‫"(جين ليندلي)، أرجوك سامحيني"‬
‫إذا أتيت إلى هنا لتتكلم عني‬ ‫وعن (بايسي) فأنت تهدر وقتك لأنّ...‬
‫(بايسي) هو آخر شخص‬ ‫أود التكلم عنه، ثقي بي‬
‫أتيت إلى هنا لنتكلم عنا‬
‫(جوي)، أريدك في حياتي‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- ذلك الضرر حدث بالفعل‬
‫أتيت لأنقذ العلاقة التي أحتاج إليها‬ ‫أكثر من أي واحدة أخرى، وهي علاقتنا‬
‫كيف؟‬
‫فلنُعد بناء العلاقة، دعينا نمشي‬ ‫أو نذهب في نزهة، نشاهد فيلماً‬
‫بعد كل ما حصل كيف يمكنني أن أتسلق‬ ‫السلم إلى غرفة نومك وأشاهد فيلماً؟‬
‫أنا لا أطلب منك أن تهملي ما حدث‬ ‫ولكنني أقول دعينا نمضي قُدماً من هنا‬
‫هل تعلم؟‬
‫كل ما أريد فعله الآن يا (داوسن)‬ ‫هو طلاء جداري‬
‫حسناً، الدعوة ستبقى قائمة، متى شئت‬
‫تعرفين مكان سكني‬
‫سيدة (ليري)، أنت تبدين جميلة‬ ‫على نحو خاص بموسم السياح هذا‬
‫هل مضت هذه السنة أسرع من سابقتها‬ ‫أو أنني أتخيل ذلك فحسب؟‬
‫كل سنة تصبح أقصر من سابقتها‬
‫ولهذا علينا أن نجعل‬ ‫كل يوم قيماً، أليس كذلك؟‬
‫- "سمك (ليري) الطازج"‬ ‫- (غايل)، لا يمكنني أن أصدق...‬
‫اهدأ، قمنا بهذا التدبير‬ ‫مع (بايسي) منذ أسابيع‬
‫- نعم ولكن على ضوء ما حدث...‬ ‫- إنه سباق زوارق فحسب‬
‫سباق نستطيع الاستفادة منه كثيراً‬
‫لست متأكداً من أنّ (داوسن)‬ ‫سيرى الأمر بهذه الطريقة‬
‫يرى ماذا وبأي طريقة؟‬
‫ماذا بشأن العلم؟‬
‫منذ شهر عرضنا على (بايسي)‬ ‫أن نرعاه بسباق الزوارق يا عزيزي‬
‫احتجنا إلى الدعاية‬ ‫وهو احتاج إلى الرعاية‬
‫ظننا أنكما ستقومان بالأمر معاً ولكن‬ ‫نظراً لما حدث لا نتوقع منك القيام بذلك‬
‫أقدر اهتمامكما‬
‫(داوسن)، أنت أهم من المطعم‬ ‫سننسحب من السباق‬
‫ليس عليك أن تقوم بذلك‬ ‫إذا كان هاماً للمطعم ولأمي فلا بأس به‬
‫لست أحاول الدفاع عن (بايسي)‬ ‫ولكنني لا أودك أن تخسر صديقك المقرب‬
‫أنا بخير‬
‫حتى أنني سآخذ الشعار إليه بنفسي‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫كان بإمكاني أن آتي وآخذه من والديك‬
‫لا مشكلة‬
‫(داوسن)، إذا أردتني أن أنسحب‬ ‫من هذا السباق، اطلب مني ذلك بنفسك‬
‫- افعل ما شئت يا (بايس)‬ ‫- أفعل هذا لأساعد والدتك فحسب‬
‫مثلما ساعدت (جوي)؟‬
‫هل تريد أن تبقى غاضباً؟‬ ‫ابقَ غاضباً، فلم يعد يهمني الأمر‬
‫أنا مسرور لأنك وجهّت غضبك أخيراً‬ ‫نحو الشخص الصحيح‬
‫وفّر كلامك يا (بايسي)‬ ‫قد يصدق الجميع هراءك النبيل‬
‫عن التقليل من قيمة نفسك‬ ‫ولكنني لا أصدقه‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- عليك ذلك‬
‫- هذا مفيد للعلاقات العامة‬ ‫- إنه مذلّ‬
‫إذا لم تقومي بالطهو وتقديم الفطائر‬ ‫على طاولة تسجيل للسباق‬
‫فكيف سيتذكر الناس‬ ‫أنّ فندق (بوتر) يرعى السباق؟‬
‫- سأقول لهم ذلك‬ ‫- إذا كنت تفضلين الذهاب إلى المنزل‬
‫وتنظيف الحمامات وترتيب الأسرة أو...‬
‫هذا آخر اسم توقعت‬ ‫رؤيته على قارب (بايسي)‬
‫إنها إشارة جيدة‬ ‫هل هما يتحدثان إلى بعضهما مجدداً؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫أما تصالحت مع (داوسن) بعد؟‬
‫أتى (داوسن) ذلك اليوم‬ ‫وأراد أن يعرف‬
‫إذا ما كنت أريد‬ ‫أن أمضي معه بعض الوقت‬
‫- وكان جوابك...‬ ‫- لا أعلم، لا أشعر أنّ ذلك صائب‬
‫أنا أتصادق مع (داوسن)‬ ‫مجدداً بينما هو و(بايسي)...‬
‫دعيهما يهتمان بأمورهما الخاصة‬ ‫إنهما شابان بالغان وسيقومان بحل الأمور‬
‫علاوة على ذلك، رأيت الشعار‬
‫ربما تصالحا بالفعل‬
‫أليس هذا مشوقاً؟‬ ‫البدء بتقليد جديد‬
‫لطالما كان تصميم‬ ‫إكليل الرابح بسباق الزوارق‬
‫مسؤوليتي الوحيدة‬ ‫في "الاتحاد النسائي" منذ العام ١٩٥٣‬
‫مشاركة ذلك معكم‬ ‫أيها الشباب، مثير للحماس‬
‫بلحظات كهذه، أقتنع بأنني سوي‬
‫هيا، كم مرة تحظى بفرصة لصنع‬ ‫شيء بهيج كهذا ليتم عرضه علناً؟‬
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذي يقومون بعرض علني‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! هل يمكن‬ ‫أن يكون هذا أكثر احراجاً؟‬
‫- كم من الوقت يستطيع الصمود؟‬ ‫- منذ متى يفعل ذلك؟‬
‫منذ نحو أسبوع، وقف خارج‬ ‫نافذتنا البارحة ما يقارب الساعة‬
‫- تحت المطر‬ ‫- وما هي بالضبط الجريمة‬
‫- التي لا تُغتفر التي يطلب العفو عنها؟‬ ‫- دافعت عن (هنري)‬
‫أمام جدّتي قائلةً‬ ‫إنه ليس مراهقاً نموذجياً محدود الذهن ‬
‫وماذا بعد؟‬
‫إنه مراهق نموذجي‬ ‫صاحب ذهن محدود‬
‫لا أعلم ماذا تتوقعين‬ ‫فكل الشباب العاديين الأصحاء‬
‫يرغبون في الشيء نفسه‬
‫- حسناً، أين ستصلين بذلك؟‬ ‫- مقصدي أنّ الانسان خطّاء بطبيعته‬
‫والمسامحة تدل على سمو النفس‬
‫ألم يكفّر عن ذنوبه بما يكفي؟‬
‫"(جين لاندلي)، أرجوك سامحيني"‬
‫كيف تذكر أن كان لوالدنا‬ ‫زورق يا (داوسن)؟‬
‫- حتى أنا لا أذكر أنه يملك زورقاً‬ ‫- السؤال هو، هل سيستعمله هذا الأسبوع؟‬
‫بالنظر إلى حقيقة‬ ‫أنه يُخرجه مرة أو مرتين بالسنة‬
‫يوم عيد الشهداء ويوم عيد العمال‬
‫- أظنّ أنّ الجواب هو "لا"‬ ‫- مثالي، إذاً هل أستطيع اقتراضه؟‬
‫- لا، لا أظنّ أنّ هذه فكرة حسنة‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنّ حطام آخر زورق استعرته‬ ‫ما زال يطفو على النهر، لهذا السبب‬
‫انظر، أحتاج حقاً لمركب شراعي‬ ‫اشتركت بسباق الزوارق‬
‫- أليس (بايسي) مشتركاً به؟‬ ‫- نعم‬
‫ألا تظن أنّ مبارزة عند الفجر أنسب‬ ‫ناهيك عن أنّها أكثر شاعرية لبتّ الأمر؟‬
‫ما الخطب بأن يستغلّ (داوسن) اليوم‬
‫(بايسي) فعل ذلك بالفعل‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(بايسي)‬ ‫إنه يتعلق بـ(جوي)‬
‫أمضيت الشهرين الأخيرين‬ ‫مستلقياً في سريري‬
‫محدقاً إلى الجدار الخالي‬ ‫لا عجب في أنّ (جوي) ابتعدت عني‬
‫هذه فرصتي لأثبت لها كم أنا مهتم‬
‫- عليك أن تساعدني‬ ‫- هذا ليس صائباً‬
‫لا، يا (جاك)‬ ‫سأخبرك ما هو غير صائب‬
‫مشاهدة الشخص الذي تحبه‬ ‫يرمي كل شيء ليكون مع شخص آخر‬
‫وسماعه وهو يكذب عليك‬ ‫مباشرة يوماً بعد يوم‬
‫هذا الشيء الذي ليس صائباً‬
‫لذا، إنا لم تساعد (داوسن)‬ ‫فسأفعل ذلك بنفسي‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريد عينة من الفطائر الساخنة‬ ‫المنزلية من فندق (بوتر)؟‬
‫نعم، سيدتي‬ ‫أعتقد أنني أود ذلك‬
‫- أشكرك‬ ‫- شكراً لك يا (داوسن)‬
‫- هل سمعت بالخبر بالفعل؟‬ ‫- عليّ أن أعترف‬
‫كنت أشك بأنّ الأمور ستتحسن‬
‫ولكن عندما رأيت شعار مطعمك‬ ‫على زورق (بايسي) شعرت بالارتياح كثيراً‬
‫- ألهذا تشكرينني؟‬ ‫- نعم‬
‫- ظننت أنّ (بيسي) أخبرتك بالفعل‬ ‫- أخبرتني بماذا؟‬
‫- سأشارك بسباق الزوارق‬ ‫- سباق القوارب الشراعية؟‬
‫- نعم‬ ‫- مَن يرعاك؟‬
‫أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيرعاني فندق (بوتر)‬
‫(داوسن)، لا يمكننا‬ ‫تحمّل تعرفة المشاركة‬
‫اهتممت بالأمر‬
‫- تحمست أختك كثيراً للفكرة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫(جوي)، الفائز، بالرغم من ضعف هذا‬ ‫الاحتمال يضمن لفندق (بوتر)‬
‫غلاف نشرة السياح‬ ‫ستصبحون محجوزين طوال الموسم‬
‫انظر يا (داوسن)، أنا فعلاً‬ ‫لا أرى أنّ هذه فكرة جيدة‬
‫ليس الأمر كما تظنين‬ ‫كل ما أريد فعله هو المساعدة‬
‫لو احتجت إلى المساعدة‬ ‫لدعمتني، صحيح؟‬
‫- (داوسن)...‬ ‫- بالطبع كنت لتفعلين لذا قومي بتسجيلي‬
‫وتمني لي الحظ‬
‫- حسناً، قبل أن تغضبي مني...‬ ‫- هل تعلمين؟‬
‫تأخرت على ذلك بحوالى ٣٠٠ فطيرة‬ ‫وقارب شراعي نرعاه يا (بيسي)‬
‫ترجّاني أن يشارك بالسباق باسمنا‬
‫وهل نحن بموقع يخوّلنا‬ ‫رفض دعاية مجانية؟‬
‫ليست مجانية، ربما دفع‬ ‫(داوسن) المال ولكنني تجبرينني على...‬
‫- على ماذا؟ على تقدير صداقته؟‬ ‫- هذا لا يتعلّق بالصداقة‬
‫(داوسن) يريد هزم (بايسي)‬
‫إذا أراد شابان التسابق باسمنا‬ ‫أقول فلندعهما يتسابقان‬
‫لا، كان يُفترض بهذا أن يتوقف‬ ‫انفصلنا ويُفترض بكل هذا أن يتوقف‬
‫ماذا كنت تتوقعين يا (جوي)؟‬ ‫أنك ستنهين كل شيء مع (بايسي)‬
‫فتعود الأمور فجأةً‬ ‫لسابق عهدها فحسب؟‬
‫هذا أصعب جزء‬ ‫بأن يكون المرء بالغاً يا أختاه‬
‫تصرفاتك لها عواقب‬ ‫وهي تجبر الحياة على المضي قُدماً‬
‫لماذا ظننت أنهم يدعون ذلك بالنضوج؟‬
‫بما أنك بالغة خبيرة‬ ‫هل لديك أي نصيحة؟‬
‫تقبّلي العواقب‬ ‫وافعلي شيئاً لتحسين الأمر‬
‫تفضل بالدخول‬
‫آمل ألا تمانعي‬ ‫سمح لي (جاك) بالدخول‬
‫لا، هل ما يزال (داوسن) معهم بالأسفل‬ ‫يراجع "دليل الإبحار للحمقى"؟‬
‫بالواقع، يتوجهون إلى الخارج‬ ‫للحصول على بعض الخبرة العملية‬
‫يبدو أنّ هناك مَن سينافسك‬ ‫أنت و(بايسي) بالرغم من كل شيء‬
‫نعم، ولكن هذا ليس سبب مجيئي‬ ‫تلقّيت أخباراً طيبة‬
‫تلك المنحة إلى (راولي)...‬
‫تم قبولها‬
‫- هذا مدهش!‬ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫- وأخيراً حظيت بفرصة‬ ‫- وليس عليك أن تقلق‬
‫على والدك بعد الآن، هذا رائع!‬
‫نعم، ولكن (بايسي)‬
‫أنا قلق بشأنه‬
‫نعم، (بايسي) و(جوي)‬ ‫جلبا هذا الوضع على نفسيهما‬
‫ماذا؟ لأنهما شعرا بأحاسيس تجاه بعضهما‬ ‫وتمتعا بالجرأة للتصرف حيال ذلك؟‬
‫هل ترى الأمر هكذا يا (ويل)؟‬
‫- كنا جميعاً أصدقاء‬ ‫- لم يقصدا إيذاءك‬
‫نعم، ولكن أنا لم أقصد‬ ‫إيذاء (بايسي) في السابق أيضاً‬
‫ولكنه لم يسامحني‬ ‫وتوقفت علاقتنا بطريقة صادمة‬
‫والآن لن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها على الإطلاق‬
‫إذا لم يسعك التخلص‬ ‫من كل ذلك الغضب يا (آندي)‬
‫فربما لن تعود لسابق عهدها أبداً‬
‫وعوضاً من أن تكوني الشخص الودود‬ ‫والمرح الذي التقيته بعطلة الربيع‬
‫ستصبحين شخصاً‬ ‫أشعر بالأسف عليه‬
‫وأنا أعلم أنك أفضل من ذلك‬
‫"اغتنم اليوم"‬‬
‫(داوسن)! يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫اربط ذلك الحبل إلى الشيء‬ ‫لئلا يتكرر هذا مجدداً‬
‫- ما هو "الشيء" بحق السماء؟‬ ‫- الشيء في الوسط‬
‫هذه معلومة مفيدة يا (بوباي)‬
‫إنها تُدعى بـ"الرافعة الخلفية"‬
‫إذا لم تشد حبل التحكم بالشراع‬ ‫وتثبّت أداة تحويل الدفة‬
‫لن يكون الأمر جميلاً‬
‫حسناً، سأهتم بأداة الدفة‬ ‫وأنت اهتم بحبل التحكم بالشراع‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، سأقوم بذلك‬
‫- أين هو حبل التحكم بالشراع؟‬ ‫- أنت تقف عليه‬
‫ربما عليّ أن أعود لمساعدة جدتي‬ ‫فهكذا يمكنني أن أعيش لفترة أطول‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أبحر‬ ‫قبل أن تبدأ الألعاب النارية‬
‫يبدو وكأنكما بحاجة إلى بعض المساعدة‬
‫أبي، كل مَن يعرف بأمور الإبحار‬ ‫هو مشترك بالسباق بالفعل‬
‫ليس الكل‬
‫- أو أنهم يرعون زورقاً‬ ‫- المطعم يرعى (بايسي)‬
‫أنا، من جهة أخرى، ما زلت متوفراً‬
‫حسناً يا أبي، آخر ما أود فعله‬ ‫هو تفريق منزل آل (ليري) أكثر‬
‫على كل علاقة جديرة بالاهتمام‬ ‫احتمال بعض النزاعات‬
‫ألا تظن ذلك يا (داوسن)؟‬
‫إذا كنت تعني أنك ستمد يد العون‬ ‫فسنسرّ بقبولها‬
‫طبعاً‬
‫"فندق (بوتر)"‬
‫(بايسي) لم تكن هذه فكرتي‬ ‫لم أطلب منه القيام بذلك‬
‫أنت تعرف (داوسن)‬ ‫عندما يصمم على فعل شيء‬
‫أنا آسفة‬
‫- إذا لم تكن فكرتك فلماذا تعتذرين؟‬ ‫- لأنك منزعج بشكل واضح‬
‫أنا منزعج لأننا لم نتحدث منذ أسبوعين‬ ‫والآن عندما نتحدث أخيراً‬
‫تكون أول كلمات تخرج من فمك‬ ‫كما تجري العادة، عن (داوسن)‬
‫ستصبح هذه المحادثة أصعب يا (بايسي)‬
‫تريدينني أن أنسحب أيضاً‬
‫عجباً، لم يكن (داوسن) ليكتب ذلك‬ ‫بشكل أفضل من هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألا تفهمين؟ مهما فعلت سيفوز‬
‫إذا انسحبت سيفوز، وإذا بقيت‬ ‫في السباق سأضطر إلى منافسته مباشرة‬
‫وإذا ما فزت بالفعل‬ ‫فلا أهزمه، بل أهزمك أنت‬
‫لذا، مَن يربح هنا بالحقيقة؟‬
‫ربما يمكنك أن تكلمه‬ ‫وتحاولان إصلاح الأمور‬
‫نعم، جرّبنا ذلك‬ ‫لا يريد فعلاً التحدث معي الآن‬
‫وعندما يفعل ذلك‬ ‫لن يكون متحضراً تماماً‬
‫هل يمكنك أن تحاول‬ ‫مجدداً يا (بايسي)؟ أرجوك‬
‫نعم، إذا كان هذا ما تريدينه‬
‫إذا كان هذا كل ما تريدينه‬
‫- هذا هو كل ما أريده‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هذا ما سأفعله‬
‫- أشكرك يا (بايسي)‬ ‫- نعم‬
‫(بوتر)، استمتعت بالتكلم معك‬
‫سيكون معكما أحد قريباً‬ ‫ليعرف ماذا تودان شربه‬
‫استمتعا بأمسيتكما‬
‫حسناً، منذ بضع ساعات‬ ‫كان (هنري) ظريفاً ومحبباً‬
‫ولكنه تحول إلى كونه‬ ‫مزعجاً ومريضاً نفسياً‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية‬ ‫لم أعتقد أنه سيصمد كل ذلك الوقت‬
‫عزيزتي، هذا يصبح سخيفاً‬ ‫هذا الأسبوع هو الأكثر ازدحاماً‬
‫ولا يقوم بإلهاء الزبائن فحسب‬ ‫بل أيضاً يحجب الرؤية‬
‫اذهبي وتحدثي إليه‬ ‫أو ألقي شبكة عليه، لا أهتم‬
‫ولكن خذيه بعيداً عن هنا‬ ‫أبعديه عن مطعمي‬
‫حسناً، قبلت اعتذارك بالفعل‬ ‫لا أفهم لمَ تريدني أن أصعد إلى السطح‬
‫أريد أن أريك شيئاً ‬
‫هل تعدني أن تتخلى‬ ‫عن تلك اللافتة؟‬
‫- أعدك‬ ‫- نعم، آمل ذلك‬
‫لأنك كنت تقترب‬ ‫بسرعة من الوقت الذي...‬
‫(هنري)! يا إلهي!‬ ‫هل قمت بكل هذا؟‬
‫حسناً، نظّمت القرية الاحتفالات‬ ‫وأنا عملت على السطح فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجلك‬
‫أردت أن أعلمك‬ ‫كم أنني آسف بالفعل‬
‫- أعلم، لكنك...‬ ‫- قلت لك هذا‬
‫ولكنني أريد أن أريك أيضاً‬ ‫يمكنني أن أقوم بشيء غير الكلام‬
‫أعلم أنه يمكنك ذلك‬ ‫وأنت مستمع جيد أيضاً، ولهذا غضبت‬
‫- لأنني توقفت عن سماعك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعدك بأنّ هذا لن يتكرر مجدداً‬
‫أنا مسرور لأننا لم نسارع‬ ‫إلى ممارسة الجنس‬
‫حقاً؟‬
‫سأكون كاذباً إذا لم أقل لك‬ ‫إنني لم أفكر في الأمر كلما تنفست‬
‫لا يمكنني أن أقول لك‬ ‫إنني سأتوقف عن الرغبة فيك بشدة‬
‫وإنني أجنّ ببعض الأوقات‬
‫ولكنني لا أريد أن أكون‬ ‫كأي شاب آخر في حياتك يا (جين)‬
‫أريد لكل شيء نقوم به‬ ‫أن يكون جديداً‬
‫أن يكون شيئاً لم تفعليه من قبل‬
‫الأمر الأكيد هو أنني لم أتناول وجبة‬ ‫على السطح من قبل‬
‫من الآن فصاعداً، سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأكون أكثر الأشخاص ابتكاراً بحياتك‬
‫(هنري باركر)، أنت كذلك بالفعل‬
‫ماذا تحاول إثباته؟‬
‫- أحاول مساعدة (جوي) فحسب‬ ‫- أنت تحاول...‬
‫اسمع، لماذا لا تضربني فحسب؟‬
‫أعني بصراحة، مجرد لكمة‬
‫تخلص من الأمر‬ ‫وفّر علينا الوقت والجهد‬
‫- ولن يشمل الأمر أصدقاءنا‬ ‫- أو عائلتنا‬
‫هل ظننت أنّ الانغماس بخيال يلتقي‬ ‫فيه (جايمس دين) و(غريزد لايتنينغ)‬
‫سيجعلك تثبت أنك رجل أفضل مني؟‬
‫ليس عليّ أن أثبت ذلك‬ ‫وضّحتَ ذلك عندما تقرّبت من (جوي)‬
‫للمرة الأخيرة يا (داوسن)‬ ‫ارتكبت خطأ‬
‫ظننت أنك أكثر من سيتفهم‬ ‫شعور أن يٌغرم المرء بـ(جوي بوتر)‬
‫هل أنت متوهم لدرجة أن تصدق أنّ هناك‬ ‫شيئاً حقيقياً بينك وبين (جوي)؟‬
‫إذا كنت كذلك‬ ‫فهذا بسبب إرادتها الحرة‬
‫هل تظن أنّ أسبوعين‬ ‫تملأهما الحيرة يعنيان أي شيء‬
‫مقارنةً مع العمر الذي قضيناه معاً؟‬
‫وهل تظن أنّك تستطيع الاحتفاظ‬ ‫بتلك المرأة الجميلة برسم مهلة أنانية؟‬
‫أجب عن سؤالي يا (بايسي)‬ ‫هل تظنّ أنك تستطيع منافسة الماضي؟‬
‫يا له من ماضٍ!‬
‫١٥ سنة من مشاهدة أفلام‬ ‫للراشدين في غرفة نومك‬
‫تبعها سنة ونصف من ادعاء الرشد‬ ‫لتتركا بعدها بعضكما لدى بروز أول أزمة‬
‫هل هذا هو ماضيك؟ هيا يا رجل‬
‫- هل تسمي هذه المرأة برفيقة روحك؟‬ ‫- نعم، أسميها ذلك‬
‫- وعلمت بذلك ولحقت بها على أي حال‬ ‫- بعد أن رفضتها‬
‫كانت ضعيفة للغاية‬ ‫وهذا مثالي من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫لأنك تهتم فقط بالفتيات اللواتي‬ ‫تستطيع أن تنقذهنّ أو تضاجعهنّ‬
‫أليس كذلك يا (بايس)؟‬
‫استيقظت باكراً‬
‫أرى أنني لست الوحيدة التي لا تزال‬ ‫مرتديةً الملابس نفسها من ليلة أمس‬
‫أعلم، أعلم أنا آسفة‬
‫كان عليّ أن أتصل‬ ‫ولكنني ظننتك ستكونين نائمةً‬
‫لم يكن ظنك بمحله، كنت على وشك‬ ‫الاتصال بالشريف (ويتير)‬
‫جدتي، كنت بخير‬ ‫كنت مع (هنري)‬
‫- أمضيت الليل مع (هنري)؟‬ ‫- نعم، على سطح المطعم‬
‫كان ذلك جميلاً للغاية، كانت‬ ‫جميع الزوارق مٌنارة على سطح الماء‬
‫وكانت القرية بأكملها تصفق بالأسفل‬ ‫من أجل الألعاب النارية‬
‫ولكننا شعرنا وكأنهم‬ ‫كانوا يصفقون من أجلنا‬
‫وكان معه بطانية ووجبة...‬ ‫ليس وجبة بالفعل‬
‫بالأحرى كانتا علبتا طعام‬ ‫ولكن الفكرة هي ما يهم‬
‫جدتي، أنا آسفة‬ ‫فقدنا احساسنا بالوقت فحسب‬
‫هذا هو التعبير الملطّف العصري المتناول‬ ‫على قناة (إم تي في) هذه الأيام‬
‫لفقدان الإحساس بالوقت؟‬
‫ظننتك ستكونين مسرورة‬
‫أعني نصيحتك كانت ما دفعني‬ ‫إلى تطوير علاقتي مع (هنري)‬
‫لم أنصحك بمضاجعة الشاب‬
‫لا تعلمين عمّا تتحدثين‬
‫أن أراك تنزلقين مجدداً إلى أسلوب‬ ‫حياتك السابق وكأنك لم تغيريه قط‬
‫توقعت منك أكثر من ذلك يا (جنيفر)‬
‫هل تعلمين؟ توقعت أكثر منك أيضاً‬
‫قد لا تصدقينني‬ ‫ولكنني تغيرت ولم يكن ذلك سهلاً‬
‫وخصوصاً باعتبار أنّ الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعتمد عليه، لا يمكنه رؤية ذلك‬
‫لا أصدق أنك تساعده في السباق‬
‫إنه زورق سباق، أليس كذلك؟‬ ‫ليس فيلم (بن هير)‬
‫وما عدا ذلك، بطريقة أو بأخرى‬ ‫هذا قتال سيتم على أي حال‬
‫وأنا من جهتي فخور‬ ‫لأنّ (داوسن) يدافع عن نفسه‬
‫لست ضد أن يقاتل المرء‬ ‫من أجل ما يريده‬
‫ولكن أليس علينا أن نعلّم (داوسن)‬ ‫أن يقاتل بعقله؟ بالكلمات؟‬
‫بلى، ولكن أحياناً عندما يمر شخصان‬ ‫بالكثير معاً ويتحادثان كثيراً‬
‫تصبح الأفعال ضرورية لتوضيح الأمور‬
‫من الواضح أنّ (داوسن)‬ ‫يملك جرأة أكثر مما نملك نحن‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- عن ما أظنه كان يحصل مؤخراً‬
‫بيني وبينك‬
‫قد أبقى وأتحدث المزيد‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫ولكن يبدو أنّ هذا غير فعّال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"أهلاً بكم في سباق زوارق (كايبسايد)"‬
‫"الانطلاق يبدأ بعد ١٠ ثوانٍ‬ ‫والزوارق تتحرك إلى مواقعها"‬
‫"وها قد انطلقت"‬
‫هيا بنا!‬
‫فيما يدخل المتصدرون المنعطف الأساسي‬ ‫يبدو أنّ "الحب الحقيقي" بالصدارة‬
‫ولكنّ "اغتنم اليوم"‬ ‫يقوم بحركة جريئة ويتقدّم‬
‫حسناً يا (داوسن)‬ ‫تعال إلى هنا، علينا تضييق مسارهم‬
‫وحدتيّ قياس عند إشارتي‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬
‫أفسحوا لنا المجال‬
‫"الحب الحقيقي"‬ ‫و"اغتنم اليوم" متقاربان للغاية"‬
‫"إنهما يقاتلان من أجل النهاية" "اغتنم اليوم"‬ ‫لا يٌفسح أي مجال بالواقع "اغتنم اليوم"‬
‫"لا يمنح "الحب الحقيقي" طلبه‬ ‫من مساحة البحر على الحد الفاصل!"‬
‫إذا لم يبتعد أي من هذين الزورقين‬ ‫عن المسار هنا فسنشهد اصطداماً عنيفاً‬
‫يتجهان إلى الموقع نفسه‬ ‫هل هما مجنونان؟‬
‫- لدينا الحق بالطريق!‬ ‫- سيتوجب علينا الابتعاد‬
‫- لن أبتعد عن طريقه‬ ‫- تأخرت كثيراً‬
‫- لن أبتعد عن طريقه‬ ‫- أفسح له المجال، هيا‬
‫- ابتعد عن طريقنا‬ ‫- ابتعد يا (داوسن)‬
‫لا، ستجعله يرتطم بالرصيف‬
‫- (داوسن)، هيا!‬ ‫- أفسح لنا مجالاً!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"الحب الحقيقي" ومعه حق العبور‬ ‫يغيّر طريقه لتفادي الاصطدام"‬
‫"اغتنم اليوم" يتجاوز خط النهاية أولاً"‬
‫"بئساً، سنشهد احتجاجات"‬
‫"لم يتراجع "اغتنم اليوم" على الإطلاق"‬ ‫أنا واثق من أنّ ذلك سيٌنحيه عن السباق‬
‫"المشاغب" يقترب‬ ‫وسينهي السباق ثانياً"‬
‫"ولسوء الحظ، "الحب الحقيقي"‬ ‫سيٌنهي السباق بالمرتبة الخامسة"‬
‫- فزنا!‬ ‫- لا يا (داوسن)، خسرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو كنت تعرف القليل عن الإبحار‬
‫- لعلمت أنهم سيسحبون أهليّتك...‬ ‫- لأنك كدت أن تقتلني!‬
‫- سحبوا أهليتي؟‬ ‫- لدي كلمتان أخريان تصف حقيقتك!‬
‫حسناً، دعنا لا ننسى‬ ‫مَن بدأ بهذا يا (بايسي)‬
‫- أنت قلت إنك أردت...‬ ‫- كلاكما، توقفا عن ذلك‬
‫- لست جائزة لعينة!‬ ‫- لا‬
‫دعينا لا ننسى مَن بدأ بالأمر‬
‫دعينا لا ننسى مَن دفعني نحو‬ ‫(جوي بوتر) بالمقام الأول، كان ذلك أنت‬
‫- دفعتك؟‬ ‫- نعم، كان ذلك أنت لأنك لم تشأ...‬
‫لأنني لم أرد أن أصاب بأذى مجدداً‬
‫كنت ما زلت أحتفظ بالمشاعر نحوها‬ ‫كنت لا أزال أحبها‬
‫أنا... ما زلت أحبها‬
‫أنا... أكره هذا‬
‫أكره كل هذا!‬
‫أكرهك لأنك قبّلتني وأجبرتني‬ ‫على محاولة فهم معنى ذلك يا (بايسي)‬
‫وأكرهك يا (داوسن) لأنك... لأنك‬ ‫أجبرتني على أن أختار ما بين صداقتنا‬
‫وبين ما يٌحتمل أنه جمعني معه‬
‫وأكره نفسي، أتمنى لو أننا نستطيع‬ ‫أن نعود إلى ما كنا عليه‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع استعادة‬ ‫كل ما جرى ولكن لا يمكنني ذلك‬
‫لا شيء يستحق‬ ‫أن أمرّ بكل هذا من أجله‬
‫لا يستحق أحد هذا ولا أي واحد‬ ‫منكما وخصوصاً ليس أنا‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أنا مسرور لأنه قبّلك‬
‫لا أشاركك الرأي‬
‫أنا مسرور لأنه قبّلك‬ ‫لأنه أجبرني على التفكير‬
‫في أنني قد أخسرك، (جوي)‬ ‫ولا أستطيع ذلك‬
‫لا أستطيع خسارتك‬ ‫ليس الآن، وليس بأي وقت‬
‫(داوسن)، أنا لا أفيدك‬ ‫انظر إلى الطريقة التي تصرفت بها اليوم‬
‫تصرفت هكذا اليوم‬ ‫لأنني شعرت بأنني مهدد‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بصراحة، كنت أحاول‬ ‫أن أكون الشاب الذي تريدينه‬
‫وأي نوع من الشباب هو هذا؟‬
‫أغرمت بشاب ضرب مستأسِداً‬ ‫وابتاع لك جداراً‬
‫- هذا لا يعبر عنك‬ ‫- لا‬
‫لا يعبر عني يا (جوي) ولكنني...‬
‫أحاول أن أريك كم أنني أريدك‬ ‫عوضاً عن قول هذا لك فحسب‬
‫أنت لا تريدني يا (داوسن)‬ ‫قلتها بنفسك‬
‫لا تريد أن تخسرني فحسب‬
‫(جوي)، بالطبع‬ ‫لا أريد أن أخسرك، أنا...‬
‫أريدك أكثر من أي وقت مضى‬
‫لو أنك شعرت بهذا تجاهي فعلاً‬ ‫يا (داوسن)‬
‫لكنت أدركت أنّ آخر شيء‬ ‫أحتاج إليه الآن‬
‫هو شخص آخر‬ ‫يملك نوايا رومنسية تجاهي‬
‫حسناً، إلام تحتاجين؟‬
‫(جو)، إلام تحتاجين؟ سأفعل أي شيء‬ ‫أنا مستعد للقيام بأي شيء‬
‫أحتاج إلى صديق‬
‫شخص يدعمني من دون أن أي غاية‬
‫الشخص الذي كنتَ عليه‬
‫إذاً، إذاً سأكون هنا لدعمك‬
‫دعيني أثبت لك ذلك‬ ‫دعيني أريك‬
‫(جوي)؟‬
‫(جو)؟‬
‫"القطار المتوجه إلى (نيو راولي)‬ ‫سينطلق الآن على المسار ١٠"‬
‫- هذا قطارك يا رجل‬ ‫- نعم‬
‫- كُن بخير يا صاح‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫- هل لديك أي نصيحة؟‬ ‫- نعم، تجنّب التعري بالعلن‬
‫ابتعد عن المخدرات‬ ‫حاول ألا تقتل أحداً‬
‫الأشياء الواضحة‬ ‫وشيء آخر، لا تضاجع أياً من معلماتك‬
‫صدقني، لا ينجح الأمر كما تظن‬
‫كلمات الحكمة من (ويتير)‬ ‫لا تُقدر بثمن‬
‫هاك بعضها مني‬ ‫لا تستسلم‬
‫- أستسلم؟‬ ‫- لا تستسلم بشأن الحب الحقيقي‬
‫فهو دوماً ما ينتصر في النهاية‬
‫كُن صالحاً يا رجل‬
‫قد لا تحترمين قراراتي ولكن أقل‬ ‫ما يمكنك فعله هو احترام خصوصيتي‬
‫أنا فقط...‬ ‫أردت أن أحضر لك هذا‬
‫لماذا تعطينني إياه؟‬
‫كنت أفكر كثيراً‬ ‫وأمعنت النظر بالصور القديمة‬
‫وصادفت هذا الثوب‬ ‫موضّباً بعلبة‬
‫إنه موضّب لسبب‬ ‫لا يتماشى مع أسلوبي‬
‫أعلم، ولكنّ النظر إليه‬ ‫يذكّرني كم كبرت‬
‫عندما قدمت لتعيشي هنا‬ ‫كنت لا تزالين طفلة‬
‫- والآن؟‬ ‫- والآن أنت أكثر إدراكاً للأمور‬
‫أصبحت شابة ناضجة وجميلة‬ ‫ورصينة وواثقة من نفسها‬
‫ولا تخاف من المخاطرة بقلبها‬
‫وأظنّك اقتنعت أخيراً بعد كل هذه السنوات‬ ‫أنك تستحقين أن تكوني محبوبة‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- رأيت المودة التي تكنينها لـ(هنري)‬
‫- والمودة التي يكنّها إليك‬ ‫- جدتي‬
‫ولست مسنّة‬ ‫لدرجة أنني نسيت صعوبة الانتظار‬
‫عندما تجدين الشخص الذي يمنحك‬ ‫الحب الذي تستحقينه بالفعل‬
‫- جدتي...‬ ‫- وأعلم أنك تظنين أنك تعرفين‬
‫كل ما هنالك عن العلاقات الجنسية‬
‫ولكن ما أود التكلم معك بشأنه‬ ‫لا يتعلق بمتعة الجنس فحسب‬
‫ولكن عن المسؤولية‬ ‫المتعلقة بأساليب منع الحمل‬
‫جدتي، أنا و(هنري) لم نتضاجع‬
‫أعني نحن... نمنا مع بعضنا‬ ‫ولكننا لم نمارس الجنس‬
‫لا تعلمين مدى سروري‬ ‫لسماعك تقولين هذا‬
‫والآن وقد علمت حقيقة ما حدث‬ ‫أما زلت تعنين الكلام الذي قلته؟‬
‫كل كلمة منه‬
‫- ظننت أنّ هناك حفلة خاصة‬ ‫- وهو كذلك، إنها حفلتنا الخاصة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فكرت في ما قلته‬ ‫عما كان يحدث هنا مؤخراً‬
‫وقررت أنه يجب علينا تناول العشاء‬ ‫والتفكير في حل لبعض الأمور‬
‫وماذا عن عملنا وعن زبائننا؟‬ ‫نهاية الأسبوع هذه هامة بالنسبة إلينا‬
‫أنت أكثر أهمية‬ ‫لطالما كنت كذلك‬
‫ودائماً ما ستكون كذلك‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- أحاول أن أجد الكلمات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ظننت أنني سأكون (داوسن)؟‬ ‫- لا، ولكنني...‬
‫ربما سيكون السؤال الأفضل "هل‬ ‫كنت تريدينني أن أكون (داوسن)؟"‬
‫أنا آسف‬ ‫أتراجع عما قلته‬
‫- سيستحق الإيجار مجدداً‬ ‫- سأجدده إذا أردتني أن أفعل ذلك‬
‫لا أعلم يا (بايسي)‬ ‫أعني... لا أريد أن أتخلى عنه‬
‫- ولكنني لا أشعر بأنني مستعدة لـ...‬ ‫- طلائه؟‬
‫نعم‬
‫سأكون صريحاً معك يا (جو)‬
‫ظننت أنك ستحبينه بدرجة أقل‬ ‫بعد أن تصرف هكذا اليوم‬
‫ولكنك لا تفعلين ذلك‬
‫في الواقع، أظنّ أنك تحبينه أكثر‬
‫(بايسي)، أرجوك لا تصعّب الأمر‬ ‫أكثر مما هو عليه‬
‫حسناً، أريد أن أسألك‬ ‫سؤالاً واحداً إضافياً فحسب‬
‫وبعدها سأتوقف عن زيادة صعوبة‬ ‫الأمر بالنسبة إلى كلينا، أقسم بذلك‬
‫لم لو يكن (داوسن) موجوداً‬ ‫هل كنت لتحبيني هكذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- كرفيق روحك‬
‫(بايسي)، أجوك لا ترغمني‬ ‫على فعل هذا، لا تجعلني أختار‬
‫أعتقد أنّ أفضل ما يمكن فعله هو‬ ‫التراجع لعدة خطوات إلى الوراء و...‬
‫نعم‬
‫(جو)؟‬
‫سأجدد عقد إيجار الجدار‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫حسناً‬
‫وأنا أفهمك بالفعل‬ ‫ما من مهل محدّدة‬
‫"الحب الحقيقي"‬
‫هناك شيء أود إخبارك به‬
‫أعلم أنك تكرهينني يا (آندي)‬
‫ولكن لا أظنني‬ ‫أستطيع سماع ذلك الليلة‬
‫حسناً، هل تستطيع أن تتوقف‬ ‫عن الكلام فحسب؟ أريد أن أقول شيئاً‬
‫أنا لا أكرهك‬
‫شعرت بالجرح وبالخيانة‬
‫ومن السهل جداً‬ ‫تحويل كل ذلك الغضب إلى كره‬
‫ولكنني لا أود حمل هذا العبء‬
‫هذا ليس الشخص الذي أود أن أكونه‬ ‫وهو ليس الشخص الذي أنا عليه‬
‫لذا، أنا لا أكرهك‬
‫شكراً لك يا (آندي)‬
‫هل تعلم؟‬ ‫"الكره" كلمة كبيرة يا (بايسي)‬
‫وكذلك "الحب"‬
‫- ألا تزال الدعوة قائمة؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫فيلم (إي تي)؟‬
‫بعد كل ما حدث‬ ‫هذا هو الفيلم الذي استأجرته؟‬
‫ظننت أنّ الوقت‬ ‫قد حان لنراه مجدداً‬
‫لطالما قلت إنّ هذا الفيلم‬ ‫حزين ومحبِط، ألا تذكرين؟‬
‫أشعر بأنني أود أن أشاهد الليلة شيئاً‬ ‫له نهاية أعرفها كما أعرف اسمي‬
‫عندما يلتفت (إي تي) لـ(إليوت)‬ ‫ويقول "سأكون هنا"‬
‫حالياً، هاتان هما أكثر كلمتين‬ ‫تبعثان على الارتياح في العالم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||