‫"هل سبق لكم أن تمنيتم لو أنكم‬ ‫تعيشون أياماً محددة من جديد؟"‬
‫انظر! إنهما (داوسن) ووالده‬
‫- جلبت الشمبانيا؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫- كادت أن تكون كارثة‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (باز)‬ ‫- مرحباً (داوسن)‬
‫أين (جوي)؟‬ ‫حسبت أنها ستأتي معكما‬
‫أردات أن تمر بالمكتبة أولاً‬ ‫لتنهي بحثها عن تاريخ (واترغايت)‬
‫أجل‬
‫هيا بنا، فلنذهب (بايسي)‬ ‫فنحن ننوي تعميد قاربك‬
‫- أملك قارباً؟‬ ‫- لا، علينا الكفّ عن هذا، هذا خطأ‬
‫أجل، خاطئ جداً‬
‫(بايسي)، نعيش‬ ‫حالة نكران طوال الأسبوع‬
‫حين نكون بالقرب من الناس‬ ‫ندّعي ألا شيء تغير‬
‫ثم حين نصبح بمفردنا‬ ‫يتحول الأمر إلى هذا‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- إلى حفلة العربدة المحرجة هذه‬
‫أجل، أظن أن هذا محرج نوعاً ما‬
‫لا سيما بالنسبة إليك‬ ‫نظراً إلى مقدار تذمرك‬
‫- لم أتذمر‬ ‫- بلى‬
‫مهلاً، مهلاً...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علينا إخباره (جو)، علينا ذلك‬
‫علينا إخباره بأسرع وقت ممكن‬ ‫كلما انتظرنا ساءت الأمور أكثر، (جو)‬
‫لا (بايسي)، حاولت ذلك‬ ‫حاولت مرات عدة‬
‫- كلما رأيته، أشعر...‬ ‫- لا داعي للشرح المطوّل‬
‫هذا أصعب ما اضطررت‬ ‫إلى القيام به (بايسي)‬
‫أن أخبر (داوسن) بأنه فيما كان غائباً‬ ‫طورت انجذاباً غريباً نحو صديقه الأعز‬
‫ولا أنفك أفكر فيه وأرغب في التواجد‬ ‫بالقرب منه وأن أقبّله طوال الوقت‬
‫- سأتولى أنا الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأخبره‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بذلك، هذا واجبي‬
‫(جوي)، ليست مسؤوليتك‬ ‫أنا الذي بدأ هذا الأمر، هل تتذكرين؟‬
‫أنا ورطتك في هذه المسألة‬
‫وبصراحة، الطريقة الوحيدة لأنقذ صداقتي‬ ‫مع (داوسن) هي بأن أكون صادقاً كلياً معه‬
‫لذا، عليّ القيام بذلك‬
‫لا أحتاج سوى إلى يوم واحد‬ ‫يوم واحد فقط‬
‫- يوم واحد؟‬ ‫- أجل، واحد‬
‫لا، لم تتأخر، تأخرت ساعة‬ ‫حين يتأخر الناس، يتأخرون ١٥ دقيقة‬
‫حسناً، اسمع‬
‫ثمة رسالة اعتذار غير مترابطة‬ ‫على الآلة المجيبة من فتاة تُدعى (نورا)‬
‫يبدو أنها ارتبكت‬ ‫حسبت أنك ستهتم بالأمر اليوم‬
‫إنها محتجزة في العمل‬ ‫ولن تنتهي حتى هذا المساء‬
‫بالحديث عن العمل، ليس لديك‬ ‫عمل هذه الليلة، أليس كذلك (دوغ)؟‬
‫لا يا شقيقي الصغير‬ ‫هذا الصغير من مسؤوليتك‬
‫(دوغ)، ثمة أمر صغير عليّ القيام به‬ ‫يحتل مرتبة عالية على لائحة الأولويات‬
‫سأقوم بهذا الأمر؟ سأذهب‬ ‫أقوم به ثم أعود في الحال، أقسم‬
‫هلا لاحظت كيف أن "أعمالك الصغيرة"‬ ‫تميل إلى الازدياد؟‬
‫(دوغ)، إنه عمل واحد‬ ‫سأعود في الحال أقسم، لن يستغرق...‬
‫- (بايسي)‬ ‫- (دوغي)‬
‫أعرف أنه شاب محترم‬ ‫ولا سبب يدفعنا لنشك بنواياه‬
‫- لكن من دون وجود مرافق...‬ ‫- لا تعرفين التعاويذ التي قد يلقيها‬
‫هذا غير مضحك (جنيفر)‬
‫وضعت هذه القوانين، ليس لأنني لا أثق بك‬ ‫بل لأن رغبة المراهق الجنسية...‬
‫جدتي، إنك تقلقين‬ ‫من دون أي سبب‬
‫أؤكد لك أن مهما كانت الرغبات الجنسية‬ ‫التي سيعبّر عنها (هنري باركر) لي‬
‫فأنا قادرة تماماً على معالجتها‬
‫- مرحباً (بايس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا أحد في المنزل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يمكنك أن تقرع الباب لتعرف‬
‫يمكنني الدخول مباشرة‬ ‫لا يوصدونه مطلقاً‬
‫آتي إلى هنا‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة من عمري‬
‫كنت أدخل مباشرة‬ ‫وأتصرف بحرية مطلقة‬
‫تريد أن تكون معك (بايس)، فعلاً‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- أخبرتني هذا الصباح‬
‫لمَ لست سعيداً بسماعي ذلك؟‬
‫لأن عليك اليوم‬ ‫أن تعبر المدخل الرئيسي‬
‫لتخبر صديقك الأعز أن المرأة الوحيدة‬ ‫بالكون التي لا يمكنه العيش من دونها‬
‫هي نفسها التي‬ ‫لا يمكنني أن أعيش من دونها‬
‫أجريت هذا الحوار معه فكرياً‬ ‫آلاف المرات‬
‫- حقاً؟ كيف سارت الأمور؟‬ ‫- يردد (داوسن) ما يشبه‬
‫"رافقك الله يا (بايس)"‬
‫نلت فرصتي في محاولة إسعادها‬ ‫فلمَ لا تحاول أنت ذلك؟‬
‫قد يحدث ذلك‬ ‫من دون الجزء الإسباني‬
‫أجل‬
‫مرحباً، إن كنتما تبحثان عن (داوسن)‬ ‫فقد غادر تواً‬
‫- هل قال إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- أجل، ذكر شيئاً عن المكتبة‬
‫- (بايسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين سعيدة‬ ‫هل هذا تألقك المكتبي المعتاد؟‬
‫أجل، فالكتب المجانية‬ ‫تجعلني غير مستقرّة‬
‫(كروديسكي)؟‬
‫تدرس السبت يا (ويتر)‬ ‫هذا ليس من عادتك‬
‫أراك هذه الليلة (آندي)؟‬
‫أجل‬
‫- هذه الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنا نفكر في تناول العشاء، أنا...‬ ‫- أصغي إليّ، على الفتاة أن تأكل‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لست تدرس، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست أدرس، أبحث عن (داوسن)‬ ‫لم تريه، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لم أرَه‬ ‫- حسناً، سأدعك تعودين إلى...‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫لا (باز) أصغِ إليّ، هذه ليست دمية‬ ‫بل آلة مجيبة، كانت آلتي المجيبة، واضح؟‬
‫- (باز)، أين الشريط؟‬ ‫- (دوغي)، لقد عدت‬
‫من المفترض أن يكون ثمة شريط هنا‬ ‫كفّ عن الوثب‬
‫- أجل، وكنت أحسبك مملاً‬ ‫- هل ترى ذلك؟ لعبة (غايم بوي)‬
‫- رائع‬ ‫- (بوكيمون) الأزرق، عليك به‬
‫أجل، هذا رائع فعلاً، أين كنت؟‬ ‫انظر إلى هذه، إنها متضررة‬
‫(دوغ)، أنا آسف‬ ‫توصلت و(جوي) إلى قرار مهم‬
‫منذ متى تقرران أنت و(جوي)؟‬
‫سيعجبك هذا لأنه يتبين أنك كنت محقاً‬ ‫تحبني، لهذا خافت حين قبّلتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ثم أخبرت (داوسن)؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله طيلة الصباح‬ ‫تتذكر المسألة الصغيرة التي عليّ تنفيذها؟‬
‫تحولت إلى مطاردة عقيمة‬ ‫لم أحسب أنها قد تستغرق طويلاً، أعتذر‬
‫إخبار (داوسن)‬ ‫بأنك قبّلت (جوي) بلحظة ضعف‬
‫يختلف عن تسللكما‬ ‫من دون علمه، ألا تظن ذلك؟‬
‫(بايسي)، ففي النهاية‬ ‫ستبقى (جوي) و(داوسن) صديقان‬
‫أو مهما كانت العلاقة التي تجمعهما‬ ‫وسينتهي بك الأمر وحيداً‬
‫من دون حبيبة أو صديق‬ ‫وحيداً كلياً‬
‫فكر في الأمر‬ ‫كنت محقاً سابقاً، لا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جوي)، ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫- (بايسي)، لا يمكننا القيام بذلك‬ ‫- ماذا؟ أن نقوم بماذا؟‬
‫أنا التي عليها إخباره‬ ‫الأمور معقدة بيني و(داوسن)‬
‫ولا علاقة لك بها، المشكلة فحسب...‬
‫يجب أن يصدر ذلك عني‬ ‫وإلا فسيُفسد كل شيء‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫اهدأي، سأفعل ما تريدين‬
‫إن كنت تريدين معرفة الحقيقة‬
‫كنت أتصرف بجبن‬ ‫طوال الطريق وصولاً إلى هنا‬
‫- لعلها إشارة (بايسي)‬ ‫- إشارة لماذا؟‬
‫لطالما كان كل شيء بالنسبة إليّ‬ ‫كان عائلتي، حين لم يكن لديّ عائلة‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الاعتماد عليه دوماً، وهذا سيقضي عليه‬
‫لم يكن لديك أي نية بأن تخبريه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تأتي هذه الليلة إلى هنا لتخبريه‬ ‫جئت لتمنعيني من إخباره‬
‫لا، حاولت إخباره‬ ‫صعدت وحاولت ذلك‬
‫بالطبع حاولت‬ ‫دعيني أخمّن... فشلت، صحيح؟‬
‫- حسبت أنني سمعت شيئاً‬ ‫- (داوسن)، كنا...‬
‫تتشاجران، هذا واضح، عمّ؟‬
‫عنا يا (داوسن)‬
‫نتشاجر عنا، أنا و(جوي)‬ ‫ثمة علاقة بيننا‬
‫"هل سبق لكم أن تمنيتم‬ ‫لو أنكم تعيشون أياماً محددة من جديد؟"‬
‫انظر! ها قد أتى (داوسن) ووالده‬
‫جلبت الشمبانيا‬ ‫هاك...‬
‫كادت أن تحل كارثة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (باز)‬ ‫- مرحباً (داوسن)‬
‫أين (جوي)؟‬ ‫حسبت أنها ستأتي معكما‬
‫أرادت أن تمر أولاً بالمكتبة‬ ‫لتنهي بحثها عن تاريخ (واترغايت)‬
‫- أجل‬ ‫- بالمناسبة‬
‫انتهيت وأخيراً من "رجال الرئيس"‬
‫إن أردت استعادة شريطك‬ ‫يمكنني إعادته الآن‬
‫سأزورك لآخذه، ما رأيك في ذلك؟‬
‫فيلم رائع، لكن (هنري)‬ ‫يظن أنه لا يضم مراهقات ظريفات‬
‫لا تنظروا الآن‬ ‫لكنني أظن أنه قبطان هذا المركب‬
‫- أظن أن بإمكاننا الانطلاق‬ ‫- ليس من دون هذه‬
‫مرحباً، كما وعدتك‬
‫مرحباً، شمبانيا! شكراً لك‬
‫لأجدى عصير التفاح الفوار نفعاً أيضاً‬
‫ليس في هذه المناسبة‬ ‫هذا إنجاز مهم‬
‫أخذت قطعة متجهة‬ ‫إلى باحة الخردوات وحوّلتها‬
‫ليس فقط إلى آية من الجمال‬ ‫بل إلى وسيلة نقل قابلة للإبحار‬
‫(هنري)، إن أردت المجيء قرابة الثانية‬ ‫فتكون جدتي قد غادرت، اتفقنا؟‬
‫لا، سأقل (جوي) إلى المكتبة‬ ‫ثم سأعيد السيارة إلى جدتي وأراك لاحقاً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- أشكرك ثانية على التوصيلة، (جين)‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك‬
‫كان يفترض بي الذهاب هذا الصباح‬ ‫لكنني انشغلت‬
‫لا داعي لتشرحي لي‬
‫إلا إن كان ثمة ما توّدين شرحه‬
‫تحدثت وإياك مؤخراً عن شعور‬ ‫غير متبادل مع أحد الأشخاص‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- أي شعور (بايسي) تجاهي‬
‫وكيف أن هذا الشعور غير المتبادل‬ ‫قد برز عن طريق قبلة‬
‫ليس غير متبادل‬
‫- إنه متبادل في الحقيقة‬ ‫- حسناً، قبّلت أحدهم، أي (بايسي)‬
‫وتودين أن يستمر هذا الأمر؟‬
‫أظن ذلك، أقصد أجل‬
‫لكنّ شعوري يسوده الخوف‬ ‫مما سيفعله (داوسن) حين يعرف‬
‫(جوي)، إن كنت تسألينني ما إذا‬ ‫كان ينبغي عليك إخبار (داوسن) أم لا‬
‫- فالجواب هو أجل بأحرف بارزة‬ ‫- أعلم‬
‫سنخبره، سيخبره (بايسي) اليوم‬ ‫أراد ذلك، حاولت، حاولت مرات عدة‬
‫المشكلة هي...‬ ‫حين نخبره، سيتأذى (داوسن)‬
‫- وإن طلبت من (بايسي) ألا يخبره‬ ‫- سيتأذى (بايسي)‬
‫أجل، فمهما كنت سأفعل‬ ‫سأكون الشريرة‬
‫الفتيات هنّ الشريرات دوماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في القصص، إنها دوماً الساقطة الشريرة‬ ‫التي تتلاعب بشقيقين أو بصديقين مقرّبين‬
‫(جوي)، تذكري دوماً‬ ‫أنها قصص من تأليف رجال‬
‫- أتمنى لو كنت مثلك‬ ‫- أجل‬
‫ينتابك شعور فتتصرفين على أساسه‬ ‫(بايسي) مثلك، إنه شجاع‬
‫حسناً، سأطلعك على سر صغير‬ ‫عما يُدعى الشجاعة‬
‫لسنا بالصلابة التي تظننينها‬
‫قد يتحطم قلب (بايسي)‬ ‫بسهولة بالغة كأي رجل آخر‬
‫وربما أسرع‬ ‫كونه كان محطماً لدى وصولك‬
‫سيدتي، الوقت الخصص‬ ‫لهذه الأمور ٢٠ دقيقة فقط‬
‫أعتذر (آندي)، كنت أنهي‬ ‫بحث (واترغايت)، ماذا عنك؟‬
‫لم أنجز شيئاً، لكنني سأخرج‬ ‫لديّ موعد هذه الليلة‬
‫- (ويل)؟‬ ‫- أجل‬
‫يعجبني فعلاً، إنه ظريف، وذكي‬ ‫ذكي جداً، ولا يعرف مدى ظرافته‬
‫وهذا مهم، لينقذنا الرب‬ ‫من المتبجحين ولكن...‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- ليسَ (بايسي)‬
‫مثيرة للشفقة، لا؟‬ ‫أعلم، حسبت أنني تخطيت أمره، فعلاً‬
‫ثم صادفته قبل مدة و...‬
‫تقنياً، إننا صديقان... هذا ما أدّعيه‬
‫لكن حين رأيته، تذكرت جميع الأمور‬ ‫المزعجة والظريفة التي قام بها يوماً‬
‫هذا هو الاختبار الفعلي، أليس كذلك؟‬
‫حين تصادفين أحدهم‬ ‫إن لم تتخطي أمره...‬
‫بوابة السد!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (داوسن)...‬
‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بد من أنني نسيت الوقت‬ ‫يفترض بي أن أقابل (بيسي) في المنزل‬
‫كنت سأتصل بك‬ ‫هل تريدين مشاهدة فيلم الليلة؟‬
‫سأساعد أمي في أمر ما‬ ‫لكن يمكنني شراء فيلم في طريقي عودتي‬
‫لا أظنني سأقدر على ذلك‬ ‫ربما في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني بخير، عليّ...‬
‫عليّ...‬
‫- الذهاب؟‬ ‫- أجل، عليّ الذهاب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(بايسي)؟ (دوغ)؟ لستما موجودين"‬
‫(بايسي)، لا تنفّذ‬ ‫ما قلت إنك ستفعله اليوم‬
‫(داوسن) ليس في منزله حتى‬ ‫التقيت به للتو‬
‫أظن أنه يجدر بك الانتظار‬ ‫عليك الانتظار حتى تتحدث معي‬
‫"أظن أنه يجدر بي أن أخبره"‬
‫- ليست فتاتك‬ ‫- بلى، لا أبالي إن انفصلنا‬
‫"لا يشكّل هذا أي فارق‬ ‫سأعيش هنا دوماً سأستعيدها"‬
‫"ستتزوج بي ذات يوم‬ ‫حين أجمع مبلغاً من المال"‬
‫- "لن تتزوج بك‬ ‫- ستفعل، لطالما قُدّر لنا أن نتزوج"‬
‫- "ستغادر إلى الكلية قريباً، أشك..."‬ ‫- غيّرت رأيك؟‬
‫نوعاً ما‬
‫أردت مكالمتك (داوسن)‬
‫- لم يأتِ (بايسي) إلى هنا، لا؟‬ ‫- لا، هل يفترض به ذلك؟‬
‫لا، في الواقع... لا‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- فيلم "برنامج المشهد الأخير"‬
‫- أليس الفيلم الذي شاهدناه...‬ ‫- في موعدنا الأول؟‬
‫أجل، إنه كذلك‬ ‫لم تكن أمسية ناجحة، أليست كذلك؟‬
‫على الأقل، لم يكن الفيلم مميزاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم نتمكن قط من مشاهدة النهاية‬
‫كيف ينتهي يا (داوسن)؟‬
‫ثلاثة أصدقاء ترعرعوا معاً‬ ‫(جيف بردجيز) مُغرم بـ(سيبيل شيبيرد)‬
‫تهجره وتحطم له قلبه‬ ‫إنه منهار كلياً‬
‫فيما هي لا‬ ‫تنتقل إلى الشاب الآخر‬
‫فيقضي هذا الأمر على صداقتهم‬
‫هكذا ينتهي تقريباً، كلهم وحيدون‬ ‫يكرهون بعضهم البعض‬
‫إنه محبط، لا أعرف لما أشاهده‬
‫عمّ كنت تريدين التكلم؟‬
‫تذكرت تواً أنني وعدت (بيسي)‬ ‫أنني سأرعى (ألكساندر) الليلة‬
‫لعلها تنتظرني، لذا...‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً (جوي)، ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫- (بايسي)، لا يمكننا القيام بذلك‬ ‫- لا يمكننا فعل ماذا؟‬
‫أنا التي عليها إخباره‬ ‫الأمور معقدة بيني و(داوسن)‬
‫ولا علاقة لك بها، لكن...‬ ‫اسمع...‬
‫يجب أن يصدر ذلك عني‬ ‫وإلا فسيُفسد كل شيء‬
‫"حسناً، لا بأس، اهدأي‬ ‫سنفعل ما تريدين"‬
‫"تريدين معرفة الحقيقة كاملة؟"‬
‫هذا غير صحيح (بايسي)‬ ‫حاولت إخباره، صعدت وحاولت ذلك‬
‫بالطبع حاولت، دعيني أخمّن‬ ‫لكنك فشلت، صحيح؟‬
‫حسبت أنني سمعت شيئاً‬
‫- (داوسن)، كنا...‬ ‫- تتشاجران، هذا واضح‬
‫عمّ تتشاجران؟‬
‫عنا، كنا نتشاجر عنا‬
‫ثمة علاقة بيننا‬
‫أعتذر، لم نشأ‬ ‫أن نخبرك بهذه الطريقة‬
‫لم تخبراني‬
‫- كنت تعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، كنت أعرف‬
‫"هل سبق لكم أن تمنيتم لو أنكم‬ ‫تعيشون أياماً محددة من جديد؟"‬
‫انظر! إنهما (داوسن) ووالده‬
‫- جلبت الشمبانيا؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫كادت أن تكون كارثة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (باز)‬ ‫- مرحباً (داوسن)‬
‫أين (جوي)؟‬ ‫حسبت أنها ستأتي معكما‬
‫أردات أن تمر بالمكتبة أولاً‬ ‫لتنهي بحثها عن تاريخ (واترغايت)‬
‫- أجل‬ ‫- هل اتفقنا إذاً؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اذهب أولاً، سأوافيك لاحقاً‬
‫"مراهقات ظريفات"‬
‫لا تنظروا الآن‬ ‫لكنني أظن أنه قبطان القارب!‬
‫- أظن أن بإمكاننا الانطلاق‬ ‫- ليس من دون هذه‬
‫مرحباً‬
‫- كما وعدتك‬ ‫- الشمبانيا‬
‫لأجدى عصير التفاح الفوار‬ ‫نفعاً أيضاً، (داوسن)‬
‫ليس في هذه المناسبة‬ ‫هذا إنجاز مهم‬
‫أخذت قطعة متجهة‬ ‫إلى باحة الخردوات وحوّلتها‬
‫ليس فقط إلى آية من الجمال‬ ‫بل إلى وسيلة نقل قابلة للإبحار‬
‫(تويتر)، هيا بنا‬ ‫فلننطلق‬
‫سأحضر في الحال‬
‫(داوسن)، هل ستكون‬ ‫في المنزل بعد هذا كله؟‬
‫أجل، لبعض الوقت‬ ‫عليّ الذهاب للعمل لاحقاً‬
‫رائع‬
‫حسناً، أعرف أن جداولكم حافلة‬ ‫لذا، سأبقي الأمر مختصراً‬
‫إنه يوم جميل وما إلى هنالك‬
‫مرحباً‬
‫أولاً، عليّ أن أشكر الإعصار (كريس)‬ ‫لأنه مكّن شاباً أخرق مثلي من اقتناء قارب‬
‫ثانياً والأهم أود أن أشكر جميع الذين ساهموا‬
‫وجميع الذين حفّوا وصقلوا ولمّعوا‬ ‫وساهموا في إعادة هذا القارب للمياه‬
‫وبالطبع، ساهم البعض‬ ‫بحماسة أكثر من البقية‬
‫لذا من دون إسهاب‬ ‫أعمّدك أيها "الحب الحقيقي"‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫- أحسنت‬
‫أحسنت (بايس)‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت (بايس)‬
‫- (ويل)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً (داوسن)، أتساءل‬ ‫ما إذا كان بإمكانك أن تساعدني‬
‫أبحث عن مكان سري‬ ‫قالت (آندي) إنه مثالي للدرس‬
‫لعلها تقصد غرفة علم الأنساب‬ ‫فالمكان خالٍ هناك‬
‫- رائع، سأجرّب ذلك‬ ‫- حسناً، حظاً موفقاً‬
‫شكراً‬
‫(داوسن)، ماذا فعلت و(جوي)‬ ‫في موعدكما الأول؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- إن لم تشأ إخباري...‬
‫لا بأس، تفاجأت‬ ‫إنه سؤال غريب بعض الشيء‬
‫أجل، لكن ليس إن دعوت‬ ‫إحداهن للخروج معك‬
‫- (آندي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- ذهبت و(جوي) إلى السينما‬
‫وقد كانت فكرة رهيبة، لأنه لا يمكنك‬ ‫التحدث مع الشخص أو النظر إليه‬
‫- ماذا تقترح إذاً؟‬ ‫- لديك الجون دوماً‬
‫السماء الصافية في الأعلى‬ ‫وانعكاس ضوء القمر على المياه‬
‫إنه من الأمور المبتذلة‬ ‫لأنه ينم عن رومنسية بالغة‬
‫- من أين يمكنني الحصول على قارب؟‬ ‫- من منزلي‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، تعرف مكانه، تعال وخذه‬
‫- ممتاز، ماذا ستفعل الليلة؟‬ ‫- سأحاول التسكع برفقة صديق قديم‬
‫- لا يُسمح لي بدخول المنزل‬ ‫- آسفة، وفقاً لجدتي، أنت العدو الأول‬
‫ماذا لو اضطررت إلى دخول الحمّام؟‬ ‫أو إلى استخدام الهاتف؟‬
‫ماذا لو بدأت تختنقين‬ ‫وأردت الاتصال بالنجدة؟‬
‫سيكون علينا أن نتصفح كتيّب‬ ‫حسن اللياقة من العام ١٩٥٥‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أدري، أموراً‬
‫هل تعلم أمراً؟ لمَ لا تدخل؟‬
‫- أخبرتني للتو بأنه لا يمكنني ذلك‬ ‫- بدلت رأيي‬
‫أعلم، لا بأس بذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعتذر‬
‫يمكنني العودة‬ ‫إن كان الوقت غير مناسب‬
‫لا، كنت أتوقع زيارتك على أي حال‬
‫حسناً‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني كذلك‬
‫إن أردت، يمكنك الدخول للتسكع‬ ‫برفقتي و(هنري)، نحتاج إلى رفيق‬
‫بقدر ما هذا مغرٍ، سأذهب‬ ‫لمشاهدة فيلم، سأستذكر الأيام الحلوة‬
‫أعرف أن هذا يبدو صعباً‬
‫لكن على المدى الطويل‬ ‫من الأفضل أن (بايسي) أخبرك‬
‫أخبرني بماذا؟ أخبرني بماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫إن كان لا شيء‬ ‫فلمَ أنت قلقة بشأني؟‬
‫- لم أكن قلقة، كنت...‬ ‫- بلى، أنت كذلك‬
‫كنت قلقة لأنك افترضت بأن (بايسي) أخبرني شيئاً‬ ‫ماذا أخبرني (جين)؟‬
‫عدم رغبتك في الإجابة عن سؤالي‬ ‫تعبّر عن الكثير‬
‫للأمر علاقة بـ(جوي)، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك، أليس صحيحاً؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً‬
‫- هل كنت على علم بهذا؟‬ ‫- (داوسن)، لست مخوّلة أن أقول شيئاً‬
‫لم أشأ أن أتدخل، أردت حمايتك‬
‫(داوسن)! توقف، قل شيئاً، أرجوك‬
‫- أنا بخير، إنني كذلك‬ ‫- لا‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا أفعل؟‬ ‫- يمكنك أن تسديني‬
‫الخدمة التي قدمتها‬ ‫لهما، أن تحتفظي بالأمر لنفسك‬
‫أشكرك لأنك حميتني‬
‫لمَ فعلت بي هذا؟‬ ‫حسبت أننا صديقان مقرّبان‬
‫إننا كذلك، لمَ أنت غاضب؟‬ ‫لم أفعل لك شيئاً‬
‫العبث مع فتاتي‬ ‫ليس أمراً مهماً بالنسبة إليك‬
‫- لم أعبث معها‬ ‫- بلى‬
‫- لم أفعل ذلك، لم تعد فتاتك‬ ‫- إنها فتاتي، لا أبالي‬
‫غيّرت رأيك‬
‫نوعاً ما، أردت مكالمتك (داوسن)‬
‫- لم يأتِ (بايسي) إلى هنا، لا؟‬ ‫- لا، هل يفترض به ذلك؟‬
‫لا‬
‫- ماذا تشاهد على أي حال؟‬ ‫- فيلم "برنامج المشهد الأخير"‬
‫- أليس الفيلم الذي شاهدناه...‬ ‫- في موعدنا الأول؟‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫لم تكن أمسية ناجحة، أليس كذلك؟‬
‫- على الأقل، لم يكن الفيلم مميزاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم نتمكن من مشاهدة النهاية‬
‫كيف ينتهي يا (داوسن)؟‬
‫ثلاثة أصدقاء ترعرعوا معاً‬ ‫(جيف بردجيز) مُغرم بـ(سيبيل شيبيرد)‬
‫تهجره وتحطم له قلبه‬ ‫إنه منهار كلياً‬
‫فيما هي لا، وتنتقل إلى الشاب الآخر‬ ‫فيقضي هذا الأمر على صداقتهم‬
‫فلا تعود الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫هكذا ينتهي الفيلم‬
‫الكل وحيداً، الكل يكرهون‬ ‫بعضهم البعض‬
‫إنه محبط، لا أعرف لما أشاهده‬
‫عمّ كنت تريدين التكلم؟‬
‫تذكرت للتو أنني وعدت (بيسي)‬ ‫أنني سأرعى (ألكساندر) الليلة‬
‫لعلها تنظرني، لذا...‬
‫إلى اللقاء‬
‫"لم يكن لديك أي نية لتخبريه‬ ‫جئت لتمنعيني عن إخباره"‬
‫هذا غير صحيح (بايسي)‬ ‫حاولت إخباره، صعدت وحاولت ذلك‬
‫بالطبع حاولت، دعيني أخمّن‬ ‫لكنك فشلت، صحيح؟‬
‫- أعتذر لم نشأ أن نخبرك بهذه الطريقة‬ ‫- لم تخبراني‬
‫- تعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫هل كنتما تنويان إخباري؟‬ ‫أم كنتما ستبقيانها سرية؟‬
‫- ليس الأمر كذلك‬ ‫- كيف هو إذاً (جوي)؟‬
‫لأن (جين) لم تذكر التفاصيل‬
‫- هي أخبرتك؟‬ ‫- حسبت أنني أعرف‬
‫لا بد من أنني غبي، أكثر شخصين‬ ‫أثق بهما في العالم يكذبان عليّ‬
‫هل مللت؟ أم ارتبكت؟‬ ‫أم أنك شريرة فحسب؟‬
‫أنا مَن بدأ هذه المسألة إن كنت ستغضب‬ ‫من أحد، فصب جام غضبك عليّ‬
‫لا أظنك في منصب‬ ‫يخوّلك التحدث عن العدل‬
‫- كنت صديقي المقرّب‬ ‫- لا أزال كذلك‬
‫أجد صعوبة في استيعاب هذا الأمر‬
‫إنها الحقيقة، (داوسن)‬
‫يُمكن القول إن الصداقة لا تتفوق‬ ‫على المضاجعة في أولوياتك الشخصية‬
‫- لا علاقة للأمر بالمضاجعة‬ ‫- هل أنتما مغرمان؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا تنظر إليها‬ ‫هل تعلم (بايسي)؟ أنا أشفق عليك‬
‫حين ينتهي هذا كله، ستحتاج إلى أصدقائك‬ ‫ولن يكونوا إلى جانبك، ولا واحد‬
‫- مرحباً، ما الذي يجري؟‬ ‫- لمَ لا تسألين (بايسي)؟‬
‫اسأليه منذ متى و(جوي)‬ ‫يتسللان بدون علمي‬
‫أو اسألي (جوي)‬ ‫منذ متى يكذبان عليك وعليّ‬
‫هيا اسأليهما‬ ‫لأنني لا أطيق النظر إليهما‬
‫(داوسن)، توقف‬ ‫قل شيئاً، أرجوك‬
‫- أنا بخير، إنني كذلك‬ ‫- لا‬
‫لا، لست كذلك‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك أن تسديني الخدمة التي قدمتها‬ ‫لهما، أن تحتفظي بالأمر لنفسك‬
‫شكراً لأنك حميتني‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- ارتكبت أمراً سيئاً‬
‫- لا يعقل أن يكون سيئاً إلى هذا الحد‬ ‫- لا، صدّقني، كان كذلك‬
‫يا إلهي! أخفقت تماماً‬
‫أخبرت (داوسن) عرضياً‬ ‫بأمر ما كان يجب أن يعرفه‬
‫وجرحت مشاعره‬
‫- لكنك لم تقصدي ذلك‬ ‫- لكنني لا أزال المذنبة‬
‫فأنا التي أخفقت وظننت... لا‬
‫لست واثقة مما تفعله الآن‬ ‫لكنّه لا يحسّن الوضع‬
‫هذا لأنك لا تمنحينه الفرصة‬
‫أنا جادة في ذلك‬
‫- أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسّن‬ ‫- لا، بل تحاول جعل نفسك تتحسّن‬
‫ما الأمر السيئ الذي ارتكبته؟‬
‫- ألا تريد أن تعرف بما جرى للتو؟‬ ‫- لعلني لا أريد ذلك‬
‫لعلني أريد أن نكون ولو لمرة قبل المسرحية‬ ‫التي اختلقتها وأصدقاؤك هذا الأسبوع‬
‫حسناً، هل تعلم؟ غادر!‬
‫لست أمزح، غادر‬
‫- تتصرفين بشكل غير عقلاني‬ ‫- لا، أنا منزعجة فحسب‬
‫اللاعقلانية هي حين أصبح عنيفة‬ ‫وسيتم ذلك بعد ثانيتين إن لم تغادر المكان‬
‫- هذا كثير، بالنسبة إلى أول موعد‬ ‫- لا، هذا رائع‬
‫- هيا، اعترفي أنني تخطيت...‬ ‫- حدود الحماسة‬
‫الخطة البديلة‬
‫- ادّعي أننا لسنا في موعد‬ ‫- حسناً‬
‫تجذف بنا في خندق مائي‬ ‫ماذا تريدني أن أدّعي؟ أنها أسطورة إغريقية‬
‫(أورفيوس) و(يوريديسي)‬ ‫هل تعرفين هذه الأسطورة؟‬
‫كانا شابين مغرمين كلياً لكنها ماتت‬
‫من لدغة أفعى‬
‫لم يتقبل الأمر، كونه العازف الأهم‬ ‫في العالم القديم‬
‫نزل إلى العالم السفلي‬ ‫حدد المسؤول وعزف له‬
‫عن (يوريديسي)‬ ‫وعن أنه بحاجة إلى استردادها‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- نجحت الخطة‬
‫كان ثمة شرط وحيد‬
‫لم يكن مسموحاً له أن ينظر إليها‬ ‫حتى عودتهما إلى العالم الحقيقي‬
‫خرجا، وفيما هما‬ ‫على وشك الوصول، نظر إليها‬
‫- فماتت من جديد‬ ‫- حاول الإمساك بها‬
‫لكنه لم يجد سوى الهواء‬
‫مرحباً، ما الذي يجري؟‬
‫لمَ لا تسألين (بايسي)؟‬
‫اسأليه منذ متى و(جوي)‬ ‫يتسللان بدون علمي‬
‫أو اسألي (جوي)‬ ‫منذ متى يكذبان عليك وعلينا‬
‫هيا اسأليهما، لا أطيق النظر إليهما‬
‫هل هذا صحيح (بايسي)؟‬ ‫أنت و(جوي)؟‬
‫أجل‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- ولا أنا‬
‫أن تتخلى عن صداقتك مع (داوسن)‬ ‫أن تتخلى عن كل شيء‬
‫كيف يعقل أن تكون‬ ‫بهذا الغباء (بايسي)؟‬
‫تعرف أنك ستتألم‬
‫لن تحبّك أبداً مثلما تحبّه‬
‫إنه حبّها الأول (بايسي)‬ ‫حبّها الأول‬
‫- لم أتعمد أن يحدث هذا، (داوسن)‬ ‫- عدم تعمدك لا يعزيني‬
‫- هل تحبينه؟ هل تريدين مضاجعته؟‬ ‫- لا، كيف استطعت قول ذلك؟‬
‫هذا ما سيتوقعه‬
‫لسنا معاً (داوسن)، إننا منفصلان‬ ‫منذ مدة طويلة، منذ حوالى العام‬
‫- هل هذا عقاب؟‬ ‫- لست أعاقبك‬
‫- لأنني لم أشأ أن أعود إليك؟‬ ‫- لا، لمَ افترضت ذلك؟‬
‫لماذا؟ لماذا (جوي)؟‬ ‫لم تنفكي ترددين أن عليك إيجاد ذاتك‬
‫- هذا ما كنت تبحثين عنه؟ (بايسي)؟‬ ‫- لا‬
‫اشرحي لي الأمر إذاً‬
‫اشرحي لي كيف أن شخصين‬ ‫لا يطيقان التواجد في الغرفة عينها‬
‫ينتهي بهما الأمر أسفل نافذتي‬ ‫يخططان لمستقبلهما معاً‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫لا يمكنني شرح ذلك، لقد حدث ذلك‬
‫الأمور معقدة في ما بيننا‬
‫(جوي)، إن كانت الأمور معقدة فيما بيننا‬ ‫فهذا لأنك جعلتها على هذا النحو‬
‫تظنين أن المشاكل التي واجهتها معي‬ ‫ستتحسن بشكل سحري معه؟‬
‫لا أدري (داوسن)، لا أدري‬
‫- أعرف فحسب أنني بحاجة إليه‬ ‫- تحتاجين إليه كما تحتاجين إليّ؟‬
‫(جوي) إنه سؤال بسيط‬ ‫هل تحتاجين إليه كما تحتاجين إليّ؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا، (داوسن)‬
‫هذان أمران مختلفان، تعرف أن شعوري له‬ ‫يختلف عن شعوري نحوك وعن صداقتنا‬
‫صداقة؟ حالياً، لسنا صديقين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تجمعنا صداقة‬
‫- لا تجمعنا صداقة الآن‬ ‫- هذا غير عادل‬
‫لا يمكنك الحصول على كلينا‬ ‫لا يمكنك الاحتفاظ به كحبيبك‬
‫وأنا كجائزة مواساة، عليك الاختيار‬
‫صدقيني، إن اخترته، فلن أكون هنا‬ ‫للمواساة حين ينهار كل شيء‬
‫هذا يقضي على كل شيء‬ ‫يستحيل الرجوع‬
‫ماذا تريدني أن أقول (داوسن)؟ قل لي‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟ ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫لا أريد سماع أي شيء‬ ‫أريدك أن تغادري‬
‫يا له من يوم!‬
‫لا رغبة لي في إعادة الأحداث‬ ‫لأعيشها ثانية، إن كان هذا قصدك‬
‫- يجدر بك ألا تكون وحيداً‬ ‫- لمَ لا؟ أنا وحيد، قد أعتاد الأمر‬
‫لست وحيداً (داوسن)‬ ‫لا تظن ذلك يوماً‬
‫(جين)، لمَ لم تخبريني؟‬
‫(داوسن)، إن كان شخصان على وشك‬ ‫التصادم، وتدخلت بينهما‬
‫فستقربهما إلى بعضهما البعض أكثر‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟‬ ‫أن أتقبل هذا؟‬
‫هل يفترض بي الاستيقاظ غداً‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫عليك أن تدع الأمور تأخذ مجراها‬
‫عليك أن تدعها تقرر‬ ‫ما الذي تريده فعلاً‬
‫- لا يمكنني التخلّي عنها‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟‬
‫يمكنني الكفاح‬
‫يمكنك الكفاح لتحققي ما تريدينه‬
‫هل سبق لك أن تمنيت‬ ‫لو أنك تعيش أياماً محددة من جديد؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا كنت لتغيّري؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كل شيء‬
‫لا شيء على الإطلاق‬
‫سينتهي بنا المطاف هنا على أيّ حال‬
‫ولا أظنني أعرف أين هو ذلك المكان‬
‫إنه حيث بدأنا‬
‫يبدو جميلاً في المياه‬
‫كانت مجرد شكليات هذا الصباح‬ ‫لا أعرف إن كان قادراً على الإبحار‬
‫يبدو متماسكاً‬
‫لا أدري‬
‫أظنني أرى عاصفة أمامنا‬
‫(بايسي)؟‬
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟‬
‫يجب ذلك‬
‫ربما عليك أن تكوني‬ ‫أول المغادرين هذه المرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||