‫"أفضلية التزاوج لدى الإناث"‬
‫"تتغيّر بين أجناس الحشرات المختلفة"‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫حلقة خاصة سجّلتها حول تصرّف الحشرات‬
‫سيساعدني قليلاً لأجل أطروحة علم الأحياء‬
‫"بالنسبة إلى حشرات أخرى‬ ‫هذا ينفعها فقط لأجل النسل"‬
‫"والذي سيستفيد بالنهاية من أبوة مختارة"‬
‫كيف تعرف الذكر الذي يعجبها؟‬ ‫الجميع متشابه‬
‫تعرف هذا بغريزتها، على عكس الناس‬
‫هل هذا يعني أن الناس‬ ‫لا يجدون الشريك بالغريزة؟‬
‫هذا يعني أن الناس يلحقون‬ ‫بأية عارضة يقرّر الإعلام‬
‫أن تكون النموذج البشري الكامل للشهر‬
‫أخالفك الرأي‬
‫لا أحتاج لـ(إنترتاينمنت تونايت)‬ ‫ليقول إن (درو باريمور) جميلة‬
‫رجال القرن الـ٢٠ يحبون‬
‫من يحرمن أنفسهن من الطعام ويدمنّ على الهيرويين‬
‫وفي عصر النهضة، أحبوا النساء الضخمات‬
‫وفي بعض الحضارات، يحبون النساء‬ ‫اللواتي لديهن عظاماً عبر أنوفهن‬
‫ولوحات في أفواههن، هكذا يجري الأمر (دوسن)‬
‫تقريباً‬
‫أتعلمين؟ ربما ما تقولينه صحيح‬ ‫لكن لا يمكنك القول‬
‫إن الغريزة الحيوانية لا علاقة لها‬
‫بنوع الشاب الذي يلفت نظرك‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لا فكرة لديّ (دوسن)‬
‫إذاً، أمك من بين الحكّام‬ ‫في مسابقة أيام (ويندجامر)؟‬
‫نعم، وسيسمحون لي بتغطية الحدث لأجل المحطة‬
‫إذاً، ما هي أيام (ويندجامر)؟‬
‫إنه حدث سنوي يُقيمه نادي اليخوت‬ ‫مسابقة صغيرة‬
‫للفت نظر آخر السيّاح الباقين‬
‫قبل أن تُقفل المدينة لأجل الموسم‬
‫إنه تقليد للاحتفال‬
‫بإنجاز كون المرء يولد ثرياً‬
‫وذروة الحدث تظهر في سخافة العشاء‬ ‫الرسمي الذي يُقام في نادي اليخوت‬
‫حيث تُتوّج شابة صالحة للزواج يملك‬ ‫والدها المصرف ملكة جمال (ويندجامر)‬
‫إنه أقدم عرض للتقدم في السن‬ ‫وللعرقية والتحيّز الجنسي‬
‫- هل لديهم مسابقة في زي السباحة؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لعلني أكون كأحد الرجال الذين يحضّرون‬ ‫الفتيات قبل ظهورهن على المسرح‬
‫ليست مسابقة إباحية (بايسي)‬
‫كانت أمي تسجّلني‬
‫في هذه المسابقات المقرفة‬ ‫قبل أن كبرت كفاية لأعترض‬
‫دعيني أحزر، كنت تديرين العصا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- عليك المشاركة‬ ‫- نعم‬
‫لا، جدياً، فأنت جميلة‬
‫ولا أحد يجادل هذا‬
‫أتخيلك تمرّين أمام الحكّام‬
‫وترينهم ابتسامتك الغالية‬
‫أخشى أن تكون أيام إدارتي للعصا انتهت‬
‫الجائزة الأولى ٥٠٠٠ دولار ورحلة إلى (نيويورك)‬
‫لمَ لا تشارك (دوسن)؟‬ ‫متأكدة من أنه لديك بعض الأفكار‬
‫- للتوصّل إلى السلام العالمي‬ ‫- السلام العالمي سهل‬
‫لكن الرقص النقري هو ما سأواجه مشكلة به‬
‫إنها مهارة‬
‫إهانات عكسية بزيّ إطراء‬
‫إنها مقاربة للفوز بعواطف امرأة‬
‫فكرت في المحاولة، جربت كل شيء آخر‬
‫لمَ لا تنسى الأمر فحسب؟ لقد فعلت‬
‫المضحك أنني تخطيت الأمر، فأنا...‬
‫لا أدري، الفوز بها مجدداً أصبح هواية غريبة‬
‫- الحركة بطيئة، صحيح؟‬ ‫- فيما يرحل السيّاح يختفي البقشيش‬
‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- سأعبّر عنه بهذه الطريقة‬
‫التعليم العالي بالنسبة إليّ لن يكون أبعد‬
‫من معهد (كايبسايد) المهني‬
‫أنت ذكية، يمكنك الحصول على منحة‬
‫نعم، لكن لا يمكنني المراهنة على منحة كاملة‬
‫اسمعي (جوي)‬
‫بما أن الإسفين المثلي الذي نسمّيه (دوسن ليري)‬
‫لم يعد بيننا، يمكننا أن نصبح صديقتين‬
‫أعلم، هذا مبدأ غريب‬
‫لكن قد نجد أنه بيننا أموراً مشتركة‬
‫أكثر من هذا الفتى‬
‫حسناً، أو لا‬
‫ليس علينا أن نغسل شعر بعضنا البعض‬
‫أو أن ندرّم أظافر بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- لا أجد قلمي‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أمضيت فترة الصباح‬ ‫بطولها مع أبي وهو يقول لي‬
‫كم أنني عاجز في المدرسة وفاشل غير ناجح‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل قال هذا؟‬
‫نعم، بداية، بدأ برسوبي بصف علم الأحياء‬
‫ثم عاد إلى تخطّي المدرسة‬
‫نسي سرقة السيارة‬
‫اقتراض، سرقة... لم أقتل أحداً‬
‫وإن سمعت "لمَ لا تكون كأخيك (داغ)؟"‬
‫مرة بعد، فسينفجر رأسي‬
‫يمكنك النوم في منزلي لبضعة أيام‬
‫شكراً، لكن كنت أفكر في شيء دائم أكثر‬
‫(بايسي)، انسَ الأمر، لن يسمح لك‬ ‫والدك بالانتقال من هذا المنزل‬
‫في الواقع، قال لي إنني‬ ‫حالما أصبح قاصراً منفتحاً‬
‫فعليّ أن أريه أين يوقّع‬
‫انظر إلى هذا‬
‫الأول والأخير، ٢٥٠ في الشهر‬
‫هذا شارع (ميل)، شقة (كايبسايد)‬ ‫الرسمية الوحيدة‬
‫إنها أفضل من منزل آل (ويتر) المرعب، صحيح؟‬
‫كيف ستدفع ثمن شقة العازب هذه‬ ‫المليئة بالصراصير؟‬
‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أتدبّر ثمن خيمة‬ ‫بما أتقاضاه من متجر الفيديو‬
‫لا تحتاج إلى مساعد لمسابقة الجمال، أليس كذلك؟‬
‫لن أتقاضى أجراً حتى‬
‫الشخص الوحيد الذي سيجني المال‬ ‫هو ملكة جمال (ويندجامر) بنفسها‬
‫لعلني أجرّب حظي، جائزة ٥٠٠٠ دولار‬
‫ستجعلني أدخل شقة عازب مسؤول وسط المدينة‬
‫نعم، لكن أخشى أن إمكانياتك على إظهار نفسك‬
‫لا تسمح بانتخابك‬
‫مجدداً، التمييز الجنسي يُطل برأسه‬
‫ألن يغضب هذا أبي؟‬
‫(جوي)، أنت من أجمل فتيات المدرسة‬
‫لا أفهم، لمَ تنظرين إليّ كلما أطريتك بشيء‬ ‫وكأنني أحاول التحرّش بك؟‬
‫لا أدري‬
‫هذا يشعرني بالانزعاج، ليس إلاّ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف أنني لست جميلة‬
‫- انسي الأمر فحسب‬ ‫- هذا غريب (جوي)‬
‫عندما كنت أواعد (دوسن)، كنت أخشى أن...‬ ‫ينزع العصابة يوماً ما ويدرك مدى جمالك‬
‫حسناً‬
‫عندما ينظر الرجال إليك، يقولون‬ ‫"يا لها من جميلة"‬
‫وعندما ينظرون إليّ، يظنون "كم هي طويلة"‬
‫أظن أنه عليك المشاركة‬ ‫في مسابقة ملكة جمال (ويندجامر)‬
‫- أية مخدرات تتعاطين؟‬ ‫- لا، هيا، أنا جادة، سأدربك‬
‫يمكنك بسهولة أن تنجحي في مسابقة فستان السهرة‬
‫وفي مسابقة المعلومات، أما القسم الأكاديمي‬ ‫فسيكون سهلاً جداً بالنسبة إليك (جوي)‬
‫دعينا لا نبالغ‬
‫في صداقتنا، اتفقنا (جين)؟‬
‫هيا (جوي)، قد تجدين أننا سنستمتع بوقتنا معاً‬
‫لن أنحطّ هكذا‬
‫ليلة واحدة في حياتك، ٥٠٠٠ دولار (جوي)‬
‫برأيي، إنه قسط جيد للجامعة، ألا تظنين هذا؟‬
‫"نادي (كايبسايد) لليخوت وحوض السفن"‬
‫هيا يا ملكة جمال (أميركا)‬
‫لمَ أشعر أنني سأعيد حركة النساء‬ ‫٢٠ سنة إلى الوراء؟‬
‫نعم، مكانك، لبدأت بملء طلبات (آيفي ليغ)‬
‫لا تبدو المسابقة مهمة‬
‫- هذا غير دستوري‬ ‫- أؤكد لك سيد (ويتر)‬
‫لا بند في دستور (الولايات المتحدة)‬
‫يشير إلى حقك في المشاركة في المسابقة‬
‫نعم، وما من شيء في كتاب قوانينك‬ ‫يشير إلى أنني لا أستطيع ذلك‬
‫- لا بد من وجود شيء (جاك)‬ ‫- ألقي نظرة‬
‫إنها مسابقة ملكة جمال (ويندجامر)‬ ‫يا سيد (ويتر)‬
‫وإن كنت تميل إلى...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنت تمازحني، يحاول (بايسي)‬ ‫دخول مسابقة ملكة جمال (ويندجامر)؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫السنة الماضية، قاضى (آشلي إيليوت)‬ ‫فريق الرجال لكرة القدم‬
‫في الواقع، أظن أن هذا من أكثر الأمور‬ ‫جسارة التي فعلها (بايسي) يوماً‬
‫إنه يفتح هوة التمييز بين الجنسين‬
‫أظن أن الجميع يعرفون‬ ‫إفادتك من الأمر يا (دان راذر)‬
‫أعلم‬
‫قبل أن يُذكر الأمر في أخبار الساعة ١١‬
‫يمكنني أن أصوّر القصة‬
‫إذاً، أرى أنك قررت المشاركة في النهاية‬
‫- لا، أنا هنا بصفتي مدرّبة فحسب‬ ‫- من تدربين؟‬
‫أراكما لاحقاً، سأذهب لمشاهدة‬ ‫(بايسي) يُعرض نفسه للسخرية‬
‫هذا مضحك للغاية‬
‫هل تقومان بعرض للجريدة؟‬
‫لا أصدق، (جوي بوتر) تشارك في مسابقة الجمال؟‬
‫- هذا كلاسيكي‬ ‫- فهمت‬
‫تظن أنني أشبه بكلب لدرجة أن تلميذاً راسباً‬
‫قصّ شعره كقصّة (يوليوس قيصر) سينجح أكثر مني؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لحظة (جوي)، لا...‬
‫أعرف شعورك حيال هذه الأمور‬ ‫هذا ليس من عاداتك‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأنني عرفت أنك ستجعلني‬ ‫أشعر بحماقتي أكثر مما أفعل‬
‫صدّقني (دوسن)، لا أحد يسخر من هذا أكثر مني‬
‫لكن للأسف، فرصة ربح ٥٠٠٠ دولار‬
‫مهما كانت ضئيلة أو مذلّة أو سخيفة‬
‫يجب أن أفضّل المال على كل شيء‬ ‫بما فيه عزّة نفسي لذا...‬
‫(جوي)، آسف، لم أدرك أنك جادة حيال هذا‬
‫لقد فاجأني الأمر، عليك أن تقرّي هذا...‬
‫يسرّني أنك تجد حياتي‬ ‫المثيرة للشفقة ممتعة للغاية (دوسن)‬
‫(جوي)، هيا، أنت أعز صديقاتي‬ ‫لن أسخر منك أبداً‬
‫فعلت للتو (دوسن)‬
‫سأذهب للجلوس‬
‫عجباً، هذه (هانا فون وينينغ)‬ ‫من (بار هاربر فون وينينغ)‬
‫(بايسي ويتر)، دعني أحزر‬ ‫أنت هنا لغسل الصحون‬
‫لأجل البرنامج العلاجي‬ ‫لشبّان (كايبسايد) المعوزين؟‬
‫يا لعطفك (هانا)‬
‫كيف تجري الأمور في المدرسة‬ ‫السويسرية الداخلية؟‬
‫إنها في (كونيتيكيت) أيها الأحمق‬
‫لحظة، أنت الشاب المشارك في هذه المسابقة؟‬
‫هذا منطقي، مهرّج ثانوية (كايبسايد)‬
‫لم أظنك ممن يحبون تغيير جنسهم‬
‫لكن بعد التفكير، فستان سهرة وكعب عالٍ...‬
‫أؤكد لك أن نشاطي الجنسي لم يمسّ‬
‫لست من يستحم مع كل فتيات المدرسة‬
‫- لكن نظراً إلى الفرص، فأنا...‬ ‫- أهلاً بكنّ سيداتي‬
‫- وسيدي‬ ‫- شكراً‬
‫أود الترحيب بكم جميعاً في التمارين‬
‫لمسابقة الجمال الـ٣٥‬
‫القوانين للمسابقة واضحة في كتيّباتكم...‬
‫والتي سيعاد تنقيحها كلياً السنة المقبلة‬
‫مسابقة الجمال تُقدم فرصة ممتازة...‬
‫إذاً (بايسي)، ماذا ستفعل في مسابقة المواهب؟‬
‫- هل ستتلو الأبجدية أو ترفع سيارة؟‬ ‫- سيداتي‬
‫برأيي أن ننتخب (هانا)‬ ‫ملكة جمال التجانس، ما رأيكن؟‬
‫كم أنت مزيّف‬
‫والأهم، فليستمتع الجميع بوقته‬
‫(جوي)، لعل السير بكعب عالٍ هو الجزء الأصعب‬
‫لا تقلقي، أنت تحسنين صنعاً‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫الاتزان والرشاقة مهمان جداً بالنسبة إلى الحكّام‬
‫- وبالنظر إلى طولك فهذا...‬ ‫- لا، منفعتك؟‬
‫أسأت معاملتك منذ وصولك إلى هنا‬
‫وهذا معروف للجميع‬
‫في (نيويورك)، لم أمضِ وقتي‬ ‫مع الكثير من الفتيات‬
‫لم تكن لدي صديقة حميمة‬
‫وحسب ما أعرف، ولا أنت أيضاً‬
‫لا أدري، ألا تشعرين أن شيئاً ما يفوتك؟‬
‫لمَ لا تذهبين للتسكع مع فرقة (كايبسايد)؟‬
‫فالتسكع معي لن يرفع شعبيتك‬
‫- على مستوى مقياس (ريختر)‬ ‫- لا، للسبب نفسه الذي يحملك على عدم فعل هذا‬
‫لأنهن مجموعة حمقاوات‬
‫إدراكك لي خاطئ كما إدراكك لنفسك‬
‫إن أردت الفوز، سيكون عليك العمل‬ ‫على احترامك لنفسك، لكن بداية...‬
‫لنعد إلى الأمور الأساسية، هيا‬
‫"النجوم تنقل الأخبار"‬
‫"أنا ذاهب اليوم"‬
‫"أريد أن أكون..."‬
‫(بايسي)، أيمكنك... هل تفعل شيئاً آخر؟‬
‫يمكننا أن نعيد التفكير‬ ‫في مشكلة المواهب لاحقاً لكن...‬
‫ماذا ستفعل بشأن فستان السهرة؟‬
‫بالواقع، يمكنني إحضار فستان أحمر‬
‫ارتدته أختي عندما كانت إشبينة، إنه جميل‬
‫(بايسي)، إن أردت الفوز‬ ‫عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد‬
‫إن فزت، قد تنشر (أسوشيايتد بريس) الخبر‬
‫بدون ذكر الـ(سي إن إن)، قد يكون الخبر دولياً‬
‫عبر هذا الاختبار، أصبحت ناشطاً سياسياً‬
‫فأنت تتحدى النماذج الاجتماعية‬
‫أردت فقط كسب المزيد من المال‬
‫إذاً، ماذا يجري معكما؟‬
‫من؟ أنا و(دوسن)؟‬
‫نحن نحاول التفكير في الأمور‬
‫كان الأمر صعباً لبعض الوقت لكن...‬
‫لدينا الوقت، لن يذهب إلى أي مكان‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- إذاً...‬
‫ماذا عنك وعن (دوسن)؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫كنت أتساءل لأن...‬
‫بما أنه حرّ وما شابه، كنت...‬
‫(جين)‬
‫سيعتبرني (دوسن) دائماً كالفتاة الصغيرة‬ ‫الغريبة الأطوار في الجون‬
‫والتي تضع ضمادة على ركبتيها وتسقط جدائلها‬
‫لا أدري، ربما هكذا يفترض أن تكون الأمور‬
‫هكذا نرى بعضنا البعض‬
‫تعرفين ما يُقال‬
‫- هناك الكثير من السمك في البحر، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هل خاطبت (جوي) مؤخراً؟‬
‫في الواقع لا، ليس منذ تلك الليلة المريعة‬
‫- ماذا؟ أنا أمزح، لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫تقول إننا متفقان لكنها كانت تتحاشاني‬
‫- و؟‬ ‫- لا أعرف ما يجب فعله‬
‫أفتقدها عندما لا تكون موجودة‬
‫وأخيراً، لحظة الحقيقة‬
‫حمداً للرب (دوسن)‬ ‫لعلنا نستطيع العودة إلى المنزل الآن‬
‫(بايسي)، أعرف أنك مهووس بنظريتك‬
‫لكن في الحقيقة، لم أفكّر يوماً‬ ‫في (جوي) ببيئة رومنسية‬
‫لطالما اعتبرتها كأختي‬
‫ولا أظنني أستطيع تخطّي هذا‬
‫إن اجتمعت و(جوي)، فسيكون هذا...‬ ‫لا أدري، سيكون هذا كسفاح القربى‬
‫إذاً، تقول إنك لا تريدها‬
‫لكن لا تريد أيضاً أن تكون لشخص آخر؟‬
‫من فضلك، أخبرينا شيئاً عن نفسك‬
‫أحب الدراسة المبكرة‬
‫أو مساعدة الأولاد ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫أي عندما يكونون معاقين أو متخلفين أو ما شابه‬
‫أو لعلني سأصبح ممثلة أو عارضة أزياء‬
‫لأن الكثيرين يقولون لي إنني جميلة كثيراً‬
‫حسناً‬
‫بعد إنهاء سنتي مع فرقة...‬
‫لحظة، (دوسن) من يجري المقابلات؟‬
‫لا تقلقي، إنها مقابلة سابقة للمقابلة المهمة‬
‫طلبوا منه أن يسجّل الجميع ليراهنّ الحكّام‬
‫لا تقلقي، الأسئلة الحقيقية‬ ‫تُطرح على المسرح خلال المسابقة‬
‫من فضلك أخبرينا عن اسمك وشيئاً عن نفسك‬
‫أنا (روبرتا كرامب)‬ ‫في السنة الأخيرة في (كايبسايد)‬
‫هل أتيت إلى هنا لرؤية (باسديني)‬ ‫يسحب أرنباً من قبّعته؟‬
‫قبعة سحرية، كم هذا ملائم للأحداث‬
‫كل هذا التوتر قد لا ينفع بشرتك‬
‫ما رأيك بأن نذهب خلف الكواليس‬ ‫أنا وأنت ونفعل شيئاً حيال الأمر؟‬
‫أرجوك، أكلت للتو‬
‫تمّ قبولي مؤخراً في معهد (جوليارد) الموسيقي‬
‫لكن كنت أؤخر دخولي لسنة‬
‫لأنهي جولتي مع قوة حفظ السلام‬
‫هذا صحيح، تسنّت لك فرصتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سبق ورفضت طلبك في الصف السادس‬
‫- في الواقع، لقد تخليت عني‬ ‫- مهما كان‬
‫(بايسي)، دعني أسألك شيئاً‬
‫أتظن أنك قد تفوز يوماً ما؟‬
‫- ما المقصد من هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ربما لا فرصة لديّ للفوز‬
‫لكن لو استطعت إبعاد صوت واحد عنك‬
‫لتعرفي معنى الخسارة‬
‫فسيكون الأمر يستحق العناء‬
‫لو كنت لترتكبي عملاً بلا عواقب، فماذا سيكون؟‬
‫كنت لأسرق مصرفاً كي لا أتواجد هنا‬
‫حسناً (جوي)، كوني جادة‬
‫- لننتهِ من هذا‬ ‫- حسناً‬
‫أيّ مثل تودين أن تظهريه لأولادك؟‬
‫أظنني أريدهم أن يعاملوا الآخرين‬ ‫كما يريدون أن يُعامَلوا‬
‫يبدو الأمر سهلاً لكنه...‬
‫ينطبق على كل شيء‬
‫من يشكّل الوحي بالنسبة إليك؟‬ ‫عارضة أو أستاذة ولماذا؟‬
‫ليس لديّ شخص في الواقع‬ ‫لطالما اضطررت إلى الاعتماد على نفسي‬
‫أين ترين نفسك بعد ٥ سنوات؟‬
‫لا أدري، في مغامرة رومنسية أو...‬
‫في عمل في (تونس)‬ ‫أو رحلة (سافاري) في (أفريقيا)‬
‫لا أدري، في قارب للأبحاث في طريقه‬ ‫إلى المحيط المتجمد الجنوبي‬
‫عندما تكلمت عن خروجك من (كايبسايد)‬ ‫ظننتك تعنين جامعة (بوسطن)‬
‫- فالمحيط المتجمد بعيد للغاية‬ ‫- هذا هو المقصد‬
‫نعم، لكن لا بد من وجود أشياء ستفتقدينها‬
‫كالعائلة أو الأصدقاء؟‬
‫بالطبع، لكن الحياة تتابع (دوسن) والأمور تتغيّر‬
‫- لكن ليس عليها ذلك‬ ‫- بلى‬
‫كل شيء يتغيّر في النهاية‬
‫هكذا تجري الحياة ولا يمكنك السيطرة عليها‬
‫فجأة يختفي من تظنهم‬ ‫سيبقون دائماً إلى جانبك‬
‫يموت الناس و...‬
‫ينتقلون و...‬
‫ينضجون‬
‫كل شيء يتغيّر في النهاية (دوسن)‬
‫المعذرة سيداتي سادتي، ليجلس الجميع‬
‫أهلاً بكم في مسابقة (ويندجامر) للجمال‬
‫- أبدو كحمقاء‬ ‫- لا‬
‫سيسخر مني الجميع‬
‫أريدك أن تضعي الفازلين على أسنانك لأجلي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثقي بي فحسب‬
‫هذا يحوّل دون التصاق شفتيك‬ ‫بأسنانك عندما تبتسمين‬
‫لحظة، هل عليّ أن أبتسم؟‬ ‫لم تقولي شيئاً عن الابتسام‬
‫إن تفوّهت بمزحة واحدة‬ ‫حول الخروج من الخزانة أقسم...‬
‫لا يمكنني، هذا واضح للغاية‬
‫- دعني أفعل هذا‬ ‫- شكراً‬
‫أخبرني الحقيقة (دوسن)‬ ‫أتظن أنني أحمق للقيام بهذا؟‬
‫متى بدأت تهتم للرأي العام؟‬
‫(بايسي)، أظنك تتمتع بشجاعة هائلة للقيام بهذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تفضل، طلبت أمي أن تضع هذا على أسنانك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫والآن سيداتي سادتي‬ ‫إليكم المتباريات في فستان السهرة‬
‫شكراً آنسة (جونسون)‬
‫والآن، الآنسة (جوزفين بوتر)‬
‫أيمكن أن تكون عرّابة (سندريلا)‬ ‫قامت بعملها ببراعة؟‬
‫شكراً آنسة (بوتر)‬
‫يبدو أن الأمير الساحر وجد صاحبة الخفّ الزجاجي‬
‫إن كان لديك مقصد، أتمنى أن تعبّر عنه‬
‫هيا (جين)، من الواضح‬
‫أنك تفوّتين انتباه صديقنا (دوسن)‬
‫- لعلك تشعرين بالندم قليلاً؟‬ ‫- لقد بالغت‬
‫أخبريني، هل إمكانية فقدانه لصالح فتاة أخرى‬
‫تجعله فجأة وسيماً للغاية؟‬
‫هل تظن أنني سطحية إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، أظن أنك بشرية‬
‫والآن، السيد (بايسي ويتر)‬
‫تمنّ لي الحظ‬
‫حسناً‬
‫شكراً سيد (ويتر)‬
‫هل تظنونني بقرة تسعى خلف القطيع؟‬
‫أو حقيرة تقبّل اليد التي ضربتها؟ راقبوا لتروا‬
‫إن استطعت مخاطبة الحاكم لساعة‬
‫لقلت إنه قد يخسر ٣٠ باونداً خلال ٣٠ يوماً‬
‫أود القول لولدي إنه ليس عليه‬ ‫أن يكون الأكثر وسامة‬
‫وليس عليه أن يكون الأذكى‬
‫وليس عليه أن يكون أبرع لاعب كرة قدم‬
‫ليكون ملكة جمال (ويندجامر)‬
‫سأقول لقادة العالم إن المجتمع‬ ‫الذي يفضّل الحرب والموت‬
‫على المحافظة على الحياة‬ ‫لا يمكنه أن ينجح أو يزدهر‬
‫وإن لم ينجح هذا، فسأقول لهم‬ ‫إنني أملك صوراً قذرة عنهم، صحيح؟‬
‫- كيف أبلي سيدة (ليري)؟‬ ‫- (بايسي)‬
‫أقرّ أنك مضحك وساحر وأن الجمهور يحبك‬
‫جدياً؟‬
‫قد لا تتسنّى لك فرصة الفوز‬ ‫لكن أنت تحول دون أن أنام‬
‫ماذا؟ ألست من بين المختارين؟‬
‫(بايسي)، تعرف أن النادي يفضّل احتراق المكان‬
‫- قبل تتويج ذكر كملكة جمال‬ ‫- نعم، لكن ليس عادلاً أن يمّحى اسمي‬
‫عزيزي... العدل ومسابقة الجمال ليسا مرادفين‬
‫فكّري، بعد حوالى دقيقتين و٣٥ ثانية‬ ‫سينتهي كل هذا‬
‫نعم، لكن لم أغنّ يوماً أمام أشخاص‬ ‫ماذا لو فشلت؟‬
‫اذهبي ولا تنسي أن تبتسمي‬
‫الآنسة (جوزفين بوتر)‬ ‫ستغني (أون ماي أون) من "البؤساء"‬
‫أحسنت صنعاً بالعمل على (جوي)‬
‫هذا مذهل‬
‫أظننا وأخيراً أصبحنا صديقتين‬
‫- لكن أفتقد صداقتنا أيضاً يا (دوسن)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وليس صداقتنا فحسب لكن...‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...‬
‫"لوحدي، أدعي أنه إلى جانبي"‬
‫"لوحدي، أمشي معه لغاية الصباح"‬
‫"من دونه، أشعر بذراعيه حولي"‬
‫"وعندما أضيّع طريقي‬ ‫أغمض عينيّ فيكون قد وجدني"‬
‫"تحت المطر، يتلألأ الرصيف كالفضّة"‬
‫"كل الأنوار ضبابية في النهر"‬
‫"في الظلام، الأشجار مليئة بالأضواء"‬
‫"وكل ما أراه هو أنا وهو للأبد"‬
‫"أعرف أن هذا في فكري فحسب"‬
‫"وأنني أخاطب نفسي ولا أخاطبه"‬
‫"ومع أنني أعرف أنه أعمى"‬
‫"ما زلت أقول إن هناك فرصة لنا"‬
‫"أحبه لكن مع انتهاء الليل"‬
‫"يختفي ويبقى النهر نهراً"‬
‫"من دونه، العالم حولي يتغيّر"‬
‫"الأشجار عارية في كل مكان‬ ‫والشوارع تعجّ بالغرباء"‬
‫"أحبه لكن كل يوم أتأكد"‬
‫"من أنني طوال حياتي كنت أدّعي"‬
‫"من دوني، سيبقى عالمه يدور"‬
‫"العالم مليء بسعادة لم أعرفها يوماً"‬
‫"أحبه، أحبه"‬
‫"أحبه، لكن لوحدي فقط"‬
‫شكراً، كانت هذه (جوزفين بوتر)، سيداتي سادتي‬
‫- هيا (بايسي)، أسرع، حان دورك‬ ‫- تباً‬
‫استرخِ، أنت تحسن صنعاً‬
‫عليّ أن أعرف شيئاً (دوسن)‬
‫عندما سألتك إن كان ما أفعله حماقة‬ ‫وجعلتني أظن أن للأمر مقصداً‬
‫هل ظننت في الواقع أنه لديّ فرصة للفوز؟‬
‫- هيا (بايسي)‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫إنه أمر آخر ليسخر منه الأولاد‬ ‫صباح الإثنين في المدرسة‬
‫ومن أنا لأخيّب أملهم، أليس كذلك؟‬
‫- لحظة، لا تفكر في القيام بحماقة، أليس كذلك؟‬ ‫- هؤلاء الناس مريعون‬
‫كيف سأرحل من هنا بدون أن يعرفوا ذاك الواقع؟‬
‫- سأذهب، ليس لدي ما أخسره‬ ‫- انتظر لحظة (بايسي)‬
‫المعذرة (دوسن)، لديّ عرض أقدمه‬
‫غيّر (بايسي ويتر) برنامجه‬
‫بدل عرض السحر، سيقدّم أداءً مسرحياً‬
‫لست (ويليام والاس) لكنني (بايسي ويتر)‬
‫يبلغ طول (بايسي ويتر) ٧ أقدام‬
‫هذا ما يقولونه، ويقولون‬
‫إن (بايسي ويتر) رجل خطر‬
‫يذبح سكان (كايبسايد) بالدزينات‬ ‫بواسطة مزحاته وخدعه‬
‫ولو كان هنا‬
‫لقضى على من يحكمون عليه‬
‫بواسطة شرارات من عينيه وحكمة من جسمه‬
‫أنا (بايسي ويتر)‬
‫لكن من منكم في موقع مناسب للحكم عليّ؟‬
‫أنت سيدي؟‬
‫وأيّ بشري يسمح بأن يُحكم عليه‬
‫سيتوقف الحكم اليوم‬ ‫لأن من يضع لي علامات يحسب أنه سيملكني‬
‫وأنا مستعد لمقايضة مشكلات‬ ‫حياتي غير السويّة بفرصة واحدة‬
‫فرصة واحدة للوقوف أمام صديقي‬
‫والقول له يمكنك أخذ حياتي‬
‫لكن لا يمكنك أخذ حرّيتي أبداً‬
‫شكراً وطابت ليلتكم‬
‫إن فازت، فسيكون التصويت للتعاطف‬
‫- لأنها معوزة للغاية‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرفين قصتها؟‬
‫تقيم في مقطورة مع أختها‬
‫التي أنجبت للتو طفلاً‬ ‫غير شرعي من صديقها الأسود‬
‫أين والداها؟‬
‫ماتت أمها، ووالدها في السجن لبيعه المخدرات‬
‫لكن يمكنك أن تسأليها بنفسك‬
‫ستخبر كل من يستمع إلى قصتها المثيرة للشفقة‬
‫وأنا متأكدة من أنها أخبرت الحكّام‬
‫(دوسن)، لا تحاول أن تحملني‬ ‫على العودة إلى هناك‬
‫أوقعت نفسي هكذا، كم أنا حمقاء‬
‫(جوي)، اسمعيني، كنت مذهلة الليلة‬
‫لا تدعي الحمقاوات يحبطن حماستك‬
‫- إن رحلت الآن، لن تسامحي نفسك أبداً‬ ‫- لا أنتمي إلى هنا (دوسن)، انظر إليّ‬
‫كيف انحدرت إلى هذا المستوى لأجل المال؟‬
‫كنت لأبيع نفسي عند ناصية الشارع، لست...‬
‫(جوي)، أتدركين أنك قد تفوزين؟‬
‫لمَ تظنين أنهن ينلن منك؟ إنهن يخفن منك‬
‫ويعرفن أنك قد تقضين عليهن‬
‫لا أريد مالهم (دوسن)‬
‫- لا أريد شيئاً من هؤلاء الناس، هذا يقززني‬ ‫- لا أظن أن الأمر يتعلق بالمال بعد الآن‬
‫(جوي)، أعرف أننا لا نتبادل الكلام حالياً‬ ‫لكن لو صحّ ذلك...‬
‫لقلت لأعز صديقاتي‬
‫التي لطالما خافت من الوقوف‬ ‫أمام الصفّ كله في عرض المواهب‬
‫كم أنا فخور بها‬
‫وكيف أنني أظنها تتمتّع‬
‫بشجاعة وموهبة وقوة شخصية‬
‫أكثر من كل الـ(هانا فون وينينغ) في العالم‬
‫بالنسبة إلى سؤالك الأخير آنسة (بوتر)‬
‫أخبرينا بالنصيحة التي قد تُسدينها‬ ‫إلى شباب اليوم‬
‫أود أن أقول إلى شباب اليوم...‬
‫حيثما اصطحبتكم الحياة إلى مدن كبيرة أو صغيرة‬
‫فستلاقون بالتأكيد عقولاً صغيرة‬
‫وأشخاصاً يظنون أنهم أفضل منكم‬
‫أشخاصاً يظنون أن الأشياء المادية‬ ‫أو الجمال أو الشعبية‬
‫تجعلكم قيّمين‬
‫أود أن أقول لشباب اليوم إن شيئاً من هذا لا يهم‬
‫إلاّ إن كانوا يتمتعون بقوة الشخصية‬ ‫والنزاهة وحسّ بالفخر‬
‫وإن كنتم محظوظين كفاية‬ ‫للتمتع بأي من هذه الأشياء‬
‫لا تبيعوها يوماً‬
‫لا تبيعوا أنفسكم‬
‫عندما تلتقون شخصاً للمرة الأولى‬
‫أرجوكم ألاّ تحكموا عليه بحسب موقعه في الحياة‬
‫فمن يدري؟‬
‫قد ينتهي هذا الشخص بكونه أعز أصدقائكم‬
‫شكراً‬
‫إنها اللحظة الحاسمة التي كنا ننتظرها‬
‫الوصيفة الثانية والفائزة‬ ‫بتذكرتين إلى (ريالتو)‬
‫للعرض الأولي الثلاثاء أو الخميس‬ ‫الآنسة (هانا فون وينينغ)‬
‫تهانيّ‬
‫الوصيفة الأولى‬
‫والفائزة بيوم مجاني للعناية بالجمال‬ ‫في (بيتيز هير بارن) هي الآنسة (جوزفين بوتر)‬
‫تهانيّ‬
‫- تولّ التصوير، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫والفائزة بمسابقة ملكة جمال (ويندجامر)‬ ‫لهذه السنة هي الآنسة (روبرتا كرامب)‬
‫(جوي)؟‬
‫عزيزتي، كنت مذهلة الليلة‬
‫تعرفين أنني صوّت لك‬
‫عليك أن تفخري بنفسك كثيراً‬
‫شكراً سيدة (ليري)‬
‫- أتحتاجان إلى أن أقلّكما إلى المنزل؟‬ ‫- لا، يمكننا السير‬
‫- حسناً، طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك أمي‬
‫طابت ليلتك عزيزي‬
‫لأول مرة في حياتي، أنا...‬
‫تركتني عاجزاً عن الكلام‬
‫ماذا يجري (جوي)؟‬
‫أتعني أنك لا تعرف؟‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫نظرت إليك الليلة و...‬
‫وكأنك خرجت من قوقعتك‬
‫كان هناك...‬
‫لا أدري، ثقة جديدة بدت أنها تنبع منك‬
‫وأعرف ما لزمك للصعود على المسرح‬ ‫والقيام بهذا الليلة‬
‫وكأنك...‬
‫وكأنك تحوّلت إلى (جوي) جميلة‬
‫(دوسن)...‬
‫أعني...‬
‫أنا أجلس هنا مع أعز صديقاتي‬ ‫في العالم ويداي تتعرّقان‬
‫أعرفك منذ فترة طويلة لكن...‬
‫أشعر أنني أراك لأول مرة الليلة‬
‫(جوي)؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري (دوسن)‬
‫ثمة شيء غير صحيح في هذا‬
‫(جوي)، ظننت أن هذا ما تريدينه‬
‫إنها غلطتي‬
‫ارتداء ثياب جميلة ولعب دور الأميرة‬
‫كلانا يعرف أنني لست على طبيعتي‬
‫- (جوي)، بالطبع أنت على طبيعتك‬ ‫- ظننت أن هذا ما أريده‬
‫أن تراني جميلة‬
‫وأن تنظر إليّ كما تنظر إلى (جين)‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫لا أريد هذا مطلقاً (دوسن)‬
‫أريدك أن تنظر إليّ‬ ‫وترى الشخص الذي لطالما عرفته‬
‫وتُدرك أن ما بيننا مذهل‬
‫أكثر من إعجاب جسدي، فهل تعرف يا (دوسن)؟‬
‫هذا مجرد أحمر شفاه وهذا مثبّت للشعر‬
‫غداً، سأستيقظ وسأكون (جوي)‬
‫(جوي) فحسب‬
‫الفتاة الطويلة من الناحية الخطأ للجون‬
‫لحظة، (جوي)، هذا جديد بالنسبة إلينا‬ ‫وعلينا التكلم عنه‬
‫فمهما حصل، لا يمكننا العودة‬ ‫إلى ما كانت الأمور عليه‬
‫(دوسن)، تسنّى لك الكثير من الوقت‬ ‫لمعالجة مشاعرك حيالي‬
‫ولا يمكنني تمضية باقي وقتي‬
‫على أمل أن تُلقي نظرة إلى جهتي‬
‫بين علاقاتك الرومنسية المعذّبة‬
‫التي تُفاجئك بها (جين ليندلي)‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- (جوي)، لا ترحلي‬
‫عليّ ذلك (دوسن)‬
‫- مساء الخير‬ ‫- هل أتيت للتبجّح؟‬
‫لا، في الواقع، لديّ خبرة كبيرة بكوني خاسراً‬
‫ظننتك قد تحتاجين إلى بعض النصائح‬ ‫بما أنه اختبارك الأول‬
‫الأول؟‬
‫أخي (مات) ضمن فريق التنس الدولي‬ ‫و(كارولين) طبيبة أطفال‬
‫و(جينيفر) مراسلة على (سي إن إن)‬
‫أما أنا... فأعجز عن الفوز‬ ‫بمسابقة جمال سخيفة في بلدة صغيرة‬
‫لا تحتاجين إلى المال‬
‫لكن أنا من ناحية أخرى‬ ‫عالق في العيش في المنزل ربما لباقي حياتي‬
‫مع مجموعة أشخاص يظنون أنني آفة على البشرية‬
‫أوَلسنا سيئين؟‬
‫على فكرة... ما فعلته الليلة‬ ‫تطلّب شجاعة هائلة‬
‫شكراً‬
‫أفعل أيّ شيء لترك المدرسة‬ ‫ولأكون شخصاً مميزاً لبعض الوقت‬
‫أمضيت ٢٣ يوماً في المنزل هذه السنة‬
‫آخر مرة تنعمت فيها بعطلة مدرسية‬ ‫عدت لأرى منزلي فارغاً‬
‫وكأن عطلتي خلقت صراعاً‬ ‫في جدول أعمال روزنامة والديّ الاجتماعية‬
‫أنت تمزحين‬
‫(رودجر) سيمضي أكثر مني سنوات في هذا المنزل‬
‫- من هو (رودجر)؟‬ ‫- الكلب‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كانت بداياتك كمراسل؟‬
‫اتضح أن الأمر سيُذكر في أخبار الساعة ١١‬
‫قد يبدو هذا فجائياً‬
‫لكن في الحقيقة، لم أفكر‬ ‫في أيّ شيء آخر مؤخراً (دوسن)‬
‫أعرف أننا لم نمنح علاقتنا فرصة‬
‫حسناً، لم أعطها فرصة‬
‫وأنت محق، لم أعطك سبباً وجيهاً للانفصال لكن...‬
‫في الحقيقة، لا أعرف إن كان لدي سبب وجيه‬
‫هل فات الأوان لأطلب فرصة أخرى؟‬
‫أنت تمزحين‬
‫لا يمكن أن أكون جادة أكثر‬
‫يا للهول، (جين)‬
‫- أظن أنني تأخرت كثيراً‬ ‫- المشكلة أن...‬
‫الوقت غير ملائم الآن‬
‫لا أدري، لديّ...‬
‫لديّ أمور عليّ حلّها بداية‬
‫حسناً‬
‫تعرف أين أنا‬
‫كيف سأنسى يوماً؟‬
‫- طابت ليلتك (دوسن)‬ ‫- طابت ليلتك (جين)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||