‫عليك أن تتروي، اتفقنا؟‬ ‫هذا أشبه بعملية الأخذ والعطاء‬
‫لذا، عليك تغيير التعشيق الآن‬
‫مهلاً‬
‫هل تتذكرين ما قلته عن الدوس‬ ‫على الدبرياج قبل التغيير؟‬
‫هل تذكرته؟ أنت حيادية الآن‬ ‫دوسي بقدمك على الدبرياج‬
‫- لا، لا، طفح الكيل‬ ‫- عشّقي السرعة الأولى‬
‫لم أعد أريد أن أتعلم القيادة، هذا صعب جداً‬
‫هل بلغنا وجهتنا؟‬
‫هيا أيها الصغيران! بالكاد تجاوزنا‬ ‫منتصف الطريق، ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫هذا مثال واضح لما لا ينبغي‬ ‫على الأصدقاء تعليم بعضهم القيادة‬
‫- لست (لويد دوبلر)، (دوسن)‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫في فيلم (ساي آنيثينغ)، يعلّم‬ ‫(جون كيوزاك) (آيوني سكاي) كيفية القيادة‬
‫- أجل؟‬ ‫- ولكن على حد علمي كان أستاذاً صبوراً‬
‫على حد علمي‬ ‫كانت تصغي إلى إرشاداته‬
‫حسناً، فلنحب بعضنا البعض‬
‫(دوسن)، ما رأيك في أن‬ ‫ندعو الآنسة (جوزفين بوتر)‬
‫لترافقنا للبلدة هذه الليلة؟‬
‫إلا إن كانت لديك مشاريع أخرى‬ ‫قبل عيد العشاق مع طالب الكلية‬
‫لا، أزمة امتحان منتصف السنة‬
‫المعذرة؟ أي أحمق يفضّل الدرس‬ ‫على اصطحاب حبيبته خارجاً بعيد العشاق؟‬
‫(بايسي)، أعرف أنه‬ ‫يصعب عليك فهم هذه الفكرة‬
‫لكنّ البعض متفانون ليحصّلوا التقدم العلمي‬
‫حسناً، لمَ لا ترافقيننا إذاً؟‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫هذا يعتمد على ما يخطط إليه‬ ‫(غوفوس) و(غالانت) لهذه الليلة‬
‫في الواقع، يقيم (مات كولفيلد)‬ ‫حفلة مضادة لحفلة عيد العشاق‬
‫لمَ ترغب في حضور‬ ‫حفلة (مات كولفيلد)؟‬
‫بعد كل ما سمعناه عنها‬ ‫لمَ لن نذهب؟‬
‫- هذا يفاجئني، (دوسن)‬ ‫- لماذا؟‬
‫(مات كولفيلد)‬ ‫ليس من صنفك المحبب‬
‫إنه منفّر وحفلاته تشتهر بالفجور الفاضح‬ ‫هذه ليست من طبيعتك‬
‫لمَ تنتقدين الرجل بشدة لأنه يعبّر‬ ‫عن رأيه ويريد الاستمتاع من باب التغيير؟‬
‫لمَ تشده إلى عالم بائس ومنحرف‬ ‫مخصص للوضعاء أمثالك؟‬
‫لعبة شد الحبال حول أخلاقياتي ممتعة‬ ‫ولكن علينا الذهاب سنتأخر على المدرسة‬
‫بقدر ما أستمتع بمشاهدتكما‬ ‫تحولان نفسيكما إلى أضحوكة‬
‫سأتجاهل مسألة الحفلة برمّتها‬ ‫وسأخصص الليلة لمشاهدة الأفلام الضاربة‬
‫تبدو لي فكرة سديدة (جو)‬
‫مَن الذي سيوصلك؟‬
‫هل تتصور الحياة‬ ‫التي يعيشها ذلك الشخص؟‬
‫تقول "الأساطير الحضاريّة" إنه نام‬ ‫مع ٦ مشجعات في عطلة أسبوع واحدة‬
‫- صدقني، علينا حضور تلك الحفلة‬ ‫- لا أدري، لعلّ (جوي) محقة‬
‫ما هذا؟ هل أسمع‬ ‫تردداً (سكايواكر) الصغير‬
‫لست من أتباع مذهب اللذة‬
‫(دوسن)، سبق أن بادرت‬ ‫هذه فرصتك للتنفيذ‬
‫تبدأ مسيرتك الآن يا صديقي‬
‫(بايسي ويتر)، تابع (يودا) المسكين‬
‫لكنني أعتبر نفسي أقرب إلى (هان سولو)‬ ‫المظهر اللئيم والتصرفات الشريرة‬
‫- مهلاً، انتظراني!‬ ‫- ها قد أتى صديقي زير النساء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبالي، على أي حال‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- أجل‬
‫تحدثت مع بعض الشبان بالفريق‬ ‫اتضح أن المكان سري جداً‬
‫أظن أن (كولفيلد) وبعضاً من أصدقائه‬ ‫خافوا من أن تعرف الشرطة فتفسد الحفلة‬
‫- لكنني عرفت كلمة السر‬ ‫- رائع!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أجيد الـ(كونغ فو)‬
‫أخبرتك في الأمس يا (هنري) أنك‬ ‫تستطيع بيع مصل الدم كل ٧٢ ساعة‬
‫لكنني أشعر بأنني بخير‬
‫أعلم، قلبك الكبير قد يملأ نصف‬ ‫بنوك دم (نيو إنغلند)، لكنني متأسفة‬
‫أرجوك! لديّ موعد مع ملاك الليلة‬
‫وكل شيء مثالي عملت الأسبوعين الماضيين‬ ‫في مطعمها المفضّل لأؤمن ثمن الوجبة‬
‫حجزت الطاولة الفضلى‬ ‫إن استطعت أن أبيع القليل بعد‬
‫- قد أجني ما يكفي لأبتاع هدية‬ ‫- لا يمكنني مخالفة القوانين‬
‫أيتها الممرضة (نيكول)‬
‫في مكان ما في الخارج‬ ‫ثمة مَن يفكر فيك كل يوم‬
‫ويحلم بك كل ليلة‬
‫- رجل قد يبيع دمه كي يسعدك‬ ‫- تأخر‬
‫لعله عالق، ربما ثمة‬ ‫مَن لا يريد أن يخرق القانون من أجله‬
‫شمّر عن ساعدك! عدني بأنك‬ ‫سترتاح قليلاً قبل موعدك الكبير‬
‫"منظر رائع!"‬
‫- مرحباً (دوغي)‬ ‫- إلامَ أعزو هذا الشرف الكبير؟‬
‫ألا يمكن للمرء‬ ‫أن يتسكع برفقة شقيقه الأكبر؟‬
‫هل يجب أن يكون‬ ‫لديّ نية خفية دوماً؟‬
‫وما هذه الموسيقى الشيطانيّة‬ ‫التي تستمع إليها؟‬
‫أصغِ إلى هذا الصوت (بايسي)‬ ‫ألا يبعث بالفرح؟ أليس صوت نجمة؟‬
‫(دوغي)، إن استمررت‬ ‫على هذا المنوال‬
‫فستجبرني على إطلاق‬ ‫وابل من دعابات مثليي الجنس‬
‫التي ستسبب لك‬ ‫عجزاً في التنفس ورعشة‬
‫هذا من دواعي سروري (بايسي)‬ ‫ولكن عليّ الذهاب‬
‫- قد أرافقك في جولة هذه الليلة‬ ‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنك شقيقي الأكبر‬ ‫(دوغ) فأنا أعتبرك مثلي الأعلى‬
‫اعتبرني مجنوناً، سيكون ممتعاً أن أمضي‬ ‫ليلة في حياة الشرطي البارع (دوغ ويتر)‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك ستشعر بالملل‬ ‫لأنني سأتكبد عناء مراقبة ملعب الغولف‬
‫- ملعب الغولف؟‬ ‫- أجل، اتصل مواطن قلق‬
‫ليبلّغ عن إقامة‬ ‫حفلة كبيرة في ملعب الغولف‬
‫لذا... لم تسمع شيئاً‬ ‫عن الحفلة، أليس كذلك؟‬
‫- في ملعب الغولف؟ لا‬ ‫- أجل‬
‫لا، سمعت بحفلة طلاب الثانوية الصاخبة‬ ‫في (ويتش آيلند)، لكنها لم تعد قائمة‬
‫على أي حال‬ ‫شكراً (دوغلاس ويتر)‬
‫"تنعطفين يساراً عند جادة (ديربورن)‬ ‫نقيم في المنزل الثالث على اليسار"‬
‫أراك عند الثامنة؟ هيا (كايت)!‬ ‫عليك الحضور، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫ثم عليك أن تشغلي بالك بأمور أخرى‬
‫حسناً ممتاز، أراك لاحقاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫(كايت)؟ (كايت) مَن؟‬
‫(كايت دوغلاس)، ستأتي من (رود آيلند)‬ ‫لتمضية عطلة الأسبوع برفقتنا‬
‫- (كايت دوغلاس)، حبيبتي السابقة؟‬ ‫- وصديقتي الأعز‬
‫لا أصدق أنك دعوتها إلى هنا‬ ‫قبل أن تسأليني رأيي‬
‫(جاك)، إنه عيد العشاق، انفصلت‬ ‫تواً عن حبيبها، تحتاج إلى التغيير‬
‫- هل ذكرت أمري؟‬ ‫- أجل، هذا أمر طبيعي‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- إنك رائع‬
‫- و...‬ ‫- و...‬
‫- لا لم أخبرها بذلك، هذا دورك أنت‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- (جاك)، هذا ليس مهماً‬
‫حين تصل، تسألها‬ ‫إن كانت تريد أن تشرب المياه‬
‫ثم تخبرها بأنك تحب الشبان‬
‫- ما رأيك؟ الأحمر أم الأسود؟‬ ‫- إنه عيد العشاق، الأحمر بالطبع‬
‫- أجل، هذا ما اخترته أيضاً‬ ‫- من الطبيعي أن تتوتري‬
‫- فعيد العشاق يوم مثير‬ ‫- لست متوترة‬
‫- إنه يوم عادي ومجرد عشاء‬ ‫- ليس يوماً عادياً‬
‫إنه يوم القديس (فالنتاين) الذي وهب حياته للرومان‬
‫بدل أن يتوقف‬ ‫عن تزويج العشاق المسيحيين‬
‫أشعر بروحه تتنقل في ما بيننا‬
‫بل هذا تيار هوائي، غالباً ما يعبر‬ ‫الأبواب القديمة في منتصف شهر فبراير‬
‫(جينيفر)، لا تزالين شابة‬ ‫لتكوني متشائمة‬
‫مَن متشائم؟ من الرائع‬ ‫وجود يوم يتاجر بعواطفنا‬
‫ولا حتى صوت المال‬ ‫في حصالة النقود قد يؤثر في الحب‬
‫- ثمة أمر ناقص‬ ‫- تبدين رائعة، مذهلة‬
‫لا، ثمة أمر ناقص بالتأكيد‬
‫العنق غير المزيّن مثالي للموعد الأول‬ ‫الطهارة والعفة‬
‫هذه طبيعتي‬
‫لطالما وجدت أن العلاج‬ ‫الأفضل للتوتر هو التنفس بعمق‬
‫- تنشقي، ازفري‬ ‫- حسناً، للمرة الأخيرة‬
‫لست متوترة‬ ‫لا شيء يدفعني إلى التوتر‬
‫خرجت بمواعيد كثيرة مع شبان كثر‬ ‫هذا مجرد موعد آخر‬
‫فلا تحمّلي الأمر أكثر مما يستحق‬ ‫لأنه لا يستحق ذلك، اتفقنا؟‬
‫استمتعي في موعدك يا عزيزتي‬
‫تقضي الخطة بمقابلة صديقنا في النادي‬ ‫ثم سنحاول معرفة مكان تلك الحفلة‬
‫(جاكرز)!‬
‫أنت صامت جداً‬ ‫بالنسبة إلى شخص لم أرَه منذ عام‬
‫من الغريب أن أراك‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫أنا من النوع الذي يشتاق إليه الجميع‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫نعم، إلى حد كبير‬
‫مَن هي المميزة في حياتك اليوم؟‬
‫من الغريب أن تسألي ذلك‬
‫- ثمة ما يجب أن تعرفيه‬ ‫- (كايت)، ما الأمر؟‬
‫حبيبي، حين انفصل عني‬ ‫بدأ على هذا النحو‬
‫حين سألته ما المشكلة‬ ‫قال "من الغريب أن تسألي"‬
‫ثم أخبرني بأنه مثليّ الجنس‬
‫ها قد وصلنا إلى الحفرة الـ١٨ في (أوغوستا)‬
‫إن تمكن (بايسي ويتر)‬ ‫من إدخال هذه الكرة في الحفرة‬
‫فسيصبح أصغر بطل‬ ‫في دورة الـ(ماسترز) على الاطلاق‬
‫يمكن ملاحظة التوتر‬ ‫البادي على وجه حبيبته‬
‫الممثّلة الرائعة الآنسة (هيذر غراهام)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماكفي)، جعلتني أخطئ الكرة‬
‫يا للهول! هذا مأساويّ‬
‫(دوسن)، (بايسي) أود‬ ‫أن أعرفكما بصديقتي (كايت دوغلاس)‬
‫- سررت بالتعرف إليك (كايت دوغلاس)‬ ‫- أصدقاء (جاكرز) هم أصدقائي‬
‫- (جاكرز)، أظن أنها قالت (جاكرز)‬ ‫- تعود علاقتي بـ(كايت) إلى مدة طويلة‬
‫- كان (جاك) حبيبي الأول‬ ‫- قبل مدة طويلة‬
‫أود الإشارة إلى أنني انفصلت‬ ‫عن حبيبي المثليّ الجنس حديثاً‬
‫وأعيش حالة عاطفية متوترة‬ ‫أشكركما على الإصغاء‬
‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟ شكراً‬
‫هل سمعت ما قالته تواً؟‬
‫أعلم، شعرت بالسوء من أجلها‬ ‫ليس حبيباً مثلياً واحداً بل اثنين‬
‫لم أقصد ما قالته حرفياً‬ ‫بل ما قصدته‬
‫- وما هو المقصود؟‬ ‫- أنها تريد تخطي ذكرى حبها السابق‬
‫ولو لمدة قصيرة‬ ‫تبحث عن علاقة عابرة‬
‫تحولت هذه الليلة إلى قصة خرافية‬ ‫للمراهقين وأنت يا صديقي، بطلها المتألق‬
‫- لم أنظر إلى هذا الأمر من هذه الزاوية‬ ‫- لهذا أنا هنا يا صديقي، أليس كذلك؟‬
‫- انظروا مَن أتى‬ ‫- (جوي)! مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا غريب، لا يعقل أن تكون‬ ‫الآنسة (جوزفين) مفسدة المتعة‬
‫لأنني متأكد من أنها أعلنت‬ ‫عن أنها ستقاطع الحفلة‬
‫جئت لأتأكد من أنني لن أخسر (دوسن)‬ ‫لصالح الجانب المظلم‬
‫(جوي)، أحترم لك رأيك‬ ‫لكنني قادر على الاعتناء بنفسي‬
‫ستشكرني ذات يوم، (دوسن)‬
‫وإن أصر (بايسي)‬ ‫على أن يكون الشيطان على كتفك‬
‫سأكون الملاك على الكتف الآخر‬
‫لا بأس إذاً‬ ‫رافقيني أيتها الملاك اللطيف‬
‫تفضلي، لكنك لن وأكرر‬ ‫أنك لن تفسدي لنا هذه الليلة‬
‫مرحباً‬
‫(هنري)، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو شاحباً‬
‫كنت أحلم بهذا الأمر منذ مدة طويلة‬ ‫أخشى من أنني إذا تكلمت فسأصحو‬
‫ولكنك صاحٍ‬
‫تبدين رائعة‬
‫وكذلك أنت‬
‫- نرتدي اللون عينه‬ ‫- الأسود‬
‫لقالت جدتي إنها إشارة‬ ‫لروح القديس (فالنتاين)‬
‫إنها كذلك بالطبع‬ ‫أصدّق هذا الأمر، هذه لك‬
‫- (هنري)! شكراً لك، إنها مثالية‬ ‫- ستكون هذه الليلة مثالية‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- كلا ليست كذلك، أنت تنزفين‬ ‫- لا، لا بأس، مجرد جرح سطحي‬
‫كان عملاً ذكياً كأفلام (أوليفر ستون)‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- دفعك (دوسن) نحو تلك الفتاة‬
‫- ماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- لا، أنا قلقة عليه، (بايسي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه تائه، ألا ترى ذلك؟‬
‫أوافقك الرأي من صميم قلبي‬ ‫(دوسن) تائه حالياً‬
‫لهذا، يحتاج إلى اكتساب‬ ‫الخبرة في الحياة‬
‫(بايسي)، لمَ يجب أن تترجم هذه الخبرة‬ ‫بالحفلات الصاخبة واللقاءات العشوائية؟‬
‫ماذا سيفعل الرجل؟‬ ‫هل سينضم إلى نادي كتاب الشهر‬
‫- أخفقت‬ ‫- عليك أن تخبرها‬
‫لا يمكنني ذلك الآن‬ ‫لا أريد أن أسبب لها عقدة نفسيّة‬
‫لا يمكنك أن تستمر بتجنبها‬ ‫طيلة الليل حتى‬
‫إن أخبرتها، فلن أحقق‬ ‫سوى أن أفطر لها قلبها ثانية‬
‫- بربّك (جاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل من خطب فيّ؟‬ ‫- لا يمكنني تبيانه‬
‫(دايف)، الشاب الذي هجرني تواً‬ ‫اتضح أنه مثليّ الجنس‬
‫كان يقول لي إنني طعم مُكتسب‬
‫هل هذه طريقة مهذبة‬ ‫لنعتي بالفاسدة القبيحة؟‬
‫- لست فاسدة قبيحة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، أنت جميلة‬
‫بالمعنى الذي كان فيه الجمال مهماً‬
‫كرر لي اسمك‬
‫يعرضون الجزء الثالث من (سكريم)‬ ‫يمكننا اللحاق به لمشاهدته‬
‫اهدأي يا (بوتر)‬
‫كيف سيرد أولئك الشبان إن عرفوا‬ ‫أننا أتينا إلى حفلتهم من دون دعوة؟‬
‫سؤال وجيه، كان يجدر بنا التفكير فيه‬ ‫قبل الحضور، مَن يرغب في المثلجات؟‬
‫قطعنا هذه المسافة أيها المحتفلون‬ ‫فعلينا الإكمال‬
‫هذه حفلتي‬ ‫لا أتذكر أنني دعوت أياً منكم‬
‫لم تدعنا، إننا مخطئون‬ ‫فسنرحل الآن‬
‫- هل تعرفون كلمة السر؟‬ ‫- أعرف الـ(كونغ فو)‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫تعرفون بأمر رسم الدخول، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع... ماذا؟‬ ‫٥ دولارات، أليس كذلك؟‬
‫إن أردتم الانضمام إلينا، أريد كل‬ ‫واحد منكم أن يشرب كوباً من هذه، هيا!‬
‫شكراً سيد (كوزبي)‬
‫أحمر‬
‫- شهي‬ ‫- (نوفوكاين) من أجل الروح‬
‫- (بيتي)، (فيرونيكا)!‬ ‫- أنا السائقة اليوم‬
‫- ماذا عنك يا جميلة؟‬ ‫- عرض مغرٍ‬
‫متأكدة من أنك تتوق لتمسك‬ ‫بشعري فيما أتقيأ فوق قارورة الجعة‬
‫لا، سأؤجل الأمر‬
‫هل تفكر في المشاركة‬ ‫في هذه الترهات فعلاً؟‬
‫- لمَ لا تدعين الرجل يقرر بنفسه؟‬ ‫- (دوسن)، هذه ليست طبيعتك‬
‫خوفك على (دوسن)‬ ‫بدأ يُصبح مرضياً يا (بوتر)‬
‫لسنا على أبواب الجحيم‬ ‫ولن تتصارعا على روحي‬
‫حسناً‬
‫- شكراً (هنري)‬ ‫- لا تعنين ذلك‬
‫حسناً، كانت لديّ شكوكي في البداية‬ ‫لكنّ الأمور تحولت على نحو رائع‬
‫وجدنا مكاناً رائعاً للأكل‬
‫والأهم هو أننا سنمضي بعض الوقت‬ ‫في فعل ما أملت أن نفعله في عيد العشاق‬
‫أي أن نتعرف إلى بعضنا البعض‬ ‫بشكل أفضل، هل تدرك قصدي؟‬
‫(هنري)! (هنري)!‬
‫- هل أشعرك بالملل؟‬ ‫- كنت أريح عينيّ فحسب‬
‫- يمكنك الاستلقاء وأخذ قيلولة‬ ‫- لا بأس‬
‫- (هنري)!‬ ‫- ماذا جرى؟ هل هو بخير؟‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- مَن؟ (دوسن)؟‬
‫لا، (بايسي)، كيف يستطيع‬ ‫أن يقحمنا في مثل هذه الأمور؟‬
‫- تعجرفه الساحر‬ ‫- تعجرفه أجل‬
‫لكنني لا أظن أن الغباوة تساوي السحر‬
‫- يقصد خيراً‬ ‫- لمَ يسبب الإزعاج دوماً؟‬
‫إن فكرت في الأمر‬ ‫تجدين أنه مجرد أحمق ضخم‬
‫أنت محقة، وكأنه يركض في أرجاء‬ ‫المنزل مدمراً كل ما في طريقه‬
‫ثم ينظر إليك قائلاً‬ ‫ماذا تتوقعين مني؟ فأنا كلب‬
‫- هل تعرفين مثل مَن بدوت؟‬ ‫- مَن؟‬
‫مثلي أنا، قبل أن أبدأ بمواعدته‬
‫يا مَن تركبان عربة الغولف‬ ‫توقفا جانباً‬
‫مساء الخير سيدتاي!‬
‫- مرحباً (كايت)‬ ‫- مرحباً (دوسن)‬
‫- كنت أتساءل...‬ ‫- كنت تتساءل؟‬
‫- هل ستكررين كل ما سأقوله؟‬ ‫- هل ستكررين كل ما سأقوله؟‬
‫أليس هذا مزعجاً؟‬ ‫أعتذر، كنت تتساءل‬
‫- أتساءل إن كنت ترغبين في التنزه‬ ‫- برفقتك؟‬
‫أجل برفقتي‬
‫- تبدو لي النزهة مثالية، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون في مستشفى‬ ‫(سانت ماثيو) لاحقاً، سيكون بخير‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنك بعت دمك‬
‫- مرتان خلال ٤٨ ساعة‬ ‫- فيمَ كنت تفكّر؟‬
‫أردت أن أضمن أنني فعلت المستحيل‬ ‫لأجعل هذه الليلة غير منسية‬
‫- حققت ذلك‬ ‫- أردت أن أشتري لك هذه‬
‫(هنري)!‬
‫إنه خاتم‬
‫- ولونه برتقالي‬ ‫- إنه الأحمر المجري‬
‫ارتديه‬
‫- لا‬ ‫- (هنري)، أرجوك!‬
‫- لا بأس، لا تقلق حيال هذا الأمر‬ ‫- أفسدت الأمر، أفسدت كل شيء‬
‫لا بأس، لا تقلق حيال هذا الأمر‬
‫- أردت أن تكون الأمور مثالية‬ ‫- إنها كذلك، إنها مثالية‬
‫أعرف ماذا تفعل‬
‫حقاً؟ وماذا أفعل يا تُرى؟‬
‫- أنت وليّ أمر السكان‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشاب اللطيف‬ ‫في المجموعة، الودود جداً‬
‫الذي يتطوع إلى تولي أمر الأشخاص‬ ‫المضطربين عاطفياً والتائهين عن البقية‬
‫كي يتمكن باقي أفراد المجموعة‬ ‫من الاستمتاع، لا تقلق بشأني (دوسن)‬
‫لن أحمّلك أي عبء على الإطلاق‬
‫هذا المكان منحدر‬
‫مهلاً، لمَ افترضت ذلك؟‬
‫- افترضت ماذا؟‬ ‫- أنني شاب لطيف‬
‫ربما أحاول استغلال وضعك‬
‫- وتجدين الأمر مضحكاً؟‬ ‫- قد أكون ثملة وبالكاد أعرفك‬
‫- لكنك لست كذلك‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫كلا، لستَ كذلك‬
‫أولاً، ولو بعد مليون سنة‬ ‫إن أراد أحدهم استغلال وضعي‬
‫مَن الذي سيستخدم عبارة‬ ‫"أحاول أن أستغل وضعك"؟‬
‫هل كثير أن نطلب من العالم ولو لمرة...‬
‫لمرة واحدة فقط...‬
‫أن يدعم رغبتي في أن أستمتع بوقتي؟‬
‫كفّ عن الانتحاب‬ ‫ثمة أناس يموتون في (البلقان)‬
‫اصمتي، اتفقنا؟‬ ‫الأمر بيني وبين آلهات القدر‬
‫اعتبرني مجنونة‬
‫لو أنك بادرت بدلاً من التكلم‬ ‫والتلعثم والمحاورة والجدال‬
‫- ربما استطعت أن تلمس بعض النتائج‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ببساطة، إن لم تشأ‬ ‫أن تكون شاباً لطيفاً (دوسن)‬
‫حين تصطحب الفتاة إلى الغابة‬ ‫لا تحدثها عن أنك تريد تقبيلها‬
‫قبّلها‬
‫لا سيما بعد أن أخبرتها بأنها‬ ‫جميلة، حين كان الجمال مهماً‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل‬
‫تشبث بهذه الرغبة‬
‫هذا مثالي!‬
‫- عدت إلى المنزل باكراً‬ ‫- لسوء الحظ، ليس باكراً كفاية‬
‫الفتاة المنهكة التي ترينها الآن‬ ‫قد عادت للتو من موعد رهيب‬
‫أمر لتسخرا منه أنت و(هنري)‬ ‫في موعدكما الثاني‬
‫للأسف، لا أظن أنه سيكون‬ ‫هناك موعد ثان يا جدتي‬
‫بسبب أمسية مزعجة؟‬
‫كان ذلك موعدنا الحقيقيّ الأول‬ ‫وأن أعتبر الموعد مروّعاً، فسيكون ذلك نقداً‬
‫(جينيفر)، عليك التخلي عن أفكارك‬ ‫المسبقة حول كيف يجب أن يكون الموعد‬
‫حتى وإن كان موعداً سيئاً، إنه مجرّد لحظة‬
‫- إنه لؤلؤة ثانية في عقد مميز‬ ‫- حسناً، قبل أن تباشري بالتكلّم كالمسنّين‬
‫فلندخل صلب الموضوع‬
‫(هنري) في المستشفى الآن‬ ‫لأنه أفرط في بيع دمه‬
‫ليبتاع لي خاتماً مجرياً أحمر‬ ‫وهو صغير على إصبعي بالمناسبة‬
‫لطيف؟ أجل، رائع؟ بالطبع‬ ‫تصرف صبياني؟ بالتأكيد‬
‫- لم يدّع (هنري) قط أنه من النوع المعقّد‬ ‫- وهذا رأيي تماماً‬
‫لمَ تتكبّد كل هذا العناء؟‬
‫لمَ تخطط للعشاء؟ لمَ تبتاع لي الحلي؟‬ ‫إن لم تكن هذه هي طبيعتك‬
‫لعلّه يظن أنك تريدينه على هذا النحو‬
‫- "شرطة (كابسايد)!‬ ‫- فلنغادر"‬
‫- يا شبان! يا شبان!‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫هل أخطأت في التنفيذ؟ مرحباً؟!‬
‫هل تحتلفون على هذا النحو‬ ‫كل عطلة أسبوع؟‬
‫صدّقوني، هذه أكثر مرة‬ ‫أستمتع فيها منذ مدة طويلة‬
‫تخطيت مسألة حبيبي السابق‬
‫يسرني أنك تقولين ذلك (كايت)‬ ‫أظن أن ثمة ما يجب أن تعرفيه‬
‫- لن تخبرها بذلك في مكان مقفل‬ ‫- سمعت ذلك، ماذا ستخبرني؟‬
‫أعرف أنه ليس الوقت‬ ‫الأمثل للقيام بهذا، ولكنني...‬
‫أعرف ما هو، لم تتخطَ أمري‬ ‫أليس كذلك (جاك)؟‬
‫لا، ليس هذا، لا أقصد أنك تُنتسين‬ ‫بسهولة، ولكن المشكلة هي أنني...‬
‫يا للهول! أنت مثليّ الجنس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ولكننا...‬ ‫- أجل، فعلنا ذلك‬
‫- وقد كنت مميزاً‬ ‫- شكراً‬
‫ولكنّ ذلك لا يعيق‬ ‫وضعي الحالي، لا أزال مثلياً‬
‫- هل أنت أيضاً مثلي الجنس؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫هل أنت متأكد؟ يبدو أن الشبان‬ ‫المثليين فقط يقبّلونني‬
‫قبّلتها؟‬
‫كان على وشك أن يفعل‬ ‫إلى أن أفسدت الأمر معدتي‬
‫- (دوسن)، فيمَ كنت تفكّر؟‬ ‫- لم أكن‬
‫لبرهة، لم أفكّر فعلياً‬ ‫وكان شعوراً جيّداً‬
‫أن تستغل فتاة ثملة وضعيفة‬ ‫ومرّت بعلاقة فاشلة مؤخراً‬
‫هل أتخيّل ذلك لوحدي يا (دوسن)؟‬ ‫أم أنك لا تتصرّف على طبيعتك؟‬
‫طبيعتي! مخطط (جوي) البسيط‬ ‫الذي رسمته في فكرك وعنونته (دوسن)‬
‫لم أعد الشخص الذي اعتدته‬
‫وقد أجعل من نفسي أضحوكة، لكن‬ ‫عليك أن تدعيني أرتكب بعض الأخطاء‬
‫ها نحن ثانية، للمرة الـ٤٧٦‬ ‫حتى هذه الساعة، أغنية المرتبة الأولى‬
‫أغنية (دوسن) و(جوي) العاطفية، هل‬ ‫سيعود هذان المجنونان معاً؟ آمل ذلك‬
‫(بايسي)، لا تتدخل في الموضوع رجاءً‬
‫بالطبع، من المستحيل لمخلوق وضيع مثلي‬ ‫أن يشوّه طهارة وحيوية (دوسن) (جوي)‬
‫أعتذر، لكنني أجد معاملتك له ملفتة يا (بوتر)‬
‫- وكيف ذلك أيها الدكتور (ويتر)؟‬ ‫- وكأنه مخلوق أحمق وحيادي وعفيف‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء، لست سوى معلّق إغريقي‬ ‫جئت للمراقبة والتفسير‬
‫(بايسي)، متى اكتسبت هذه الوضاعة؟‬
‫هيا (جوي)، لطالما تميزت وإياك‬ ‫بغضبنا وانفعالنا وسرعة بديهتنا‬
‫أجل، الممازح الصالح، على حد‬ ‫علمي لم تكن محددة أو جارحة حتى‬
‫- أو تؤخذ على محمل الجد‬ ‫- كيف لا أتعامل معها بجدية، (بايسي)؟‬
‫فيما توجّه لي الكلمات القاسية طوال الليل‬ ‫ماذا فعلت حتى أستحق هذا كله؟‬
‫لم تفعلي شيئاً حتى تستحقي هذا‬
‫هذا الأحمق الثمل في الزاوية محبط‬
‫صدقاً، ألديك فكرة كم‬ ‫أن التواجد في محيطك متعب؟‬
‫أن أشهد هذا التجاذب في ما بينكما؟‬
‫تارة تكونان على وفاق وفي الأسبوع‬ ‫التالي تنفصلان من أجل المنفعة العامة‬
‫هل تتصورين أنكما‬ ‫قد تقرران قريباً؟ أرجوك‬
‫وكيفية تعاملكما مع مناوشاتكما الصغيرة‬ ‫كافية لتشعر المرء برغبة في التقيؤ‬
‫حسناً، فليخرج الجميع‬
‫الكل ما عداك يا شقيقي الصغير، يظن‬ ‫والدي أن فكرة تمضيتك الليل هنا مفيدة‬
‫مرحباً‬
‫تريدين الهلام؟‬
‫لمَ تقدّم المستشفيات‬ ‫الحلوى الهلامية دوماً؟‬
‫هل يعتقدون بأنها تحمل‬ ‫نوعاً من القدرة الشفائية العجيبة؟‬
‫أعتذر، لا يمكنني أن أقدّم لك المزيد‬
‫لا، بل أنا آسفة‬
‫أظنني كنت أكثر قلقاً‬ ‫مما حاولت أن أظهر حيال هذا الأمر‬
‫- أنت؟ قلقة؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫في مدرسة (شابان) بيوم عيد العشاق‬
‫اصطحب الذي كنت أواعده الفتاة‬ ‫التي يحبها فعلاً في موعد‬
‫- وقدّم لها الهدايا والشوكولا‬ ‫- لا أصدّق ذلك‬
‫بلى، هذا صحيح، لم يسبق لي‬ ‫أن خرجت في موعد يوم عيد العشاق‬
‫فكيف بالحري الموعد الأول؟ أظن‬ ‫أن رغبتي في نيل هذه التجربة أنهكتنا‬
‫هذه إحدى الطرق للتعبير عن الأمر‬
‫إن كنا سنستمر بالمواعدة وأوّد ذلك‬
‫ما رأيك في أن نبدأ بالتصرف على سجيّتنا‬ ‫وليس كثنائي في الثلاثينات من عمره؟‬
‫هل تقصدين بأنك‬ ‫تريدينني أن أعيد الخاتم؟‬
‫أبداً، هذا أفضل خاتم وردي مجري‬ ‫تلقيته على الإطلاق‬
‫ثم إنه يذكرني بك، ما يجعله قيّماً جداً‬
‫هل تسمح؟‬
‫هل تدركين ما نفعله؟‬
‫إننا في موعد لا فيضانات‬ ‫ولا هزات أرضية ولا جراد‬
‫دعنا لا نفكر في الأسوأ‬ ‫فلنتناول حلوى الهلام‬
‫يمكن تناول حلوى الهلام دوماً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أدرك أن ثمة أمراً مميزاً‬ ‫في علاقتي غير الناجحة‬
‫التي يتضح أن الشاب مثلي الجنس فيها‬
‫هذا محزن بالطبع، لكنه ليس خطأي‬
‫يستحيل أن أفعل شيئاً حيال ذلك ‬
‫- ليس خطؤك بالطبع‬ ‫- ولا خطأك أنت‬
‫- أعلم‬ ‫- حقاً؟ لمَ كنت تخشى إخباري إذاً؟‬
‫- لم أشأ أن أسبب لك الاستياء‬ ‫- لا، لا أصدّقك‬
‫عليك أن تقدّم أفضل من ذلك (جاكرز)‬
‫حسناً، حين كنا نتواعد أنا وأنت‬
‫لطالما شعرت بأمر غريب‬
‫اجتزت مرحلة كبيرة، لكن حين رأيتك‬ ‫تذكرت حين كنت أظن أن مشاعري خاطئة‬
‫وحسبت أنني إن أخبرتك‬ ‫فسأخيّب أملك بطريقة ما‬
‫ليس بعد مليون عام‬ ‫يستحيل أن تخيّب لي أملي (جاك)‬
‫سواء أكنت سوياً أم مثلياً‬ ‫فأنت إنسان مميز، لهذا أردت رؤيتك‬
‫تنقلني إلى ذلك المكان الجميل والآمن‬
‫حيث لا يموت الإعجاب‬ ‫ولا تتحطم القلوب‬
‫- احتجت إلى ذلك نهاية هذا الأسبوع‬ ‫- آمل أنك حققت ذلك بطريقة ما‬
‫أجل، أنا مسرورة لأنني سأعود‬ ‫إلى منزلي وأنا أعرف حقيقتك‬
‫حسبت أن الرد بصمت‬ ‫هي تقنيّة نموذجيّة يُطبقها الأولاد‬
‫- لا أرد عليك بصمت‬ ‫- لست تحدّثني حتى‬
‫- كنت أفكّر‬ ‫- فيمَ؟‬
‫في ابني، كانت سنة عصيبة بالنسبة إليك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بدأ الأمر برمّته بقارب محطم‬ ‫وحفلة صاخبة، كنت غاضباً‬
‫أبي، ما أحاول فعله‬ ‫هو أن أعود إلى أصول أن أكون طفلاً‬
‫أنا في سن الـ١٦، وكانت حفلة‬ ‫وهذان الأمران مرتبطان‬
‫لا أعارض أن تحضر الحفلات ولا مشكلة‬ ‫لديّ في كونك في الـ١٦ من عمرك‬
‫أقرّ أن لديّ مشكلة مع القوارب المحطمة‬ ‫والمتعريات على موائد المطابخ‬
‫وإخراجك من السجن ليلة الجمعة‬
‫حسناً، يمكنك أن تعزوها‬ ‫إلى الطاقة الشبابية؟‬
‫- أجل، يمكنني ذلك‬ ‫- شكراً أبي، أقدّر لك ذلك‬
‫لم أنتهِ بعد‬
‫بما أنك قررت فجأة أن تتصرف كالأطفال‬ ‫فلم يبقَ لديّ خيار سوى التصرف كوالد‬
‫حتى تقرر المسار الذي ستتبعه‬ ‫اخترت لك واحداً‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- تعزم أمّك على شراء مطعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وستعمل هناك‬
‫ستنفّذ كل ما تطلبه منك، بعد المدرسة‬ ‫وفي المساء وفي عطل الأسبوع‬
‫وستفعل ذلك حتى تدرك أن التصرف‬ ‫كالأطفال لا يعطيك الحق لتكون متهوراً‬
‫وعديم المسؤوليّة‬ ‫عمت مساءً يا بني‬
‫- كنت سيئاً هذه الليلة‬ ‫- ما درجة سوئي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ما من مشكلة (دوغي)‬ ‫- (بايسي)! وجدتك معلّقاً بشجرة‬
‫تشرب حتى الثمالة‬
‫- ما الأمر إذاً؟ أهي فتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، إنها فتاة، مَن هي؟‬
‫أتعلم أمراً (دوغي)؟‬ ‫هذا غير مهم، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- سأخبرك أمراً، إنها مزعجة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إنها مذهلة، لديها رأي في كل‬ ‫ما يجري على سطح الكوكب، هذا مذهل‬
‫يبدو هذا ككابوس‬
‫ليس الأمر كذلك، عليك‬ ‫أن تدرك أنها ذكية فهي محقة دوماً‬
‫وحين تجادلك‬ ‫فهي تنطلق من مكان جميل وطاهر‬
‫فكيف يمكنك أن تجادل أمراً مماثلاً؟‬ ‫لا سيما إن كنت متحاذقاً مثلي‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫أجل، إنها كذلك، إنها جميلة جداً‬
‫جمالها من النوع الذي يجعلك تتوتر‬ ‫هل تدرك قصدي؟‬
‫- أجل، لا تفقد توترك أبداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو المزعج في التقدم في السن‬ ‫فأنت تخسر عنصر التوتر في مرحلة ما‬
‫السؤال المطروح‬ ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫- أفعل؟‬ ‫- أجل تفعل، كأن تفعل شيئاً، تتصرف‬
‫لا أظن أنك فهمت جيداً‬ ‫دقة هذه المسألة، (دوغي)‬
‫لو كنت سأفعل شيئاً حيال هذا الأمر‬ ‫فثمة احتمال أن تتوقف الشمس عن الشروق‬
‫وألا يرتفع المد‬ ‫أظن أن ثمة احتمالاً أن تتشقق الأرض‬
‫وستتحول (كايبسايد)‬ ‫إلى بوابة ضخمة للجحيم‬
‫تنفث أفواجاً من الوحوش والعفاريت‬ ‫اللواتي ستسيطر على سكان هذه المدينة‬
‫مجبرة إياهم ليجثوا متضرعين‬ ‫أن تعود الأيام إلى ما قبل أن أتصرف‬
‫- هذا ما نتكلم عنه‬ ‫- أجل، ربما‬
‫(بايسي)، وفقاً لخبرتي‬
‫لا تصادف كثيراً‬ ‫يسببون لك التوتر، لا تصادفهم‬
‫إن لم تخبر تلك الفتاة بحقيقة مشاعرك‬ ‫ستمضي بقية حياتك ضمن سجنك الخاص‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، انتظري رجاءً؟‬
‫تخطيت حدودي في ما قلته الأمس‬ ‫ونعم كنت ثملاً‬
‫الأهم هو أنني كنت مخطئاً‬ ‫وأردتك أن تعرفي أنني آسف فعلاً‬
‫قلقت عليك أنت أيضاً، (بايسي)‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫يقود الشيطان بنفسه (دوسن)‬ ‫إلى آتون الجحيم ولكنّ أخلاقه ستبقى سليمة‬
‫أما أنت...‬
‫فأظن ألا أحد يقلق بشأنك حالياً‬
‫تقولين إذاً إنه على الرغم‬ ‫من طبيعة علاقتنا المتوترة‬
‫هكذا تعبّرين عن قلقك حيالي‬
‫عليك أن تتعلم أن تقرأ‬ ‫ما بين السطور (بايسي)‬
‫حسناً‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- لا، في الواقع، ثمة أمر آخر‬ ‫- أمر آخر؟‬
‫أجل، ثمة أمر أوّد أن أخبرك به‬
‫اسمعي... (جوي)‬
‫تترددين في استعمال الدبرياج‬
‫أعرف أنك تظنين‬ ‫أنك تستخدمينه للتعشيق‬
‫لكنها ليست فكرة سديدة، ربما ليس اليوم‬ ‫وليس غداً، ستفسدين جهاز نقل الحركة‬
‫إن أردت ذلك، يمكنني أن أعلّمك‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً (بايسي)‬
‫- الآن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- الآن؟‬ ‫- غيّري!‬
‫- نجحت‬ ‫- أجل بالفعل، تهانينا (بوتر)‬
‫وأخيراً، بدأنا نحرز تقدّماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||