‫- دخول مؤثر‬ ‫- هدفي هو الإرضاء، شكراً‬
‫يا للروعة!‬
‫هل تمّ قبولك في هذه الجامعات كلها؟‬
‫إنها الجامعات التي تمّ قبولنا‬ ‫أنا و(جاك) فيها معاً‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو تقليص الخيارات‬
‫- إنها حوالى ٥ جامعات‬ ‫- ماذا عساي القول؟ إنه بارع في ملء الطلبات‬
‫ما يعني أن بإمكانه العمل‬ ‫في الخدمة المدنية أو التعليم‬
‫ماذا عنك؟ هل وصلتك أية ردود؟‬
‫لا، ما يعني أن بإمكاني احتراف العمل كنادلة‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- (جوي)!‬
‫- "(جوي بوتر)، توجّهي إلى مكتب المدير فوراً"‬ ‫- ينبئني حدسي بأنك مخطئة‬
‫- ينبئني حدسي بأنها إشارة‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫أيعقل وجود سبب آخر لإخراج‬ ‫(دوسن ليري) المحترم من الصف؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- مرحباً، يا لها من صدفة‬ ‫- آمل أن تكون صدفة جيدة‬
‫كم سأفرح عندما ينتهي شهر أبريل‬
‫يجدر بالأهل ترككم تفتحون رسائلكم الجامعية‬ ‫عوضاً عن تعذيبكم عبر الهاتف‬
‫اضغطا على الرقم ٩‬ ‫للاتصالات الخارجية‬
‫إنها اللحظة الحاسمة‬ ‫لحظة أخرى تغيّر مجرى الحياة‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫مرحباً، أمي‬ ‫أجل، لهذا السبب اتصلت‬
‫معهد (نيويورك) للسينما؟‬ ‫افتحيه‬
‫مرحباً، (بيسي)‬ ‫لا، يسعدني اتصالك‬
‫وصلت أخيراً، لا أظن بإمكاني انتظار‬ ‫العودة إلى المنزل، أيمكنك قراءتها لي؟‬
‫أمي، أيمكنك قراءة ذلك مجدداً؟‬ ‫لا أظنني فهمت‬
‫لا أصدق! هل هذا ما ورد فيها فعلاً؟‬ ‫يا للروعة!‬
‫لا، سمعتك، أجل، فهمت‬
‫حسناً، عليّ الإقفال‬
‫- ألا يمكنني فعل شيء؟‬ ‫- كفى، أنا بخير‬
‫لو كانت الظروف معاكسة‬ ‫أعرف ما كنت سأشعر به‬
‫لفرحت لي تماماً‬ ‫كما فرحت أنا لك‬
‫مرحباً، ما الأخبار أيها الصديقان؟‬
‫ثمة أمر غريب يحدث هنا‬
‫أجل، سأدعها تزف لك النبأ السارّ‬ ‫عليّ العودة إلى الصف‬
‫عديني بأن تحتفلي‬
‫ما النبأ السارّ؟‬
‫اتصل كلانا بالمنزل، وبينما اكتشف‬ ‫هو أن جامعة (نيويورك) رفضته‬
‫- تمّ قبولي أنا في (وورذنغتن)‬ ‫- (وورذنغتن)!‬
‫لقد تمّ قبولك!‬
‫تهانيّ يا حبيبتي‬ ‫هذا خبر مذهل!‬
‫هيا، كوني سعيدة، لقد سمعت الرجل‬ ‫لا داعي لتشعري بالذنب‬
‫هذا أمر سريالي‬ ‫فأشياء كهذه لا تحدث لي‬
‫هيا بنا‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫ما زال علينا حضور الحصة السادسة‬
‫مع فائق احترامي للسيد (رنغلر)‬ ‫وحصة التاريخ، يتعلق اليوم بمستقبلك‬
‫ويراودني شعور بأنك لن تصدقي ذلك‬ ‫حتى تري الرسالة‬
‫(بايسي)، لا يمكنني التغيّب عن الصف‬
‫تخشين ألا يتم قبولك‬ ‫في الجامعة؟ بحقك!‬
‫لا، لا، لن أشاهد هذا الشريط مجدداً، (جين)‬ ‫إنه مبتذل جداً، سيجعلني أتقيأ‬
‫لكنني أحببت ذاك عن البروفيسور المثلي‬ ‫المتكلم عن تاريخ تمثال الحرية‬
‫لقد ضحكت طوال الفيلم‬ ‫بحقك يا (جاك)، كن جاداً‬
‫لدينا مدارس كثيرة نختار بينها‬ ‫وعلينا اتخاذ قرار مدروس‬
‫حسناً، لمَ لا نقوم بهذا بشكل منظم؟‬
‫(جين)، أجهل لماذا نضيّع وقتنا بهذا‬ ‫كلانا نعلم بأن ثمة خياراً وحيداً‬
‫ألا وهو جامعة (نيويورك)‬
‫ماذا؟ إنها جامعة رائعة‬
‫ولطالما قلت إن (نيويورك) هي المدينة الوحيدة‬ ‫التي تستحق العيش فيها‬
‫لذا أيمكننا رجاء اختيارها؟‬
‫ماذا سيكون ردّك لو أخبرتك...‬ ‫بأنني لم أعد واثقة؟‬
‫سأقول إن عليك معالجة مشاكلك‬
‫٩ كلغ من الدجاج، إكليل جبل طازج‬ ‫عسل، عصير البرتقال‬
‫تمهّل، (بودي)‬ ‫أنت تتكلم بسرعة شديدة‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫(جو)، أنا فخورة جداً بك‬
‫ولافتخرت أمي بك أيضاً‬
‫هل لي بعناق من الطالبة الجامعية؟‬
‫لمَ عدتما إلى المنزل باكراً؟‬
‫إنها تواجه صعوبة في تصديق الأمر‬
‫هل يصدف أنكما ما زلتما‬ ‫تحتفظان بالرسالة؟‬
‫أظن أن بإمكاني إيجادها‬
‫هل قاطعنا شيئاً؟‬
‫نخطط لحفل شواء غداً احتفالاً‬ ‫بدخول أول فرد من آل (بوتر) الجامعة‬
‫هل يعقل أنني متحمسة أكثر منك؟‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- من الذين تريدين دعوتهم؟‬ ‫- أنت جادة فعلاً!‬
‫ليس أمراً عادياً قبول أحد من آل (بوتر)‬ ‫في إحدى أهم الجامعات المرموقة‬
‫أو في أية جامعة أصلاً‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫سبق أن قرأتها لي (بيسي)‬ ‫أنا أعرف محتواها‬
‫أجهل سبب توتري الشديد‬
‫أنت متوترة‬ ‫لأن قراءتها تجعل الأمر حقيقياً‬
‫"عزيزتي (جوزفين بوتر)..."‬
‫"تهانينا"‬
‫"تسرّ جامعة (وورذنغتن) باستقبالك‬ ‫في فصل الخريف من العام ٢٠٠١"‬
‫"أنا أفتح!"‬
‫أخبرتك بأنني سأفتح‬ ‫لا يجدر بك الركض وفتح الأبواب في حالتك‬
‫استرخي، قومي بحياكة شيء ما‬
‫وكفّي عن النظر إلي بشفقة‬ ‫وكأن أسوأ الأمور قد حدثت لي‬
‫إنها جامعة واحدة‬
‫عزيزي، أتمنى لو أن باستطاعتي‬ ‫محو خيبة الأمل‬
‫أمي، أنا بخير، حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، (غايل)‬ ‫- أهلاً‬
‫يسرني أنكما خارجان‬ ‫يحتاج إلى إبعاد تفكيره...‬
‫يا للهول! أمي، توقفي‬ ‫أنت تقتلينني‬
‫حسناً‬
‫إذاً كيف حالك؟ بصراحة‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬ ‫هذا مزر‬
‫مزر تماماً، إن رفضتني جامعة (نيويورك)‬ ‫فجامعة (كاليفورنيا الجنوبية)‬
‫لن تقبل بي بالتأكيد‬ ‫وماذا أفعل عندئذ؟‬
‫مهلاً، أولاً، لا صلة بين جامعة (نيويورك)‬ ‫وجامعة (كاليفورنيا الجنوبية)، تذكّر هذا‬
‫وثانياً، أود التنويه بأن الفنان‬ ‫(إيه آي بروكس) لم يرتَد معهد السينما‬
‫فضّل أن تعلّمه الحياة‬
‫أتقصدين أن بإمكاني استخدام المال‬ ‫الذي تركه لي لأصنع أفلامي الخاصة؟‬
‫لمَ لا؟ ليس بالضرورة‬ ‫أن يكون معهد السينما هو الأهم‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل ١٠ دقائق‬ ‫كنت أشعر بالضياع التام‬
‫تمّ قبول (جاك) و(جين) تقريباً‬ ‫في كل الجامعات التي قدّما طلباً لارتيادها‬
‫وتمّ قبول (جوي) في (وورذنغتن)‬ ‫وكل ما أردت فعله أنا هو الاكتئاب‬
‫ثم ذكّرني أحدهم‬ ‫بأن العالم مليء بالإمكانيات‬
‫كنت تشعرين دائماً بالارتياح‬ ‫عند الجلوس على هذه الأريكة‬
‫- أتريدين التحدث؟‬ ‫- أنا أواجه مشكلة مع (جاك)‬
‫نريد ارتياد الجامعة عينها‬ ‫أو أن نكون أقله في المدينة عينها‬
‫لمساعدة أحدنا الآخر‬ ‫على تخطّي خوف السنة الأولى‬
‫تبدو خطة جيدة، إن الدعم جيد‬ ‫وبخاصة إن كنت في محيط غريب‬
‫هذا هو المقصد، لن يكون غريباً‬ ‫إن ذهبنا حيث يريد‬
‫أين؟‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫الأمر الذي يعيدنا إلى الموضوع‬ ‫الأقل تحبباً إلى قلبك‬
‫والداي؟‬
‫لمَ برأيك يتم ذكرهما دائماً‬ ‫في هذه الغرفة، (جين)؟‬
‫يبدو هذا كسؤال أنت تعرف جوابه أصلاً‬
‫- أظنك تعرفينه أيضاً‬ ‫- أنت لجوج جداً اليوم‬
‫إنه الأربعاء، أنا لجوج أيام الأربعاء‬ ‫لكنني لست كذلك أيام الجمعة‬
‫أنت تحاول حثّي على الضحك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أحاول فهم سبب‬ ‫عدم تحدثك عن والديك‬
‫بحسّ الدعابة الساخر عينه الذي تظهرينه‬ ‫كلما فتحنا موضوعاً آخر‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا قد نحصل حينئذ‬ ‫على بعض الإجابات الحقيقية‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي كلمتهما فيها؟‬
‫جاءت أمي في عيد الشكر الماضي‬
‫في محاولة بائسة‬ ‫لإعادة توطيد علاقتنا‬
‫- ووالدك؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫لا أعلم‬ ‫فأنا قلما كنت أكلمه أصلاً‬
‫إنه يتكلم بدون الاهتمام إلى ردّك‬
‫أو يراوغ في حديثه معك‬
‫حاولي التذكّر، (جين)‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- تظاهري بأنها ليست كذلك، لأجلي‬
‫لماذا؟ ستخبرني بعد ذلك‬ ‫بمغزى تذكّر حديث سخيف‬
‫من الواضح أنه لم يعن لي شيئاً‬ ‫في ذاك الوقت؟‬
‫ربما لم يعن لك شيئاً وقتذاك‬ ‫لكنه يعني لك الكثير الآن‬
‫أوَتعلم؟ أريد المغادرة‬
‫حقاً؟ أم أنك تريدين البقاء‬ ‫لاكتشاف سبب صعوبة هذا الأمر عليك؟‬
‫على (بودي) التوقف عن ابتياع‬ ‫المؤونة بكميات كبيرة‬
‫سيأتي ١١ شخصاً‬ ‫ولدينا فحم يكفي للشواء حتى عيد العمال‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫وأخاطر بلقبي كبطل أخرق؟‬ ‫لا، شكراً‬
‫(بايس)‬
‫اسمع، أعلم بأننا لم نتحدث عن علاقتنا بعد‬
‫ما زلت أحاول استيعاب موضوع الجامعة‬
‫من الغريب أن يتحقق حلمك‬
‫أعرف، أقول هذا كلما أنظر إليك‬
‫أنت تفعل هذا دائماً‬ ‫تقوم بتغيير الحديث‬
‫(جوي)، لن نتحدث عن هذا‬ ‫لأننا لن نناقش أموراً سلبية اليوم‬
‫لأن اليوم هو يومك‬ ‫لتحتفلي بهذا الإنجاز الرائع‬
‫الذي عملت جاهدة لتحقيقه‬
‫حسناً، سأقصد المرأب وأحضر عربة نقالة‬ ‫قبل أن أصاب بفتق‬
‫سأراك في الداخل‬
‫"مكتب أمين الصندوق، جامعة (وورذنغتن)‬ ‫الآنسة (جوزفين إل بوتر)"‬
‫لقد عدت، يبدو أن الجميع سيحضر‬
‫- (جو)، ما الخطب؟‬ ‫- حصلت على المساعدة المالية‬
‫- وكم قيمة المنحة الكاملة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫وفقاً لهذه الرسالة‬ ‫(وورذنغتن) تسعد باستقبالي‬
‫شرط أن يساهم أهلي بـ١٥ ألف دولار‬
‫١٥ ألف دولار؟ هذا غير معقول‬ ‫نحن لا نملك هذا المبلغ‬
‫أعرف‬
‫كنت أعلم بأن هذا رائع جداً‬ ‫ليكون حقيقة‬
‫إنها طريقة الكون في القول‬ ‫تمهلي يا (جوي بوتر)‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫إذاً تقصدين أننا نعاقَب‬ ‫لأن مهنة العائلة تدرّ المال‬
‫لو لم تكن كذلك، لكنا مخولين‬ ‫الحصول على المزيد من المساعدة‬
‫للأسف، نعم‬
‫حققنا ربحاً للمرة الأولى‬ ‫لكن الأمر ليس أشبه بالفوز باليانصيب‬
‫لكنكما حققتما ربحاً‬ ‫أكبر بكثير من العام ١٩٩٩‬
‫أجل، لكن لدينا ديون‬ ‫أكثر من العام ١٩٩٩‬
‫يكلّف فتح نزل مالاً كثيراً‬ ‫كيف يظنون أنه بإمكاننا دفع ١٥ ألف دولار‬
‫استناداً إلى دخل عام واحد؟‬
‫لم أقل إن النظام عادل، (جوي)‬
‫غير معقول!‬
‫كان عليّ التقديم لمنح أكثر‬ ‫لكن الأوان فات الآن‬
‫أعلم بأننا تحدثنا عن هذا قبلاً يا (جوي)‬ ‫لكن ثمة قروض للطلاب‬
‫الجميع تقريباً يستدين المال في أيامنا هذه‬ ‫ليدفع تكاليف الجامعة‬
‫لا، لا أريد التخرج وأنا واقعة‬ ‫في ٦٠ ألف دولار من الدين‬
‫لا يمكنني بدء حياتي بهذه الطريقة‬ ‫لن أفعل، هذا غير منطقي‬
‫ثمة الكثير من الجامعات الأخرى‬ ‫التي أنتظر ردّاً منها‬
‫- لكن هذا هو حلمك، (جوي)‬ ‫- (بيسي)‬
‫الأحلام لا تتحقق دائماً‬
‫شكراً على وقتك‬
‫حفل الشواء؟ هذا آخر ما تحتاجين إليه‬ ‫سأطلب من الجميع الرحيل‬
‫لا، لن تطلبي منهم ذلك‬
‫- (جو)‬ ‫- ولن تقولي لهم شيئاً، (بيسي)‬
‫أنا جادة‬ ‫لا تتفوهي بكلمة‬
‫مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫كنت قد بدأت أظن أنك قد تفوّتين حفلتك‬
‫لم يحالفني الحظ‬
‫- مرحباً، (دوسن)‬ ‫- مرحباً، (بيسي)‬
‫لمَ لا آخذ قالب الحلوى منك؟‬ ‫أنا داخلة على أية حال‬
‫شكراً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- إنهم في الخلف‬
‫تمّ إقحام (غريتشن)‬ ‫في الجدال حول (نيويورك)‬
‫لكنت تدخلت أيضاً، لكن (نيويورك)‬ ‫لم تشأ أن يكون لي أية علاقة بها‬
‫(جوي)، قمت بتعليق للانتقاص من قدري‬ ‫ما زلت تقومين بذلك‬
‫- أقوم بماذا؟‬ ‫- تتصرفين بغرابة في حضوري‬
‫ليس لديك سبب يمنعك‬ ‫من الفرح الآن‬
‫أعلم‬
‫كيف جرت الأمور مع الآنسة (واتسن)؟‬ ‫قال (بايسي) إنه حصل خطأ‬
‫لم يكن الأمر مهماً‬ ‫جرت الأمور على أفضل ما يرام‬
‫سأدخل لأرى إن كانوا بحاجة إلى المساعدة‬ ‫وسألقاكم من الخارج‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، كيف جرت الأمور؟‬
‫كان الأمر بهذه الروعة إذاً؟‬
‫ألم تطلعك (بيسي)‬ ‫على سخرية القدر القاسية؟‬
‫هذا المكان يجني مالاً كثيراً‬ ‫لذا قضي عليّ‬
‫هذه سخافة‬
‫لا بد من وجود شيء‬ ‫يمكنك فعله حيال ذلك‬
‫لا يمكن فعل شيء‬
‫عدا الاحتفال بالإنجاز‬ ‫الذي عملت جاهدة لتحقيقه‬
‫- مهلاً، انتظري لحظة، (جو)‬ ‫- لماذا؟‬
‫(بايسي)، لا يمكنك قول شيء‬ ‫أو فعل شيء لتغيير ما جرى‬
‫ما حصل حصل‬ ‫ولا يمكن لأحد تغييره‬
‫- إذاً ماذا ستقولين لهم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أريد أن يشعر أحد‬ ‫بالأسى حيالي، مفهوم؟‬
‫النقل المشترك، بحقك‬ ‫أقرّي بأنها ميزة إضافية رائعة‬
‫أنت تتحدث كمن لم يتم التحرش به‬ ‫قبلاً في قطار الأنفاق‬
‫- أكره (نيويورك)‬ ‫- تتحدثين كحبيبة وفية جداً‬
‫- هذا لا يصدق‬ ‫- أهلاً بضيفة الشرف، احتسي مشروباً‬
‫أود اقتراح نخب‬ ‫نخب (جوي بوتر)‬
‫آمل أن تستحقك جامعة (وورذنغتن)‬
‫نخبكم‬
‫- عليك أن تحسمي الجدال‬ ‫- لن أقحم نفسي في هذا‬
‫كان عليّ قول الشيء عينه‬ ‫سأذهب لمساعدة (بايسي)‬
‫وإلا فسيكون الطعام‬ ‫لا يزال حياً عندما يقدمه لنا‬
‫حسناً، كل ما عليك فعله هو إخباره‬ ‫بأن (نيويورك) مزرية‬
‫لا، مهلاً، لا يمكنك إخباري‬ ‫بأن (نيويورك) مزرية‬
‫وبخاصة بعد أن أمضيت عامين‬ ‫تخبرينني كم هي رائعة‬
‫إن كنت أخبرك الآن بأنها مزرية‬ ‫ألا يجدر بك الإصغاء إلي؟‬
‫أصبحت عديم الإحساس‬ ‫بعد قبولك في الجامعة‬
‫- عديم الإحساس تجاه ماذا؟‬ ‫- تجاهي وتجاه... حساسيتي‬
‫حساسيتك؟ هل تسمعون هذا؟‬
‫هذا ما أقصده بالضبط‬ ‫السخرية مني أمام الجميع، لم تكن تفعل هذا‬
‫وأنت لم تكوني تتصرفين كالمجنونة أيضاً‬
‫- ستحضر هذه المجنونة شطيرة برغر‬ ‫- أنت لا تأكلين البرغر حتى‬
‫قلت إنني سأحضرها، لا آكلها‬
‫هل أنت بخير؟ نظراً إلى الحديث‬ ‫عن الجامعات، ظننتك ستشعر...‬
‫مشوية جيداً؟ لا تقلقي‬ ‫أدرك المخاطر الصحية لشيّ البرغر‬
‫لن تخدعني بهذا، (بايسي)‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بتصرفاتك المعتادة هذه‬
‫اسمع، أعلم بأنك سعيد لأجلها‬ ‫لكن هذا يجعلك تفكر في المستقبل، صحيح؟‬
‫لا، هذا يجعلني أفكر في مستقبلها‬ ‫لا داعي لنفكر في مستقبلي‬
‫لأن لا مستقبل لدي لأفكر فيه‬
‫أنت الوحيد الذي يؤمن بهذا يا (بايسي)‬ ‫وإن استمررت في ما ستفعله، فسيتحقق‬
‫هل فكرت في ما ستفعله؟‬ ‫ماذا تريد للمستقبل؟‬
‫- ماذا تريدين أنت للمستقبل؟‬ ‫- آسفة، بصفتي أختك‬
‫لدي الحق في القول إنني سألتك أولاً‬
‫اسمعي، هل تعدينني‬ ‫بألا ترددي ما سأقوله الآن؟‬
‫أجل، بالطبع، ما الأمر؟‬
‫لن ترتاد (جوي) جامعة (وورذنغتن)‬
‫لقد رفضوا مساعدتها مادياً‬ ‫لكن كبرياءها يمنعها من إخبار أحد‬
‫- هذا مريع‬ ‫- أجل، وإن الأمر يزداد سوءاً‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫أظن أنني سعيد لذلك‬
‫حسناً‬
‫هلا تخبرينني بالسبب الحقيقي؟‬
‫أظن أن كلينا نعلم بأن الأمر‬ ‫يتعدى انعدام إحساسي المزعوم‬
‫أتذكر عندما انتقلت للعيش معي ومع (غرامز)‬
‫وقلت إنك تأبى العودة إلى المنزل‬ ‫لأنك لا تشعر بوجود شيء لك هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا شعوري حيال (نيويورك)‬
‫أعلم بأن لديك مشاكل مع والديك‬ ‫(جين)، لكنك لن تقيمي معهما‬
‫لا تدعي هذا يمنعك من الذهاب‬
‫لا أعلم، ليت باستطاعتي تفسير الأمر لك‬ ‫لكن...‬
‫هذا غير منطقي‬
‫أنا خائفة...‬ ‫من العودة إلى هناك‬
‫خلتك ستتحدثين إلى (فروست)‬ ‫عن الموضوع‬
‫أجل، لقد حاول‬
‫لكنني غيّرت الموضوع‬ ‫وتحدثت عن أحد اضطراباتي الأخرى‬
‫إنه علاج نفسي، (جين)‬ ‫لا يفترض بك تغيير الموضوع هناك‬
‫إذاً هل يمكنني تغييره هنا؟ رجاء؟‬
‫إن كنت لا تريدين الذهاب إلى (نيويورك)‬ ‫فلا داعي لنذهب‬
‫- (جاك)...‬ ‫- لا، يهمني أكثر أن نرتاد الجامعة عينها‬
‫مهما كان جرحك القديم‬ ‫لا تدعيه يمنعنا من الذهاب‬
‫قطعت شوطاً كبيراً لتستسلمي ببساطة‬
‫كوني طفلة مضطربة نفسياً مطيعة‬ ‫استأنفي العلاج وحلّي هذه العقدة‬
‫- أرأيت؟ عديم الإحساس‬ ‫- أنا أمزح‬
‫ها أنتما، ما الأخبار؟‬
‫- تهانينا يا (جوي)‬ ‫- عزيزتي، نحن سعيدان جداً لأجلك‬
‫شكراً‬
‫وأنت‬
‫أظنك كنت في انتظار هذا‬
‫"جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)‬ ‫(دوسن ليري)"‬
‫وصل المغلف‬
‫لقد وصل بالفعل‬
‫- ألن تفتحه؟‬ ‫- بلى‬
‫إنه مغلف ضخم، هذا يبشّر بالخير‬ ‫أكثر من البارحة، صحيح؟‬
‫لقد تمّ قبولي!‬
‫تمّ قبولي!‬
‫- تهانينا‬ ‫- لا أصدق هذا!‬
‫- هذا ما لطالما أردته‬ ‫- اقترب‬
‫نحن فخوران جداً بك، بني‬
‫تهانينا، (دوسن)‬ ‫أنا سعيد لأجلك يا صاح‬
‫أين (جوي)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تهانينا‬
‫تهانينا؟ (جو)‬ ‫أنت في حالة مزرية‬
‫- ليس الأمر مهماً، أنا بخير‬ ‫- أياً كان الأمر، يمكنك إطلاعي عليه‬
‫(دوسن)، نحن هنا للاحتفال‬
‫تمّ قبولك في جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)‬ ‫هذا ما لطالما أردته‬
‫صحيح، و(وورذنغتن) هي ما لطالما أردته أنت‬ ‫فلمَ لا تخبرينني ما الخطب؟‬
‫ألم يتم قبولك؟‬ ‫هل وضعوك على لائحة الانتظار؟‬
‫لم أحصل على المال‬
‫على الأقل، لم أحصل على نصفه‬
‫حصلت على المساعدة المالية‬ ‫وحتى مع عمل (غرانسون)‬
‫- ينقصني ١٥ ألف دولار‬ ‫- ١٥ ألفاً؟‬
‫يظنون أن هذه مساعدة (بيسي)‬ ‫وهي تعجز عن ذلك لذا...‬
‫(جوي)، لا بد من وجود حل آخر‬
‫إنه مال فحسب، لا يمكن أن تدعي هذا يبعدك‬ ‫عن إنجاز ما عملت بكد من أجله‬
‫تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن ثمة إجابة سهلة‬
‫لا بد من ذلك‬
‫ما من إجابة سهلة‬
‫أمضيت ساعات أقوم بالأبحاث‬ ‫حتى قبل أن أتقدم بالطلب‬
‫وكان الحصول على المساعدة المالية‬ ‫مهماً بقدر قبولي في الجامعة‬
‫لكن ذلك لم يحصل‬
‫(وورذنغتن) هي ما تريدين، صحيح؟‬
‫- لا يهم ما أريده، (دوسن)‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫نعم‬
‫إذاً أريدك أن تحصلي‬ ‫على مال السيد (بروكس)‬
‫(دوسن)، هل جننت؟‬ ‫لا أستطيع‬
‫خذي أقله ما يكفي لتدخلي الجامعة‬ ‫أعلم بأن هذا يبدو جنونياً‬
‫إنه يفوق الجنون‬ ‫أنا أقدّر عرضك‬
‫لكن السيد (بروكس)‬ ‫أعطاك المال لسبب‬
‫أجل، أعطاني المال للقيام بشيء عظيم‬ ‫ومنحك إياه سيحقق ذلك‬
‫اسمعي، أعلم بأنك سترفضين‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫لكن لا ترفضي قبل التفكير‬ ‫في الأمر على الأقل‬
‫(جوي)، نحن نتحدث عن مستقبلك‬
‫خذي يوماً أو أكثر‬ ‫خذي الوقت كله الذي تحتاجين إليه‬
‫لكن عديني بأنك ستفكرين في الأمر‬
‫لا صور لنا هنا‬
‫علينا فعل شيء بهذا الصدد‬
‫أجل‬
‫فكرت في الأمر ملياً، (دوسن)‬
‫- وماذا قررت؟‬ ‫- لن أتمكن من إعادة المبلغ لك‬
‫- لست مضطرة إلى ذلك‬ ‫- بلى، (دوسن)‬
‫ولا يمكنني أخذ مبلغ كهذا‬ ‫حتى لو كان مئات عوضاً عن آلاف‬
‫حتى قول ذلك يجعل الأمر يبدو...‬
‫وكأنه قد يفسد صداقتنا؟‬
‫أجل‬
‫إن تخطّت صداقتنا تخطي أزمة الصيف‬ ‫الماضي، فيمكنها تخطي أي شيء‬
‫ليس هذا‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫(جوي)، مهلاً، انتظري‬
‫أعلم كم يعني لك ارتياد هذه الجامعة‬ ‫لا أريدك أن تهدري الفرصة‬
‫(دوسن)، إنه مبلغ كبير‬ ‫ألا تفهم هذا؟‬
‫لا، لا أفهم لماذا لا تدعينني أساعدك، (جو)‬
‫ربما أتصرف بسذاجة‬ ‫لكن لطالما ساندنا بعضنا بعضاً‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫(جوي)، شاهدتك تمرّين‬ ‫بمحن كثيرة وألم في حياتك‬
‫حتى قبل أن تمرض أمك، وأبوك...‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫لا تشعر بالأسى حيالي، (دوسن)‬
‫لست أفعل‬ ‫لا يتعلق الأمر بالشعور بالأسى، (جو)...‬
‫كل الألم الذي شاهدتك تعانينه‬ ‫لم أتمكن يوماً من معالجته‬
‫لكن هذه المشكلة يمكنني معالجتها‬
‫وأحتاج إلى أن تدعيني أفعل ذلك‬
‫لا أستطيع‬
‫- ألا تريدين حتى التفكير في الأمر؟‬ ‫- لقد فكرت!‬
‫دعني أشكرك وأرحل‬
‫معظم الناس يجهلون هذا يا (جين)‬
‫لكن العلاج النفسي يضم ٤ جلسات‬ ‫في الأسبوع على الأقل‬
‫لذا عمّ تريدين التحدث؟‬
‫أنا مستعدة للتحدث عن والدي‬
‫وعن المرة الأخيرة التي رأيته فيها‬
‫سيبدو هذا سخيفاً، لكنني لا أذكر‬ ‫الحديث الأخير الذي أجريته معه‬
‫وأجهل السبب‬ ‫لكنني أشعر بأنني سأبكي‬
‫أعرف صعوبة الأمر، لكن المهم‬ ‫هو الاستمرار في التحدث عن ذلك‬
‫لكن إن كنت أعجز عن تذكّر ما جرى‬ ‫فكيف يفترض بي التكلم؟‬
‫لمَ لا نجرّب مقاربة أخرى؟‬
‫هل كان يوجد شخص آخر هناك‬ ‫يمكنه إخبارك بما جرى؟‬
‫- أمي مثلاً؟‬ ‫- أجل، أو حبيبك السابق‬
‫أو ربما أمضيت وقتاً مع شخص آخر‬ ‫يمكنه ملء الفراغات‬
‫- مرحباً، فاتتك (غريتش)‬ ‫- في الواقع، أريد محادثتك أنت‬
‫حسناً‬
‫أخبرتك (جوي) بشأن المال، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أظن ١٥ ألف دولار هو مبلغ كبير‬ ‫تعطيه لأحدهم بدون شروط‬
‫تستحق ارتياد (وورذنغتن)، (بايسي)‬ ‫أنت تعرف هذا كالجميع‬
‫- إنها تستحق أكثر من...‬ ‫- أكثر ممّ؟ أكثر مني؟‬
‫ليس هذا ما قلته أو ما عنيته‬
‫كانت تكافح لارتياد جامعة مثل‬ ‫(وورذنغتن)، منذ دخولنا الثانوية‬
‫تحدث الصعاب الهائلة وكل من شكك في نجاحها‬ ‫بسبب ماضي والدها، ونجحت‬
‫تحدّت الصعاب وتمّ قبولها‬
‫ولا يمكنني رؤيتها تفقد كل شيء‬ ‫بسبب أمر تافه كالمال‬
‫ولا أظن بإمكانك ذلك أيضاً‬
‫أيمكنك رؤيتها سعيدة في مكان آخر؟‬
‫لا، لا يمكنني‬
‫مرحباً‬
‫ما سبب هذه الزيارة المزعجة؟‬
‫أحتاج إلى محادثتك‬ ‫أيها الحقير، تعال‬
‫لا يعقل أن تكون زيارة اجتماعية‬ ‫فبالكاد تحدثنا منذ أشهر‬
‫الأمر الذي جرح كبريائي‬
‫ستجعل الأمر صعباً جداً‬
‫لا أصدق أننا كنا صديقين‬
‫كنا صديقين‬ ‫لأننا كنا متشابهين كثيراً‬
‫كان لدى كل منا رغبة‬ ‫في عدم الشعور بشيء‬
‫هذا جميل جداً، اسمع‬ ‫أريد طرح سؤال عليك‬
‫ولمرة في حياتك‬ ‫أريدك أن تأخذني على محمل الجدّ‬
‫أجل، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫ماذا حدث في الليلة الأخيرة‬ ‫التي كنا فيها معاً في (نيويورك)؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫- أنت لا تذكرين بالفعل، صحيح؟‬ ‫- هذا سبب مجيئي‬
‫حسناً، دعوتني إلى المنزل‬ ‫لأن والديك الرهيبين كانا سيرسلانك بعيداً‬
‫بدأنا في منزلي حيث أفرغنا‬ ‫خزانة الكحول الخاصة بوالدي‬
‫ثم ابتعنا بعض المخدرات‬ ‫في متنزه (واشنطن سكوير)‬
‫قبل العودة إلى شقتك الفاخرة‬
‫إن كانت ذاكرتي لا تخونني‬ ‫جلسنا في وضع حميم على الأريكة‬
‫سمعنا الباب يفتح، فاختبأنا في غرفتك‬ ‫حيث استمررت في الانقضاض عليّ‬
‫كان الأمر مذهلاً‬
‫وبخاصة عندما دخلت والدتك‬ ‫وانضمت إلينا‬
‫أنت مقرف، أتعرف ذلك؟‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لمَ أنت تفعلين هذا؟‬
‫لقد فات الماضي يا (ليندلي)، انسيه‬
‫أود ذلك، لكنني لا أستطيع‬
‫أحتاج إلى معرفة ما جرى‬ ‫هلا تخبرني رجاء؟‬
‫أوَتعلمين؟ لم أتقبّل الأمر بعد‬
‫ظننت أنك ربما لمرة‬ ‫ستتمكن من مساعدتي‬
‫- أظنني كنت مخطئة‬ ‫- هذا يحدث‬
‫يمكنني بيع كلية‬
‫- هذه ليست مزحة، (بايسي)‬ ‫- أعرف هذا‬
‫فكرت في البقاء هنا لعام آخر‬
‫يمكنني عندئذ إعلان نفسي مستقلة مادياً‬ ‫ثم أعاود تقديم الطلب‬
‫- لا، لن تبقي عاماً آخر‬ ‫- إنه مجرد عام‬
‫لا، ليس كذلك، لا يكون كذلك أبداً‬ ‫وبخاصة في بلدة كهذه‬
‫تصبح الأسابيع أشهر‬ ‫والأشهر أعواماً والأعوام عقوداً‬
‫وتعيشين في النهاية جزءاً من الحياة‬ ‫التي كان مقدّراً لك عيشها‬
‫لن يحدث هذا لك، (جوي)‬
‫لا تريدينه أن يحدث لك‬ ‫ولا أريد ذلك أيضاً‬
‫و(دوسن) لا يريد ذلك أيضاً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫لا‬
‫لن تسهّلي الأمر عليّ، أليس كذلك؟‬
‫أحاول الاعتذار‬ ‫وإطلاعك على الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫حقيقة ما جرى تلك الليلة‬ ‫بما أن هذا يعني لك الكثير‬
‫أنا مصغية‬
‫في الحقيقة‬ ‫كنت ثملة جداً ذاك اليوم‬
‫وعندما اصطحبتني إلى منزلك‬ ‫شعرتُ بالصدمة‬
‫فقد أخبرتني بما جرى مع (بيلي)‬ ‫وكيف ضبطتما‬
‫لكن رغم ذلك، اصطحبتني إلى منزلك‬ ‫وجلسنا على الأريكة‬
‫حيث انتظرتني بحماقة لأقوم بخطوة‬
‫كنت تعلمين بأنني أستلطفك‬ ‫نوعاً ما، لكن...‬
‫لم تبدي متحمسة جداً لذلك، لا يهم‬
‫لم نبلغ مرحلة متقدمة‬ ‫قبل عودة والديك إلى المنزل‬
‫وأبي؟‬
‫استشاط أبوك غيظاً‬
‫بدأتما تتشاجران فنعتك بالرخيصة‬ ‫وأنت نعتّه بالمنافق‬
‫وحالما بدأت الأمور‬ ‫تصبح مثيرة للاهتمام، طردني‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫ألا تعرف علامَ كنا نتشاجر أيضاً؟‬
‫لا، لكنك أوضحت لي‬ ‫أن الأمر لم يكن يتعلق بنا‬
‫لا شيء مما حصل تلك الليلة‬ ‫كان يتعلق بنا‬
‫استغللتك لاستفزازه، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬ ‫لهذا لم تشأ التحدث عن ذلك‬
‫لا تقلقي، حسبتك مثلية‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫يا ليت!‬
‫(درو)، أنا آسفة‬ ‫آسفة جداً لأنني استغللتك‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫كم مضى على وقوفك هنا؟‬
‫ليس وقتاً طويلاً‬
‫أفهم من النظرة التي على وجهك‬ ‫أن (بايسي) عجز عن إقناعك‬
‫(دوسن)، عليّ إخبارك بشيء‬ ‫وأجهل إن كنت أستطيع‬
‫لا، أرجوك، لا تصعّب الأمر أكثر‬
‫- أصعّب ماذا؟‬ ‫- إطلاعك على الحقيقة‬
‫ليلة التقيت بك في السينما‬ ‫كنت أحاول فهم الأمور أيضاً‬
‫وعندما طرحت عليّ‬ ‫ذاك السؤال الشخصي جداً‬
‫كنت محقاً‬
‫أقمت علاقة مع (بايسي)‬ ‫خلال رحلة التزلج‬
‫أردت إخبارك بالحقيقة يا (دوسن)، لكن...‬
‫بعد الوقت الذي أمضيناه‬ ‫نتمشى ونتحدث...‬
‫شعرت بأن الأمور عادت طبيعية بيننا‬ ‫وأصبحت أفضل مما توقعت‬
‫لذا عندما طرحت عليّ ذاك السؤال...‬
‫لا أعلم، ظننتك لن تفهم ذلك‬
‫لذا لم تمنحيني فرصة لأفهم؟‬
‫أعلم بأنه كان يجدر بي إطلاعك‬ ‫على الحقيقة، (دوسن)‬
‫من غير العادل أن أدعك تظن‬ ‫أن الأمور ما زالت على حالها...‬
‫وأنني الشخص الأهم في حياتك‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو إنني لم أشأ إيذاءك‬
‫أظن أنه يجدر بي الذهاب‬
‫بعد كل حديثي وتقصّي وبكائي‬
‫لا أذكر إلا أن المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت فيها والدي، تجادلنا بعنف‬
‫ونظراً إلى تاريخنا‬ ‫إنه أمر واضح ومتوقع‬
‫وما زلت أجهل سبب شجارنا‬
‫هل كان ذلك بسبب إرسالهما‬ ‫إياي بعيداً ليس إلا؟‬
‫لست مستعدة لتعرفي‬ ‫عندما تصبحين مستعدة، ستتذكرين‬
‫أنت تفيض بالحكمة اليوم‬
‫- هذه الأمور تتطلب وقتاً، (جين)‬ ‫- ماذا يحدث عندما أتذكر؟‬
‫هذا إن تذكرت‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫أفترض أنني سأملك سبباً إضافياً‬ ‫لأكره والديّ‬
‫أتظنين أنك هنا‬ ‫لتجميع أسباب لكره والديك؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً أنا هنا لأكف عن كرههما؟‬
‫اقتربت‬
‫لا أعلم، ارأف بي أيها الطبيب‬
‫واحد فقط في هذه الغرفة‬ ‫يحمل شهادة في الطب النفسي‬
‫أنت هنا لتكفّي عن كره نفسك‬
‫عندما بدأت تسيئين التصرف‬ ‫في تلك السن المبكرة‬
‫عندما مارست الجنس‬ ‫في سرير والديك في عمر الـ١٢‬
‫عندما بدأت بشرب الكحول وتعاطي المخدرات‬ ‫قبل بلوغ السن القانونية للقيادة‬
‫أجل، كنت تفعلين ذلك‬ ‫في محاولة يائسة للحصول على الحب‬
‫فعلت ذلك لأن أحدهم سلبك طفولتك‬ ‫بطريقة أبقتك غاضبة لمدة طويلة‬
‫لكن سبب استمرارك‬ ‫في إساءة التصرف وتدمير ذاتك‬
‫ليس لأنك تلومين والدك على ما جرى‬ ‫بل لأنك تلومين نفسك‬
‫لهذا السبب لا تريدين التذكّر‬ ‫لأنه طالما أنك لا تذكرين‬
‫ستستمرين في إقناع نفسك‬ ‫بأن ما حدث هو خطأك‬
‫وستستمرين في إساءة التصرف وسلب نفسك أعظم‬ ‫لحظات الحياة إلى أن تدركي حقيقة نفسك‬
‫لكنك مخطئة‬
‫(جينيفر)، أنت شابة جميلة وبريئة‬
‫قدّر لها أن تبرز في هذا العالم‬ ‫بطرق لا يمكنك فهمها‬
‫وأنا هنا لأساعدك على إدراك ذلك‬
‫إذاً هل يمكنني الاستمرار‬ ‫في المجيء ٤ مرات أسبوعياً؟‬
‫إذاً هل سترتادين جامعة (وورذنغتن)؟‬
‫لا‬
‫لكنك ذهبت للتحدث إلى (دوسن)‬
‫أجل، أردت إخباره بشيء‬ ‫كان عليّ إخباره به منذ زمن طويل‬
‫شيء عنا؟‬ ‫شيء عنا وعن الجنس؟‬
‫أجهل لماذا كذبت، (بايس)‬ ‫لكنني فعلت‬
‫لا بأس‬
‫أخبرته بالحقيقة الآن‬ ‫وهذا هو الأهم‬
‫وبما أننا نتصارح‬ ‫ثمة شيء عليّ إخبارك به أيضاً‬
‫ما هو؟‬
‫بقدر سعادتي لأجلك‬ ‫عندما علمت بأنك سترتادين (وورذنغتن)‬
‫أظنني فرحت بالقدر عينه‬ ‫عندما علمت بأنك لن ترتاديها‬
‫ليس لأنني لا أريدك أن تحققي أحلامك‬ ‫يا (جوي)، فأنا أريد ذلك‬
‫لكن للمرة الأولى، شعرت بأنني‬ ‫لست من يعيقك عن تحقيق أحلامك‬
‫(بايسي)، أنت لم تعقني قط‬ ‫عليك الكف عن التفكير هكذا‬
‫يمكنني الكف عن التفكير هكذا‬ ‫إن وعدتني بشيء‬
‫لكن إن جاء اليوم‬ ‫وقد يأتي أسرع مما يظن أحد منا‬
‫لكن إن جاء اليوم الذي تشعرين فيه‬ ‫بأنني أعيقك...‬
‫فعديني بأنك ستتركينني‬
‫- (بايسي)!‬ ‫- عديني بذلك‬
‫لن أعدك بذلك‬ ‫أنت تطلب مني أن أعد بهجرك‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫هلا تذكّرينني مجدداً‬ ‫بما نفعله هنا بالضبط؟‬
‫- أخبرتك، إنه تمرين للذاكرة‬ ‫- ولماذا نفعل هذا؟‬
‫نصحني طبيبي النفسي بذلك‬
‫إنه أشبه بتنويم مغنطيسي ذاتي‬
‫إن حدّقت إلى السمكة لحوالى‬ ‫نصف ساعة، فستساعدك لتتذكر أموراً‬
‫آمل أن بتحديقي إلى السمكة‬ ‫سأتذكر سبب غضبي من والدي‬
‫وبالتالي، أتمكن من مسامحته‬ ‫ومسامحة نفسي‬
‫ونتمكن من ارتياد جامعة في (نيويورك)‬ ‫إن قررنا الذهاب إلى هناك‬
‫فهمت، ليس الأمر بلا جدوى‬ ‫يا (جين)، لكن...‬
‫عندما بدأت بزيارة الطبيب‬ ‫بدأت أظن أنك قد تكونين مجنونة بالفعل‬
‫(جاك)، أتريد ارتياد الجامعة في (نيويورك)؟‬
‫- أجل‬ ‫- اصمت وراقب السمكة‬
‫(دوسن)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫قالت (بيسي) إن بإمكاني الانتظار هنا‬ ‫آمل أنك لا تمانعين‬
‫بالطبع، لكنني متفاجئة قليلاً‬ ‫نظراً إلى...‬
‫أظنك تستخفين بي‬
‫أظن أن كلاً منا يستخف بالآخر‬
‫ما أحاول قوله، (جوي) هو...‬
‫إن شعورك تلك الليلة في السينما‬ ‫بأن الأمور عادت إلى طبيعتها‬
‫شعرت بذلك أيضاً‬
‫ولا شيء سيغير ذلك‬
‫لا ارتياد جامعتين في منطقتين مختلفتين‬ ‫أو مقابلة أشخاص سنحبهم أبداً‬
‫لا شيء‬
‫وأريدك أن تحصلي على هذا‬
‫لكن، (دوسن)...‬
‫لا أعرف ما هو شعوري‬ ‫حيال إقامتك علاقة مع (بايسي)‬
‫أجهل ما سيكون شعوري غداً‬ ‫أو الأسبوع المقبل أو العام المقبل‬
‫لكنني متأكد تماماً من أن إعطاءك المال‬ ‫هو العمل الصائب‬
‫لأنني متأكد من علاقتنا‬ ‫ومما يعنيه كل منا للآخر‬
‫وأظنك متأكدة من ذلك أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫ستمضين أفضل سنوات حياتك‬ ‫في (وورذنغتن)‬
‫وأريد معرفة كافة التفاصيل عن ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||