابع عن كونها حبيبة (دوسن ليري)‬
‫اتفقنا؟ وهذا شعور لا تجده في الصداقة‬
‫يمكنني فعل هذا، ما هو الشيء الثاني؟‬
‫على مهل، دعنا لا نستعجل الأمور‬
‫حسناً، الإشاعة حقيقية‬
‫سأعيد لكم امتحانكم اليوم‬
‫الخبر الجيد هو أن معظمكم قام بعمل جيد‬
‫لكن قبل أن أسلّم المسابقات‬ ‫أود رؤية الأشخاص التاليين بعد الصف‬
‫أولئك الأشخاص هم: (بايسي ويتر)...‬
‫أظن أن هذا كل شيء‬
‫(بايسي)، أعرف أنك فتى ذكي‬
‫أتعرف ما هو أول شيء قمت به‬ ‫بعد الانتهاء من وضع علامتك؟‬
‫- توقفت عن الضحك؟‬ ‫- قصدت مكتب التوجيه‬
‫ونظرت إلى نتائج امتحاناتك‬
‫أنت ذكي في هذه الأمور‬
‫لذا عندما يحصل تلميذ ذكي‬ ‫على علامة ٣٢ على امتحان‬
‫خطأ من يكون؟‬
‫- خطأك؟‬ ‫- بالطبع لا، إنه خطأك بالكامل‬
‫ربما لا تحب علم الأحياء البحرية‬ ‫حسناً، لا بأس، لا أشعر بالإهانة‬
‫لكنني سأقدم لك عرضاً وأنصحك بالقبول به‬
‫أريد أن تنهي مشروعاً إضافياً من أجلي‬
‫أرني كيف تفهم كل ما نتعلّمه هنا‬
‫وسأجعلك تنجح‬
‫حقاً؟ بالطبع، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أولاً عليك أن تنتظر تلميذة‬ ‫من صف الحصة السادسة للوصول‬
‫- رائع، عالمة عبقرية أخرى‬ ‫- ثم سأعطيكما مشروعاً‬
‫ستعملان عليه بعد المدرسة وفي حصص الفراغ‬
‫مرحباً دكتور (راند)‬
‫يمكنني العودة خلال وقت فراغك‬
‫لا، لا، لا، وصلت في الوقت المحدد‬ ‫أود أن أعرّفك بشريكتك الجديدة في المختبر‬
‫- هو؟‬ ‫- هي؟‬
‫دكتور (راند)، أود أن أقدّم اعتراضاً رسمياً‬
‫لم تقل لي قط إنني سأعمل‬ ‫مع معتوهة مهووسة بالسيطرة‬
‫نعم، ولم تقل إن علامتي وقف على كسول عادي‬
‫رائع، أرى أنه ليس من الضروري‬ ‫تعريفكما ببعضكما البعض‬
‫- (جين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أشعر بالإحراج، طرحت عليّ سؤالاً بسيطاً سابقاً‬
‫وكان عليّ إعطاؤك إجابة بسيطة‬
‫- (جين)، أود أن أكون صديقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد، ولأهدئ شكوكك المتبقية‬
‫سأثبت لك هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لنجر حديثاً ودوداً‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ليس سيئاً، ويومك؟‬
‫كان ممتازاً، شكراً‬ ‫هل لديك مشاريع حماسية لعطلة الأسبوع؟‬
‫(دوسن)‬
‫تعني صداقتك الكثير لي‬ ‫لكن ربما هذه ليست فكرة سديدة‬
‫هيا، نحن صديقان الآن، اتفقنا؟‬
‫- مهما كان، أستطيع تقبّل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، باسم الصداقة مع أنها مضللة‬
‫أنا... لدي موعد مع (كليف) في عطلة الأسبوع‬
‫سنذهب إلى الكرنفال يوم السبت‬
‫أهذا ما لم تريدي إخباري به؟‬
‫- لأنه بصراحة ارتحت‬ ‫- ارتحت؟‬
‫الحقيقة هي أن لدي موعداً أيضاً‬ ‫وسنذهب إلى الكرنفال‬
‫- أليست هذه صدفة؟‬ ‫- بلى إنها كذلك‬
‫إن أردت أن نذهب إلى مكان آخر‬ ‫فيمكننا بسهولة تبديل مشاريعنا‬
‫تبديل مشاريعكما؟ (جين)‬ ‫ليس علينا الهرب من هذه الأمور‬
‫علينا... علينا اعتبارها فرصاً‬
‫- فرصاً لماذا؟‬ ‫- لموعد مزدوج‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما رأيك؟ نحن الأربعة‬
‫عليّ القول إن هذا غير متوقع‬
‫- لكن إن لم تكن لديك مشكلة‬ ‫- إطلاقاً، نعم‬
‫حسناً‬
‫- رائع، رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً سأراك يوم السبت‬ ‫- نعم‬
‫ليس الأمر سيئاً جداً‬
‫أتذكر كيف قلت لك إن استعادة (جين)‬ ‫هي عملية من جزئين؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا هو الجزء الثاني‬
‫ماذا؟ إهانة نفسي في مدينة ملاهي؟‬
‫لا، مواعدة نساء أخريات‬
‫حسناً، هذه فرصتك، شكراً‬ ‫لتجعل (جين) تراك مع فتيات أخريات‬
‫أعترف بأن الذهاب في موعد مزدوج‬ ‫مع الحبيبة السابقة هي مناورة متقدمة‬
‫مخاطر بها ويكافأ عليها‬ ‫قد يكون هذا الشيء الذي تبحث عنه‬
‫- نعم، باستثناء أمر واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫رفيقتي للسبت حتى الآن خيالية‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫أقر بأن الفترة قصيرة لكن ثمة فتيات كثيرات‬ ‫قد يتخلين عن مشاريعهن المملة‬
‫- مقابل موعد مع (دوسن ليري)‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، أظن أن لدي المرشحة المثالية هناك‬
‫(ماري بيث)‬
‫- مرحباً (دوسن)‬ ‫- مرحباً، أتمانعين إن انضممت إليك؟‬
‫- لا، لا سيكون هذا رائعاً‬ ‫- كنت...‬
‫ربما أفعل ذلك باللحظة الأخيرة‬ ‫وإن كان الأمر كذلك، فأعتذر‬
‫لكنني كنت أتساءل إن كنت تريدين...‬ ‫الخروج معي يوم السبت؟‬
‫- السبت؟ في موعد؟‬ ‫- نعم بالطبع‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، نعم‬
‫كل ما في الأمر أنني أعرف‬ ‫أنك انفصلت عن (جين)‬
‫لا أعرف تفاصيل كل ما جرى‬
‫أعرف أنه خطأ شائع يقترفه كثيرون‬
‫يبدأون بالمواعدة قبل أن يصبحوا جاهزين‬
‫أنا مستعد، تماماً‬ ‫لا يمكنني أن أكون أكثر استعداداً‬
‫- بصدق؟‬ ‫- بصدق‬
‫هذا مذهل‬
‫آسفة لأن ما من رسوم متحركة‬ ‫لجعل هذا مثيراً للاهتمام لك‬
‫لكنه لم يصمم ليكون مذهلاً‬
‫- بل تثقيفياً‬ ‫- شكراً دكتورة (سوايتزر)‬
‫الآن ذكريني لما نحن هنا مجدداً‬
‫نراقب عملية التناسل للبزاق الرخوي‬
‫ويقول الدكتور (راند) إنه يتزاوج‬ ‫أكثر عندما يكون سعيداً‬
‫ومن خلال تبديل محتويات الحوض‬ ‫يمكننا تحديد أية عوامل...‬
‫- تؤدي إلى التناسل‬ ‫- لمَ لم تقولي هذا؟‬
‫سنقدم له كأسين، نطفئ الأنوار ونعود بعد يومين‬
‫أنت لا تخيب أملي إطلاقاً، صحيح؟‬
‫لمَ ظننت أن احتمال‬ ‫أن تعيد علم الأحياء البحرية الصيف التالي‬
‫قد يجعلك تأخذ المشروع بجدية؟‬
‫- أرجوك، المدرسة الصيفية؟‬ ‫- نعم‬
‫لن يحصل ذلك أبداً‬ ‫يقصد فقط المغفلون المدرسة الصيفية‬
‫آخر مرة تحققت فيها، حصلت على علامة ضعيف‬
‫بدون هذا المشروع الإضافي يا (بايسي)‬
‫أنا متأكدة من أن علامتك‬ ‫لن تضعك فقط بين المغفلين‬
‫بل ستجعلك قائدهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف للمقاطعة، كنت أتساءل‬
‫إن اتصل أحد عليّ المعرفة بأمره‬
‫لا، لا شيء‬
‫ماذا عن البارحة؟ هل من اتصالات البارحة؟‬
‫أبي، هيا، أترك دائماً رسائلك‬ ‫على ورقة صغيرة قرب المجيب الآلي‬
‫اعذرني (دوسن)، ربما لست واضحاً‬
‫لم أسأل إن اتصل بي أحد شخصياً‬
‫سألت إن اتصل أحد عليّ المعرفة بأمره‬
‫لا، لم يتصل‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫شكراً (دوسن)‬
‫(بايسي)، كانت مسؤوليتك‬ ‫أن تطمئن على البزاقتين‬
‫وانظر إليهما، ماتتا، قوقعتاهما فارغتان تماماً‬
‫- أعلم، آسف، أنا حقاً كذلك‬ ‫- هذا سخيف‬
‫البارحة كان لدينا مشروع علمي‬ ‫واليوم ماذا لدينا؟‬
‫ثلثا سوار جالب للحظ‬
‫سأقول للدكتور (راند)‬ ‫إن هذا الاختبار ضمن اختبار‬
‫ليس ناجحاً‬
‫قبل أن تسرعي إلى الدكتور (راند)، ثمة شرح لهذا‬
‫حقاً، تذكرين كيف قلت‬ ‫إن هذا الاختبار يتعلق بمعرفة‬
‫ما هي أفضل بيئة لهاتين البزاقتين، صحيح؟‬
‫أتيت البارحة وكنت أراقب البزاقتين لمدة طويلة‬
‫ولم يحصل شيء‬
‫أضفت بعض الطعام ثم الماء‬
‫ولم يحصل شيء هناك‬ ‫لذا فكرت في أن المشكلة ليست البيئة‬
‫ربما هاتان البزاقتان‬ ‫لم تحبا بعضهما بعضاً، صحيح؟‬
‫ربما كان عليهما الاسترخاء قليلاً‬
‫(بايسي)، قلت لك البارحة‬ ‫البزاق الرخوي من جنس واحد‬
‫لا يحتاج إلى نظام آخر للتناسل‬
‫صحيح، ولو كنت أصغي عندما تكلمت معك، لتذكرت‬
‫لكنني ظننت أن البزاق ربما كالشبان‬
‫أن حلمه الأكبر أن يكون‬ ‫مع بزاقتين في الوقت عينه، صحيح؟‬
‫ربما هذا ما كان بحاجة إليه المشروع ليتقدم‬
‫دعني أفهم الأمر بوضوح‬ ‫حاولت جعله يقوم بعلاقة ثلاثية؟‬
‫يبدو الأمر سخيفاً عندما تقولين هذا بصوت عالٍ‬
‫لكن رأيت هذا الحلزون الجميل‬ ‫في الحوض قرب النافذة‬
‫و... لا أعرف، ليلة البارحة بدت الفكرة مذهلة‬
‫دعني أطلعك على شيء‬
‫هل تعرف هذا الحلزون هناك قرب النافذة؟‬
‫إنه ما تسميه بالحلزون اللاحم‬ ‫وهل تعرف ماذا يأكل؟‬
‫- بزاقاً آخر؟‬ ‫- نعم، بزاقاً آخر‬
‫بزاقاً آخر، مثل بزاقتينا‬ ‫مثل البزاقتين اللتين نعتمد عليهما‬
‫- لرفع علاماتنا‬ ‫- حسناً، آسف، اتفقنا؟‬
‫أعلم كم هذا المشروع مهم بالنسبة إليك‬
‫حسناً، بالنسبة إلينا، حسناً‬
‫مهما كان عليّ فعله، اتفقنا؟‬ ‫بأية طريقة ممكنة، لأعوض عليك هذا (جوي)‬
‫خاب ظني فيك يا (دوسن)‬
‫من الواضح أنك تستغل (ماري بيث)‬ ‫لجعل (جين) تشعر بالغيرة‬
‫أعلم، تظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫أنا الرجل الأكثر دناءة‬
‫من النوع الذي يختار فتاة بريئة‬ ‫مع إعجاب غير مبرر له‬
‫ويقنعها بالخروج معه من أجل ربحه الخاص‬
‫إن كنت تعرف هذا، فلا تفعل ذلك‬
‫فقط اتصل بها وقل لها‬ ‫إنه عليك البقاء في المنزل‬
‫- لغسل شعرك أو ما شابه‬ ‫- نعم لكنني لا أستطيع (جوي)، هذا ما في الأمر‬
‫أعرف أنه لو كنت الشخص الذي ظننتني عليه‬ ‫لاهتممت أكثر لمشاعر (ماري بيث)‬
‫وألغيت الموعد لكنني... لا أعرف...‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي مؤخراً‬
‫بأية حال، يقول (بايسي)‬ ‫إنه عليّ اعتبار الأمر فرصة‬
‫لحظة، تأخذ بنصيحة رجل‬ ‫أمضى ليلته يحاول جعل ٣ بزاقات تقيم علاقة؟‬
‫- عندما تصفين الأمر بهذه الطريقة...‬ ‫- (دوسن)، انطلاقك إلى عالم النذالة‬
‫مبرر ربما لكنه ليس شيئاً تفتخر به‬
‫- فقط عدني بأنك لن تجعل من ذلك عادة‬ ‫- (جو)، لن أفعل، أعدك‬
‫وعلى الرغم من الدليل الحالي، على العكس‬
‫أنت واحد من الشبان الطيبين‬
‫والناحية الأخرى مكتظة بما يكفي، صدقني‬
‫(جو)... أتمنى حقاً لو كنت‬ ‫أستطيع اصطحابك معي اليوم‬
‫حسناً...‬
‫أتمنى لو كنت ستفعل أيضاً‬
‫هيا (جوي)، لننطلق‬
‫أرى أن شريكي المنحرف وصل‬
‫تطوّع (بايسي) لإقلالي إلى البحيرة المدية‬
‫لنجد بزّاقتين مناسبتين بديلتين‬
‫إلى اللقاء‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- (ماري بيث)، مرحباً‬
‫مرحباً، هل أكون وقحة‬ ‫إن قلت لك إنك تبدو وسيماً؟‬
‫لا، شكراً، وأنت أيضاً‬
‫لا، ليس عليك قول هذا‬
‫أعني... أعني...‬
‫لنبدأ من جديد، مرحباً، أنا (ماري بيث)‬
‫- (دوسن)‬ ‫- ممتاز‬
‫- يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب للتعارف‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم (ماري بيث)، هذه (جين ليندلي)‬ ‫و(كليف) رفيقها‬
‫- مرحباً (ماري بيث)، سررت بالتعرّف بك‬ ‫- أنا أيضاً على ما أظن‬
‫- (دوسن)، أيمكنني التكلم معك؟‬ ‫- بالطبع، سنوافيكما‬
‫- لم تكن هذه صدفة، صحيح؟‬ ‫- باختصار؟ لا‬
‫ربما على كوكبك أخذ حبيبتك السابقة‬ ‫في موعد مزدوج هو فكرة سديدة‬
‫لكن من حيث آتي، ليست كذلك‬
‫في الواقع، إنها فكرة مريعة‬ ‫خصوصاً عندما لا تقوم بإعلام رفيقتك للأمسية‬
‫لحظة، ليس الأمر كما تظنين‬
‫قبل أن تخبرني بما أظنه، دعني أخبرك‬
‫أظن أنه من الواضح أنك لا تزال معجباً بها‬
‫- (ماري بيث)‬ ‫- لا، اعرف...‬
‫أنني لا أخطئ بهذه الأمور‬
‫حتى الآن‬
‫- جارني‬ ‫- حسناً، إليك الحقيقة المطلقة‬
‫لطالما اعتبرت البحث عن البزاق‬ ‫واحد من أفظع الطرق لتمضية وقت الفراغ‬
‫على الرغم مما تظنه‬ ‫هذا ليس خياري الأول لعصر السبت أيضاً‬
‫لكن مجدداً لم أكن أنا من حاولت تحويل حوضنا‬ ‫إلى مرتع (أفلاطون)، صحيح؟‬
‫(جوي)، كنت أشعر بالفضول حيال شيء ما‬
‫ظننت أنك طالبة ممتازة‬ ‫ماذا حل بك في امتحان منتصف الفصل؟‬
‫- ماذا تعني بماذا حصل؟‬ ‫- على أية علامة حصلت؟‬
‫هل كانت فاشلة جداً مثل علامتي أم متوسطة؟‬
‫- أتوق لمعرفة ذلك‬ ‫- أتعرف أمراً؟‬
‫كدنا نصل وليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫لنوفر هذا الحديث إلى وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫- إذاً تفعل هذا حقاً لـ(جين)؟‬ ‫- تماماً‬
‫إنه واحد من مواعيدها الأولى مع (كليف)‬
‫لا تريد أن تكون بمفردها معه‬
‫على الأرجح لا تعرف حتى إن كانت معجبة به‬
‫لذا من أجل تخفيف الضغط‬ ‫طلبت منك أن تجعله موعداً مزدوجاً‬
‫(دوسن)، هذا حقاً لطف منك‬
‫حقاً، لا تذكري ذلك‬
‫أستطيع تخيل بعض من الشبان يحاولون‬ ‫حتى تخريب موعد حبيباتهم السابقات‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫ماذا علينا فعله الآن؟‬
‫للسيدة‬
‫أظن أن لدي فكرة‬
‫حسناً (بايسي)، الماء يرتفع، من الأفضل أن...‬
‫- (بايسي)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك قل لي إنك ربطت قاربنا‬ ‫وذاك الطافي ليس لنا‬
‫ربطت قاربنا وذاك الطافي ليس لنا‬
‫رائع‬
‫- حظ عاثر‬ ‫- ولدينا فائز‬
‫- حسناً، أي واحد؟‬ ‫- هيا، قرر، أثق بك‬
‫ممتاز، سنأخذ...‬
‫- ذاك‬ ‫- أسد كبير للسيدة الصغيرة‬
‫هل تعرف أمراً؟ أظن أن الدولاب يعمل مجدداً‬ ‫لذا إن أراد شخص القيام بجولة‬
‫- مرة أخرى أنا وأنت‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سمعتني، اجمعها‬
‫لا عار في الخسارة، اتفقنا؟‬
‫احتللت المرتبة الثالثة في المباراة‬ ‫الإقليمية للتسديد والضرب والركض‬
‫الصيف الفائت في (بوسطن) لذا إن لم ترد...‬
‫دورك‬
‫مباراة تبول كلاسيكية‬
‫من بعدك‬
‫(دوس)، بدون ضغط، اتفقنا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ولدينا فائز‬
‫صديقي، من هي السيدة المحظوظة؟‬
‫علينا التكلم‬
‫ليس الأمر مهماً، سينجرف‬ ‫القارب إلى الشاطئ في النهاية‬
‫صدّق ذلك أو لا، ليس القارب همّي الأول الآن‬
‫كان عليّ أن أعرف ذلك، حالما قتلت بزاقتينا‬ ‫بأنني لن أكون بعيدة جدّاً‬
‫يا للهول، سأتجمّد من البرد‬
‫إنه فقط ماء بارد، اتّفقنا؟ ستبقين حيّة‬
‫هذا توقّع أقوم به الآن‬ ‫بأسف شديد في هذه المرحلة‬
‫هذا ذكيّ، بالحديث عن البقاء‬
‫ظننت أن المخلوقات‬ ‫بطاقتك الذهنية انقرضت منذ أعوام‬
‫هذا مذهل، شخصية مثل شخصيتك‬ ‫ولا يمكنك الحصول على مواعيد‬
‫والأكثر ذهولاً من ذلك شخصية‬ ‫مثل شخصيتك وتستطيع ذلك‬
‫سنحصل على ملابس جافة عندما نصل إلى منزلك‬
‫الآن سنبدّل ونضع هذه‬
‫بطانية؟ تريدني أن أضع هذا؟‬
‫نعم، اخلعي ملابسك الرطبة‬ ‫ولفّي هذه حولك تماماً كما سأفعل‬
‫لحظة، تريد منّي أن أنزع ملابسي؟‬
‫أرجوك، هذا لا يسرّني لذا لا تشعري بالغثيان‬
‫لكن إن أردت أن تصابي بذات الرئة‬ ‫فافعلي ما تريدينه‬
‫جيّد‬
‫ولا تختلسي النظر‬
‫نعم، فكرة رؤيتك بدون ملابس‬ ‫هي حقّاً فكرتي للتشويق‬
‫كان أشخاص كثيرون ليعتبروك امرأة محظوظة‬
‫اعتبرك كثيرون رجلاً مشوّش التفكير‬
‫حسناً‬
‫كلّ شيء جاهز هنا، كيف حالك؟‬
‫خذ خطوة أخرى في هذا الاتجاه‬ ‫وأستطيع أن أضمن لك إعاقة دائمة‬
‫سأقول لك أمراً، لمَ لا أشغل السيارة؟‬
‫فكرة سديدة‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس الأمر مهمّاً‬ ‫- ماذا؟ ما هذه الابتسامة؟‬
‫- هل لأنني أبدو سخيفة؟‬ ‫- لا‬
‫أم لأن مصيبتي تسليك؟‬
‫أم ربّما لأنك ببساطة تستمتع‬ ‫بإقحامي في مواقف غريبة‬
‫ومشاهدتي مرتبكة‬
‫لا، ولا واحد من تلك‬ ‫الاحتمالات فقط، كنت أفكّر...‬
‫في أنه عندما تسترخين، لا تكونين سيّئة جدّاً‬
‫وتكونين حتى ممتعة‬
‫- إلى المنزل يا (جيفز)‬ ‫- نعم، آنسة (دايزي)‬
‫- (ماري بيث)‬ ‫- يا للهول، أشعر بالإحراج‬
‫(ماري بيث) الطيبة، تحدث جلبة أينما ذهبت‬
‫أرجوك (ماري بيث)‬ ‫أنا الذي عليه الشعور بالإحراج‬
‫أدين لك بشرح، وهذه المرّة أدين لك بالحقيقة‬
‫لديك كلّ حقّ لتستائي منّي‬
‫لأن كل ما قلته من قبل‬
‫كل ما أقنعتك بأنه لم يكن حقيقة كان كذلك‬
‫كنت محقة، لم أنسَ (جين) إطلاقاً‬
‫ولست في هذا الموعد لأساعدها‬ ‫لكن لاستعادتها والسبب...‬
‫(دوسن)، أنت لطيف، تعجبني‬
‫هل تعجبني كثيراً؟ لا، أنت عصبيّ بعض الشيء لذلك‬
‫حسناً، إذاً لمَ خرجت معي؟‬
‫أوّلاً شعرت بالسوء حيالك‬
‫كان من الواضح أنك لا تزال مغرماً بـ(جين)‬
‫ولا أعرف لم تبدُ مؤذياً‬ ‫ويوم السبت لم يكن حافلاً‬
‫حسناً، إن لم تكن مشاعري لـ(جين)‬ ‫قد أزعجتك، فما كان؟‬
‫(ماري بيث)؟‬
‫هل تلاحظ كيف تبتسم عينا (كليف) لك‬ ‫عندما يتكلّم معك؟‬
‫يا للهول، أنت معجبة بـ(كليف)؟‬
‫وفي تلك اللحظة، أدركت أنه ليس مهتماً بي‬
‫- وهو معجب كثيراً بـ(جين)‬ ‫- حقّاً؟‬
‫إنها معجبة به كثيراً أيضاً‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫تنحي جانباً‬
‫بالطبع هذا لا يعني‬ ‫أننا لا نستطيع أن نساعد بعضنا بعضاً‬
‫- هل تمضين وقتاً ممتعاً؟‬ ‫- نعم، نعم، هذا رائع‬
‫- حسناً، أنت مستعدّة؟‬ ‫- مستعدّة‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- يبدو أنه حان دورنا أخيراً‬
‫ممتاز، لمَ لا تجلس معي؟‬
‫- لأنه بالكاد تحدّثنا طوال الليل‬ ‫- أنا... لكن...‬
‫شكراً على الملابس (جو)‬
‫لا تشكرني، اشكر (بودي)، إنها له‬
‫(جوي)‬
‫نحن على اليابسة ولم تجيبي عن سؤالي‬
‫- وأيّ سؤال كان هذا؟‬ ‫- علامة امتحان منتصف الفصل‬
‫أعرف أنك محرجة قليلاً لذا دعيني أنزع الوصمة‬
‫- حصلت على علامة قريبة من الـ٣٢‬ ‫- (بايسي)‬
‫هيّا (جوي)، تكلّمي وحسب‬
‫- لا‬ ‫- حقّاً؟ حسناً، دعيني أحزر‬
‫- ٥٨؟ ٣٨؟ ١٨؟‬ ‫- ٩٨‬
‫٩٨؟ أيهما؟ ٩ أم ٨؟‬
‫الاثنان معاً، اتّفقنا؟‬
‫حسناً، أفترض أن ثمة شرحاً مناسباً‬
‫- لتلك القصة، صحيح؟‬ ‫- هل تريد شرحاً؟‬
‫انظر من حولك، انظر إلى حياتي‬
‫أعيش في منزل أختي‬ ‫أشاطر غرفة نومي مع غرفة الجلوس‬
‫وتتألّف حياتي الاجتماعية من وظيفة بدوام جزئي‬
‫وعلى حدّ علمي، ثمة طريقتان لجعل حياتي أفضل‬
‫وتلك التي لا تشمل الاستيقاظ‬ ‫واكتشاف أن كلّ هذا حلم‬
‫تتضمّن منحة جامعية‬
‫وعندما أقدّم طلباً من الأفضل أن أحصل‬ ‫على العلامات التي لا تعطيهم خياراً‬
‫لأن المنحة هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج من (كايبسايد)‬
‫وإن لم أخرج من هنا‬
‫فستكون قصة حزينة أكثر ممّا أودّ تخيّله‬
‫ليس عليك أن تقلقي، سترحلين من هنا‬
‫ستذهبين إلى جامعة ممتازة‬ ‫وترسلين لي بطاقات بريدية إلى هنا‬
‫حيث سأهتم بمشرب وأملأ الوقود‬
‫- هيّا، ستخرج من هنا أيضاً‬ ‫- نعم، إن كان ثمّة سيرك يستخدم موظفين‬
‫سأقول لك أمراً، ما كنت لأراهن‬ ‫ضدّ تلك الفتاة (بوتر)‬
‫- إذاً تستمتعين بوقتك أم ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أهذه نعم للاستمتاع أم لـ"ماذا"؟‬
‫للاستمتاع، رائع‬
‫بالتأكيد سيصلّحونه بعد دقيقة‬
‫أتعرف ما الذي أجده مذهلاً؟‬
‫هو أن كلمتيّ اشتعال وسريعة‬ ‫الالتهاب تعنيان الشيء عينه‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫- تبدوان أنت و(كليف) مقرّبين‬ ‫- ما كنت لأقول هذا‬
‫ماذا كنت لتقولي؟‬
‫كنت لأقول إن هذا فقط موعد‬
‫كنت لأقول إننا...‬ ‫إننا كنّا نتعرّف ببعضنا البعض و...‬
‫وإنني لا أظن أنني أريد التكلّم‬ ‫عن هذا معك بعد الآن‬
‫(دوسن)، أعرف أنني أثرت‬ ‫جلبة كبيرة لأبقى صديقتك‬
‫ومع أنني قد أبدو فظة، أظن أنه عليّ سحب عرضي‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنه ليس عليك التواجد هنا‬
‫هيّا لا أعرف لما أردت المجيء‬ ‫ولما سمحت لك بذلك‬
‫لكن في هذا الوقت، لا أظن‬
‫أن انتقالاً بارعاً إلى الصداقة مقدر لنا‬
‫لست متأكداً من أن لديك وقتاً لي بأيّة حال‬ ‫مع جدولك الحافل بالمواعدة وإلى ما هنالك‬
‫أحبّ إن نزلنا عن هذا الدولاب‬ ‫بدون إهانة بعضنا البعض أكثر‬
‫- هل أهينك (جين)؟‬ ‫- نعم‬
‫حقّاً؟ هل هذا ما أفعله؟ لأن هذه ليست نيتي‬
‫نيتي... بما أنه لدينا فجأة الوقت لذلك‬ ‫هي أن أطلب منك توضيحاً بسيطاً‬
‫- وما هو؟‬ ‫- حسناً، عندما انفصلت عنّي‬
‫من بين الأسئلة الكثيرة‬ ‫التي سألتك إيّاها كانت لماذا؟‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫وهل تذكرين إجابتك؟‬ ‫إجابتك المقنعة والصادقة جدّاً؟‬
‫كانت أنك تريدين أن تكوني وحيدة‬ ‫وأن ثمّة رجالاً كثيرين في حياتك‬
‫وأنك بحاجة إلى وقت بعيداً عن أولئك الرجال‬
‫- (دوسن)، لم...‬ ‫- وصحّحي لي إن كنت مخطئاً‬
‫لكن (كليف إيليوت) ليس تحديداً مساعداً للنساء‬
‫إنه موعد، اتّفقنا؟ ليس كأنني أخطّط لحفلة خطوبة‬
‫حسناً، لمَ لا تقولين لي الحقيقة؟ لمَ لم...‬
‫لمَ لم تقولي ما بدأت أنا وحدي‬
‫على الرغم من إحراجي بإدراكه؟‬
‫إنك لم تسأمي من الرجال، سئمت فقط منّي‬
‫هذا غير صحيح، (دوسن)...‬
‫- هذا غير صحيح، لا‬ ‫- ليس كذلك؟ حسناً، حسناً، أثبتي لي أنني مخطئ‬
‫انظري إليّ وقولي لي إنني مخطئ‬ ‫وإنني أخطأت بفهمي الموقف‬
‫(جين)، انظري إليّ‬
‫لا أريد فعل هذا الآن، اتّفقنا؟‬
‫طرحت عليّ سؤالين منذ دقيقة وأودّ الإجابة عليهما‬
‫أوّلاً، لمَ أنا هنا؟‬
‫لكلّ الأسباب البديهية‬
‫الأفكار المبتذلة عن الحبيب السابق‬ ‫الذي لا يزال مغرماً بحبيبته‬
‫ولا يريد أن يودّعها، لا يمكنه التخلي عنها‬
‫ولماذا سمحتِ لي بالمجيء؟‬
‫هل من الممكن أن تكون أسبابك هي نفسها أسبابي؟‬
‫وأنك تحتاجين إليّ بقدر ما أحتاج إليك؟‬
‫(جين)؟‬
‫(دوسن)‬
‫حسناً، فقط...‬
‫فقط لا تقولي لي إنني كنت مخطئاً‬
‫بأيّة حال...‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نتحقّق من الحياة الليلية في (كايبسايد)‬
‫كنت بحاجة إلى التكلم معك‬
‫- حسناً‬ ‫- على انفراد‬
‫حسناً‬
‫كيف كانت الليلة بالنسبة إليك؟‬
‫دعني أصفها هكذا "فظيعة"، وأنت؟‬
‫لم تكن سيّئة جدّاً في الواقع‬
‫ولهذا السبب أنا هنا لأتكلّم معك‬
‫أريد أن أطلب إذنك لشيء‬
‫- إذني؟‬ ‫- نعم، تعرف أننا أنا و(جوي)‬
‫لم نحبّ قط بعضنا بعضاً‬
‫لهذا السبب بدت فكرة سيّئة‬
‫عندما علقنا معاً في مشروع‬ ‫"علم الأحياء البحرية"‬
‫لكن الغريب هو أنها لم تكن كذلك‬
‫في مكان ما وبطريقة ما‬
‫لم أتوقف فقط عن عدم إعجابي بها‬ ‫لكنها بدأت تعجبني‬
‫- كصديقة؟‬ ‫- في البداية‬
‫في البداية، تعني أن مشاعرك تجاه (جوي)‬
‫قد نمت وتخطّت حدود الصداقة‬
‫هذا جيّد، لأنّ هذا تحديداً ما أردت أن ألمح إليه‬
‫أنت معجب بـ(جوي)؟‬
‫(بايسي)، ماذا... تنشّقت‬ ‫الكثير من المواد الكيميائية؟‬
‫- أنت و(جوي) عدوان لدودان‬ ‫- هل تمانع إن أبقيت صوتك منخفضاً؟‬
‫هذا ليس تحديداً للنشر الآن‬
‫- هل أنت جديّ؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إذاً أنت معجب بـ(جوي)‬
‫لمَ تريد إذني؟‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا لكنني...‬
‫أعرف أنه لديكما علاقة طويلة مليئة بالعذاب معاً‬
‫أردت الحرص على أنه إن فعلت شيئاً حيال هذا‬
‫كتقبيلها، فلن أزعجك‬
‫أنت صديقي و(جوي) صديقتي‬
‫لا آبه بمن تقبّل‬ ‫وإن كانت ستقبّلك، فهذا أفضل بكثير‬
‫صديقاي المفضلان يتبادلان القبل‬ ‫ما قد يكون أفضل من ذلك؟‬
‫- رائع، إذاً أنت توافق على هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫ممتاز، حسناً، أراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫لا، انتظر، لست موافقاً على هذا‬
‫- لست موافقاً؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا شيء، لا شيء، هل تعرف أمراً؟‬ ‫أنا موافق على ذلك‬
‫واجهت زلّة مؤقتة، أنا...‬ ‫أنا موافق تماماً على ذلك، نعم‬
‫افعل ذلك، قبّلها، هيّا، لديك برَكتي‬
‫- هل أنت متأكد هذه المرّة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بالطبع، نعم‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل سأرسب في امتحان آخر‬ ‫أم يمكننا فعل هذا مجدّداً؟‬
‫لا يزال لدينا تقرير لإنجازه‬
‫لذا أنا متأكدة من أننا سنمضي‬ ‫الكثير من الوقت معاً‬
‫هذا ليس ما أتكلّم عنه‬
‫- إذاً ماذا قصدت؟‬ ‫- دعيني أقول هذا بهذه الطريقة‬
‫(بايسي)، يا للهول، لمَ فعلت هذا؟‬
‫لو اضطررت إلى شرح نفسي‬
‫فمن الواضح أنه ما كنت سأحصل‬ ‫على التأثير المرغوب‬
‫لمَ قد... أظن أنني أعرف لما قد...‬
‫لمَ قد تفعل هذا؟‬
‫السبب هو أنني أمضيت وقتاً ممتعاً اليوم‬
‫وقتاً ممتعاً جدّاً فاق كلّ توقّعاتي‬
‫كنت مرتبكاً ومتفاجئاً ومنجذباً‬
‫وأنت؟‬
‫مرتبكة ومتفاجئة‬
‫- ولم تكوني...‬ ‫- آسفة‬
‫لا بأس، يمكنني التعامل مع الرفض بسهولة‬
‫طالما أننا لا نطيل هذه اللحظة الغريبة‬
‫- لوقت أكثر ممّا يُفترض بنا‬ ‫- حسناً‬
‫عمت مساءً يا (بايسي)‬ ‫أمضيت وقتاً ممتعاً أيضاً اليوم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- (جو)؟‬
‫نعم؟‬
‫إن قمت حتى ولو باحتمال بسيط بمبادلتي القبلة‬
‫كنت لتفكّري في شخص آخر، صحيح؟‬
‫دعيه يرنّ‬
‫"حسناً"‬
‫(بايسي)، فكّرت في أنك ستكون هنا‬
‫اسمع، ما تكلّمنا عنه قبلاً، ما سألتني إيّاه‬
‫بدّلت رأيي، لا أريدك أن تفعله‬
‫أوّلاً، عليك أن تنعش ذاكرتي لنفهم بعضنا بعضاً‬
‫- تعرف عمّا أتكلّم‬ ‫- (جوي)؟ لا تريدني أن أقبّلها؟‬
‫تبدو منزعجاً (دوسن)‬
‫لا أعرف كيف أنقل إليك هذا‬
‫- تنقل ماذا إليّ؟‬ ‫- تأخّرت قليلاً‬
‫- قبّلتها؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس فقط هذا، بادلتني القبلة‬
‫هناك، في المقعد الأمامي لشاحنة عائلة (ويتر)‬
‫تبادلنا القُبل بشغف لحوالى ساعة‬
‫دعتني للدخول لكن الوقت كان متأخّراً فلم أفعل‬
‫لكنها ستعدّ لي الطعام لليلة‬
‫لقد قالت إنها لطالما أرادت‬ ‫الطهو للرجل المناسب‬
‫أظن أنها وجدته‬
‫كنّا نفكّر في التوجّه إلى نزل حميم قرب الشاطئ‬ ‫ونمضي وقتاً ممتعاً في العطلة‬
‫- أنت كاذب‬ ‫- نعم‬
‫وأنت أيضاً‬
‫حان الوقت لتبدأ بطرح‬ ‫بعض الأسئلة الجدية على نفسك‬
‫لأنك تهدر الكثير من الوقت والطاقة‬ ‫على فتاة تسمّيها صديقتك‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫لنوضح الأمور هنا، من ستختار؟‬
‫(جين) أم (جوي)؟‬ ‫هل تحبّ الشقراء أم تفضّل السمراء؟‬
‫هذه الأسئلة لن تختفي (دوسن)‬
‫حان الوقت لتوفّر الإجابات‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||