‫الحتمية الجينية هي ما في الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كوني أتحوّل إلى أمي‬
‫لنأخذ مثلاً الاندفاع‬ ‫على الحفلة السنوية‬
‫كانت أمك ملكة الاحتفال؟‬
‫كانت ملكة جمال (كايب كود)‬ ‫إنه الفرق نفسه‬
‫تخرجت من مسابقة زيّ السباحة‬ ‫إلى حياة السندويشات بالخيار‬
‫والشاي وفِرق الصغار‬
‫وما قصدك؟‬
‫على الرغم من كل جهودي، تمكنت‬ ‫من بلوغ قمة ثقافة (كايبسايد) الشعبية‬
‫(دوسن)، لقد بعت روحي‬
‫أصبحت شخصية زائفة‬ ‫تتبع اسمها‬
‫هل تضربين نفسك (جن)؟‬
‫فقط عندما أستحق ذلك‬
‫عيب آخر في الشخصية من الأم‬
‫أظنك أسأت الفهم، لا أظن أحداً‬ ‫صوّت لك لأنك كأمك‬
‫حصلت على أصوات لأنك مختلفة‬
‫صوّتوا لي لأنني شقراء صاحبة قوام‬
‫وهذا أيضاً لكن عندما صوّت لك‬ ‫الأولاد، صوّتوا لغريبة‬
‫محفّزة وقائدة لتبعدهم‬ ‫عن التيار الأساسي‬
‫ها هي، الآنسة (ليندلي)‬ ‫أيمكننا المقاطعة؟‬
‫آمل أن تكون تحمل أنباء‬ ‫سارة سيد (مايلو)‬
‫اسمحي لي بأن أعرّفك‬ ‫بأفضل شخصيات ثانوية (كايبسايد)‬
‫أنت تنظرين إلى نصف قرن من الملكات‬
‫سيداتي، أقدم لكنّ الآنسة (جنيفر ليندلي)‬ ‫ملكة ١٩٩٩ المضافة إلى عددكن‬
‫اسمي (كونستانس فريكلينغ)‬ ‫من (مايفلاور فريكلينغز)‬
‫أنا أكبر ملكة حيّة سناً‬
‫(جنيفر)، مدّي السبابة نحو داخل معصمي، هكذا‬
‫تهانيّ، تعلّمت للتو المصافحة السرية‬
‫أهلاً بك في النادي‬ ‫سمعت عنك كل شيء‬
‫تهانيّ‬
‫كم هذا محمّس، أخبراني‬ ‫فكرة من كانت هذه؟‬
‫- فكرتي‬ ‫- فكرتي‬
‫كانت فكرتها لتحويل هذا المكان‬ ‫إلى نزل للنوم وتناول الفطور‬
‫وقلت لها كيف تفعل ذلك‬ ‫بكلفة ضئيلة‬
‫(بايسي) احرص على شكر والدك‬ ‫مجدداً لتدبّر المساعدة لنا‬
‫أرجوك، فهمت وأخيراً سبب وجود‬ ‫الشرطة الاحتياطية في هذه البلدة‬
‫- قهوة سادة؟‬ ‫- نعم‬
‫(بوتر)، ماذا يجري؟‬
‫نظراً إلى أن الكثير من مال‬ ‫التأمين أنفق على هذا‬
‫آمل أن ينجح الأمر‬
‫- سينجح الأمر‬ ‫- من الأفضل أن ينجح‬
‫لا يمكنني العودة للعمل على المرفأ‬
‫نعم، على كلٍ ماذا حصل مع الحقير؟‬
‫إنها قصة طويلة، كان خارجاً‬ ‫بموعد مع فتاة أعرفها‬
‫كنت قلقة وحاولت تحذيرها‬
‫وكنتيجة، طردني في اليوم التالي‬
‫كم هو ساحر‬ ‫إذاً من كانت الفتاة؟‬
‫- ليست فتاة تعرفها‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم (بوتر) أسدي إلى نفسك خدمة‬ ‫ولا تدخلي معترك السياسة‬
‫أنت عاجزة عن الكذب بوجه كهذا‬
‫إذاً، من كانت؟‬
‫آسفة، لم أكن سأخبرك، (بايسي)‬
‫أشعر أنني ضُربت بمطرقة‬
‫إن كان هذا يعزّيك‬ ‫لن يطول الأمر كثيراً‬
‫(أندي) ذكية جداً لتصدق‬ ‫ذاك الأحمق لفترة أطول‬
‫لا بأس‬
‫مهما كان ما يسعدها، صحيح؟‬
‫أبي، عدت إلى المنزل‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً‬
‫عزيزي، افتقدتك كثيراً‬
‫- ماذا تفعلين في المنزل؟‬ ‫- ألا يمكن للأم أن تفاجىء ابنها؟‬
‫- لست أتذمر‬ ‫- سأخبرك لما هي هنا‬
‫إنه احتفال الملكات السنوي‬
‫والدك يعرفني جيداً‬
‫بما أنني تُوّجت ملكة خلال سنة‬ ‫مجهولة في أواخر السبعينات...‬
‫نعم، فكرت في العودة إلى المنزل‬
‫أواخر السبعينات؟‬
‫- مرحباً (غايل)‬ ‫- مرحباً (ميتش)‬
‫(جن) ستخطط للأمر‬
‫الاحتفال السنوي؟ (جن ليندلي)‬
‫نعم، إنها ملكة (كايبسايد) الجديدة‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لا أحد يعرف مع أنني أظن‬ ‫أنها إشارة مبكرة لنهاية الزمن‬
‫على الأقل، يجب أن يكون هذا‬ ‫وقتاً ممتعاً بالنسبة إلينا‬
‫هل غيّرت نظراتك أو أنك كنت‬ ‫تنظرين نحوي عندما قلت "نحن"؟‬
‫عزيزي، أحتاج إلى مرافق‬
‫"ثانوية (كايبسايد)"‬
‫مرحباً‬
‫تذكرت للتو أنه عليّ‬ ‫أن أدرس المفردات الفرنسية‬
‫- لم تتسجّل في صف الفرنسية‬ ‫- هذا سبب إضافي، صحيح؟‬
‫لقد أخبرته‬
‫- زلّ لساني عند الفطور‬ ‫- الفطور؟‬
‫نعم، كان (بايسي) يساعدني‬ ‫و(بيسي) بالإضافات‬
‫تلك التي نستثمر فيها كل سنت نملكه‬ ‫لبنائها لنفتحها قريباً ونجني مالنا؟‬
‫(جوي)، لم تكن غلطتي إن طردت‬ ‫وحتى لو كانت كذلك‬
‫مع أن هذا غير صحيح‬ ‫لا يمكنك البقاء غاضبة عليّ للأبد‬
‫ليس للأبد لكن...‬
‫- لبضعة أشهر‬ ‫- حسناً، أجهل حقيقة علاقتنا أنا و(روب)‬
‫كل ما أعرفه أنه ليس بيدي حيلة‬ ‫إنه يعجبني‬
‫للوقت الحالي، لكن يمكن‬ ‫أن أعدك بالتالي‬
‫ستسمعين جملة "قلت لك هذا"‬
‫لا تمشي بشكل مترهل أيتها الشابة‬ ‫فلتكن كتفاك مستقيمتين وواجهي العالم‬
‫ما رأيك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الفستان، يكاد ينتهي‬
‫أخيط فستاناً جديداً كل سنة للاحتفال‬
‫- هذا ما أردت...‬ ‫- يجب أن يكون عصرياً في النهاية‬
‫أفكر في رفع الحاشية‬ ‫وفي جعل القبة أرقّ‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫- اسمعي سيدة (فريكلينغ)...‬ ‫- آنسة (فريكلينغ)‬
‫لم أتزوج يوماً‬
‫ما...‬
‫- ... كان هذا؟‬ ‫- (هانك)‬
‫- (هانك)؟‬ ‫- مساعدي‬
‫إنه فتى رائع يقيم في آخر الشارع‬
‫حالياً، إنه يعلّق لمبات‬ ‫إضافية على سطحي‬
‫نعم، بشأن الحفلة‬
‫آمل ألا تمانعي لكن واجهت هذا‬ ‫من قبل مع أمي‬
‫وكانت تحاول باستمرار جعلي مبتدئة‬ ‫لكنني لا أحب هذا‬
‫لكنني أمانع‬
‫لديك مسؤولية أيتها الشابة‬ ‫بصفتك الملكة الجديدة‬
‫عليك مساعدتي لتحضير هذا الحدث‬
‫لم أطلب يوماً شيئاً من هذا‬
‫ولا أنا طلبتك، (جنيفر)‬
‫معظم الفتيات اللواتي يدخلن هذا الباب‬ ‫يكنّ مسرورات للغاية للتواجد هنا‬
‫إنهن فتيات لطيفات، شريفات، متحمّسات‬ ‫يستمتعن بفرصة كونهن مثالاً‬
‫يملن إلى الوقوف باستقامة‬ ‫وإلى تمشيط شعرهن...‬
‫وارتداء صديرية، هل كلامي واضح؟‬
‫للغاية‬
‫- أنت (هانك)؟‬ ‫- بسرعة، نحل، اهربي‬
‫من عادات الشرطيين الاختفاء عند تفاقم الأمور‬
‫لدى البعض منهم زوجات‬ ‫وأولاد يعودون إليهم‬
‫إضافة إلى أننا كدنا ننتهي‬ ‫وكنت أفكر...‬
‫ستحتاجين إلى اسم للمكان عندما ننتهي‬ ‫فهل تسمحين لي باقتراح؟‬
‫ما رأيك باسم "جناح (بايسي ج. ويتر)"؟‬
‫تابع التكلم‬ ‫سيكون هذا تكريساً للذكرى‬
‫(بوتر)، قلة امتنانك‬ ‫غير ممتعة احياناً‬
‫(جوي)، الاتصال لك‬ ‫ومهمن كانت فهي تبدو غاضبة‬
‫آلو؟‬
‫(جوي)؟‬
‫(أندي)، هل هذه أنت؟‬
‫(جوي) ساعديني أرجوك‬
‫(أندي)، ماذا حصل؟‬
‫لا أود التكلم عن الأمر‬ ‫أود فقط العودة إلى المنزل‬
‫(أندي)، عليك أن تخبرينا‬ ‫بما حصل بداية‬
‫(بايسي)، أرجوك‬
‫(أندي)، ماذا فعل؟‬ ‫هل حاول إيذاءك؟‬
‫(أندي)، عليك إخبارنا‬ ‫ماذا فعل لك الرجل؟‬
‫كنا في الغرفة في الأعلى‬
‫نتبادل القبل ثم بدأ يحاول...‬
‫بقيت أقول "لا" وبقي يحاول‬
‫تمكنت من الهرب قبل حصول شيء آخر‬ ‫وعندها نزلت واتصلت بـ(جوي)‬
‫أيمكننا الذهاب فحسب الآن؟‬
‫أين هو؟‬
‫- لا تقلق حيال هذا‬ ‫- هل هو في الداخل؟‬
‫- لنرحل فحسب، (بايسي)‬ ‫- لن أرحل قبل مخاطبة الحقير‬
‫(بايسي)، لا‬
‫أنا سأخبره، هذا سهل‬
‫(روب)، أنت هنا مع (أندي)، صحيح؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫لذا هي في الخارج تبكي، صحيح؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لن تقترب منها‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- اهدأ‬
‫إن لمستها مجدداً فسأقضي عليك‬
‫لحظة، لم ألمسها حتى‬
‫- وفّر هذا للقاضي، (لوغن)‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫لعلها اختلقت الأمر‬
‫المكان جميل حقاً هنا‬
‫أليس كذلك؟ تنظرين إلى أكثر من ٢٠٠ نبتة‬
‫(بولبوفيلوم فيرجيناليس)‬
‫- أنت تختلق هذا‬ ‫- لا، أقسم‬
‫أحياناً، تكون الأسماء موحية‬
‫- حسناً، أعطني اسماً آخر‬ ‫- حسناً‬
‫(بوليستاشيا بوبسنس)‬ ‫أو (فاندا فاجيناتوم)‬
‫هل الطقس حارّ هنا‬ ‫أو أنك جعلتني أحمرّ خجلاً؟‬
‫استرخ (هنري)، سيلزم الأمر‬ ‫أكثر من زهرة لإهانتي‬
‫كيف تعلّمت هذا القدر عنها؟‬
‫الآنسة (فريكلينغ)‬
‫ما قصتها؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنها متزمتة للغاية وهي أشبه بوتر عود‬
‫لا، إنها حزينة فحسب‬
‫- حزينة؟‬ ‫- لا أحد في حياتها‬
‫لم تنجب الأولاد ولا أقارب لديها‬
‫عشت قربها ١٠ سنوات‬ ‫أظنني أعزّ أصدقائها‬
‫أجهل من عليّ الشعور بالأسى‬ ‫حياله أكثر، أنت أو هي‬
‫يجب أن تكون أقوى‬
‫إن بقيت طيب القلب هكذا، فستنزف‬
‫لست أنا بل هي‬
‫لا فكرة لديك كم كانت تتوق للقائك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرتها عنك‬
‫في الواقع، لديها حدثان‬ ‫على روزنامتها الاجتماعية‬
‫(م. س. ع) في (ميامي) كل ربيع‬
‫- (م. س. ع)؟‬ ‫- مؤتمر السحلبية العالمي‬
‫وفي الخريف‬ ‫حفلة انتخاب ملكة الثانوية‬
‫هذا ما تعيش لأجله، بدونهما...‬
‫لا شيء لديها مطلقاً‬
‫عليك الذهاب إلى المركز الليلة‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى المركز‬
‫(أندي)، عليك ذلك‬ ‫عليك مخاطبة رجال الشرطة‬
‫(جوي)، لم يفعل شيئاً‬
‫لمَ لا تبقين هنا؟ لا أظن أنه عليك‬ ‫أن تكوني وحدك الليلة‬
‫شكراً، لكن لا يمكنني‬
‫يمكنني تولّي الأمر، (جو)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫آنسة (فريكلينغ)؟‬
‫(كونستانس)؟‬
‫- أطفأت سمّاعتها‬ ‫- سمّاعتها؟‬
‫نعم، تحب أحياناً إبعاد العالم‬
‫(هانك) لقد أخفتني‬
‫التقيت بـ(جن) خارجاً‬
‫آنسة (فريكلينغ)، أعرف أن‬ ‫علاقتنا لم تبدأ بشكل صحيح‬
‫وأردت أن أرى‬ ‫إن أمكننا البدء مجدداً‬
‫إنه مقنع عندما يريد ذلك، صحيح؟‬
‫بدأت أتعرّف به‬
‫إن كان يحبك فلا يمكن أن تكوني سيئة‬
‫هذا رأيي فيك‬
‫هل علينا انتظار عودة المياه إلى مجاريها‬ ‫أو نبدأ بالتخطيط للحفلة؟‬
‫- لنبدأ‬ ‫- ممتاز‬
‫التسلية أو الطعام؟ اختاري‬
‫- التسلية‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫بما أنه منزلي، هناك بعض القواعد‬
‫يا للمفاجأة‬
‫لا مقلّدين ولا سحرة ولا (باري مانيلو)‬ ‫ولا شبيه لـ(إلفيس) ولا متكلمين‬
‫لا فرقاً كوميدية ولا رقصاً نقرياً‬ ‫أو راب أو خدعاً مع الحيوانات‬
‫لا شيء يُحتمل أن تريه مع (ليترمن)‬
‫ما هو (ليترمن)؟‬
‫ما رأيك برباعيّ يعزف‬ ‫مقطوعات (موزارت)؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- حسناً، سأقسم الفرق‬
‫متأكدة من أنك ستفعلين‬
‫- هناك أمر إضافي‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا يعرف هذا بعد‬ ‫لكن (هانك)...‬
‫سيكون رفيقي‬
‫"الحب الحقيقي"‬
‫"الحب الحقيقي"، هذا ساخر‬
‫بما أن هذا غير موجود‬ ‫فكرت في محاولة إيجاده لنفسي‬
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأنك... قلت إنك تريدين‬ ‫الذهاب إلى مكان هادىء‬
‫هناك الكثير من الأمكنة الهادئة، (بايسي)‬
‫أظن ذلك‬
‫أظنني أردت أن أريك أنني بخير‬ ‫بما أننا أنهينا علاقتنا‬
‫وجدت طريقة لأقلب ما كان يقتلني‬ ‫إلى شيء جميل‬
‫ليس أنا (بايسي)، لم أنسَك‬
‫- ستفعلين (ماكفي)‬ ‫- حتى هذا، مناداتك لي بشهرتي...‬
‫أتعرف كم انتظرت لسماع هذا؟‬
‫أظنك عانيت الكثير الليلة‬ ‫دعينا لا نفعل هذا‬
‫إن استغللت ما حصل الليلة‬ ‫لجمع شملنا، فليكن‬
‫لسنا معاً، أنا هنا لأجلك‬ ‫لكن لسنا معاً‬
‫إن لم نكن معاً فأنا لست قربك‬
‫أحدّق في عينيك‬
‫وأقبّلك‬
‫(أندي)‬
‫المعذرة‬
‫لا يمكننا ذلك فحسب‬
‫لا يمكننا ذلك ولأسباب عديدة‬
‫لا أسألك عما نعجز‬ ‫عن فعله، (بايسي)‬
‫أسألك عما تريد فعله‬
‫أريد أن أعرف أنك بخير‬ ‫هذا كل ما يهمني الآن‬
‫هذا مؤسف لأنك ما زلت‬ ‫تهمّني بكل الطرائق‬
‫أريد أن أكون معك، (بايسي)‬
‫هذا هو شعورك الآن‬ ‫لكن غداً قد يكون قصة أخرى‬
‫لا أتكلم عن الغد‬ ‫بل عن الوقت الحالي‬
‫الليلة، أنا وأنت معاً‬ ‫تحت النجوم...‬
‫... كما كان الوضع عليه‬
‫أتكلم عن قبلة‬
‫هذا كل ما أطلبه‬ ‫ألا تريد ذلك؟‬
‫شكراً للاعتناء بي‬
‫شكراً لك (أندي)‬
‫أود القول، لمعلوماتك‬ ‫بشأن ليلة أمس‬
‫مهما حصل أو لم يحصل بيننا‬
‫كان لديه سبب‬ ‫وأنا موافقة عليه ١٠٠٪‬
‫- ومهما كانت النتيجة التي سيؤدي إليها، فهذا...‬ ‫- (أندي)‬
‫- أتكلم بشكل غير مترابط‬ ‫- نعم‬
‫إنها لحظة غريبة وأنا خائفة وفي لحظات‬ ‫الخوف، أتكلم بشكل غير مترابط‬
‫أحياناً يتكلم الناس‬ ‫بشكل غير مترابط عندما...‬
‫- (أندي)‬ ‫- أثرثر مجدداً، صحيح‬
‫أظنني أود أن أعرف‬ ‫أن شعورك مثل شعوري‬
‫نعم‬
‫هذا يسعدني للغاية‬
‫حسناً‬
‫ألم تقرأ اللافتة؟‬ ‫لا معتدين ضمن مئتي ياردة في ملكيتي‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن قد تحتاج إلى المزيد‬ ‫من العمل على طريقة التسليم‬
‫أقترح تفسيراً أقل قوة‬
‫(جوي) أرجوك، قولي لي فحسب...‬
‫قولي لي إنها لم تقصد الشرطة‬
‫إن لمستني مجدداً‬ ‫سأصرخ بسرعة فائقة‬
‫(جوي)، هي من أرادت الصعود إلى الأعلى‬
‫لقد جرّتني إلى تلك الغرفة‬
‫وعندما بدأنا نتبادل القبل‬ ‫أقسم إنها جزعت‬
‫- (روب)، ليس لديك مصداقية لدي‬ ‫- حسناً، أقرّ بذلك‬
‫لكن هناك فرق بين المغازلة‬ ‫غير الملائمة في مكان العمل...‬
‫والاعتداء الجنسي؟ لم تضع لنفسك حدوداً‬ ‫(روب)، كلاهما منافٍ للقانون‬
‫لم أجبر يوماً إحداهن على شيء‬
‫كما تريد‬
‫ليس سراً أنها غير مستقرة‬ ‫وأنها أمضت فترة في المستشفى العقلي‬
‫سأدّعي أنك لم تقل هذا‬
‫إذاً، لمَ فعلت هذا؟ هذا كل ما أود‬ ‫معرفته، لأي سبب منطقي؟‬
‫هذا مذهل، مذهل‬
‫أتساءل أين هي (جن)‬
‫لا تنظر، ها هي (مارلين منديك) وزوجها‬
‫- لم أرهما منذ سنوات‬ ‫- لا أطيق تلك المرأة‬
‫(غايل)، (دوسن)‬
‫(نيل)، (مارلين)، سمعت كل شيء عن (فيلادلفيا)‬
‫متأكدة من ذلك، المعذرة‬ ‫كنا سنحضر كأساً‬
‫- في الواقع، أنا فخور بأمي‬ ‫- شأننا جميعاً‬
‫حتى لو لم توافقها (فيلادلفيا)‬
‫بصراحة، أظنها سخافة لطرد مذيعة‬ ‫لأن الناس شعروا أنها عجوز‬
‫لن نسمعهم يقولون هذا‬ ‫عن (دايان سوير)‬
‫(غايل)، أتكلم باسم المقاطعة كلها‬ ‫عندما أقول إننا نرحّب بعودتك إلى هنا‬
‫- شكراً (نيل)‬ ‫- هل ننطلق؟‬
‫أمي، هل من شيء تودين إخباري به؟‬
‫لقد تأخرت وما زالت فرقة الترفيه لم تصل‬
‫وهذا الزي ليس مناسباً‬
‫أطالب بعودتك إلى المنزل لتبديله حالاً‬
‫أفهم لما قد تحوّل الأمر‬ ‫إلى شذوذ لكن أنت، (هنري)؟‬
‫اهدأي، أنا أقنعته بذلك‬
‫ولم تري شيئاً بعد‬
‫أقسم، هذا أفضل من رخيصة‬ ‫فرنسية في هذا الفستان‬
‫من وما هن؟‬
‫إنهن فرقة الترفيه‬
‫عليّ الجلوس‬
‫(أندي)، هل أخبرت والدك؟‬
‫لماذا؟ الأمر سيغضبه‬ ‫ولم يحصل أمر بغاية الأهمية‬
‫(أندي)، كان هذا الرجل ليؤذيك‬
‫لا تعرفين هذا، (جوي)‬ ‫ولعلني بالغت في ردة فعلي‬
‫هل تظنين أنك بالغت؟‬
‫- لم أكذب‬ ‫- لا، ليس هذا ما أقوله‬
‫إذاً، ما الذي تقولينه؟‬
‫عليّ أن أخبرك أمراً‬
‫ماذا؟‬
‫مرّ (روب) بمنزلي هذا الصباح‬
‫أخبرني القصة من جهته‬ ‫وكاد يجثو وهو يقول إنه بريء‬
‫إذاً، لذا أتيت إلى هنا‬
‫أنت من بين الجميع‬ ‫ستصدقين هذا الحقير؟‬
‫لم أقل إنني أصدقه‬
‫حقاً؟ مررت بي لتبادل حديث ودّي؟‬
‫لا، مررت بك‬ ‫للحرص على قيامنا بالصواب‬
‫وجب أن أبلّغ عن الرجل بنفسي‬ ‫وعن تصرفاته حيالي‬
‫كنت لأمنع حصول هذا كله‬
‫أظن أن المياه تغلي‬
‫(جوي)...‬
‫لعل كل هذا حصل لسبب ما‬
‫- لعل خيراً نتج عنه‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫بدءاً من ليلة أمس‬ ‫أنا و(بايسي) استعدنا علاقتنا‬
‫لا يمكن أن أخبرك عن مدى سروري‬ ‫لأن الأمور قد تعود إلى سابق عهدها‬
‫سيداتي سادتي، إنها اللحظة‬ ‫التي كنتم تنتظرونها‬
‫ساعدوني رجاء في الترحيب بمواهب...‬
‫(أماندا ريكونويث)، (سامر كليرنس)‬ ‫(ميغن ووبي) والآنسة (كريستي أنيتي)‬
‫لا تخبري أحداً‬ ‫لكن أظنني أعجبت بـ(كريستي)‬
‫لطالما عرفت أن ذوقك في النساء مميز‬
‫- (كونستانس) ستقتلني‬ ‫- لا تكن متأكداً‬
‫في أعماق نفسها، أظنها تفهم‬
‫ماذا؟‬
‫ملكات الاحتفال أو الشاذات ما الفرق؟‬
‫الجميع أشخاص بملابس يدّعون‬ ‫ما ليسوا عليه ويلعبون دوراً‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنرقص، (هنري)‬
‫على أمل إنجاز معجزة وإيقاظ الموتى‬
‫أتيت حاملة الهدايا‬
‫- مرحباً (أندي)‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أن "الحب الحقيقي"‬ ‫بحاجة إلى لمسة امرأة، ما رأيك؟‬
‫بصراحة، ما قد تحتاج إليه‬ ‫هو دفة جديدة وكيلة‬
‫حسناً، هل تقبل بقبعة ربّان‬ ‫وحذاء (توب سايدرز) قديم لأبي‬
‫ممتاز‬
‫بصراحة، بدأت أتساءل‬ ‫إن كنت سأنهيها أو لا‬
‫لمَ تقول هذا؟‬
‫أحياناً، من الأصعب إعادة بناء شيء‬ ‫بدلاً من بنائه من لا شيء‬
‫لماذا؟‬
‫الصورة في ذهنك عن شيء ماضٍ‬
‫لن تعود كما كانت‬
‫نعم، لكن قد تكون أفضل‬
‫نعم، بحسب نسبة الضرر بداية‬
‫كم كانت متضررة؟‬
‫كانت معدومة‬
‫(بايسي)، هلا نكف عن المراوغة‬ ‫حول التشابيه والتكلم عما نتكلم عنه‬
‫اقترفت خطأ ليلة أمس، (أندي)‬
‫كلانا اقترف خطأ‬
‫ماذا فعلنا؟ لا شيء‬
‫كل ما يمكنني إخبارك به هو شعوري‬
‫كيف شعرت؟‬
‫عاكست ما أعرف أنه صحيح‬
‫هذا غريب لأن اليوم أول يوم أشعر فيه‬
‫بالسعادة منذ خروجي من المستشفى‬
‫هذا غريب‬
‫في الماضي، كنا أنا وأنت‬ ‫متجانسين في كل ما فعلناه‬
‫كنا متصلين فحسب‬
‫انظري إلينا الآن، لدينا ردة فعل‬ ‫متناقضة حيال الشيء نفسه‬
‫(بايسي) أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫ليس الآن، لا تنفصل عني‬
‫لم أرد يوماً الانفصال عنك (أندي)، أبداً‬
‫كل تلك الأشهر، أنتظر وآمل سراً...‬
‫أنت... أنت تعاقبني، هذا ما في الأمر‬ ‫عليك الكفّ عن الغضب عليّ‬
‫لست أعاقبك، (أندي)‬
‫العقاب يشير إلى ارتكاب خطأ ما‬
‫أقمت علاقة مع شاب‬ ‫آخر منذ ٦ أشهر‬
‫عرفت أنه خطأ عندما فعلت ذلك‬
‫لا أنفك أقول لك هذا‬ ‫وأحملك على فهمه‬
‫كم مرة عليّ قول هذا؟‬
‫(أندي)...‬
‫لو أردت إقامة علاقة معه‬
‫ولو حتى للحظة‬ ‫فلعل هذا لم يكن خطأ‬
‫- ربما...‬ ‫- كان كذلك‬
‫كانت طريقة قلبك لإخبارك‬ ‫أنني لست المناسب‬
‫لأن هذا ما يقوله لي قلبي الآن‬
‫يقول لي إنك لست المناسبة‬
‫لا تعني هذا، (بايسي)‬
‫(بايسي)، لا يمكن أن تعني هذا‬
‫- (أندي)، آسف‬ ‫- لا...‬
‫انسَ الأمر فحسب‬
‫(جنيفر)، السهرة لم تكن كارثة‬
‫سأقول أمراً واحداً‬
‫إنهن يعرفن كيف يرقصن‬
‫هذا صحيح‬
‫آنسة (فريكلينغ)، أظنني أدين لك باعتذار‬
‫لماذا؟ عدا عما هو بديهي‬
‫الحقيقة أنني أردت أن أصدمك الليلة‬
‫إلا أن شيئاً غير متوقع حصل‬
‫لأول مرة، تمكنت من الرؤية خلف ما هو‬ ‫مبتذل، واستمتعت بكوني ملكة الاحتفال‬
‫مما ينقلنا إلى أمر غير محلول، (هانك)‬
‫إنه يحبك كثيراً‬
‫إنه إعجاب فحسب، لا ضير فيه‬
‫الأمر أكثر من هذا‬
‫يتكلم عنك بلا توقف‬
‫وجودك في حياته‬ ‫أيقظه بطريقة ما، هذا مميز‬
‫مع أنني أخشى ألا يكون الشعور متبادلاً‬
‫هذا صحيح‬
‫كان لدي حبيب في الماضي‬ ‫كان وريث ثروة هائلة‬
‫رجل وسيم، كنت في الـ١٧‬
‫تغازلنا وطلب مني أن أتزوجه‬
‫أذكر الأمر وكأنه حصل البارحة‬
‫نزع قبعته وجثا على ركبة واحدة‬
‫حصل الأمر أمام مقبرة أمه‬ ‫في ذكرى وفاتها‬
‫ماذا؟ طلب يدك للزواج في مقبرة؟‬
‫عند التذكّر، وجب أن أهرب من هناك‬ ‫صارخة كامرأة من منزل يحترق، لكن...‬
‫- لكن لم تفعلي‬ ‫- لا‬
‫لكن الزفاف لم يحصل في كل الأحوال‬
‫لقد ضللني، (جنيفر) وخدعني‬
‫ثم هرب إلى (كاليفورنيا) مع الفتاة‬ ‫التي باعته الـ(كاديلاك)‬
‫لكن المقصد أن القلب هشّ‬
‫إن فطرته بشدة، قد لا يتعافى أبداً‬
‫تدعوها القلب المنقّط‬
‫إنها زهرتها الأكثر قداسة‬
‫استلزمها أكثر من ١٥ سنة لتنمو جيداً‬
‫إنها أكبر منك سناً‬
‫أجمل الأشياء في العالم هكذا‬
‫(هنري)‬
‫ظننتنا نستمتع بوقتنا‬
‫هذا صحيح لكن ليس هكذا‬
‫طلبت مني مرافقتك الليلة‬
‫نعم‬
‫ألا يعتبر هذا شيئاً؟‬
‫أصبحنا صديقين‬
‫(جن)، أنا...‬
‫أظنني مغرماً بك‬
‫(هنري)، لست مغرماً بي‬
‫لا يمكنك قول هذا‬ ‫كيف تعرفين شعوري؟‬
‫لا تعرفني حتى فكيف تُغرم بي؟‬
‫لأنني... مغرم بك‬
‫- ليت الأمر كان بهذه السهولة‬ ‫- إنه بهذه السهولة‬
‫إن كان عمرنا ما يقلقك، لا تفصلنا‬ ‫سنتان حتى، ليس هذا بشيء‬
‫حالياً، إنه كل شيء (هنري)‬
‫هل تعرف ماذا سيحصل لك‬ ‫في السنتين المقبلتين؟‬
‫سيتألم قلبك وينفطر مئة مرة‬ ‫قبل بلوغك الـ١٦‬
‫كيف يجعلني هذا‬ ‫أقل استعداداً لك الآن؟‬
‫ما زلت أهتم لأمرك أكثر من أي شخص‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن لست تقول الكثير‬
‫إذاً جرّبي، ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫(هنري)، ما تحتاج إليه الآن...‬
‫هو شخص يفهم ما تختبره‬
‫ويمكنه تجاوزه معك‬
‫صدقني، فعلت كل ما لم تفعله أنت‬
‫باستثناء الوقوع في الغرام؟‬
‫لم تفعلي هذا‬ ‫وإلا لكان لديك حبيب‬
‫لكن لا مما يجعلني أظن‬
‫أن كل ما تظنين أنك تعرفينه‬ ‫عن الحب مشكوك فيه‬
‫وطالما الأمر كذلك، لا يمكن أن تقولي لي‬ ‫إنني لست المناسب لك‬
‫(هنري)، ما عليك معرفته عني...‬
‫وهو أمر بدأت للتو أفهمه‬
‫وهو أنني إلى أن أنظر إلى نفسي‬ ‫بلا حكم أو إدانة‬
‫لست مستعدة لأي أحد‬ ‫فكيف بالأحرى أنت؟‬
‫أتذكرين ما قلته‬ ‫عن انفطار قلبي مئة مرة؟‬
‫ها هي المرة الأولى‬
‫آسف لأنك لم تشعري‬ ‫أنه يمكنك إخباري‬
‫كيف تخبر أماً ابنها الذي يفترض‬ ‫أن تعلّمه كيف يحلم‬
‫أنها فشلت في حلمها؟‬
‫أمي‬
‫بداية، لم تفشلي‬
‫وثانياً، لا تبدين عجوزاً‬ ‫تبدين رائعة‬
‫- شكراً عزيزي‬ ‫- أما بالنسبة إلى العودة إلى المنزل...‬
‫عزيزي، لدي أسبابي لعدم إسراعي‬ ‫بالعودة إلى (كايبسايد)‬
‫صحيح وهذا بينك وبين أبي‬ ‫ولا أريد التدخل‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن تظن أنه عليّ مخاطبته‬
‫أظنك قد تحتاجين إلى صديق مثله الآن‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة، (دوسن)‬ ‫هناك تاريخ بيننا‬
‫لكن ما من قوانين‬ ‫تمنعك من الاتكال عليه قليلاً‬
‫أخبريه الحقيقة‬ ‫ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫قد يساعدني ونصبح صديقين مجدداً‬
‫ليساعدنا الرب‬
‫لقد كذبت، قلت لي شيئاً وخدعتني‬ ‫وجب أن تكوني صديقتي‬
‫أنا كذلك (أندي)‬
‫مشاعرك نبيلة وذهبت‬ ‫إلى (بايسي) وخرّبت كل شيء؟‬
‫(بايسي)؟ لم أخاطب (بايسي)‬ ‫حتى منذ أن أوصلتماني‬
‫ويفترض بي أن أصدق هذا؟‬
‫إنها الحقيقة‬
‫إذاً، إنها صدفة أن نكون معاً‬
‫ثم فجأة ألا يعود راغباً‬ ‫في رؤيتي مجدداً؟‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- الليلة، منذ حوالى ساعة‬
‫بعد أن أخبرته أنني اختلقت القصة‬ ‫بشأن (روب) لاستعادته فحسب‬
‫حسناً (أندي)، أقرّ أنني فكرت في هذا‬
‫لكن لم أصدقه ولو لدقيقة‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫أعرف أنك فتاة طيبة‬
‫لن تفعلي شيئاً مؤذياً وخطأ‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا شيء‬
‫- يمكنك إخباري، (أندي)‬ ‫- لا تعرفينني (جوي)‬
‫تجهلين ما يمكنني‬ ‫فعله عندما أتخذ قراراً‬
‫(أندي)، أنت فتاة عنيدة ومصممة‬
‫- ما من خطب في هذا‬ ‫- لا‬
‫وكأنني أضع حاجباً، كل ما أراه‬ ‫هو ما أمامي وما أسعى خلفه‬
‫وكل ما هو جانبيّ مخفيّ‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أتكلم عن (بايسي)‬
‫أحبه وأحتاج إليه‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫لم أعد أعرف ما هي الحقيقة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||