‫لا تدعني أنسى شراء البصل مع القشدة‬
‫لا‬
‫ما الخطب؟ لا تحب البصل مع القشدة؟‬
‫إنها مقرفة وأنا جديّ تماماً‬
‫فقط التفكير فيها تثير اشمئزازي‬
‫- القشدة...‬ ‫- حسناً ما رأيك في هذا؟‬
‫أعد بأن أبقي كلّ الخضار المزعجة‬ ‫بعيدة عن نظرك طوال الوقت، اتّفقنا؟‬
‫(جين) عندما اقترحت أن نلتقي اليوم‬ ‫لم أكن أفكّر في هذا تحديداً‬
‫صدّقني أعرف لكن للأسف‬ ‫مأدبة جدّتي لعيد الشكر‬
‫أهم من حياتنا العاطفية المزهرة‬
‫صحّحي لي إن كنت مخطئاً‬ ‫لكن ليست لدينا حياة عاطفية بعد صحيح؟‬
‫ماذا؟ وتظن أنّ هذا خطأي؟‬
‫نعم، أظن أن هذا خطأك‬
‫آسفة (بايسي) أجد صعوبة‬ ‫في مشاهدتك تتودّد إليّ...‬
‫التودّد ليس مسألة مضحكة‬
‫كيف تتوقعين أن يقدّم شاب‬ ‫أفضل أداء بوجه السخرية والهزء؟‬
‫كلّ ما في الأمر أننا صديقان، صحيح؟‬
‫ونظراً إلى أننا صديقان‬ ‫لكننا الآن صديقان يفعلان هذا...‬
‫سيتطلب هذا وقتاً للاعتياد عليه‬
‫مع أننا قد نجد لحظة لاحقاً؟‬
‫لا أستطيع، أظن أن عليّ الذهاب‬ ‫إلى منزل والديّ لعيد الشكر‬
‫- حسناً‬ ‫- آسف، عليّ ذلك‬
‫فكّرت في أنه الأمر المناسب لفعله‬ ‫نظراً إلى أنهما أنجباني‬
‫- تبدو متحمّساً للغاية‬ ‫- إنها مناسبة سعيدة جدّاً‬
‫فقط تخيّلي نساء آل (ويتر)‬ ‫يعملنَ فوق الفرن طوال العصر‬
‫فقط ليسمعنَ أنّ البطة جافة جدّاً‬ ‫من قبل رجل يجلس ويثمل ويشاهد التلفاز‬
‫على الرغم من البصل بالقشدة‬ ‫عليك أن تحب جدّتي لتقديم بديل‬
‫هذا صحيح‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫لم تقولي لي من سيأتي أيضاً‬
‫لا تقلق (بايسي)‬ ‫رفضت (آندي) بلباقة الدعوة‬
‫- لم أكن أقصدها‬ ‫- أرجوك‬
‫أظن أنها ستعدّ العشاء‬ ‫لـ(جاك) ووالدها الليلة‬
‫يبدو هذا جميلاً، من الجيّد لها‬ ‫أن تجتمع العائلة في عيد الشكر‬
‫تعال إلى هنا‬
‫يا للروعة، رائحتك زكية‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- هيّا‬ ‫- آسفة‬
‫آسفة، آسفة للغاية‬
‫حسناً، هيّا، مبادرة مهمة‬ ‫هيّا، هيّا، هيّا، صدّه، ليفعل ذلك أحدكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما رأيك؟‬
‫بصراحة أريد أن تكون مساهمتي‬ ‫في عشاء السيّدة (راين) لعيد الشكر‬
‫أن تكون مباشرة من مجلة للذوّاقة‬
‫يبدو بالنسبة إليّ كعدد نوفمبر‬
‫فيما تبرد هذه يمكنني‬ ‫البدء بحشوة المحار‬
‫- كيف يجري البحث عن شقة؟‬ ‫- بشكل جيّد‬
‫لا تمانع صحيح؟ إن‬ ‫مكثت بشكل مؤكد في غرفة الضيوف؟‬
‫هيّا! هيّا! هدف! رائع‬
‫بدأ يبدو هذا مألوفاً‬
‫ماذا؟ والدك يشاهد الفوتبول‬ ‫وأنا أضع المئزر؟‬
‫(دوسن) تفوت لعبة رائعة هناك‬
‫انظروا إلى هذه الفطائر، أحضر سكّيناً‬ ‫لنرى إن كانت لذيذة بقدر ما تبدو‬
‫إيّاك أن تفكّر في هذا حتى، أبعد يديك‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى منزل السيّدة‬ ‫(راين) مع فطائر نصف مأكولة‬
‫هذا لا يبدو عادلاً صحيح، (دوسن)؟‬
‫تقتحم مطبخنا وتملأ المنزل برائحة فطيرة‬ ‫اليقطين وتقول لنا إننا لا نستطيع تذوّقها‬
‫كان ذلك عادلاً أو لا‬ ‫لن يفسد أحد عشاء عيد الشكر‬
‫لمَ أشعر فجأة بأنني عالق‬ ‫في حلقة من "آل (والتن)"؟‬
‫عزيزي لمَ لا تذهب وتبدّل ملابسك؟‬
‫حسناً‬
‫- جدّتي‬ ‫- ها أنت‬
‫- يلقي (سام) عليك التحية‬ ‫- من هو (سام)؟‬
‫تعرفين (سام) الرجل في متجر اللحوم‬
‫صاحب طقم الأسنان السيّىء‬ ‫وبقع الكبد وكل شعر المنخرين‬
‫- أظن أنه معجب بك‬ ‫- (جينيفر)‬
‫- ثمة شيء عليّ إخبارك به‬ ‫- جدّتي، أعرف، أعرف‬
‫لن أتذوّق الطعام قبل تقديمه سأنظف‬ ‫خزانتي لتعليق معاطف الضيوف‬
‫وسأفكّر في شيء لأكون شاكرة عليه‬ ‫حتى لا أحرجك أمام مجموعتك للصلاة‬
‫- نعم، في الواقع لا، ثمة أمر آخر‬ ‫- بجدية، عليك أن تهدأي، إنه عشاء‬
‫إنه عشاء مع تاريخ طويل‬
‫أنا متأكدة من ذلك، عليّ الاستعداد‬
‫(جينيفر) أريدك أن تتذكّري‬ ‫أنّ عيد الشكر هو عطلة مع تقاليد‬
‫تقليد اجتماع أشخاص مع اختلافات‬ ‫وأفكار ومعتقدات مختلفة‬
‫وجلوسهم معاً وكسر الخبز بتناغم‬
‫على الرغم من أنني تعلّمت‬ ‫كلّ هذا في صفّ الحضانة‬
‫عندما صنعنا أغطية الرأس الهندية‬ ‫والورقية أقدّر حصة التذكير‬
‫لكن لا تقلقي، أنوي البقاء‬ ‫بعيدة عن دربك بقدر الإمكان‬
‫- أمّي‬ ‫- مرحباً (جين)‬
‫- أنا غبية للغاية‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول، لقد تذكّرت‬ ‫نسيت تماماً، نسيت...‬
‫نسيت أنّ ذاك الشيء‬ ‫يكون داخل الطير‬
‫- ماذا يسمّى؟‬ ‫- القانصة؟‬
‫نعم‬
‫هذا مقرف‬
‫أقسم لو كانت أمّي حيّة‬ ‫لكان لديها برنامجها الخاص للطهو‬
‫على قناة الطعام الآن، وانظري إلينا‬
‫أنا مسرورة لأننا سنمضي‬ ‫عيد الشكر عند آل (راين)‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا أعرف، ربّما إنه فقط العيد‬
‫لكنني أشعر بأيّة دقيقة الآن‬ ‫ستدخل عبر ذاك الباب و...‬
‫"ليخرج الجميع من المطبخ"‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- تفضّلي‬
‫ترتدي كنزتك الجديدة‬
‫- أمّي‬ ‫- آسفة‬
‫عزيزي، لم أرد قول‬ ‫أيّ شيء قبلاً أمام والدك‬
‫لكنك لن تحزر أبداً‬ ‫بمن التقيت هذا الصباح‬
‫- (هيلين ليندلي)‬ ‫- والدة (جين)؟‬
‫ماذا تظن أنّ هذا يعني؟‬
‫ماذا أظن أن هذا يعني؟‬
‫ماذا؟ ليس من الممكن حالياً‬ ‫أنهما تناقشان مسألة الأخت غير الشقيقة؟‬
‫أظن أنّ هذا مستبعد نظراً إلى أنّ (جين)‬ ‫تجهل أنّ لديها أختاً غير شقيقة‬
‫- لم تخبرها؟‬ ‫- لا‬
‫(دوسن) أثرت إعجابي، لم أعرف‬ ‫أنه يمكنك ضبط نفسك هكذا‬
‫أودّ التبجّح والقول إنه ضبط للنفس‬ ‫لكنني لم أتحلّ بالجرأة‬
‫إذاً، هذه فقط صدفة‬
‫ما هي الصدفة؟‬
‫بأسبوع تكتشف سرّاً خاصاً بآل (ليندلي)‬
‫والأسبوع التالي تجتمع تلك العائلة‬ ‫للمرة الأولى بعد أكثر من عام‬
‫أنت هنا منذ نصف ساعة تقريباً‬ ‫عليك الصعود عاجلاً أم آجلاً‬
‫- كيف لم تخبريني بأنها آتية؟‬ ‫- لم أعرف‬
‫وصلت للتوّ‬
‫يبدو أن والدك انشغل في (أوروبا)‬ ‫بسبب الأعمال بشكل غير متوقع‬
‫الآن يمكنني تصديق هذا‬
‫على الأرجح يشرب الفودكا‬ ‫مارتيني الآن ويغرق أحزانه‬
‫كما لو أنه يشعر بأيّ منها‬
‫- كوني سخية (جينيفر)‬ ‫- لماذا؟‬
‫والدتي ليست هنا لأنها تريد أن تراني‬
‫- ليس لديها مكان آخر لتقصده‬ ‫- لا تعرفين ذلك‬
‫أنت محقّة، لا أفعل وكيف ذلك؟‬
‫الاتصال الوحيد الذي حصلت عليه معها‬ ‫في العام الفائت كان اتصالاً هاتفياً‬
‫- هل تعرفين ما أظنه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنه تحت كل هذا‬ ‫أنت مسرورة حقّاً برؤيتها‬
‫ربّما "مسرورة" ليست الكلمة المناسبة‬ ‫ربّما الكلمة هي "مستعدة"‬
‫أنت مستعدة للتعامل مع الماضي‬
‫أنت مستعدة للبدء‬ ‫بمواجهة المشكلات بينكما‬
‫لا يمكنني حتى النظر إليها‬ ‫فكم بالحريّ التكلّم معها‬
‫ربّما لا يمكنك إيجاد الكلمات‬ ‫المناسبة لأنّ ثمة الكثير لقوله‬
‫(جينيفر) خلال الأشهر الـ١٤ الفائتة‬ ‫كنت أراقبك، رأيتك تتبدّلين‬
‫أنت أكثر جدية الآن، أنت مرتاحة‬ ‫أكثر مع نفسك كأنك عبرت عتبة‬
‫عتبة‬
‫هذا أشبه بتقاطع طرق، كأنني...‬ ‫كأنني أستطيع الذهاب في اتجاهين‬
‫أعرف أنك ستختارين الطريق الصحيح‬
‫لكن في هذه الأثناء؟‬
‫في هذه الأثناء قدم أمام الأخرى‬
‫باتجاه ذاك الطريق‬
‫هيّا (جينيفر) لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫طوال العصر، بدأ الضيوف بالوصول‬
‫بالإضافة أنا مستعدة للمراهنة‬ ‫بأن والدتك متوترة بقدرك‬
‫- هل تظنين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫في بعض النواحي‬ ‫أنتما متشابهتان أكثر ممّا تعرفان‬
‫مرحباً (بايسي) عيد شكر سعيداً‬
‫نعم لك أيضاً يا صاح‬
‫- عيد شكر سعيداً (آندي)‬ ‫- لك أيضاً (بايسي)‬
‫ظننتكما ستمضيان العصر مع والدكما‬
‫كانت تلك الخطة "أ"‬ ‫لكنه علق في (شيكاغو)‬
‫كان أيّ والد آخر ليجد طائرة‬ ‫أو قطاراً أو سيارة لرؤية والده‬
‫لكن ليس (جوزيف ماكفي)‬
‫أتعرف أمراً؟ أنا متأكدة من أنه فعل‬ ‫كل ما بوسعه للمجيء إلى هنا‬
‫- ماذا أحضرت (آندي)؟‬ ‫- فطيرة بالتفاح‬
‫- نعم، أعدّتها بنفسها‬ ‫- نعم، تبدو مذهلة‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- هذا...‬
‫إنها صلصة التوت في علبة‬
‫هذا سخيف، لكن هذه‬ ‫هي حدود خبرتي في الطهو‬
‫لا تستخف بصلصة التوت‬ ‫إنها أساس أيّ عشاء شكر جيّد‬
‫نعم‬
‫- إذاً، كيف حالك (آندي)؟‬ ‫- أنا؟ بخير، لمَ تسأل؟‬
‫مرّت فترة منذ أن تكلّمنا معاً‬ ‫أردت أن أطمئنّ على حالك‬
‫حسناً، هل يمكن لأحد أن يقول لي‬ ‫لما يفعل الشبّان دائماً هذا؟‬
‫تريدون أن تكونوا‬ ‫الأصدقاء اللطفاء والمهذبين بعد الانفصال‬
‫أتعرف أمراً (بايسي)؟ اتّخذت قراراً‬ ‫أقلّه تحلّ بالقوة للوثوق بقناعاتك‬
‫أنت محقّة، أنت محقّة تماماً‬
‫اسمع (جاك) أظن أنني سأرحل‬
‫أظن سأذهب إلى محطتي التالية‬ ‫في جولتي لعيد الشكر‬
‫لا، لا، أتعرف؟ نحن اللذان‬ ‫أتينا في اللحظة الأخيرة‬
‫- لذا يفترض بي أن...‬ ‫- ما كنت لأفكّر في ذلك‬
‫- أن أكون من تغادر‬ ‫- حسناً، اسمعا‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫ولا أنت أيضاً، اتّفقنا؟ إنه عيد الشكر‬
‫أظن انه من الرائع أن تستضيف الجدّة‬ ‫هذه المجموعة غير المتأقلمة مع المجتمع‬
‫إن لم تستطيعا نسيان ماضيكما‬ ‫فقط لساعتين وتستمتعا برفقة أصدقائكما‬
‫يفترض بكما أن تكونا في المنزل‬ ‫تأكلان عشاءً جاهزاً وتجلسان قبالة التلفاز‬
‫لذا كفى غروراً، يا للهول‬
‫من الغريب رؤية والديك معاً‬
‫- يبدو أنهما يتفقان‬ ‫- هذا ما يبدو عليه‬
‫مرحباً جميعاً، عيد شكر سعيداً، تفضّلوا‬
‫حسناً جميعاً أعطوني معاطفكم‬
‫آسفة، لم أدرك أنك لا تزالين هنا‬
‫أرجوك يمكننا المشاطرة إنها غرفتك الآن‬
‫لا، أردت أن أضع‬ ‫هذه المعاطف على السرير، آسفة‬
‫(جين)‬
‫هل تمانعين؟‬
‫شكراً‬
‫يا للروعة، أصبحت جميلة جدّاً‬
‫- آسفة، أقلت شيئاً خطأ؟‬ ‫- لا، لا، كنت...‬
‫أخبريني‬
‫كنت أتذكر كيف كنت أراقبك‬ ‫في المرآة عندما كنت صغيرة‬
‫أراقبك تضعين أحمر الشفاه‬ ‫وتسرّحين شعرك‬
‫- كنت أراقب كلّ حركة‬ ‫- كأنني كنت أهمّ شخص في العالم‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫تعالي، لديّ شيء لك‬
‫أعطتني أمّي هذا عندما كنت بمثل سنّك‬ ‫وأظن أنّ الوقت حان لأنقله لك‬
‫إنه جميل أمّي‬ ‫تعرفين أنني ظننت ذلك دائماً‬
‫- لكنني لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أين سأضعه؟‬ ‫في المنزل ربّما لكن...‬
‫في (نيويورك) ربّما لكن هنا؟‬ ‫وهنا أعيش الآن‬
‫- وفّريه لمناسبة مميّزة‬ ‫- أمّي، أنت التي علّمتني‬
‫تفقد اللآلىء بريقها إن لم تضعيها‬
‫إنهم كالناس من هذه الناحية‬ ‫عليك أن تبقيها قريبة منك‬
‫- (جين) أرجوك‬ ‫- عليّ الذهاب لمساعدة الجدة في المطبخ‬
‫هل من شيء يمكننا‬ ‫مساعدتك فيه، سيّدة (راين)؟‬
‫صلّيا‬
‫- لشيء تحديداً؟‬ ‫- ستكون الصلاة العامة جيّدة‬
‫- (جين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يُقال إنّ أمّك في البلدة‬ ‫- نعم، هل سنتمكن من رؤيتها؟‬
‫أودّ كثيراً أن تلتقيا بها‬
‫يبدو أننا نواجه صعوبة في التواصل الآن‬
‫إنها تتبرّج أمام المرآة‬ ‫بالتأكيد ستنزل بعد قليل‬
‫- هل عرفت أنها آتية؟‬ ‫- لا‬
‫مفاجأة كبيرة‬
‫بطريقة هجومية‬
‫يبدو أنّ أمّي هي خريجة‬ ‫معهد (هوشي مين) للتربية‬
‫هل هي هنا لسبب غير عيد الشكر؟‬ ‫هل من أخبار عن الديار؟‬
‫ماذا؟ تعني هل هي تتوسّلني‬ ‫للعودة إلى المنزل إلى العائلة؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- هل تكلّمت معها؟‬
‫مرّ وقت طويل بالتأكيد‬ ‫لديها الكثير لقوله لك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ربّما إنها اشتاقت إليك‬
‫ربّما إنها آسفة‬ ‫لأنها أرسلتك بعيداً، أعني...‬
‫أعرف أنها لم تكن دائماً إلى جانبك‬
‫(دوسن) منذ أن كنت أبلغ ١٣ عاماً‬
‫لم تفعل تلك المرأة شيئاً‬ ‫سوى التحديق إليّ بنظرة لامبالاة‬
‫كأنني كنت غريبة ما‬ ‫أوقعت شراباً على سجادتها‬
‫(جين) نحن غرباء بالنسبة إلى أهالينا‬
‫يحبّوننا لكنهم لا يعرفوننا حقّاً‬
‫وأحياناً قبل أن تتسنّى لنا‬ ‫فرصة التعرف بهم، يرحلون‬
‫لذا، لا يمكننا أن نسألهم عن الأشياء‬ ‫التي نريد معرفتها كاللفت والقوانص...‬
‫أو كيف كانوا عندما كانوا شبّاناً‬
‫- (جوي) آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا، أنا كذلك، أنا...‬ ‫- لا، اسمعي‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫لمَ لا تمنحينها فرصة؟‬
‫إنها والدتك والواقع هو أنها‬ ‫أتت إلى هنا اليوم للتكلّم معك‬
‫وللتواجد معك‬
‫وأظن أنك تدينين لها بذلك‬
‫سيّدة (ليندلي) مرحباً‬ ‫أنا (دوسن)، (دوسن ليري)‬
‫ابن (غايل) بالطبع‬ ‫مرحباً سررت بالتعرف بك‬
‫سررت بالتعرف بك‬
‫لا أظن أنه كان بإمكاني‬ ‫تخيّل يوم أجمل‬
‫أحياناً أنسى كم يمكن‬ ‫لهذا المكان أن يكون ساحراً‬
‫عليك أن تعرفي أننا‬ ‫أنا و(جين) تواعدنا لفترة‬
‫لا نزال صديقين حميمين‬ ‫أهتمّ كثيراً لأمرها‬
‫من الرائع سماع ذلك‬ ‫أنا مسرورة لأنك صديق (جين)‬
‫- ثمة أيضاً شيء آخر عليك معرفته‬ ‫- نعم؟‬
‫لن يكون هذا سهلاً لذا سأقوله‬ ‫يمكنك القول لي إن تخطيت حدودي‬
‫أنا أصغي‬
‫قبل... ليس منذ وقت طويل‬ ‫التقيت بفتاة أتت تمرّ بـ(كايبسايد)‬
‫وتعرّفت بها قليلاً‬
‫واكتشفت أنها ابنة بالتبني‬
‫اكتشفت ذلك مؤخراً‬ ‫وكانت مصممة على إيجاد أمّها الطبيعية‬
‫ما علاقة هذا بي (دوسن)؟‬
‫سيّدة (ليندلي) هذه الفتاة‬ ‫كانت تحمل صورتك‬
‫- وأين هي؟ ألا تزال هنا؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫عندما أدركت من كانت‬ ‫كانت قد غادرت‬
‫إذاً، هذا صحيح‬
‫- هل تعرف (جين) بهذا؟‬ ‫- لا‬
‫حاولت إخبارها لكنني‬
‫قرّرت في النهاية أنه ليس‬ ‫دوري ولهذا أنا مسرور لأنك هنا‬
‫هذه مسألة صعبة وشخصية للغاية‬
‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- وكما قلت، هذه الفتاة رحلت‬
‫لذا لا أرى سبباً‬ ‫لتعرف (جين) بأيّ من هذا‬
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل‬ ‫لا شيء يمنع (إيف) من العودة إلى البلدة‬
‫- (إيف)؟‬ ‫- هذا اسمها‬
‫(إيف ويتمان)‬
‫وقد تخبر (جين) بنفسها‬
‫ينبئني حدسي بأنه من الأفضل‬ ‫أن تصدر المعلومة عنك بدلاً منها‬
‫أتذكر عندما طلبت منّي‬ ‫أن أقول لك إن تخطيت حدودك؟‬
‫لست مرجعاً حول العائلات الناجحة‬
‫لكنني رأيت ماذا يحصل عندما تخفي‬ ‫العائلة الأسرار عن بعضها البعض‬
‫- لا أريد رؤية (جين) تتأذّى‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫- يصبح هذا أسهل‬ ‫- ماذا؟‬
‫التواجد في الغرفة عينها معه‬
‫- لا تسأل أبداً عنّي‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫أظن أنها تكرهني الآن‬
‫فقط يومياً‬
‫(آندي) كوني اختبرت‬ ‫عدة انفصالات مع الشاب عينه‬
‫أعرف ما الذي تمرّين به‬
‫وأردت أن أقول لك‬ ‫إن الليالي المظلمة ستنقضي‬
‫في النهاية ستجدين الهدوء والسكينة‬
‫أتمنى لو أستطيع تصديقك (جوي)‬ ‫لأن الألم أحياناً لا يحتمل‬
‫وأشعر بأنني غير مرتاحة‬ ‫وغير راضية عن نفسي‬
‫وعليّ البقاء منشغلة لأنه إن توقفت‬ ‫حتى لدقيقة كل ما أفكّر فيه...‬
‫هو كم آذيته وكم تأذيت‬
‫هذا ليس حكماً بل واقع‬ ‫فطرت قلب أختي‬
‫وهي فطرت قلبي‬
‫حسناً إذاً تخيّل الألم الذي تشعر به‬
‫إذاً أصبحتما صديقين جيّدين مؤخراً‬
‫نعم (بايسي) مغفّل لكن لديه لحظاته‬
‫إذاً هل يتكلّم عنّي؟‬
‫ليس تماماً (آندي)‬
‫تعرفين (بايسي) إن لم يستطيع إيجاد‬ ‫ملاحظة ذكية عن شيء فيكون رزيناً‬
‫ما يشعر به حيالك يبقيه قريباً من قلبه‬
‫هذا حقّاً غالٍ بالنسبة إليه (آندي)‬
‫والآن جزئي المفضل من العشاء‬ ‫هلاّ نقف ونمسك بأيدي بعضنا البعض؟‬
‫- تفضّلي عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫- (دوسن ليري) هلاّ تبدأ!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أودّ أن أقدّم شكري على الطعام‬ ‫الذي كان على طاولتنا‬
‫- بالفعل‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫توت لذيذ‬
‫أودّ أن أشكر الرب على فرصة‬ ‫اجتماع أصدقائنا وعائلتنا‬
‫الذين هم في أفضل حالة متطابقون‬
‫أودّ أن أشكر سيّدتيّ آل (راين)‬
‫على عشاء مذهل وعصر هادىء‬
‫وهذان أمران سأفتقدهما من مأدبة العائلة‬ ‫الصاخبة والمتفككة بعد ٤٥ دقيقة‬
‫أولاً أودّ أن أشكر‬ ‫السيّدة (راين) على لطفها‬
‫وللترحيب بي في منزلها‬ ‫في الدقيقة الأخيرة‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫لكنني أظن أنّ ما أنا شاكره‬ ‫عليه الأكثر هو أصدقائي‬
‫كلّكم حول هذه الطاولة ساعدتموني‬ ‫بطرق عديدة لن تدركوها أبداً‬
‫ولولاكم لتهت‬
‫أودّ أن أشكر الناس الذين‬ ‫يستقبلون الضالين في حياتهم‬
‫والشخص الذي لا يأبه‬ ‫إن كنتم من العائلة أو لا‬
‫فقط لتحصل على منزل‬
‫حان دوري على ما أظن‬
‫أودّ أن أشكر كلّ الأشخاص الذين نحبّهم‬
‫وليسوا بالضرورة معنا‬ ‫اليوم مهما كان السبب‬
‫فقط لأنهم ليسوا هنا‬ ‫فلا يعني أننا نحبّهم أقلّ‬
‫- إنه دورك (جينيفر)‬ ‫- دعيني أفكّر‬
‫للبقاء ضمن الموضوع أودّ‬ ‫أن أشكر الربّ على الفرص الثانية‬
‫على الفرصة لمحاولة إعادة بناء الجسور‬ ‫التي ظننا يوماً أنه لا يمكن تصليحها‬
‫وعلى الوعد بأعياد شكر كثيرة قادمة‬
‫- كان هذا رائعاً عزيزتي‬ ‫- عفواً‬
‫جدّتي، سأذهب أنا‬
‫أمّي، انتظري‬
‫لم أقصد أن أزعجك بما قلته‬ ‫كنت أتكلّم بصدق‬
‫لم تزعجيني، كنت أفكّر‬
‫فيمَ؟‬
‫ربّما فعلت شيئاً صائباً للمرة الأولى‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إرسالك للعيش مع الجدّة‬
‫- "إرسال" ليست الكلمة لوصف ذلك‬ ‫- هذا عادل‬
‫لكنني لا أظن أنك‬ ‫تدركين كم أنت محظوظة‬
‫كنت أبحث لأصدقاء كهؤلاء‬ ‫طوال حياتي بدون جدوى‬
‫أنا مسرورة لأنّ هذا يشعرك بتحسّن لكن‬
‫بقدر ما الأصدقاء‬ ‫جيّدون ليسوا عائلتك‬
‫لا، أنت محقّة (جين)‬
‫هذا العام الفائت‬ ‫لم يكن سهلاً بالنسبة إليّ‬
‫تعثّرت ونهضت، تعثّرت ونهضت‬
‫مراراً وتكراراً بدون شبكة أمان‬
‫أعرف، كان عليّ أن أكون إلى جانبك‬ ‫كان عليّ مراسلتك أو الاتصال‬
‫- إذاً لمَ لم تفعلي؟‬ ‫- أتمنى لو أستطيع القول لك...‬
‫لألف سبب مختلف‬ ‫استمررت في الرغبة في ذلك‬
‫- لا تعرفين كم هذا مؤلم‬ ‫- أعرف‬
‫ما الذي فعلته وكان سيّئاً جدّاً؟‬ ‫ما كان خطأ إلى هذه الدرجة؟‬
‫- لا شيء، لا شيء كان خطأ‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫دعيني أحاول شرح هذا‬
‫- هل تمانعان إن انضممت إليكما؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫عزيزي، كنت فخورة جدّاً‬ ‫بما قلته حول الطاولة اليوم‬
‫(دوسن) تذوّق فطيرة أمّك‬ ‫إنها تستحق عناء الانتظار‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنتما تتصرّفان مثل (روب) و(لورا بيتري)‬
‫لحظة أخرى من الابتهاج المضحك‬ ‫المزيّف سأرمي بحشوة المحار‬
‫- كنّا نحاول أن نصبح صديقين‬ ‫- صديقين أم أكثر من ذلك؟‬
‫أمّي عدت إلى البلدة‬ ‫ومكثت في غرفتنا للضيوف‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل أنت جزء‬ ‫من العائلة أم مستأجرة أم ماذا؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة (دوسن)‬
‫لا يكون الأمر أبداً كذلك معكما‬
‫حسناً، اسمعا من الواضح‬ ‫أنني لا أفهم ما يجري هنا‬
‫ربّما هذا للأفضل اتّفقنا؟‬
‫آخر ما أريده هو التورّط‬ ‫في قصصكما الدرامية لكن...‬
‫إن كان ثمة شيء يجري‬ ‫ويؤثر فيّ فعليّ المعرفة به‬
‫حسناً، عليكما أن تكونا صادقين معي‬
‫حسناً دعيني أرى إن كنت أفهم‬
‫تجد الوالدة ابنتها‬ ‫في موقف حرج وخطر...‬
‫وبدلاً من مشاطرة تجاربها‬ ‫كمراهقة معها عندما حملت حقّاً‬
‫وأنجبت طفلة تتحوّل الوالدة‬ ‫إلى خبيثة وترسل ابنتها إلى المنفى؟‬
‫لم أكن وحدي، كان ثمة أيضاً‬ ‫والدك للتفكير فيه‬
‫صحيح، نسيت أمره‬
‫فقط لدقيقة حاولي وضع نفسك مكاني‬
‫لمَ لم تقولي لي هذا قبلاً؟‬
‫ألم تظني أنّ هذا سيساعدني‬ ‫في ما كنت أمرّ به؟‬
‫أنّ هذا سيجعل الأمور أسهل عليّ؟‬ ‫بدلاً من دفعي بعيداً وتخلّيك عنّي؟‬
‫كان سرّاً مهيناً، سرّاً اضطررت‬ ‫إلى حمله لأكثر من ٢٠ عاماً‬
‫إذاً الإجابة كانت أن تشعريني‬ ‫بأنني قذرة ومُهانة؟‬
‫لم تكن هذه قطّ نيّتي‬
‫أتعرفين ماذا أظن؟‬
‫أظن أنك كنت خائفة من أن يكتشف والدي خيانتك‬
‫قصة حياتي تنتظر اليوم الذي‬ ‫تقرّرين فيه تصديق قصتي على قصته‬
‫يمكنك التفكير دائماً في ما تريدينه‬
‫لكنني لم أكن مستعدة‬ ‫لينتهي بي الأمر بمفردي‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك أمّي‬
‫لأنني أفضّل أن أكون وحيدة‬ ‫على أن أكون في زواج مثير للشفقة‬
‫لا تذهبي‬
‫أمّي، أنت الإنسانة الأكثر أنانية‬ ‫التي عرفتها في حياتي‬
‫يا للهول، انظري إلى نفسك‬ ‫لا يمكنك حتى البكاء‬
‫ثمة شيء يسلبك هذا‬ ‫تشعرين بالحذر وأنت ممتنة على ذلك‬
‫هل تعرفين لما تشعرين بالخوف‬ ‫من أن تكوني بمفردك؟‬
‫اليوم الذي ستصبحين فيه كذلك‬ ‫ستنظرين إلى نفسك‬
‫وسترين ما عرفته منذ وقت طويل‬
‫ما من شيء هناك‬
‫- لقد تعب، حان الوقت لنغادر‬ ‫- نعم‬
‫- دعيني فقط أودّعهم‬ ‫- فقط نحن وليس أنت‬
‫ابقي مع أصدقائك‬
‫- مرحباً (بيسي) هل ستغادرين؟‬ ‫- مرحباً، نعم‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫رأيتك، اجتمعت مع والديك هناك‬ ‫ماذا يجري معهما؟‬
‫حسناً، شاهدي الفصل الأخير‬ ‫من ملحمة (ميتش) و(غايل)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الطلاق نهائيّ‬
‫انتهى آل (ليري)‬ ‫من (كايبسايد) رسمياً كعائلة‬
‫- تعرف كم أنا آسفة‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا قلت لهما عندما أخبراك؟‬
‫أسمعتهما ما لديّ هذه المرّة‬
‫نظرت إليهما مباشرة وقلت "تهانيّ"‬
‫أحسنت (دوسن)‬
‫نعم لكنني فكّرت في أنه بعد‬ ‫عام من التردّد أيّ قرار هو جيّد‬
‫صحيح؟‬
‫بالإضافة المنازل الوحيدة التي نملكها‬ ‫هي تلك التي نصنعها بأنفسنا‬
‫أعرف ماذا تعني‬
‫ما رأيك في أن نطلق العنان‬ ‫لأنفسنا، الليلة؟‬
‫نعبّر عن مشكلاتنا المراهقة‬ ‫بطرق عابثة ومدمّرة‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫العلاقات، المخدرات والروك أند رول‬
‫أو يمكننا الجلوس هنا‬ ‫وإجراء حديث شيّق لـ٣ ساعات‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى سقيفة البستنة‬ ‫للعب بالتربة الخصبة‬
‫هل فوّت شيئاً هنا؟‬
‫لا، اتّفقنا على أن نكون متوفرين‬ ‫قبل لحظة بالإضافة ألا تحب أن تتسخ؟‬
‫بلى لكنني لا أريد‬ ‫أن أبدو محتشماً (جين)‬
‫لكنني في الواقع‬ ‫لا أستطيع فعل هذا الآن‬
‫هيّا، يمكنني القول بشكل مؤكّد‬ ‫إنني لن أضحك الآن‬
‫عليك أن تمنحيني دقيقة‬ ‫لفهم ما يجري هنا‬
‫- يستبعد اتفاقنا أيّ مداعبة عاطفية‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫وبالتالي يستبعد أيضاً فكرة‬ ‫إقامة علاقة بدافع الغضب‬
‫- أخبريني بما حصل مع أمّك‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً باختصار، الابنة سرّ والدتها‬
‫يبدو أنني لست الفتاة الوحيدة‬ ‫في عائلة (ليندلي) لا تستطيع قول "لا"‬
‫- استيقظي وشمّي رائحة النفاق‬ ‫- هذه مشاعري تحديداً‬
‫أنوي أن أضع ذلك تحت خانة‬ ‫"أتمنى لو لم أعرف أبداً"‬
‫- ما كنت لأتسرّع هكذا‬ ‫- ماذا (بايسي)؟‬
‫حسناً، إن كان لكلامي من معنى‬
‫كشاب اختبر ذلك بنفسه‬ ‫ما حصل للتوّ معك هو لحظة حاسمة‬
‫عندما ترين والديك كإنسانين‬ ‫مع مشكلاتهما الخاصة‬
‫تجدين أنّ هذا محرّر بشكل غريب‬
‫عندما تدركين أن حياتهما‬ ‫مضطربة أكثر منّا أنا وأنت‬
‫لا يستحق وقتك أو طاقتك‬ ‫لتستمرّي في كرههما على ذلك‬
‫تغادرين بهذه السرعة؟‬
‫أظن أنني تسبّبت بفوضى‬ ‫كافية لعطلة واحدة صحيح؟‬
‫إن كنت قلقة من أنني سأخبر أبي‬ ‫بسرّك الصغير فلا تفعلي‬
‫لن أتدخل، إنه زواجك وحياتك‬
‫(جينيفر)‬
‫لكنني لا أندم على قول تلك الأمور‬ ‫التي قلتها، لن أسحب ذلك‬
‫أستحق ذلك‬ ‫أستحق كل ما يحصل معي‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تتزوّجي برجل بارد (جين)‬
‫لا تستيقظي في سنّ الأربعين‬ ‫لتدركين أن خطوة واحدة خطأ‬
‫وكلّ ما بنيت حياتك حوله‬ ‫قد يسحب من تحت قدميك‬
‫لمَ لا تطلقيه؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنه هل تدركين ماذا يحلّ بالنساء‬ ‫مثلي عندما يفشل زواجهنّ؟‬
‫تتوقف الحفلات الخيرية‬
‫يضيع عنوانك من السجل‬ ‫الاجتماعي فجأة وتختفين‬
‫تختفين وحسب‬
‫منذ أن وضعتني على تلك الطائرة‬ ‫ظننت دائماً أنك كرهتني‬
‫- لكنك لم تفعلي أبداً صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫إن كنت تكرهين أحداً‬ ‫فقد كنت تكرهين نفسك‬
‫لو أدركت ذلك سابقاً لكان هذا‬ ‫العام الفائت أسهل بكثير عليّ‬
‫آسفة (جين)‬
‫أعلم‬
‫أظن أنني سأتوقف عن القلق‬ ‫من أنك ستصبحين مثلي‬
‫لأنك أقوى بكثير ممّا كنت عليه يوماً‬
‫- أظن أنه عليّ المغادرة‬ ‫- وداعاً (هيلين)‬
‫إلى اللقاء أمّي‬
‫اتصلي بي أحياناً‬
‫سأفعل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير‬
‫- (بايسي) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم أستطع فعل ذلك‬
‫وصلت إلى الباب الأمامي‬ ‫وفكّرت في نفسي‬
‫ماذا أفعل هنا بصدق‬ ‫مع من أفضّل أن أمضي وقتي؟‬
‫مع عائلتي التي تظنّ أنني غبيّ‬ ‫أم أصدقائي الذين يظنون ذلك؟‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا‬
‫- حقّاً؟ ما من ضغينة بشأن العصر؟‬ ‫- باستثناء الشعور بالإحراج الشديد‬
‫- لا، آسفة بشأن ما حصل‬ ‫- آسفة؟‬
‫لا داعي لتعتذري إليّ‬ ‫قد يصعب عليك تصديق ذلك‬
‫لكن لا ترمي امرأة جميلة‬ ‫بنفسها عليّ كلّ يوم‬
‫- و... وشكراً‬ ‫- علامَ؟‬
‫- على تصرّفك الشهم‬ ‫- لا داعي‬
‫(بايسي) تبلغ ١٦ عاماً‬ ‫بالتأكيد تطلّب هذا كبحاً كبيراً جحدّاً‬
‫(جين) ليست لديك أدنى فكرة‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- إنه كذلك الآن‬
‫أتعرفون بما أفكّر؟ مرّت فترة منذ‬ ‫أن انتهى بنا الأمر كلّنا بمكان واحد‬
‫عليّ القول إن هذا رائع‬
‫(دوسن) أنت محقّ، أشعر بأنني في حلقة‬ ‫خاصة بعيد الشكر لـ(تشارلي براون)‬
‫أحب تلك الحلقة عندما يجلسون‬ ‫ليأكلون الطعام على كرة الطاولة‬
‫لكنها تستمرّ في الانهيار‬ ‫فينتهي بهم الأمر بإعداد الفشار‬
‫نعم، لكنني أظن أن الوقت‬ ‫لم يحن بعد للعناق الجماعي‬
‫أنا متأكدة من أننا سنجد طريقة‬ ‫للابتعاد مجدّداً بوقت قصير‬
‫قبل أن نفعل‬
‫أودّ القول إنه في عالم‬ ‫ينتهي فيه من يربّونكم بخذلكم‬
‫إنه لشرف أن يكون لديّ أنتم‬ ‫أيها الأصدقاء لألجأ إليكم‬
‫أنا متشوقة لخطاب حفل توزيع جوائز‬ ‫الأوسكار سيبكي الجميع في القاعة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||