‫سيّدا (فيرونا) النبيلان‬
‫ليست من أفضل روايات الشاعر‬ ‫لكنها كتابة مفيدة للتلميذ‬
‫في (سيلفيا) الجريئة‬ ‫نرى النسخة الأولى‬
‫لشخصية سنعرفها لاحقاً‬ ‫باسم (جولييت)‬
‫- والذكران الآخران‬ ‫- في المرة المقبلة سأجعلك تنزف‬
‫هذه غلطتك، أنا جديد هنا‬ ‫وأنت لا تعاملينني بلطف‬
‫- لا أحاول أن أفعل‬ ‫- لكن لا تبدين لي شعبية جداً‬
‫لذا يمكنك الاستدارة الآن‬ ‫ما تفعلينه لا ينفعني‬
‫أكره المقاطعة آنسة (بوتر)‬
‫لكن قد تخبريننا عمّا تدور قصة‬ ‫السيدين النبيلين في (فيرونا)‬
‫إنها...‬
‫هلاّ ترفعين صوتك قليلاً؟‬ ‫لا أجيد التمتمة‬
‫- إنها قصة فتاة تتدخّل بين شابين‬ ‫- صحيح‬
‫شابان وفتاة لكن ما من مطعم بيتزا‬
‫كيف جعلتك المسرحية‬ ‫تشعرين آنسة (بوتر)؟‬
‫لم أجدها واقعية كثيراً‬
‫(فالنتاين) بطل قوي ومحبوب‬
‫ويتم تصوير (بروتيوس)‬ ‫بشكل ظالم كشرير‬
‫أعتقد أن هذه السيناريوهات‬ ‫أكثر تعقيداً‬
‫سيد (ليري)، هل هناك‬ ‫رأي معارض في ضحكتك؟‬
‫- لا، لا، لم يكن أمراً مهماً‬ ‫- من فضلك اشرح‬
‫لا أظن أنها قصة فتاة‬ ‫تبعد بين شابين‬
‫- إنها عن الصداقة بين الشابين‬ ‫- وهي تفشل عندما تبعد الفتاة بينهما‬
‫تفشل لأن صديقاً خان الآخر‬ ‫(بروتيوس) صديق فاشل‬
‫(فالنتاين) ليس شاباً رائعاً‬
‫هو يركّز على شرفه بحيث أنه‬ ‫لم يرَ ما كان يجري من حوله‬
‫كان مستعداً لتقديم التضحية الكبرى‬ ‫تخلّى عن الفتاة التي يحبّها‬
‫هل تعتقدين أن هذا أمر سيئ؟‬
‫لا أعتقد أن هناك نظرة واضحة‬ ‫حول هذا الموضوع، (دوسن)‬
‫- (درو)‬ ‫- لدى (جين) و(روجر)‬
‫طاقة مذهلة‬ ‫لكن أفكارهما ليست منظّمة‬
‫أريد مثلاً أن أراهما يخوضان مناظرةً‬ ‫محضّرة حول وقائع المسرحية‬
‫- هلاّ تهتم بشؤونك الخاصة؟‬ ‫- هذه فكرة مذهلة برأيي‬
‫لم أحصل مرة على هذا الجدال‬ ‫من أسوأ مسرحية كوميدية لـ(شكسبير)‬
‫ولنجعل الأمور أفضل إن دخلت‬ ‫معهما في الفريق، (درو)‬
‫لتعطي رأيك أيضاً‬
‫أتطلّع إلى نقاش حيوي‬ ‫منكم أنتم الثلاثة غداً‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أود أن أعرف الآن ما سيجري"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬
‫"لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬
‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬
‫انظري إلى هذا، حان الوقت‬ ‫تقريباً لأحضرك من المدرسة‬
‫لم أتأخر ساعة بعد حتى‬ ‫هذا لم يحطم رقمي القياسي‬
‫لا يمكن لشابة معالجة‬ ‫مشكلاتها بالتغيّب عن المدرسة‬
‫لقد اضطررت إلى سماع موسيقى‬ ‫غاضبة هذا الصباح‬
‫وصدف أنني لا أحب المقاطعة‬
‫هذه الأغاني التي تصغين‬ ‫إليها تعزّز حزنك‬
‫لم تفهمي لأنني لست غاضبة‬
‫لا، لقد تخطّيت الحزن‬ ‫أنا حالياً في مرحلة الغضب‬
‫جيد، إذاً ستعرفين موقفي‬ ‫إن فعلت هذا مجدداً‬
‫ماذا حصل لجدتي الأكثر لطفاً؟‬ ‫أفتقدها‬
‫(جينيفر) لست عجوزاً بحيث أنني لا أتذكر‬ ‫أهمية امتحان الخريف في السنة الأخيرة‬
‫عجوز كفاية لتسميته امتحان الخريف‬
‫ما ستكون عليه السنوات الأربع المقبلة‬ ‫يتم تقريره الآن، (جينيفر)‬
‫ولن أدع انزعاجاً مؤقتاً‬ ‫يهدر الفرص التي قد تكون لديك‬
‫لذا سأمنع حزنك لمدة ٤٨ ساعة‬
‫- لا يمكنك منع حزني‬ ‫- شاهديني‬
‫خذي، اتقي المطر‬
‫هل نظرت خارجاً اليوم؟‬ ‫لأن الطقس جميل‬
‫اليوم هو يوم الحرف الأحمر‬ ‫في روزنامة المزارع، المطر متوقّع‬
‫إذاً، في قصر (ليري) أم النزل؟‬ ‫أين تريدين اللقاء؟‬
‫(دوسن)، ألا يزعجك هذا؟‬
‫بدلاً من مناقشة غرابة الوضع‬ ‫أفضل الانتهاء منه‬
‫حسناً، يجب أن أعمل‬ ‫لذا عليك الحضور إلى نادي اليخوت‬
‫حسناً، هل ستتمكّنين‬ ‫من التركيز هناك؟‬
‫أجل‬ ‫المكان مقفر ليالي الخميس‬
‫باستثناء عجوز يأتي دائماً‬ ‫لتناول طبق الأضلع الخاص‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫لقد هرب بسرعة هائلة‬
‫وأنت تتوق لبدء محادثة معه؟‬
‫إنها محقة يا (بايسي)، ذات يوم‬ ‫على أحدكما كسر جدار الصمت‬
‫لكن ليس أنا وليس اليوم‬ ‫اليوم سأحتفل‬
‫- تحتفل؟‬ ‫- لقد أبلى (بايسي) حسناً‬
‫(بايسي) كان رائعاً‬ ‫حصل على أول علامة ممتاز له‬
‫هذا نذير جيد، صحيح؟‬ ‫ولولاك لما فعلت ذلك‬
‫- ساعدتك في الدرس وحسب‬ ‫- بالطبع‬
‫لذا ستذهبين للإبحار معي عصراً‬
‫لأن هذا العصر‬ ‫هو آخر يوم جميل من الموسم‬
‫ولقد استخدمتك‬ ‫لتساعديني على متن المركب‬
‫أودّ ذلك، (بايسي)‬ ‫لكن لديّ مشروع‬
‫- أجّليه ليوم واحد‬ ‫- عليّ أن أقدّمه غداً‬
‫- و...‬ ‫- هل فاتني شيء؟‬
‫إنه مع (دوسن) لم أخطط له‬ ‫بل أوكلنا به‬
‫- أليس هذا ظريفاً؟‬ ‫- سأرافقك إن أردت‬
‫قد تتحسّن معنوياتي‬ ‫مع الأفق المفتوح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هاك، ضحية طوعية‬
‫أمران، بداية أرفض تقبيلك‬
‫وثانياً، هناك إمكانية بعيدة أن أتقيأ‬
‫ما أدراك؟‬ ‫هذان الأمران أقولهما أنا‬
‫"مهلاً، (جاك)، تعال"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أرفعه هكذا؟‬
‫- أم أسدله؟‬ ‫- لا تطرحي أسئلة متعلقة بالشعر‬
‫(جاك)، أتعلم؟ سأسدله‬ ‫هذا يوحي بالاسترخاء أكثر‬
‫لديّ مقابلة اليوم‬ ‫في نادي اليخوت، لذا...‬
‫لم أعرف أنك تبحثين عن وظيفة‬
‫- (جاك) مقابلة للجامعة‬ ‫- أجل، صحيح، إنه وقتها‬
‫للذين بدأوا عملية‬ ‫تقديم الطلبات، أجل‬
‫- هذه لـ(هارفرد)؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعرف (درو)؟‬ ‫والدته السيدة (فالنتاين)‬
‫إحدى قدامى الجامعات‬ ‫الداعمة التي أريد دخولها‬
‫لذا من المهم إحداث‬ ‫انطباع أول جيد‬
‫- (آندي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شعرت فقط بالدوار‬
‫- اجلسي هنا‬ ‫- أجل‬
‫- هو العقار الجديد الذي بدأته صحيح؟‬ ‫- أجل (نارديل)‬
‫أجل، هو فعّال‬ ‫أفضل من كل ما جرّبته‬
‫أعرف أنه وقائي‬ ‫هل أنت متأكدة من أن هذا يناسبك؟‬
‫هذا مخيف قليلاً‬ ‫لكن كما قال الدكتور (نيومن)‬
‫في أوقات التوتر الشديد‬ ‫لا ضير من خطّ دفاع إضافي‬
‫يمكنك أن تجرّبي تقنيّتي‬ ‫انسي أنك في السنة الأخيرة‬
‫أجل، صحيح‬ ‫لكن لم أولد مع هذه الجينات‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬
‫كأنه يجب أن تجري‬ ‫أنت المقابلة معها‬
‫- إذاً أنت مريض الآن أيضاً‬ ‫- أنفي يسيل‬
‫وأنا ما زلت أشعر بالغثيان‬
‫ربما لو توقفتما‬ ‫عن تقبيل بعضكما البعض‬
‫لتوقفتما عن نقل العدوى‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫انظر جيداً، عزيزي‬ ‫هذا هو الزواج‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫إلى نادي اليخوت، لأنجز فرضاً‬
‫تقرير لحصة علم الاجتماع‬ ‫حول الأثرياء؟‬
‫لا، لديّ مشروع مع (جوي)‬
‫- لم تكن فكرتنا، طلب منا ذلك‬ ‫- هل يزعجك هذا؟‬
‫لمَ يعاملني الجميع وكأن رأسي‬ ‫سينفجر كلّما ذكر اسمها‬
‫- لأن هذا ما حصل‬ ‫- منذ ٣ أشهر‬
‫وبزمن المراهقين هذا عقد‬ ‫لدى (جوي) حياتها ولي حياتي‬
‫و(بايسي)؟‬
‫أرى أنك انضممت إلى أبي‬ ‫في الاهتمام بـ(بايسي)‬
‫آسف، ليست لديّ معلومات جديدة‬
‫باستثناء أنه يبدو أنه يكرهني أكثر‬ ‫منذ أن أعلمت (جوي) بعلاماته‬
‫- شكراً على النصيحة، أبي‬ ‫- لقد فعلت الصواب‬
‫لا أريد فعل الصواب‬ ‫في ما يتعلق بـ(بايسي)‬
‫هل تريدان أن أحضر لكما شيئاً‬ ‫قبل أن أذهب؟‬
‫لا‬
‫في طريقك أقفل النوافذ هناك‬ ‫فالرياح تشتد‬
‫- سأفعل‬ ‫- حسناً‬
‫مؤكد أنه كان من الصعب عليك‬ ‫أن تعود إلى الواقع‬
‫- هذا أقل ما يقال‬ ‫- يمكن للمرء أن ينسى العالم هنا‬
‫أجل، يمكن أن ينسى أن حبيبته‬ ‫تمضي العصر مع حبيبها السابق‬
‫(بايسي)، لعلّي آخر شخص على الأرض‬ ‫يفترض بك أن تكون معه‬
‫هذا ليس صحيحاً، هل رأيت‬ ‫(دوغي) يرتدي سروال (سبيدو)؟‬
‫أحبك و(جوي)‬
‫لكن في ما خصّ الشكوك حول ما إذا‬ ‫كان يمكن لثنائي مراهق إكمال علاقة‬
‫لعلّي لست أفضل شخص تكلّمه‬
‫- انحني‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هدية من الآلهة‬
‫- هل تحققت من الطقس؟‬ ‫- أجل بالطبع، صباحاً‬
‫قيل إن عاصفة تتوجه إلى الساحل‬ ‫لكن ستمرّ فوقنا‬
‫مرحباً... مرحباً يا جميلة‬
‫غير معقول!‬
‫غير مقبول!‬
‫الجميلة تتكلم؟‬ ‫مرحباً، هنا طبيبة (درو)‬
‫سيعاود الاتصال بك عندما يشفى‬ ‫من داء الزهري، حسناً؟ الوداع‬
‫كان هذا فظاً‬
‫أكثر فظاظة من إجراء اتصالات‬ ‫بينما يفترض بك العمل على مشروع‬
‫أنت أقحمتنا فيه؟ لا أظن ذلك‬
‫اعذريني لتسليط الضوء على الانجذاب الشديد‬ ‫الجنسي إن صحّ القول، الموجود بينكما‬
‫يبدو أنه شيء من (ستار وورز)‬
‫- من (ستار وورز)؟‬ ‫- هذا كلاسيكي‬
‫واضح أنك (لوك) الذي يشبه (بايسي)‬ ‫بالنسبة إلى (هان سولو)‬
‫أنت مادة أحلام النهار‬ ‫ما قبل المراهقة‬
‫ظريف وذكي ولا تشكّل خطراً‬ ‫وهذا رائع لكن ليس للأميرة (جوي)‬
‫التي من الواضح أنها لا تزال‬ ‫في مرحلة الغرام بالفتى الشقي‬
‫ما هو مكانك‬ ‫في هذا السيناريو، (درو)؟‬
‫أعتقد أنك (جابا ذو هات)‬
‫سأعود فوراً‬
‫- مرحباً سيد (بروكس)‬ ‫- طاولتي المعتادة من فضلك‬
‫آسفة، إنها مأخوذة‬
‫إذا انتهى العرض الافتتاحي‬ ‫أريد أن أجلس الآن‬
‫هل ستتناول طبق الأضلع الخاص‬ ‫هذا المساء؟‬
‫أجل، بسرعة‬ ‫أريد إعادة مركبي قبل العاصفة‬
‫عاصفة؟‬
‫ظاهرة مناخيّة‬ ‫حيث تظلم السماء ويتساقط المطر‬
‫سأعود مع طلبيّتك‬
‫"آسفة، بسرعة"‬
‫"لا، لا، لا إنها غلطتي..."‬
‫يقول السيد (بروكس)‬ ‫إن هناك عاصفة قادمة‬
‫السيد (بروكس) يعيش وحده عند طرف‬ ‫البلدة مع كلب بـ٣ قوائم اسمه (بو)‬
‫- هل رأيت تقارير عن عاصفة؟‬ ‫- لا‬
‫قد تعتقدين أن هذه الأمور تعيق قدرتها‬ ‫على استعمال رشاش (أوزي)‬
‫أعلمني إن عرفت شيئاً‬
‫مرحباً يا جميلة‬
‫لا، لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫إنها مجنونة، ماذا يجري؟‬
‫"أطلقت تنبيهاً يتعلق بساحل‬ ‫(نيو إنغلند) ويتضمن (كايب كود)..."‬
‫حسناً يا (آندريا)، سجلّك الأكاديمي مذهل‬
‫- شكراً، يمكنك مناداتي بـ(آندي)‬ ‫- لقب! هذا جميل‬
‫هل تعرفين ما الذي تريدين‬ ‫دراسته في الجامعة؟‬
‫كل شيء على الأقل في البداية‬
‫التاريخ والفلسفة واللغة الإنكليزية‬
‫لا يمكن التقليل من قيمة الثقافة‬ ‫الشاملة بالفنون الليبرالية‬
‫لو استطعت تناول العشاء مع شخص واحد‬ ‫حيّ أو ميت، من كنت لتختاري؟‬
‫- (إليانور روزفلت)‬ ‫- معظم الطلاب يقولون (يسوع)‬
‫لنرَ، عملت على الكتاب السنوي‬ ‫والصحيفة وأخرجت مسرحية‬
‫أجل، (بيرفوت إن ذي بارك)‬ ‫لـ(نيل سيمون)‬
‫كانت تؤيّد تقريباً المساواة‬ ‫لكنها بقيت لمدة جيدة، لقد...‬
‫أرى مؤشراً خطراً واحداً‬
‫في نهاية السنة الثانية‬ ‫أخذت إجازة طبية‬
‫أجل‬
‫لكن استطعت تقديم الامتحانات‬ ‫النهائية ولم تتأثّر علاماتي‬
‫آمل أن مرضك لم يكن خطراً‬
‫كنت أعاني بعض‬ ‫المشكلات العاطفية‬
‫مشكلات عاطفية؟‬
‫إذاً كان مرضاً عقلياً‬
‫- هل تريدين الشاي، عزيزتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أعتقد أنه لو توصّل (فالنتاين)‬ ‫و(بروتيوس) إلى تفاهم مشترك‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جوي) نحاول جاهدين‬ ‫عدم التحدث عن (بايسي)‬
‫وقد بدأ يصبح محور المسرحية كلّها‬
‫ما رأيك لو تكلّمنا عن ذلك‬ ‫بشكل صريح نهائياً؟‬
‫حسناً، هيا‬
‫أنا و(بايسي)‬ ‫لن نعود صديقين مجدداً‬
‫انتهينا‬
‫يظن الجميع أن الوقت حان‬ ‫لنتصالح لكن هذا لن يحصل‬
‫بما أنك ذكرت هذا، فلمَ لا؟‬
‫- ما حصل قد حصل‬ ‫- بعد ١٠ سنوات من الصداقة ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا، بعد أعظم خيانة في حياتي‬ ‫ما حصل قد حصل‬
‫(دوسن) أنا كنت جزءاً‬ ‫من تلك الخيانة‬
‫أجل، لكنك اعتذرت عنها‬ ‫أظهرت ندماً لما حصل‬
‫(بايسي) لم يهتم ولا بأس بهذا‬
‫ليس الشخص الذي سأسرع‬ ‫لأعود صديقه‬
‫حان الوقت ليقبل الجميع هذا الواقع‬ ‫ويستمروا في حياتهم‬
‫بدءاً بك وبي عندما نتكلّم‬ ‫عن المسرحية من دون الإشارة إليه‬
‫- هل يمكننا فعل هذا؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫- هل أنت متوترة كثيراً؟‬ ‫- يفترض بك مشاهدة هذا‬
‫لقد نسيت‬
‫- أريد الفاتورة، عذراً‬ ‫- لحظة‬
‫سأغادر إلى المنزل هذه اللحظة‬ ‫وأريد الفاتورة‬
‫(درو) أحضر له فاتورته‬
‫لاحظي انحنائي إلى الوراء‬ ‫هذا يعني أنني لا أعمل‬
‫أحضر له فاتورته!‬
‫"لم نشهد عاصفة كهذه منذ ٣٠ سنة"‬
‫"سنعطيكم معلومات جديدة‬ ‫عن الطقس كل ساعة"‬
‫ظهرت فجأة‬
‫ظننتك قلت إن العاصفة‬ ‫متجهة إلى البحر‬
‫- هذا ما حصل‬ ‫- حصل؟ لكن عادت؟‬
‫لو لم يستهلك أحد كل بطاريات راديو‬ ‫الموجة البحرية لوصلنا تقرير العاصفة‬
‫لو امتلك أحد غير أشرطة (زيبلن)‬ ‫لما احتجنا إلى الراديو‬
‫- أمسكي هذا، سأحضر سجل المركب‬ ‫- حسناً‬
‫سأحدّد المسار وأستعمل الراديو‬ ‫وسنحصل على تقرير الطقس‬
‫- جيد، لما كنت لتعترف بذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لما كنت أول من يعترف‬ ‫بأن الأمر مخيف‬
‫هذا لا شيء، رأيت هذا من قبل‬
‫أين؟ في فيلم (بيرفكت ستورم)؟‬
‫لا، شاهدت هذا على (ناغسهيد)‬ ‫هذا الصيف‬
‫سنحصل على تقرير الطقس‬ ‫لنعرف أين الأسوأ ونتخطاه‬
‫حسناً‬
‫هل حصل في (ناغسهيد)؟‬
‫يمكن القول إن نقطة قوتي هي ثباتي‬
‫ونقطة ضعفي الكبرى أيضاً‬
‫يقول لي شقيقي (جاك) دائماً‬ ‫إنني لا أعرف متى أتوقف‬
‫فهمت، لكن ماذا عن مرضك؟‬ ‫أليس هذا ضعفاً؟‬
‫لا، في الواقع أعتبره قوة‬ ‫لقد علّمني أهمية طلب المساعدة‬
‫عندما لا أقوى على معالجة‬ ‫أمر مستعص بنفسي‬
‫يبدو أننا لا ننفكّ نعود إلى هذا الموضوع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫في الواقع يمر معظم المراهقين‬ ‫بظروف مشابهة، هذا لا يدعو للخجل‬
‫لكن أفضل التركيز‬ ‫على الحاضر والمستقبل‬
‫هذا جزء من حياتي‬ ‫ولا يحدّد هويتي كإنسان‬
‫مع أنني متأكدة‬ ‫من أنك تعتبرين أنك شفيت‬
‫لكن شخصاً له خلفيتك‬ ‫سيبلي أفضل في بيئة أقل تنافسية‬
‫- أقل تنافسية؟‬ ‫- ربما جامعة عامة‬
‫إذاً تريدين تجاهل كل إنجازاتي‬
‫لأنني عانيت مشكلة في الماضي؟‬
‫(آندي)، حاولي أن تفهمي‬ ‫الموقف الذي وضعتني فيه‬
‫لقد أوكلت إلي مهمة الحكم على قدرتك‬ ‫على العمل تحت الضغط الكبير‬
‫في إحدى أصعب البيئات الجامعية‬ ‫في البلاد، اسمي على المحكّ‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة، لخلفيتي‬ ‫تأثير بقدرتي على تحمّل الضغوط‬
‫لقد كانت لديّ مشكلة واعترفت بها‬ ‫وبحثت عن العلاج وتعافيت‬
‫وكوني تجرأت على مواجهة مشاكلي‬ ‫والحصول على المساعدة‬
‫هذا يجعلني أكثر قدرة من زملائي‬ ‫على مواجهة ضغوطات الجامعة‬
‫أتمنى لك الأفضل، الآن عذراً‬
‫"يا جماعة هذا يعني‬ ‫تآكل كبير للشواطئ"‬
‫"ارتفاع الموج بين ٦ إلى ٩ أمتار والرياح‬ ‫ستتخطى قوة الإعصار في بعض المناطق"‬
‫- هل قال قوة إعصار؟‬ ‫- قال إنها تتخطّى قوة الإعصار‬
‫تباً! لن أصل إلى المنزل الآن‬
‫(جوي)، أنا ذاهب‬ ‫إن كنت فعلاً تريدين العمل، أعلميني‬
‫- (دوسن)، إنهما هناك‬ ‫- من؟‬
‫(بايسي) و(جين) على المركب‬
‫لا عجب أنك لست على طبيعتك‬ ‫لمَ لم تقولي شيئاً منذ ساعة؟‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء منذ ساعة‬
‫مرحباً، هل رأيتما (آندي)؟‬ ‫يفترض بي أن أقلّها إلى هنا‬
‫مرحباً (جاك)، أنا هنا‬
‫أتيت باكراً‬ ‫الطقس يزداد سوءاً في الخارج‬
‫ليس بالسوء الذي كان عليه هناك‬
‫- (درو)‬ ‫- نعم‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- ما الأمر (بروس)؟‬
‫كل المراكب مثبتة في أماكنها‬ ‫باستثناء ثلاثة‬
‫ولقد أبلغت عن موقعها‬ ‫وستحتاج إلى المساعدة للعودة إلى المرفأ‬
‫- اسمع، هل أحدها (ترولوف)؟‬ ‫- هل (ترولوف) في البحر؟‬
‫ما من قسائم مسجّلة بذلك الاسم‬
‫- (بايسي) هناك؟‬ ‫- (بايسي) و(جين)‬
‫(بايسي) ليس لديه أي تسجيل‬ ‫هو يستعمل دائماً القسيمة الفارغة‬
‫لم أسمع شيئاً عن (ترولوف)‬ ‫على أيّ من موجات الراديو‬
‫أنا متأكدة من أنه هناك‬ ‫إنه بالطبع هناك‬
‫الراديو تعطل‬ ‫لكن أعتقد أن مضخّة الجوف تعمل‬
‫- ألا يفترض بك أن تراقبي؟‬ ‫- لا شيء أراقبه هناك عدا المياه‬
‫- (بايسي)، القارب سينقلب‬ ‫- لن ينقلب، اتفقنا؟‬
‫- حقاً؟ إذاً لماذا وقعت أرضاً؟‬ ‫- سيرتفع مجدداً، اتفقنا؟ هذا ما سيحصل‬
‫- هاك، ضعي هذه‬ ‫- حسناً‬
‫- سأخفض الشراع‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سأخفض الشراع الرئيسي‬ ‫لكي لا نقع مجدداً‬
‫ألن يخفّف ذلك من سرعتنا؟‬
‫لا، لن نعود إلى المرفأ‬ ‫الأمر خطير جداً‬
‫- قد نصطدم بالرصيف أو بمركب آخر‬ ‫- مهلاً، هل سنبقى هنا نتلقّى زخّات المطر؟‬
‫لا، سنذهب إلى خليج صغير‬ ‫لتهدأ العاصفة، هذا سيؤمّن لنا الحماية‬
‫- أي خليج؟‬ ‫- لا أعرف اسمه لكن أعرف مكانه‬
‫- كم يبعد؟‬ ‫- ليس كثيراً، عند العاصفة، الخيار الأكثر أمناً‬
‫- (بايسي) ماذا يحصل إن ساءت الأمور؟‬ ‫- لن تسوء‬
‫(بايسي)‬
‫إن ساءت فيرسلون أحدهم لإنقاذنا‬
‫ليس لدينا راديو ونتوجّه إلى خليج‬ ‫لا تعرف اسمه، من سيجدنا هناك؟‬
‫(دوسن)، (دوسن) سيعرف‬
‫هناك ٣ قوارب عند أول‬ ‫المرفأ تحاول الدخول‬
‫لكنك قلت هذا تواً‬ ‫(ترولوف) ليس من بين تلك المراكب‬
‫حسناً، سنرافقها واحداً تلو الآخر‬
‫إن كان صديقاك هناك‬ ‫فسنعيدهما آمنين‬
‫(بايسي) لن يقود بهذا الطقس إلى الرصيف‬ ‫مستحيل أن يجازف بقاربه‬
‫ما من شخص عاقل‬ ‫سيبقى هناك في هذا الطقس‬
‫هناك خليج عند (كريسنت آيلند)‬
‫مرة كانت هناك عاصفة‬ ‫في صغرنا، إنه هناك‬
‫أجل، لكن في هذا الطقس‬ ‫لن تؤمّن (كريسنت آيلند) الحماية‬
‫- هو لا يعرف ذلك‬ ‫- كيف لا يعرف؟‬
‫واضح أن الراديو لديه معطل‬ ‫ولهذا لم نسمع خبراً منه‬
‫آسف، لا يمكنني إرسال أحد‬ ‫على بعد كيلومترات في البحر‬
‫في رياح إعصار قوية‬ ‫لأنه لديك حدس‬
‫- لكن يجب أن تصغي إليه‬ ‫- حسناً، لندخل هذه القوارب‬
‫إن لم تصلنا أخبار منه‬ ‫سأرسل شخصاً بحثاً عن صديقيك‬
‫- لكن ماذا لو فات الأوان؟‬ ‫- آسف‬
‫لكن هذا أفضل ما يمكنني‬ ‫فعله في هذه المرحلة‬
‫- إنهما هناك (جوي)‬ ‫- لكن ما عسانا نفعل حيال ذلك؟‬
‫نذهب لإحضارهما الآن هل من‬ ‫قارب يمكنني أن أستعيره هنا؟‬
‫أعتقد أنه لدى السيدة (فالنتاين)‬ ‫مفاتيح إضافية لكل قوارب النادي‬
‫لهذا من الجيد معاملة ابن السيدة‬ ‫(فالنتاين) الصغير بلطف‬
‫جرّب القسيمة ٤١‬ ‫(ذي آرتفول دودجر)‬
‫لا تدع العجوز يراك‬
‫تخطّينا العاصفة معاً‬ ‫في هذا الخليج هنا‬
‫كيف سنعبر هذا؟‬
‫أمسكي بذراع الدفّة‬ ‫وأنا أنزل الشراع الرئيسي‬
‫يا للهول، (بايسي)!‬
‫سأساعدك‬
‫هيا‬
‫سأرسل معلومات بالراديو‬ ‫حالما أعرف شيئاً‬
‫(دوسن)، لن تذهب من دوني‬
‫(جوي)، لن ترافقيني‬ ‫ولن أناقش هذا معك‬
‫- حبيبي هناك، مهما كان السبب‬ ‫- هو سببي‬
‫(دوسن)، لا يمكنك الذهاب منفرداً‬ ‫إلى البحر في هذا الطقس‬
‫- (جوي)‬ ‫- لا يمكنني القلق حيالكما معاً‬
‫لنذهب‬
‫فكّي حبل الرصيف‬
‫حسناً، انخفضوا جميعاً، انخفضوا‬
‫على الأرض المغطّاة بالزجاج؟‬ ‫على أحد التنظيف‬
‫- أين النادلة؟‬ ‫- لم تعرفي؟‬
‫ذهبت و(دوسن) لإحضار (بايسي)‬ ‫و(جين) في مركب السيد (بروكس)‬
‫ماذا؟ سرقا قاربي؟‬
‫لا، أنا متأكدة من أنهما لم يسرقاه‬ ‫لقد استعاراه وحسب‬
‫هذا اختلاف ألفاظ كالفرق‬ ‫بين السجن والحبس‬
‫حسناً (جاك) اسمع، سأذهب‬ ‫إلى مكتب المرفأ لأحاول الاتصال بهما‬
‫أنتما ضعا ألواحاً على النوافذ، وإن لم‬ ‫تجدا الألواح ادفعا بعض الطاولات عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يمكن نقل الطاولات‬
‫راقبيني‬
‫أجل، هل لديك اقتراح آخر‬ ‫حول الاحتماء من العاصفة؟‬
‫لا، هذا ما ظننته، حسناً‬
‫لمَ لا تكتبي ٠١٥٤ - ٥٥٥‬ ‫و٠١٣٠ - ٥٥٥‬
‫هذا رقم والدي (دوسن ليري)‬ ‫وجدة (جين ليندلي)‬
‫اتّصلي بهما وطمئنيهما‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل، أستطيع فعل ذلك‬ ‫- حسناً سيد (بروكس) أريدك أن ترافقني‬
‫أنا بحاجة إلى موجة قاربك إن كنت‬ ‫سأتّصل بـ(دوسن) و(جوي)، حسناً‬
‫حسناً، وأنت أتعرف؟ أحضر مكنسة‬ ‫أو ممسحة ونظّف الزجاج‬
‫ماذا؟ تريدين أن أمسح؟‬ ‫من أنا بنظرك؟‬
‫أتعرف كيف تبدو؟‬ ‫شاباً لا ينتج شيئاً على الإطلاق‬
‫الآن أحضر مكنسة‬
‫حسناً (بايسي)، قل لي شيئاً جيداً‬ ‫أريد سماع شيء جيد الآن‬
‫إن كان لا بد من ثقب في القارب‬
‫جيد أن يكون عالياً هكذا‬ ‫هل هذا جيد؟‬
‫حسناً‬
‫- بالطبع ما لم يفعل القارب ذلك‬ ‫- مضخّة الجوف ستهتم بذلك‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- (جين)، لا أعرف‬
‫ولا أعرف لأنني أتكهن‬ ‫كما كنت أتكهن كل شيء عصراً‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫يجب أن أكون محقاً حيال شيء‬
‫هذا هو قانون المعدّلات‬ ‫يجب أن أصيب مرة‬
‫كفّ عن السخرية‬
‫عذراً، لكن هل لديك أفكار أفضل؟‬
‫لديّ فكرة ربما يجب‬ ‫أن ندلي باعترافاتنا‬
‫كما يفعلون في الأفلام قبل تحطم‬ ‫طائرة أو مذنب في شمال (أمريكا)‬
‫وكل الشخصيات تعترف بالأسرار‬ ‫التي كانت تعذّب روحها الفانية‬
‫أجل، للأسف نادراً ما تبقى‬ ‫هذه الشخصيات بعد الاعترافات‬
‫حسناً، إذاً نتراجع قليلاً‬ ‫لا اعترافات، فقط ما نندم عليه‬
‫للأسف، لن أنفعك في هذا‬ ‫لا أندم على شيء‬
‫- أنا لست هكذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تندم على شيء؟‬ ‫ما من شيء تريد تغييره؟‬
‫لا، لا شيء أريد تغييره‬ ‫لأن المصاعب والمشكلات الصغيرة‬
‫هي التي تجعلنا ما نحن عليه‬ ‫لمَ نندم إذاً عليها؟‬
‫حسناً، أنا نادمة على شيء‬
‫نادمة لأنني لم أغرم قط‬
‫- ماذا عن (هنري)؟‬ ‫- لا، لم يكن حباً، مستحيل!‬
‫أجل، أندم لأننا قد نغرق‬ ‫قبل أن أعرف ما هو الحب‬
‫(جين)، لن تغرقي‬
‫لا أحتاج إلى التعزية‬ ‫هذا شيء قلته‬
‫(بايسي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت بخير، نحن بخير‬
‫- أندم على أمر‬ ‫- ما هو؟‬
‫أندم على الأمور‬ ‫التي بيني وبين (دوسن) الآن‬
‫هل فكّرت مرة في قول شيء؟‬
‫وإن قلت شيئاً، فما الفرق؟‬ ‫هذا لا يغيّر وضع أيّ منا‬
‫- قد تشعر بالراحة لقول ذلك‬ ‫- أجل‬
‫"هل من إشارة لوجود (ترولوف)؟ حوّل"‬
‫"لا أرى حتى ما أمام قاربنا، حوّل"‬
‫- أين أنتما؟ حوّل‬ ‫- "أظن أننا..."‬
‫- "لم نته"‬ ‫- "ما هو موقعكما؟"‬
‫"حوّل"‬
‫"نحن ٤٩،١٤٢ شمالاً‬ ‫و١٩،١٠٦ غرباً"‬
‫أي ١٩ كلم شمال‬ ‫(كاليسبيل)، (مونتانا)‬
‫- كرّر الإحداثيات، حوّل‬ ‫- "نحن..."‬
‫كرّر الإحداثيات‬ ‫(دوسن)، (جوي)، هل تسمعانني؟‬
‫أجب، (دوسن)، (جوي)‬ ‫هل تسمعانني؟‬
‫(آندي)، (آندي)، هل تسمعيننا؟‬ ‫(آندي)، لقد فقدناهم‬
‫لا بأس، كدنا نصل‬
‫ما أدراك؟ بالكاد أرى رأس أنفي‬
‫ثقي بي‬
‫- ها هما‬ ‫- أجل، ها هما‬
‫آمل أن يكونا بخير‬
‫سأتوقف جانباً‬ ‫وبعدها سنربط القاربين معاً‬
‫حذار، سنصطدم‬
‫- أعتقد أننا اصطدمنا بشيء‬ ‫- أو شيء اصطدم بنا، أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫أنت محق، إنه قارب‬
‫مؤكد أنه (دوسن)، تعالي‬
‫- (بايسي)، (جين)، أنتما بخير؟‬ ‫- الآن نحن كذلك‬
‫- (بايسي)، خذ الحبل‬ ‫- حسناً، أمسكت به‬
‫حسناً، هيا، انتبها‬
‫- أستطيع القفز‬ ‫- مهلاً‬
‫جاهزة؟ حسناً‬
‫الآن يجب أن تقفزي‬ ‫انتظري أن تنكسر الموجة‬
‫واقفزي إلى (دوسن)، فهمت؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫الآن أنت، (بايسي) هيا‬ ‫(بايسي) اقفز‬
‫- (بايسي)، هل أنت مجنون؟‬ ‫- لن أغادر قاربي‬
‫- لن تستطيع النجاة‬ ‫- لن أغادر مركبي‬
‫لن أتركك‬
‫- (دوسن)، ابتعد عن قاربي‬ ‫- لن أتركك تفعل هذا‬
‫- (دوسن)، اذهب!‬ ‫- (بايسي)!‬
‫انزل عن مركبي، هيا!‬
‫الناس يهتمّون لأمرك‬ ‫أكثر ممّا يهتمون لأمر هذا المركب‬
‫(بايسي)‬
‫"(أرتفول دودجر)، (كابسايد)"‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫عزيزي، ما فعلته كان متهوّراً‬ ‫وخطراً وأحمق‬
‫ونحن لم نكن يوماً‬ ‫فخورين بك كما الآن‬
‫تعالي، تعالي، (جينيفر)‬ ‫الحمد لله أنك بخير‬
‫أخطأت جدّتي‬ ‫يجب أن تشكري (دوسن)‬
‫أعرف أنك ستسامحني‬ ‫لعدم التعبير عن الفرح والراحة‬
‫عند رؤية الثغرة في بدن قاربي‬
‫- آسف لهذا سيدي‬ ‫- آسف؟ أنت آسف؟‬
‫الثقب ما زال موجوداً‬ ‫والتأسّف لن يصلحه‬
‫بمَ كنت تفكّر إضافة‬ ‫إلى الندم المتهوّر؟‬
‫لديّ مال من الصيف‬ ‫كنت أدّخره للجامعة‬
‫وهذا بالضبط ما ستستمرّ‬ ‫في القيام به‬
‫القارب شيء، شيء يمكن استبداله‬
‫هذا الشاب جازف‬ ‫بحياته لينقذ حفيدتي‬
‫وكونك لا تستطيع تقدير‬ ‫شجاعته يشرح لي‬
‫لما عشت وحيداً كل هذه السنوات‬ ‫في ذاك المنزل المريع‬
‫وإن عرفت أنك سمحت له باستعمال‬ ‫مال الجامعة فسوف أحرص شخصياً...‬
‫على ركلك أيها العجوز‬
‫(آندي)، (آندي)‬
‫أردت أن أقول لك‬ ‫إن تصرّفك اليوم أذهلني‬
‫شكراً‬
‫لقد تصرّفت‬ ‫وسيطرت على النادي بكامله‬
‫- لقد قامت بعمل جيد‬ ‫- أجل، قامت بعملك‬
‫حسناً (جاك)، هيا لنذهب‬
‫ستكون الجامعة مهتمّة‬ ‫بسماع انطباعاتي عنك‬
‫أنا متأكد أيضاً‬ ‫من أن الجامعة ستكون مهتمّة‬
‫- بسماع أن حقيرة تمثّلها‬ ‫- أجل، أنا آسفة جداً‬
‫لكن من فضلك حاولي فهم الوضع‬ ‫الذي وضعتني فيه‬
‫- لن تجرؤي‬ ‫- لا، أتعرفين؟ لن أجرؤ‬
‫لأنني في نهاية المطاف‬ ‫أنا لست مثلك يا سيدة (فالنتاين)‬
‫لا أحصل على المتعة من استخدام‬ ‫سلطتي القليلة على الآخرين‬
‫لذا، أعطيني التوصية التي تعجبك‬
‫لأنه إن عرفك أحد في الجامعة‬ ‫نصف ما أعرفك‬
‫فهذا لن يكون مهماً بأي حال‬
‫هيا (جاك)، لنذهب‬
‫(بايسي)، هل تعرف‬ ‫مدى غضبي منك الآن؟‬
‫(جو)، أفضل ذكريات حياتي‬ ‫هي على ذلك المركب‬
‫هو يمثّل كل ما هو جيد‬ ‫بالنسبة إليّ في العالم‬
‫اعذريني إن كنت أواجه صعوبة‬ ‫في التخلي عن ذلك الآن‬
‫لا، لن أعذرك، لم أخف على أحد‬ ‫بهذه الطريقة في حياتي‬
‫آسف لأنني عرّضتك لهذا‬
‫الفكرة أنني...‬ ‫هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟‬
‫في المستقبل عندما تواجه‬ ‫مسألة حياة أو موت‬
‫تذكّر أنك تفكّر عن شخصين‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫عرفت أنه سيذهب لنجدتك، صحيح؟‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬ ‫- لأنك تعرفه كما يعرفك‬
‫هذه طبيعة الأصدقاء الحقيقيين‬
‫الأصدقاء الحقيقيون السابقون‬
‫سواء كنتما تمضيان الوقت معاً أو لا‬
‫ما زال جزءاً منك، (بايس)‬
‫كيف يمكنك أن تكون كاملاً إن استمررت‬ ‫في الادّعاء أنه ليس موجوداً؟‬
‫هذا لا يبدو عادلاً، أليس كذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنك المنقذ ولم تحصل على الفتاة‬
‫مع أنك ربما فعلت‬ ‫شيئاً أكثر أهمية‬
‫- كيف توصلت إلى هذا؟‬ ‫- لديك هذه اللحظة‬
‫حيثما أخذتك الحياة يمكنك تذكر هذا‬ ‫لتعرف أنك فعلت شيئاً رائعاً‬
‫شيء لن تحلّ الفتيات‬ ‫والشكران محلّه‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫أحسنت جدّتي‬ ‫لطالما عرفت أنك قوية لكن...‬
‫عندما نعود إلى المنزل‬ ‫لديّ موسيقى غاضبة، ستعجبك‬
‫جدتي‬
‫لا أجد مفاتيحي في أي مكان‬ ‫أظنني نسيتها في الداخل‬
‫جدّتي، جدّتي‬
‫- لم أظن أنني سأراك مجدداً‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫طوال الليل كل ما كنت أفكّر فيه‬ ‫هو ما سأقوله لوالدتك‬
‫لقد تعاملت مع الأمر‬ ‫أفضل ممّا كانت والدتي لتفعل‬
‫لم أفقد نفسي هكذا من قبل‬
‫كل كلامي عن الإيمان‬ ‫عندما أحتاج إليه، ليس موجوداً‬
‫هذا لأنك أعرتني إيّاه‬
‫لقد كنت مرتعبة هناك الليلة‬ ‫لكن كان لديّ أمل‬
‫لذا مؤكّد حصلت عليه من أحد‬
‫سأهتم بهذا‬
‫هل هذا يعني أنني أعتمد عليك‬ ‫في القدوم إلى الكنيسة يوم الأحد؟‬
‫إلا إذا أردت أن ينهار المكان‬
‫- خطر لي أن أحاول‬ ‫- هيا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعيش هنا، منذ سنتين‬
‫هنا ينفي آل (ليندلي) بذورهم السيئة‬ ‫سررت برؤيتك، (جين)‬
‫سامحني إن لم أقل الشيء عينه‬
‫(جينيفر ليندلي) الفتاة‬ ‫التي أشعلت (نيويورك)‬
‫ظننت أن الانتقال إلى هنا‬ ‫سيكون أسوأ غلطة في حياتي‬
‫عذراً، هل تعيش هنا الآن؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر تفاؤلاً‬ ‫عند قول هذا، قد يشعر المرء بالإهانة‬
‫(درو فالنتاين) في (كايبسايد)‬ ‫ليكن الرب في عوننا‬
‫(دوسن)‬
‫- أردت القدوم...‬ ‫- (بايسي)، لا تدين لي بشيء‬
‫من فضلك، كلانا يعرف‬ ‫ما فعلته البارحة‬
‫- هو بالضبط ما كنت أنت لتفعله‬ ‫- ربما، ربما لا‬
‫- صدّقني، كنت لتفعل الشيء عينه‬ ‫- آمل ذلك بالتأكيد‬
‫أردت المرور بك لأشكرك‬
‫- أنت على الرحب والسعة‬ ‫- مهلاً، ليس هذا كل شيء‬
‫هناك شيء آخر أردت قوله لك‬
‫أعرف أن الأمور بيننا‬ ‫قد لا تصطلح الآن‬
‫ولن أفترض أننا سنحلّ‬ ‫كل شيء في محادثة‬
‫لأن الأمور لا تجري هكذا‬
‫لكن...‬
‫أردت الاعتذار منك يا (دوسن)‬
‫آسف لما حصل هذا الربيع‬
‫لدوري فيه وللألم‬ ‫الذي مؤكد أنني سببته لك‬
‫آسف أنني أفسدت صداقتنا‬
‫لأنني أشتاق إليها كثيراً و...‬
‫ومهما طال الوقت‬
‫أنتظر اليوم الذي قد نعود فيه صديقين‬
‫إذاً، حتى ذلك الحين‬
‫حتى ذلك الحين‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||