‫أنا لا أنفكّ أقول لكم إنني بخير‬
‫هل الأشخاص الذين هم بخير‬ ‫يمضون الوقت في التقيؤ في المرحاض؟‬
‫لكنني بخير الآن‬
‫أمي لست منحازاً، لكن أبي محق‬ ‫لن تتحسن حالتك إلا بعد الراحة‬
‫لا أصدق هذا الكلام الصادر من ابني‬
‫(غايل)، نفدت جعة (غينيس) وكذلك (ستولي)‬ ‫وعثر أحدهم على شعرة في البسكويت المملح‬
‫اتصلي بموزع الجعة‬ ‫وقولي له إنه تأخر مدة أسبوع‬
‫وإذا لم يأت اليوم‬ ‫فسيطرد من عمله‬
‫وقدمي شراباً مجانياً لمن عثر على الشعرة‬ ‫وضعي طبق بسكويت آخر‬
‫واطلبي من زوجي وابني الخائن‬ ‫الكف عن مضايقتي‬
‫سمعتما ما قالته المرأة‬
‫من أجل مطعمك عودي إلى المنزل‬ ‫قبل إصابة زبائنك بإنفلونزا المعدة‬
‫واضطرارك إلى تغيير اسم المطعم ليصبح‬ ‫الدعاوى المقامة ضد عائلة (ليري)‬
‫إنه محق‬
‫حسناً، حسناً، أستسلم‬
‫وعدتني في الأسبوع الماضي‬ ‫بأنها ستذهب إلى الطبيب‬
‫ظننت أنها كانت مصابة بالوعكة عينها‬ ‫التي أصابتك والتي تعافيت منها‬
‫- اسمعا، (غايل) تتقيأ كثيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وتظل جائعة وزاد وزنها‬ ‫وهي تعبة دائماً وظهرها يؤلمها‬
‫مزاجها متعكر ومتقلب‬
‫- أجل‬ ‫- الأسوأ، كيف عرفت؟‬
‫أظن أنها ستصبح أفضل حالاً‬ ‫بعد حوالى ٩ أشهر‬
‫ماذا؟‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيجري"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬
‫"لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬
‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬
‫كيف الحال في الداخل؟‬
‫"لا أستطيع التركيز‬ ‫بسبب تكلمكما عما أفعله هنا"‬
‫"حسناً، أصبح الأمر شديد الصمت"‬
‫(دوسن)، هل بدأت بالتحضير‬ ‫لامتحان دخول الجامعة؟‬
‫أجريت ذلك الامتحان مرتين‬
‫كنت أعرف ذلك‬
‫اللون هو زهري‬
‫حسناً، علينا وفي أسرع ما يمكن‬ ‫أخذك إلى طبيب لتأكيد النتائج‬
‫وللتأكد من أن كل شيء‬ ‫على ما يرام، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تأخرت، إنه أول يوم‬ ‫لطلائي منزل السيد (بروك)‬
‫- ألن تقول أي شيء أولاً؟‬ ‫- تهانيّ‬
‫ما المشكلة؟ لمَ توقفت؟‬
‫لأننا نتبادل القبل هنا‬ ‫في عصر كل يوم‬
‫ثم لا تلبثي أن تتوقفي‬ ‫لندخل لنشاهد التلفاز لبقية الوقت‬
‫لذا أنا اليوم سأقوم بالخطوة الاستباقية‬
‫- وأنا سأشن هجوماً دفاعياً مضاداً‬ ‫- كلا، توقفي‬
‫ألا تعرفين أن كلمة كلا تعني كلا؟‬
‫لا أظن أنني سمعت هذا منك سابقاً‬
‫أنت تسمعين ذلك الآن‬
‫أنا جاد بكلامي‬ ‫علينا الدخول ومشاهدة التلفاز‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫تقدم لك حبيبتك شفتيها‬ ‫المليئتين بشهوة المراهقة‬
‫لكنك تفضل مشاهدة (إل ترو هوليوود‬ ‫ستوري) عن (بونادوتشي) للمرة الرابعة؟‬
‫أنت توقفين ذلك دائماً‬ ‫وعلى عكسي، لذا أنا سأوقفه اليوم‬
‫- توقف عن ذلك، (بايسي)‬ ‫- لقد فعلت ذلك تواً‬
‫- أنت تعرف ماذا أعني‬ ‫- وأنت تعرفين حقيقة مشاعري‬
‫- هل هذا شجار؟‬ ‫- كلا، ليس حسب علمي‬
‫هذا شبيه بقولك إنك تمزح‬ ‫بينما في الواقع نتشاجر وحسب‬
‫أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام‬
‫"كيف ورطت نفسي في هذا؟"‬
‫كنت لاعب كرة قدم سيئاً‬ ‫في المدرسة المتوسطة‬
‫لا أعرف أي شيء عن الأولاد‬ ‫ولم أدرب أحداً في حياتي‬
‫هيا، تدريب الأولاد على كرة القدم‬ ‫فرصة مذهلة لقولبة العقول الفتية‬
‫الهدف هو العمل الجماعي‬ ‫وتقوية الروح الرياضية‬
‫حسناً، الهدف هو أن يبدو ذلك جيداً‬ ‫على طلب انتسابك إلى الجامعة‬
‫لكن لا تقلق، سأتحمّل كامل المسؤولية‬ ‫إذا تحوّل ذلك إلى كارثة‬
‫بالتأكيد‬
‫إليك يا سيدة‬
‫مرحباً يا أولاد‬
‫أنا (آندي)‬ ‫وهذا أخي (جاك)‬
‫ومعاً سنبدأ بتجربة خاصة بكرة القدم‬
‫وستغني حياتكم لسنوات عديدة‬
‫حسناً، من يريد المرح فليرفع يده‬
‫أنا، أنا!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمها (مولي) أيها المدرب (جاك)‬
‫- (مولي)، ألا تريدين التكلم؟ لماذا؟‬ ‫- لأنها تكره كرة القدم‬
‫- اخرس‬ ‫- لماذا تكرهين كرة القدم (مولي)؟‬
‫حسناً، لا بأس، لست مضطرة‬ ‫إلى التكلم إذا كنت لا تريدين‬
‫شكراً‬
‫سمعت شيئاً ما، أظن أنها تكلمت‬
‫على كل حال ما لا تعرفه (مولي)‬ ‫هو أنه بنهاية الموسم‬
‫لا أحد سيكره كرة القدم‬ ‫لأننا سنحصل على الكثير من المرح‬
‫سنركض وسنفوز في بعض المباريات‬ ‫وسنتناول الكثير من البيتزا بعد ذلك‬
‫إذاً، من معي؟‬
‫أظن أنك طليت هذه المساحة‬ ‫سيد (ليري)‬
‫إلا إذا أردت الاستمرار‬ ‫في تسديد دينك حتى الألفية المقبلة‬
‫- آسف حيال ذلك، سيد (بروكس)‬ ‫- ما سبب هذا الأداء المتعثر؟‬
‫هل أنت قلق لأنك لا تعرف‬ ‫أي فتاة عليك دعوتها إلى الحفلة؟‬
‫أذكرك وبالرغم من أنني لن أدفع لك أجرة‬ ‫بأنك مدين لي‬
‫لذا أقترح عليك بذل كل جهدك‬ ‫وترك كل قلق المراهقة‬
‫- في الملعب حيث هو مكانه‬ ‫- سأفعل ذلك سيد (بروكس)‬
‫ما هذا؟‬ ‫تعتبر نفسك مصوراً؟‬
‫هل أنت فنان؟ دعني أتفحص هذه‬
‫رجاءً، اترك أغراضي الشخصية‬ ‫وشأنها من فضلك‬
‫حتماً الفتى الذي سرق وحطم قاربي‬
‫لا يمكنه إعطائي محاضرة‬ ‫عن قدسية الملكية الخاصة‬
‫مارة‬
‫هذا غير مثير للاهتمام البتة‬
‫عمل هواة وتركيب مروّع أيضاً‬
‫هل تعمّدت التقاط هذه؟‬
‫كمصور أنت دهان منازل سيئ‬ ‫سيد (ليري)‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫صورك باردة وبلا عواطف‬
‫ليست هناك من شرارة‬
‫أشكرك على التحليل المشجع‬ ‫سأتذكر ذلك في المرة المقبلة‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، يبدو أننا كلينا تعرّضنا للسرقة‬ ‫بما يتعلق بامتحان مادة التاريخ‬
‫بئس هذه العلامة المتوسطة‬
‫- ما العلامة التي حصلت عليها؟‬ ‫- أظنها العلامة الأعلى‬
‫أفهم لماذا هذا مزعج‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء‬
‫البطاطس المهروسة باردة‬
‫فهمتك، أنت تواجهين كارثة‬ ‫تلو الأخرى اليوم، صحيح؟‬
‫- البطاطس المهروسة باردة مثلي‬ ‫- هل هذا يتعلق بالجنس؟‬
‫- هل هو بديهي إلى هذا الحد؟‬ ‫- كلا، ليس تماماً‬
‫لكن الأمور هي هكذا دائماً‬
‫- أظن أن (بايسي) بدأ يفقد صبره‬ ‫- (جوي)، يحبك وسينتظر‬
‫لكن (بايسي) ليس المشكلة‬ ‫أنا المشكلة‬
‫لنعترف بذلك‬ ‫الانتظار يطول ويطول‬
‫وفي هذه المرحلة‬ ‫حتى أنا بدأت أفقد صبري‬
‫لكن، لسبب ما أنا مستمرة في الانتظار‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين ممارسة الجنس؟‬
‫بالتأكيد أريد ذلك‬ ‫لكن السؤال هل أنا جاهزة؟‬
‫لا أدري كيف أتأكد من ذلك‬ ‫الكل يقول إنني سأعرف ذلك‬
‫لكن ماذا لو كان قولهم هذا‬ ‫مجرد كلام؟‬
‫وعندئذ لن أعرف ما أريده‬
‫(جوي)، أظن أنك ستشعرين‬ ‫بأنك جاهزة إن كنت مستعدة لذلك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بالنسبة إلى الفتيات في (نيويورك)‬ ‫لا بد من زيارة العيادة المجانية‬
‫للحصول على حبوب منع الحمل‬ ‫والنصائح عن الجنس الآمن، كأنها طقوس عبور‬
‫وهذا كالحصول على بار متسفا‬ ‫أو رخصة لتعلم القيادة‬
‫- العيادة المجانية؟‬ ‫- أجل‬
‫في الحقيقة‬ ‫ما من فتاة تعرف أنها جاهزة‬
‫لكنك ستعرفين إذا كنت مستعدة لذلك‬ ‫وأنت لست مستعدة‬
‫- أنت محقة‬ ‫- بصحة الحصول على الرضى المنشود!‬
‫- بصحة فترة الرشد‬ ‫- بصحتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫وأعرف أنه مروّع‬
‫ثمة عدة أمور ضدنا‬ ‫لكن الوضع سيكون على ما يرام‬
‫لا تقلقي حيال (دوسن)، لقد صدم‬ ‫وسيكون على ما يرام، إنها صدمة جيدة‬
‫(ميتش)، هل فكرت كيف سنتمكن‬ ‫من تأمين نفقات (دوسن) الجامعية‬
‫ونفقات تربية ولد آخر؟‬ ‫نحن حالياً مدينون‬
‫وثم لسنا في سن الـ٢٥ هل لدينا قدرة‬ ‫التحمّل على تأدية دور الوالدين مجدداً؟‬
‫علينا تكريس ٢٠ سنة أخرى لولد آخر‬
‫من دون أن ننسى المتاعب التي عرّضنا‬ ‫إليها (دوسن) خلال السنوات الماضية‬
‫- ماذا لو حصل ذلك مجدداً؟‬ ‫- لن يحصل مجدداً‬
‫لا أدري، أظن أنه كان علينا‬ ‫التفكير في هذا الأمر سابقاً‬
‫ربما هذا صحيح‬
‫لكنك حامل الآن، هذا واقع‬
‫(ميتش)، أنت تتجنّب إحدى المسائل‬
‫كوني حاملاً لا يعني بقائي هكذا‬
‫إن كان علي اتخاذ القرار الآن...‬
‫سأجهض الجنين‬
‫إنها لكارثة، كل هؤلاء الراشدين‬ ‫يدفعون بأولادهم إلى الملعب‬
‫للحصول على حفنة قليلة من المجد‬
‫بالمناسبة، أنا (كارولين)‬ ‫(كارولين ساي) وشقيقة (مولي) الكبيرة‬
‫أمي أنجبتني عندما كانت في سن الـ٢١‬ ‫وأنجبت (مولي) بسن الـ٤٠‬
‫هذا يجعلني بسن الـ٢٨‬ ‫في حال كنت تتساءل‬
‫فهمتك‬
‫- وأنت كم عمرك؟‬ ‫- ١٨ سنة‬
‫حبيبتك؟‬
‫- أختي‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫جميل‬
‫- أيها المدرب (جاك)، هل أضايقك؟‬ ‫- كلا، لماذا تقولين هذا؟‬
‫ظننت أنك ربما تظنني‬ ‫أغازلك أو ما شابه‬
‫- لمَ سأظن بأنك تغازلينني؟‬ ‫- لأنني أغازلك‬
‫(كارولين)‬
‫- أشعر بالإطراء وما شابه، لكن...‬ ‫- هل شعرت بأنني أضغط عليك؟‬
‫- وأنت خجول‬ ‫- أنا خجول و...‬
‫- خجول وماذا؟‬ ‫- خجول و...‬
‫حسناً، حلّ هذه المشكلة‬ ‫وسأرى وجهك الجميل غداً‬
‫وحتى ذلك الحين‬ ‫إلى اللقاء أيها المدرب (جاك)‬
‫ذلك العجوز حتماً مجنون‬ ‫هذه الصورة رائعة، (دوسن)‬
‫- إنه محق، إنها سيئة‬ ‫- حتماً ليست سيئة‬
‫لا بأس، عليك أن تكوني سيئة‬ ‫قبل أن تتوقفي عن ذلك‬
‫العبقرية تبدأ مع الغباء‬
‫أقدّر تصرفك الذي يقول‬ ‫إنك فنان متواضع‬
‫إنه وسيلة لتصف نفسك بالعبقري‬
‫لكن حتى أنت لا تستطيع‬ ‫إنكار قدراتك الطبيعية‬
‫إذا لم تتوقف عن التقاط‬ ‫الصور لي فسأضربك‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫توقف عن ذلك، أنا جادة‬
‫- ليس قبل أن أنهي هذا‬ ‫- انتبه!‬
‫كنت محقة حيال ما قلته عن أمي‬
‫إنها حامل‬
‫تصوّرت هذا‬
‫ربما يمكنك مساعدتي، أنا...‬
‫عندما عرفت بالأمر... غضبت‬
‫حقاً، لماذا؟‬
‫إنهما في سن الأربعين‬ ‫وعلى وشك إرسالي إلى الجامعة‬
‫بالكاد لديهما المال وكانت العلاقة‬ ‫بينهما مضطربة في السنتين الأخيرتين‬
‫كل شيء غير مستقر‬ ‫يبدو تصرفاً غير مسؤول‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- أجل، لكن لا أستطيع الإحساس بذلك‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫وأريد أن أكون سعيداً من أجلهما‬
‫هل تعرفين‬ ‫كيف يمكن فعل ذلك؟‬
‫أي تجبر نفسك على الشعور بما لا تريده؟‬
‫لا أدري‬
‫لا أستطيع سوى التساؤل‬ ‫عما تشعر به أمك الآن وحسب‬
‫هي من ينمو الجنين في داخلها‬ ‫ومن ليس لديها المال‬
‫ومن سيذهب ابنها إلى الجامعة‬
‫ومن عادت مؤخراً إلى زوجها‬
‫كنت أعرف أنك الشخص‬ ‫المناسب للتكلم معها‬
‫سبق وبدأت أستاء‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتهت الاستراحة، أراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫اجلسي‬
‫- هل أخذت موعداً ليفحصك الطبيب؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫وأعتذر مسبقاً عن فظاظتها‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫هل لديك علاقات ناشطة حالياً؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل تمارسين الجنس حالياً؟‬
‫آسفة، لم أكن متأكدة‬ ‫انسي ذلك‬
‫كلا، لكنني سأمارس الجنس‬ ‫ولهذا السبب أنا هنا‬
‫هل تدركين أن هناك انتشاراً لداء المتدثرات؟‬
‫- وحالات مرض الزهري تزداد؟‬ ‫- الزهري؟‬
‫هل تدركين أنه لا يوجد حالياً‬ ‫علاج للأمراض المنقولة جنسياً‬
‫مثل نقص المناعة المكتسبة والهربس؟‬
‫وهل تدركين أنه وبالرغم من أن‬ ‫الحبوب تقدم حماية ضد الحبل‬
‫فهي لا تحمي من الأمراض‬ ‫التي تنتقل عبر العلاقات الجنسية؟‬
‫وهل مارست الجنس سابقاً‬ ‫من دون الاستعانة بالوسائل الواقية؟‬
‫كلا، أنا عذراء تماماً‬
‫وهل حالياً تربطك علاقة بشخص واحد؟‬
‫أجل، حسب علمي‬
‫هل ثمة سبب يدفعك‬ ‫إلى الاعتقاد أن شريكك مرتبط بغيرك؟‬
‫- لا، كنت أمزح، بالتأكيد ليس مرتبطاً بغيري‬ ‫- تعلمين يا (جوي)‬
‫أحياناً نعتقد أن شركاءنا‬ ‫ليسوا مرتبطين إلا بنا‬
‫إنه بالتأكيد كذلك‬ ‫ولا أشكك أبداً في ذلك‬
‫بغض النظر، يجب أن نتوخى‬ ‫الحذر بما يتعلق بالعلاقات الجنسية‬
‫الآن هل شريكك مستعد‬ ‫لاستعمال وسائل الوقاية؟‬
‫أجل‬
‫آنسة (بوتر)‬ ‫هذه ليست الأسئلة الصعبة‬
‫لماذا لو حبلت أو أصبت‬ ‫بمرض تنقله العلاقات؟‬
‫أعني أن هذه هي العواقب‬ ‫المحتملة الناتجة عن الجنس‬
‫حسناً، ربما عليك معرفة‬ ‫الوجه الآخر للعلاقات (جوي)‬
‫الجنس قد يكون شيئاً ممتعاً‬ ‫ومن مباهج الحياة‬
‫ولا داعي للخجل أو الخوف منه‬
‫أريدك أن تقاربيها مع مستوى معين‬
‫من النضج وتحمّل المسؤولية فحسب‬
‫حسناً، إذاً هل تريدين الخضوع‬ ‫للفحص النسائي في الأسبوع المقبل‬
‫وفي هذه الأثناء إليك مجموعة‬ ‫من الواقي الذكري، مبيد النطاف‬
‫وبعض المعلومات عن تحديد النسل‬
‫(أسيتات ميدروكسي بروجستيرون)‬ ‫وغير ذلك من الخيارات‬
‫- و(جوي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ابتسمي‬
‫- أتعرفين (مولي) الفتاة التي ترفض التكلم؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر كأنني أخرجها من عزلتها‬ ‫وأغيّر شيئاً ما‬
‫- هل تظنين أن هذا عمل غبي؟‬ ‫- كلا، أظن أنه مذهل‬
‫ثمة مشكلة واحدة، تلك الفتاة‬ ‫(كارولين) التي تأتي مع (مولي)‬
‫- أظن أنها تحرّشت بي أمس‬ ‫- ماذا؟ كلا، حسناً!‬
‫هل كانت تغازلك؟‬ ‫ربما كانت تغازلك فحسب‬
‫كلا، كادت تدس يديها في سروالي وحسب‬
‫لست بحاجة إلى سماع ذلك‬
‫أعرف لكن عليك مساعدتي‬ ‫لأنها لن تقبل بالرفض‬
‫وأظن أن كلمة كلا‬ ‫تزيد من إصرارها‬
‫قل لها إنك مثلي‬
‫(آندي)، كلمة مثلي تثير التناقض‬ ‫لدى العمل مع الأولاد‬
‫- هذا كلام تافه‬ ‫- أعرف لكن هذا هو الواقع‬
‫أريد الآن أن أدرب لتحسين‬ ‫طلب انتسابي إلى الجامعة‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫مدافعاً عن حقوق المثليين‬
‫- حسناً، سأساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫(جاك)، آمل أن تكون أكثر براعة‬ ‫في التدريب مما أنت عليه كلاعب‬
‫لأنك سيئ‬
‫هذا هدف آخر‬
‫جيد، لقد عدتما‬
‫أريد مكالمتكما‬
‫ما الأمر يا (دوسن)؟‬
‫الأمر يتعلق بتصرفي‬ ‫عندما عرفت بأن أمي حامل‬
‫لقد أصبت فعلاً بصدمة‬ ‫وربما خاب أملي قليلاً‬
‫وفكرت وأدركت...‬
‫أن ذلك مذهل، أعني...‬
‫أنني سأحصل على أخ أو أخت‬ ‫وهذا مذهل بالفعل‬
‫(دوسن)...‬
‫لن ننجب الطفل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف‬
‫صدقني، هذا... لم نرد إخبارك بهذه الطريقة‬
‫مهلاً قليلاً‬
‫فقط...‬
‫بهذه السباطة‬ ‫اتخذتما القرار؟ بظرف يوم؟‬
‫كلا، في الواقع يا (دوسن)‬ ‫لم يحصل الأمر بهذه البساطة‬
‫أشكك منذ وقت في أنني‬ ‫حامل ولم أشأ مواجهة ذلك‬
‫لأنني كنت أعرف أي قرار‬ ‫سأتخذه لو كنت حاملاً‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- عزيزي، عليك أن تفرح‬
‫محاولتك الفاشلة لإظهار سعادتك‬ ‫المزيفة ليست على قدر من البراعة‬
‫عنيت كل كلمة قلتها‬ ‫أحاول أن أكون داعماً‬
‫- أبي، هل فعلاً وافقت على هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يا (دوسن)، إنه يكذب لحمايتي‬
‫كانت فكرتي واقتراحي، وأجل...‬
‫أعرف أنني أم مروّعة‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫- هذا ليس ما قلته‬ ‫- لا تزعم عكس ذلك، عزيزي‬
‫لا أنكر أنني فشلت في تأدية‬ ‫دور أمك عند كل المنعطفات‬
‫أنا التي مزق عائلتك‬
‫مهلاً، لا تستغليني لاتخاذ‬ ‫هذا القرار، هذا ليس عادلاً‬
‫هذا ليس عذراً يا (دوسن)‬
‫جلست وفكرت في كل الوقائع‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫لا أستطيع القيام بذلك مجدداً‬ ‫لا أستطيع تحمّل الأخطاء‬
‫اجمع ذلك إلى المتاعب المالية‬ ‫وسنّي وكل شيء آخر‬
‫والإجابة الوحيدة هي...‬
‫لا أستطيع إنجاب الطفل‬
‫عزيزي، قد تكرهني‬ ‫إلى الأبد بسبب هذا‬
‫أو ربما قد تعجز عن الفهم‬ ‫لكن الواقع هو...‬
‫أن هذا هو قراري ولقد اتخذته‬
‫والآن هذا النقاش...‬
‫قد انتهى‬
‫أرادتني أمك أن أقول لك‬ ‫إن الفطور أصبح جاهزاً‬
‫حسناً، قل لأمي إنني لست جائعاً‬
‫أرادتني أيضاً أن أقول لك‬ ‫إنها آسفة لأنك مستاء‬
‫وأستطيع التأكيد على أنها‬ ‫لم تنم للحظة ليلة أمس‬
‫- هل هي فعلاً ستقدم على هذا العمل؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا عنك؟ ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف ماذا أريد‬
‫لكنني أعرف أنني لا أريدها‬ ‫أن تستمر في الحبل‬
‫إذا لم يكن ذلك العمل‬ ‫الصائب بالنسبة إليها‬
‫في النهاية إنه جسمها‬ ‫والقرار قرارها وأحترم ذلك‬
‫وماذا لو كان القرار الخطأ؟‬
‫هل أخبرتك يوماً‬ ‫أننا حاولنا وطيلة ثلاث سنوات‬
‫أن ننجب طفلاً‬ ‫قبل أن نرزق بك؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫كنا على وشك الاستسلام‬
‫وثم بعد ولادتك حاولنا مجدداً‬
‫٥ سنوات من الأمل والخيبة‬
‫لطالما أردت عائلة كبيرة بالفعل‬
‫منزلاً مليئاً بالحب وكل ذلك‬
‫والاعتراف بعدم حصول ذلك...‬
‫كان مدمراً‬
‫ثم في صباح أحد الأيام‬ ‫استيقظت وأدركت أنه حصل‬
‫منزلي مليء بالحب وحياتي كاملة‬
‫لا أدري، ربما لبقية حياتي سأتساءل‬ ‫ماذا لو حصل ذلك، لكن الآن...‬
‫أنا ممتن جداً لأنني أنجبتك‬
‫وهذا رأي أمك أيضاً‬
‫مما يجعل من السهل‬ ‫التعامل مع بقية الأمور‬
‫"(جوي)، رجاءً قولي لحبيبك الغبي أن‬ ‫يتوقف عن دس ثيابه النتنة داخل غسيلنا"‬
‫"أحاول أن أدير نزلاًً"‬
‫وأنا أكلم غرفة فارغة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مجرد غسيل‬
‫عليّ الذهاب‬
‫إنهم سيئون‬
‫هل أنت جاهز‬ ‫لمباراة عصر هذا اليوم؟‬
‫دفاعنا سيئ وهجومنا مروّع‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيبلون حسناً‬
‫اسمع (جاك)، ربما الليلة يمكننا...‬
‫(جاك)، علينا القيام بذلك العمل الليلة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حبيبة (جاك)‬
‫- حقاً؟ ظننت أنك شقيقته‬ ‫- أجل، أنا كذلك في الحقيقة‬
‫لكنني أحرص على ألا تضع‬ ‫إحداهن يدها على (جاك)‬
‫لأن (ناتاشا) حبيبته تحمل حزاماً أسود‬ ‫وهي تغضب كثيراً‬
‫حقاً، (ناتاشا)؟‬
‫- من (ناتاشا)؟‬ ‫- (ناتاشا بواردي)‬
‫(ناتاشا بواردي)‬
‫أقدّر حمايتك الزائدة لشقيقك‬ ‫بالفعل‬
‫لكن أعتقد أن (جاك)‬ ‫قادر على اتخاذ قراراته بنفسه‬
‫وقد قرر أن الأمر لا يعني له‬
‫أو ربما قرر أن الأمر لا يعنيك‬
‫وعليك عدم التدخل‬ ‫وتركه يتكلم نيابةً عن نفسه‬
‫اسمعيني‬ ‫هذا لن يحصل، اتفقنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه...‬
‫هذا هو السبب؟ لأنه...؟‬
‫لأنني مثلي، اتفقنا؟‬
‫مهلاً‬
‫أنت لا تعتقد...‬ ‫لأنني عرفت ذلك‬
‫بالطبع كنت أعرف ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أشكرك لأنك التقيت بي هنا‬
‫لم أشأ الذهاب إلى منزلك‬ ‫للأسباب الجلية‬
‫أفهم ذلك، ما الأمر؟‬
‫تريد أمي أن تجهض الجنين‬
‫ولست متأكداً من أنني أتقبّل الأمر‬
‫وإضافة إلى ذلك، أنا مستاء‬ ‫بسبب الظرف الذي يمرّان به‬
‫ما المشكلة فعلياً يا (دوسن)؟‬ ‫هل أنت قلق عليهما؟‬
‫أم أنك أدركت أخيراً أنه ليس‬ ‫ثمة أهل معصومين عن الخطأ‬
‫أدركت ذلك عندما ارتبطت أمي بعلاقة مع رجل آخر‬
‫لكن...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫وما هي برأيك مشكلتي؟‬
‫أظن أنك مررت بما تمرّ به أمي‬
‫أنت بارع‬
‫لست مضطرة إلى التكلم عن ذلك‬ ‫إن لم ترغبي في هذا‬
‫أليس هذا سبب دعوتك لي‬ ‫للقدوم إلى هنا؟‬
‫عليّ أن أفهم‬ ‫لما تفعل ذلك‬
‫أعرف أن وضعك‬ ‫مختلف جداً، لكن...‬
‫ظننت أنك تريدين مساعدتي‬ ‫وإلا لما أتيت على ذكر ذلك‬
‫لا بأس، انسَ ذلك‬
‫أنت محق‬
‫حبلت خلال الفصل السابق‬
‫في المقعد الخلفي لسيارة‬ ‫حبيبي من نوع (جيو بريزم)‬
‫وذلك في مرأب مهجع الطلبة‬
‫بينما كانت شريكتي في السكن‬ ‫تدرس للامتحانات النهائية‬
‫كانت إحدى أغاني (ليونارد سكينارد)‬ ‫تبث عبر الإذاعة‬
‫وأكره فريق (ليونارد سكينارد)‬
‫وهذا زاد من غضبي‬ ‫عندما عرفت أنني حامل‬
‫هذا ما حصل، عمري ٢٠ سنة‬ ‫وغارقة في القروض الدراسية‬
‫ومعدل علاماتي العام هو ٩،٢‬
‫لذا اتخذت قراراً‬
‫كان أصعب قرار اتخذته في حياتي‬
‫لكن لم تكن لذلك من أهمية لأنني...‬
‫بعد أسبوع استيقظت‬ ‫وكان كل شيء قد انتهى‬
‫تعرّضت لإجهاض طبيعي‬
‫قد تظن أنني فرحت بذلك‬
‫لكنني لم أفرح‬ ‫شعرت بذنب شديد‬
‫لتخلصي من الورطة‬ ‫بسهولة ولشعوري بالارتياح‬
‫ولأنني وضعت نفسي في وضع كهذا‬ ‫أجبرني على اتخاذ قرار مشابه‬
‫هل يعني هذا أن قرارك‬ ‫كان مشابهاً لقرار أمي؟‬
‫- هل لذلك فعلاً أهمية؟‬ ‫- كلا‬
‫شكراً‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لأنك وثقت بي، لن أخبر أحداً‬
‫أعرف ذلك‬
‫- "آمل أن تكونوا جائعين"‬ ‫- "هذا الطعام فعلاً شهي"‬
‫حصلت على أعلى علامة‬ ‫على امتحان اللغة الإنكليزية‬
‫أحسنت (جو)‬
‫أمضيت الليل كله أدرس‬ ‫في منزل (بايسي) وأنا تعبة‬
‫بالتأكيد‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا شيء، أعطيني البطاطس‬
‫ليس قبل أن تقولي لي‬ ‫ما معنى كلامك؟‬
‫عزيزي (بودي)، رجاءً أعطني البطاطس‬
‫ستحصلين على البطاطس عندما‬ ‫تقولين لي ما معنى ذلك يا (بيس)‬
‫تريدين أن تعرفي، حسناً، هذا يعني إما أنك‬ ‫كنت تمارسين الجنس مع (بايسي) طوال الليل‬
‫أو أنك بدأت تبيعين‬ ‫وسائل منع الحمل من غرفتك‬
‫كنت أعرف ذلك، لا أصدق‬ ‫أنك تسللت إلى غرفتي‬
‫كان من الصعب عدم فعل ذلك (جو)‬ ‫لديك كمية تكفي لملء مستودع‬
‫لو كان القانون يجيز لي‬ ‫لَسجنتك في غرفتك‬
‫لأنك لست جاهزة‬ ‫الآن لممارسة الجنس‬
‫إذاً أنت تؤدّين الآن دور‬ ‫الراعية التي تتحمّل المسؤولية‬
‫(بيسي)، تركتني أمضي صيفاً‬ ‫كاملاً وحدي على متن قارب مع (بايسي)‬
‫لم أسمح لك‬ ‫أنت ذهبت فحسب‬
‫- ماذا كان بوسعي أن أقول؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تماماً كما لا يسعك‬ ‫قول أي شيء حيال هذا الأمر‬
‫ثمة شيء وحيد أستطيع‬ ‫قوله عن ذلك أيتها الشابة‬
‫أنت تقترفين أكبر خطأ في حياتك‬
‫(بيسي)، لمعلوماتك أنا لا أمارس الجنس، اتفقنا؟‬
‫لكن في وقت ما قد أفعل ذلك‬ ‫وأنت لا يمكنك فعل أي شيء لمنعي‬
‫تبلغين الـ١٧ ولا تعرفين‬ ‫أي شيء عن العواقب والمسؤولية‬
‫لست جاهزة لممارسة الجنس‬
‫أنا حالياً الوحيدة التي بسن الـ١٧‬ ‫في (كايبسايد)‬
‫كل حياتي هي عواقب‬ ‫ومسؤوليات، اتفقنا؟‬
‫لذا عذراً، سأذهب إلى مستودع‬ ‫وسائل منع الحمل خاصتي‬
‫هيا بنا‬
‫اذهبوا وتغلّبوا عليهم‬ ‫أتمنى لكم التوفيق‬
‫ما الأمر يا (مولي)؟‬ ‫هل أنت متوترة بسبب المباراة؟‬
‫(بيلي) و(تود)‬ ‫لن يأتيا، حتماً سنخسر‬
‫كلا، سيأتيان‬ ‫لكنهما تأخرا قليلاً فحسب‬
‫والداهما اتصلا بوالدي‬
‫قالا إنهما كانا مضطرين‬ ‫للانسحاب من الفريق لأنك خطر‬
‫لن يأتيا‬
‫حسناً‬
‫(مولي)، أريدك أن تتذكري أمراً ما‬
‫سواء ترك (بيلي) و(تود)‬ ‫الفريق أم لا‬
‫أو حتى لو ترك الجميع الفريق‬ ‫أنا وأنت سنلعب كرة القدم‬
‫ثم سنذهب لتناول البيتزا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق أيها المدرب (جاك)‬ ‫كلهم أوغاد، أعرف أنك لست خطراً‬
‫شاهدنا استعراضاً‬ ‫مثيراً للاهتمام قبل قليل‬
‫لكنني لست متأكداً من أنه جيد‬ ‫بالنسبة إلى الأعمال‬
‫أحياناً لا أفهمها‬
‫هذا لا يعني البتة أنني مثالية‬
‫لكن هناك الكثير من الأولاد‬ ‫الذين يقومون بأعمال غبية‬
‫وأظن أن الحظ حالفها معي‬
‫إنك محقة برأيي‬
‫إذاً لما لا تتصرف بشكل منطقي؟‬
‫أختك تقلق عليك يا (جو)‬ ‫في الواقع طوال الوقت‬
‫لا تريدك أن تصبحي مثلها‬ ‫هي تريد المزيد لك‬
‫أنت من يفترض بها‬ ‫أن تذهب من هنا‬
‫- تريد الحرص على تحقيق هذا‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لم أتخذ قراري بعد...‬ ‫بالنسبة إلى الجنس‬
‫اعتقدت أنني لو تحضرت‬ ‫سأكون جاهزة‬
‫ثم بعد ذلك أصابني الخوف الشديد‬
‫وفي هذا الصباح، شعرت‬ ‫كأنني أصبحت جاهزة مجدداً ثم...‬
‫في عصر هذا اليوم‬ ‫لم أكن شديدة التأكد‬
‫(جو)، لا أستطيع‬ ‫أن أقول لك ما عليك فعله‬
‫لا أحد يستطيع ذلك‬
‫حالياً كل ما أستطيع قوله‬ ‫هو إنك إذا لم تكوني جاهزة للجنس‬
‫إذاً أنت لست جاهزة له وحسب‬
‫"قطع التيار طوال ٣ ساعات عن المنطقة الشرقية‬ ‫بسبب أعطال في خطوط الجهد العالي"‬
‫"وتقرير الشرطة يخبر عن وقوع ٢٠٠ حادثة على‬ ‫الأقل"‬
‫"لم يُبلّغ عن إصابات، يُتوقع أن تتطلب‬ ‫أعمال التنظيف يومين على الأقل"‬
‫"الخسائر المقدّرة بالنسبة إلى البيوت‬ ‫تصل إلى ٣ مليون دولار"‬
‫لديّ بضع دقائق قبل ذهابي‬ ‫إلى منزل السيد (بروكس)‬
‫أريد قول شيء حول ما‬ ‫أشعر به حيال وضعكما‬
‫أمي قلت إنك عندما جلست لاتخاذ‬ ‫هذا القرار فكرت في كل الوقائع‬
‫أظن أنك نسيت أهمها، فكري فيها‬ ‫قبل أن تتخذي قرارك النهائي‬
‫أنت أفضل أمّ أعرفها‬
‫وأنت مخطئة إذا كنت تعتقدين‬ ‫أنك خيّبت أملي عند كل منعطف‬
‫كل ما فعلته‬ ‫جلب الفخر لي‬
‫أنت لا تخافين‬ ‫من أن تقترفي الأخطاء‬
‫وعندما تنهضين وتتقدمين وتستمرين‬ ‫في القيام ببعض الأعمال...‬
‫وأنا مدين كثيراً لك‬ ‫بسبب ما أنا عليه‬
‫أنا مدين لكما‬
‫كنت أحلم بتلك الطفولة المثالية‬
‫بذلك المنزل الصغير المثالي ومن ثم...‬
‫لقد أعطيتماني شيئاً أفضل‬ ‫أعطيتماني شيئاً حقيقياً‬
‫وإذا قدّر لي القيام به مجدداً‬ ‫فلن أغيّر أي شيء‬
‫إذا قدمتما لطفلكما التالي‬ ‫نصف ما قدمتماه لي كوالدين‬
‫فسيكون أكثر ولد محظوظ في العالم‬
‫شكراً عزيزي‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أظن علينا تخفيف الأمور قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخفيفها قليلاً‬
‫إذا كان هذا ما تريده‬ ‫فأنا أحترمه‬
‫شكراً‬
‫ربما كنت تأمل لو قلبت الطاولة‬ ‫عليّ قد أصاب بجنون الارتياب‬
‫لأنني أنا من يوقف الأمور دائماً‬ ‫والآن فجأة أنت توقفها‬
‫وأنا قد أشعر أنني قد أحتاج إلى التقدم أكثر‬
‫وربما زيارة العيادة المجانية‬ ‫والحصول على الأشياء الجيدة‬
‫ثم العودة إلى هنا لنمارس الجنس‬
‫مهلاً، هل فعلاً ذهبت إلى العيادة‬ ‫المجانية لجلب وسائل منع الحمل؟‬
‫لا أستطيع تأكيد‬ ‫أو إنكار هكذا تقرير‬
‫حسناً، مهلاً يا (جو)‬
‫كنت في الواقع‬ ‫أمزح حيال كل تلك الأمور‬
‫كل ما أردته كان البدء بالحديث‬
‫في الواقع أنا سعيدة‬ ‫لأنني ذهبت لذا...‬
‫الأمور على ما يرام‬
‫كلا، ليست كذلك، لا أريد حملك‬ ‫على ما لست مستعدة له‬
‫كلا‬
‫(بايسي)، أنا أفهم الأمر‬
‫وهذا إن كنت تدرك أنك إذا تحوّلت‬ ‫إلى فتى مغفل تسيطر عليه هرموناته‬
‫وإذا حاولت التلاعب بي مجدداً‬ ‫فسأتركك‬
‫- (جو)، أنا آسف‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫(بايس)، ليس لأننا لا نمارس الجنس‬
‫يعني أنه ليس ثمة بعض‬ ‫الأمور التي نستطيع فعلها‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫أستطيع تقبيلك‬
‫أو... ربما أستطيع التقدم و...‬
‫كلا (بايسي)، توقف عن ذلك، توقف‬
‫بمَ كنت أفكر؟‬
‫ما الذي استحوذ عليّ‬ ‫لأفشي السر هكذا؟‬
‫اهدأ يا (جاك)، ليس بالسر الكبير‬
‫- وأي شخص كان بوسعه معرفته لو أراد‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف‬
‫لكن من السذاجة أن نظن أن‬ ‫الناس لن يكترثوا بذلك‬
‫من السذاجة ألا نظن أن الناس سيكونون‬ ‫محدودي التفكير ومتعصبين وجهلة‬
‫وأن هذا الأمر‬ ‫لن يسوء من الآن فصاعداً‬
‫ربما عليّ أن أستقيل‬
‫حسناً، هذا سخيف يا (جاك)‬ ‫لأنك قمت بالعمل الصائب‬
‫الخيار الآخر‬ ‫هو ألا تقول للناس إنك مثلي‬
‫ومن يريد أن يعيش هكذا؟‬
‫وعلى أي حال، أنت بارع‬ ‫في التعامل مع هؤلاء الأولاد‬
‫لذا ما تحتاج إلى فعله‬ ‫هو المواظبة على التدريب‬
‫والتوقف عن القلق حيال الأهل‬ ‫وتصرفاتهم الغبية، اتفقنا؟‬
‫لأن هذا الأمر سيزول‬
‫أنا إنسان صالح وعندما ينظر‬ ‫إليّ الناس يرون شيئاً مروعاً‬
‫هل تعرفين كم هذا صعب؟‬
‫امنح ذلك بعض الوقت‬ ‫وسيزول، أقسم لك‬
‫- لن يزول‬ ‫- بلى‬
‫أتمانعين... لو أكملت بمفردي؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫كلما وقفت هنا وشاهدتك تعمل‬ ‫أفرح لأنني لا أدفع لك أجرة‬
‫هكذا سيظل بوسعي استخدام دهان‬ ‫محترف لإزالة الفوضى التي أحدثتها‬
‫- سيد (بروكس)، في الواقع أنا أقوم بعمل جيد‬ ‫- كلنا لدينا أوهام‬
‫أرى أنك كنت تكدّ‬ ‫في العمل لتعزيز مجموعتك‬
‫مبتذل‬
‫محاولة بائسة لتحريك المشاعر‬
‫لمَ لا تصور جرو كلب‬ ‫في برميل نفايات؟‬
‫هل هذا أفضل نقد تستطيع إعطاءه؟‬
‫أحياناً الصدق مذهل يا (دوسن)‬ ‫لا أستطيع تجنّب ذلك‬
‫لكن الصورة الأخيرة...‬ ‫في الواقع ليست سيئة‬
‫إنها أول صورة على اتصال بالموضوع‬
‫كما لو أنك لم تصور كآبتها‬ ‫بل تصور كآبتك أيضاً‬
‫هذه أول صورة‬ ‫أرى القليل منك فيها‬
‫لدى هذه مؤهلات‬
‫لا أراك تدهن يا سيد (ليري)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||