‫يا للروعة، أحب (فوتلوز)، ألا تحبون الرقص؟‬
‫أنا متحمسة جداً حول حفل العودة‬ ‫الراقص في العطلة الأسبوعية المقبلة‬
‫حفل العودة الراقص؟ يا للهول‬ ‫سنتسكع مع (مارشا برايدي)‬
‫لا أفهم، ما خطب حفل المدرسة الراقص؟‬
‫أظن أن (بايسي) يقول إننا لسنا من النوع‬ ‫الذي يحب الحفلات المدرسية الراقصة‬
‫نحن نفضل مشاهدة فيلم عن حفل الثانوية الراقص‬
‫على الدخول إلى قاعة رياضة مزيّنة‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫في الواقع، ليست إدانة احتفالات‬ ‫الثانوية محصورة بالحفلات الراقصة‬
‫بل هي تشمل نطاق الأحداث‬ ‫التي تجري تحت رعاية المدرسة‬
‫والدليل على ذلك، (جوي)‬ ‫كم مباراة فوتبول في الثانوية قصدت؟‬
‫- ولا أية مباراة‬ ‫- (دوسن)، كم اجتماعاً تشجيعياً للطلاب حضرت؟‬
‫ولا اجتماع‬
‫هل تعرفون أنكم مجموعة من المتهكمين؟‬
‫أي نوع من الذكريات عن الثانوية ستملكون‬
‫إذا كل ما فعلتم في الثانوية‬ ‫هو التذمر والشكوى من كل شيء؟‬
‫- الذكريات المليئة بالتذمر‬ ‫- الذكريات المليئة بالشكوى‬
‫- أنتم تخرّبون تجربة الثانوية كلها‬ ‫- أنا مذنب بالتهمة‬
‫(دوسن)، إذا لم تمانع‬ ‫أيمكنك تشغيل الفيديو مجدداً؟‬
‫لأنني أريد أن أرى من المسؤول‬
‫عن تسريحة شعر (كيفن بايكون)‬ ‫المهملة وغير المبالية‬
‫أي أنكم تفضلون مشاهدة فيلم‬ ‫عن موضوع ما عوضاً عن القيام به؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، ماذا عن العلاقة الحميمة؟‬
‫أنتم تفوّتون فرصة كبيرة‬
‫لمَ تظنون أن أتباع الإنجيل في (فوتلوز)‬
‫كانوا مصرين على منع هذا النوع من الرقص؟‬
‫لقد اعتقدوا أن الرقص خطيئة‬
‫هل تقولين إن الرقص يوازي العلاقة الحميمة؟‬
‫لا، أقول إن الرقص قد يكون‬ ‫تمهيداً رائعاً لعلاقة حميمة‬
‫- أحبّ طريقتك في التفكير‬ ‫- إذاً من سيرافقني نهار السبت؟‬
‫حسناً، لقد وصلنا، هل ستترجلين؟‬
‫كنت أفكر في ذلك‬
‫ما الأمر هذا الصباح؟‬ ‫غضب المراهقين أم شيء محدد؟‬
‫(بايسي)، إذا أخبرتك بأمر، أتعدينني‬ ‫بالإجابة بنصيحة أخوية أو اهتمام فقط؟‬
‫طبعاً‬
‫- لقد قبّلني (جاك)‬ ‫- يا للهول‬
‫لا أظن أن الضحك بتقطع يعتبر نصيحة أو اهتماماً‬
‫آسفة (جوي)، ولكن (جاك)؟‬ ‫موظف المهمات الشاقة في (آيس هاوس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد قبّلك؟‬
‫فعلاً لم يكن بالأمر الهام‬ ‫لقد حدث ذلك وانتهى و...‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- إنه (دوسن)‬
‫- لم تخبريه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذا ما في الأمر‬
‫هذا خير مثال عما قد أخبره لـ(دوسن) الصديق‬
‫ولكن بما أن (دوسن) الصديق صار الحبيب‬
‫بات مفهوم الأحداث‬ ‫التي يمكن إخباره بها مشوشاً و...‬
‫اسمعي، سأطلعك على رأيي، لقد قبّلك (جاك)، صحيح؟‬
‫- كانت قبلة من طرف واحد، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫مناورة مفاجئة، لم تشجعيه‬ ‫وبصورة عامة، ليست هامة‬
‫لم تقترفي أي سوء فلا تلومي نفسك‬
‫فعلاً (جوي)، إذا أردتِ نصيحتي، انسي الأمر‬
‫ركزي على (دوسن) وادّعي أن شيئاً لم يحدث‬
‫- ما الذي لم يحدث؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- شكراً (بايس)، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫من المستحيل أن يكونا حقيقيين‬
‫هل تظنين أنهما من صنع الإنسان؟ جدياً‬
‫(جين)، أرجوك، زيادة الجمال الجسدي‬ ‫لا يرضي الحجم فقط‬
‫بل يحسّن الشكل، الوجهة وعامل المزايا‬ ‫لقد أجرت الفتاة عمليات تجميل‬
‫- لا يبدو أن (بريت) يمانع‬ ‫- أرجوك‬
‫(بريت تومكنز) مغفّل له تسريحة جميلة وسروال ضيق‬
‫إنه شاب متكبر كلاسيكي، بعبارة أخرى، إنه مثالي‬
‫- إذا كان نوعك من الرجال‬ ‫- ما الأمر (جين)؟‬
‫هل (بريت) رجولي جداً‬ ‫وليس عاطفياً كفاية كما نشاهد في الأفلام؟‬
‫سجلي ذلك، بحلول مساء السبت‬ ‫سيصبح (بريت) و(كريستي) من الماضي‬
‫- سيكون (بريت) لي السبت‬ ‫- (آبي)، هذا مثير للشفقة‬
‫ماذا؟ هل ستقصدين حفل العودة‬ ‫الراقص للتحرش بحبيب فتاة أخرى؟‬
‫يطلب مني مرشدي أن أضع أهدافاً نصب عينيّ‬
‫- أنت وحدك‬ ‫- حسناً، على رسلك‬
‫ابقي في المنزل واقرأي الكتاب المقدس مع جدتك‬
‫سنتصل بك أنا و(بريت) من (فيغاس)‬
‫لا تدفعيني كما لو كنت كلباً مربوطاً برسن‬
‫لمَ لا تعترف بي عندما تراني في الخارج؟‬
‫عديني بألا ننشر أزمة علاقتنا في النظام الصوتي‬
‫لا أستطيع التفكير‬ ‫في أمر أكثر إحراجاً أو أقل نضجاً‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذكريني مجدداً، كيف أقنعتنا (آندي ماكفي)‬ ‫بالحضور إلى حفل العودة الراقص؟‬
‫أظن أنها وعدتنا بأن الرقص‬ ‫ينتهي دائماً بعلاقة رخيصة‬
‫أيعقل أن تكون هذه أول مرة‬ ‫تذكرين فيها العلاقة الحميمة‬
‫منذ بدأنا نخرج معاً؟‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- ما السبب؟‬
‫عندما كنا صديقين، كنا نتحدث‬ ‫عن العلاقة الحميمة طوال الوقت‬
‫أظن أننا أردنا التريّث في خوض الموضوع‬
‫لنجعل الانتقال من كوننا صديقين‬ ‫إلى حبيبين أقل إرباكاً‬
‫إذا كان الانتقال من كوننا‬ ‫صديقين إلى حبيبين يربكنا‬
‫أستطيع التفكير في طريقة واحدة للحؤول دون ذلك‬
‫- ما الذي تقترحه؟‬ ‫- أن تنتعلي حذاء الرقص‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جين)‬
‫امسح لعابك (دوسن)‬
‫لا يروقني أن تكونا مقربتين هكذا‬
‫فليست (آبي) تأثيراً جيداً بـ(جين)‬
‫هل أسمع قلقاً حقيقياً على (جين ليندلي)؟‬
‫أنا أشفق عليها فقد مرت‬ ‫بأوقات عصيبة، مات جدها‬
‫لمَ لا ندعوها إلى الحفل الراقص؟ سنذهب كمجموعة‬
‫- قد يكون الأمر مسلياً لها‬ ‫- (جوي بوتر)، أنا أحييك‬
‫أنت تفوزين بنقاط إنسانية عالية على هذا‬
‫ألا تظنين أننا سنشعرها بحالة‬ ‫أسوأ مما هي عليه الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫وكل ما أعرفه أنه من الصعب‬ ‫أن نفقد فرداً عائلياً، (دوسن)‬
‫وأظن أن الأمر سيكون مسلّياً لها‬
‫ولكنه منوط بك، هذا قرارك‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫بما أنني مسؤول عن النقل يوم السبت‬ ‫هل أصطحبك من منزلك؟‬
‫أم تريدين أن نلتقي في مكان آخر؟‬
‫- لنلتقِ في مكان ما‬ ‫- رائع‬
‫- في أية حال، كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها تمرّ بأسبوع جيد‬
‫(آندي)، إذا استطعت شيئاً من أجلك، اسأليني فحسب‬
‫(ويتر)، آمل أن تكون قد صقلت حركاتك واستعددت‬
‫لأنني أنوي أن أجعلك تبدو مغفلاً يرقص‬
‫آسف، لا يمكنك ذلك (ماكفي) فأنا لا أرقص‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الأمر بسيط، لا يروقني ذلك ولست بارعاً فيه‬
‫من السيئ كفاية أنني سأذهب مساء السبت‬
‫فلا تتوقعي أن أخرج وأبدأ بالرقص لأنه لن يحدث‬
‫لا تجيد الرقص؟ أنت أكثر من غير ناضج‬
‫- أنت متغطرسة‬ ‫- أنت ممل‬
‫- حسّاسة جداً، أقلّك عند السابعة؟‬ ‫- سوقي، رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تتشاجران؟‬
‫لا، إنها طريقتنا المعتادة‬ ‫العدائية السلبية في المزاح‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، في الواقع، كنا نتحدث عن الحفل الراقص‬
‫وإذا لم تمانعا، أود دعوة أخي (جاك) ليرافقنا‬
‫إنه مستوحد وسيكون الأمر مفيداً له‬
‫في الواقع، لمَ لا ندعو (جين ليندلي) أيضاً؟‬
‫(جاك) و(جين)، اتفقنا‬
‫لست واثقاً من أنهما مناسبان‬ ‫لبعضهما البعض لكنهما غير مرتبطين‬
‫يعجبني الأمر، يعجبني كثيراً‬
‫- لا يا رفيقيّ، هذه فكرة سيئة‬ ‫- لا نعلم، قد تنجح‬
‫- علاقة حب ممكنة، لنفعل هذا‬ ‫- لا، لا تفعلا، لا‬
‫عندما تجمعان شخصين لا يعرفان‬ ‫بعضهما بعضاً، هذه وصفة للكارثة‬
‫حسناً، ستكون النهاية سيئة، أؤكد ذلك، أرجوكما‬
‫- سأتدبّر الأمر‬ ‫- رائع‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل أنا خفيّ؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (دوسن)، اجلس‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أعرف أن الأمور أفلتت من سيطرتنا تلك الليلة‬ ‫ولست واثقاً مما يلي هنا‬
‫ولكنني تحدثت ملياً مع أمك‬ ‫وفكّرنا كثيراً... قررنا...‬
‫عزيزي، أحياناً نركّز جاهدين على الحل‬
‫بحيث أننا عندما نتراجع، يظهر الحل الحقيقي‬
‫نعم، صحيح‬
‫ومهما بدت المقاربة مستبعدة‬ ‫فقد تكون الوحيدة المتبقّية‬
‫وفي هذه الحالة، إنها الوحيدة‬
‫ما نحاول أن نقوله إنه...‬
‫قررت وأمك إمضاء بعض الوقت منفصلين‬
‫يبدو أنكما فكرتما ملياً في الأمر‬
‫بالفعل عزيزي، لقد فعلنا‬
‫ولن أشكل أي فرق باقتراح‬ ‫أن تقصدا مستشاراً للزيجات‬
‫لقد جرّبنا‬
‫لذا أظن أن لا جدوى إذا اقترحت‬ ‫أن تبذلا جهداً لإيجاد الحل‬
‫ربما تحسين التواصل؟ المزيد‬ ‫من الرحلات العائلية؟ مصل الحقيقة؟‬
‫(دوسن)، رأيك مهم جداً لنا ونحن نحبك‬
‫ولكننا لسنا منفتحين للاقتراحات بهذا الخصوص‬
‫هذه خاتمة، الخاتمة التي توصّلنا إليها‬
‫أختم بالقول إن خاتمتكما سيئة‬
‫لمَ لا تدعين (بايسي) يقلّك من المنزل؟‬
‫أنت تعرف السبب (جاك)‬
‫- هل كبّلت أمك للأمسية؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫لن تتحسّن كما تعرفين‬
‫(جاك)، أريد إجازة لليلة واحدة، فقط ليلة واحدة‬
‫محاولة واحدة للتسلية، هل يمكننا أن نفعل هذا؟‬
‫ربما ليس علي أن أكون موجوداً‬ ‫سأشعرك بالإحباط (آندي)‬
‫أنا أكره الحفلات الراقصة‬ ‫ولا أحسن التصرف في هذه المناسبات‬
‫لا تكن سخيفاً، سيكون الأمر مسلياً‬
‫ثم، لقد حان الوقت لتخرج‬ ‫لمقابلة أجمل فتيات (كايبسايد)‬
‫من يعرف؟ قد تلتقي بفتاة أحلامك الليلة‬
‫- ربما، لعلي فعلت‬ ‫- جيد، ها هو (بايسي)‬
‫- في سيارة الدورية؟‬ ‫- نعم، هذه سيارة والده‬
‫علاقتهما معقّدة‬
‫اسمعي، علي الذهاب‬
‫(غايل)، هذه تجربة، الأمر مؤقت فقط‬
‫طبعاً، إنه مؤقت فقط‬
‫هل من قواعد؟ أيمكننا التحدث إلى بعضنا البعض؟‬
‫طبعاً، يمكننا التحدث إلى بعضنا البعض‬
‫يمكنك الاتصال بي عندما تحتاجين إلي‬
‫- ارحل‬ ‫- إلى اللقاء (غايل)‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم (دوسن)، أنا بخير، فعلاً إنه البصل‬
‫أمي، ليس علي الذهاب‬ ‫إلى الحفل الراقص، أستطيع البقاء‬
‫- سأبقى في المنزل إذا أردت‬ ‫- لا، لا تكن سخيفاً عزيزي‬
‫كل شيء بخير، أنا بخير‬
‫أيمكنك الاستدارة لقول ذلك؟‬
‫لمَ لا تذهب لاصطحاب (جوي)؟‬ ‫فلا تتأخر عن الحفل الراقص‬
‫اذهب‬
‫- كان الضوء أحمر، (بايسي)‬ ‫- لا، كان سيصبح أحمر، وثمة فرق‬
‫أوافقك الرأي، الأحمر يعني التوقف‬
‫ولكن الضوء الذي سيصبح أحمر‬ ‫دعوة لأضغط دواسة الوقود‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- بلى‬
‫- (دوسن)، (جوي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(دوسن)، أنت تعرف أخي (جاك)، صحيح؟‬
‫نعم، لقد التقينا بطريقة غير رسمية‬
‫- طبعاً، تعرف (جوي)‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- (جين)، مرحباً‬ ‫- (دوسن)، عجباً، الجميع هنا‬
‫- (جين)، هذا أخي (جاك)‬ ‫- مرحباً (جاك)، شقيق (آندي)‬
‫اسمي (جاك) فقط‬
‫- هلا ننطلق‬ ‫- نعم‬
‫- لنذهب، أجل‬ ‫- أنت جاهزة؟‬
‫- إذاً، قررت أن تهبطي إلى مستوانا؟‬ ‫- مرحباً، (آبي)‬
‫علي أن أخبرك أن ثوبك يعجبني‬ ‫لدي الثوب نفسه بقياس أصغر‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، هذه غلطتي، آسف‬
‫آسف‬
‫- هذه الرقصة تناسب سرعتي أكثر‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫(جين)، لدي فكرة، لمَ لا ترقصين مع أخي (جاك)؟‬
‫مرحباً، أيها الأخ (جاك)‬
‫اسمي (جاك) فقط، أنا (جاك)‬
‫حسناً، دعني أسألك شيئاً (جاك) فقط‬
‫هل تشعر بأنهم تدبروا لقاءنا معاً؟‬
‫- لمَ تقولين هذا؟‬ ‫- إنها جميلة‬
‫إنها جميلة وهو جميل‬
‫لم يلتقيا من قبل وهما مختلفان كلياً‬ ‫وسيصبح الأمر بشعاً بعد ٢٠ دقيقة‬
‫رحل والدي بسيارته وترك أمي تبكي على المجلى‬
‫يا للهول، قد أفعل المستحيل ليعودا‬ ‫إلى إقامة العلاقة على طاولة القهوة القديمة‬
‫أنا آسفة (دوسن)‬
‫سأدعهما يعالجان صدمة المراهقة‬ ‫بمفردهما وأبقى بعيداً‬
‫- ثم، هناك ناحية إيجابية‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هي؟‬
‫صارت طاولة القهوة متوفرة‬
‫أجرؤ على القول إنهما يستلطفان بعضهما بعضاً‬
‫- (جاك) و(جين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أديت و(آندي) دور مدبّري الزواج‬
‫لمَ فعلت هذا (دوسن)؟ هذا أسوأ ما سمعت‬
‫يحتاجان إلى مقابلة أشخاص جدد وهما غير مرتبطين‬
‫ولكن (جاك) شاب لطيف وطيب و(جين) ضارية‬
‫- لن ينجح الأمر أبداً‬ ‫- لمَ أنت متوترة بهذا الخصوص؟‬
‫لست متوترة (دوسن) ولكن لدي رأياً فقط‬
‫سأبلّغ الوسائل الإعلامية‬
‫هيا (بايسي)، ما رأيك؟ أتريد الرقص؟‬
‫- قلت لك (ماكفي)، لا أرقص‬ ‫- لا أصدقك‬
‫أظن أنك تخفي عني في محاولة قوة‬ ‫للبقاء مسيطراً في العلاقة‬
‫أية علاقة؟‬
‫هيا أرجوك، رقص بطيء فقط‬
‫لقد قلت لك (ماكفي)، لا أرقص، مفهوم؟‬
‫هذا يشمل الرقص بكل السرعات والأنواع والثقافات‬
‫وهذا يشمل ولا ينحصر على الرقص البطيء والسريع‬
‫وكل ما كان يفعله (باتريك سوايزي)‬ ‫في "الرقص القذر"‬
‫(بايسي)، أتعرف؟ قد تكون عنيداً جداً أحياناً‬
‫حسناً، إذا كنت لن ترقص معي، فسأجد من يرقص‬
‫لا تؤذي المسكين لو سمحت‬
‫- حان وقت تبديل الشريك‬ ‫- في الواقع‬
‫أظن أنني سأخرج لتنشق الهواء‬
‫- لكن أشكرك على الرقصة (جاك)‬ ‫- في أي وقت (جين)‬
‫حسناً (دوسن)، أظن أننا بقينا معاً‬
‫لأنني لا أنوي إمضاء الأمسية كلها أرقص مع أخي‬
‫فـ(جاك) أدهش مديرتك‬
‫- مديرتي‬ ‫- نعم‬
‫- (جوي)، أعرف أنك تتفادينني‬ ‫- لا أتفاداك (جاك)‬
‫لا، لا عليك، فأريدك أن تعرفي‬ ‫أنني أتحمّل كامل المسؤولية‬
‫- كامل المسؤولية؟‬ ‫- لتقبيلك‬
‫أعتذر إليك، لقد تجاوزت حدودي‬
‫بالفعل (جاك)، لأن لدي حبيباً وأنت تعرف ذلك‬
‫والآن بفضلك أشعر بالذنب‬ ‫عندما أنظر إليه بسبب لا شيء‬
‫في الواقع، لا أظن أن علينا إقامة هذا الحديث‬
‫هل ذكرت أنه لا يفترض بك اللحاق بي؟‬
‫أردت الاعتذار إليك (جوي)‬ ‫حسناً، هذا كل ما أريد أن أفعله‬
‫حسناً، لقد اعتذرت، سجلت هذا، إلى اللقاء‬
‫مهلاً قليلاً، لمَ أنت غاضبة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لمَ أنا غاضبة؟‬
‫أنا غاضبة لأنك لم تحترمني أنا أو علاقتي‬
‫- ما فعلت كان فظاً وغير ملائم‬ ‫- لا، لا، أظن أن ثمة أمراً آخر‬
‫ما هو؟‬
‫كل الغضب الذي تعبّرين عنه‬ ‫لا معنى له وغير منطقي‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا أظن أنك غاضبة علي لأنني قبلتك‬
‫بل أنت غاضبة على نفسك لأنك بادلتني القبلة‬
‫أتعرف ما الذي يعجبني فيك (بريت)؟‬
‫إنك تمرّن كل عضلات جسدك بالتساوي‬
‫أردت أن أشكرك على دعوتي الليلة‬
‫في الواقع، لقد أمضيت وقتاً ممتعاً‬ ‫بصورة مفاجئة ولكن...‬
‫في الماضي؟ لمَ تتكلمين بصيغة الماضي؟‬ ‫ما زالت الحفلة مستمرة‬
‫أظن أنها انتهت بالنسبة إلي، فأنا مرهقة‬
‫- إذا لم تمانعي، سأعود إلى المنزل‬ ‫- أمانع؟‬
‫طبعاً أمانع، نحن في وسط حديث مثير للاهتمام‬
‫وكنا نتشاطر المعلومات ونتعرّف‬ ‫إلى بعضنا البعض والآن تريدين الرحيل هكذا؟‬
‫- (آندي)، سأرحل‬ ‫- ممتاز، إذاً رافق (جين) إلى المنزل‬
‫- نعم، هل نذهب؟‬ ‫- (جاك)، ماذا جرى؟‬
‫عليك أن تسأل (جوي) بهذا الخصوص‬
‫أنا أسألك‬
‫اسمع، كانت ليلة غريبة والقمر بدر وقد حدث‬
‫- لقد قبّلت حبيبتي؟‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫ولن أعتذر عن ذلك لأنني قد أعاود الكرة‬
‫فدعنا لا نحوّل الأمر إلى شجار‬ ‫لطلاب الثانوية، فلسنا من هذا النوع‬
‫- يا للهول، (جاك)‬ ‫- (دوسن)، ماذا تفعل؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫لكمة جيدة أيها البطل‬
‫من علم أن لديه كل هذا التستوسترون؟‬
‫- (كريستي)، ماذا تفعلين هنا وحدك؟‬ ‫- كنت أفكر كما تعرف‬
‫- بأي خصوص؟‬ ‫- الأمر المعتاد‬
‫لم يغازل حبيبي أي شيء يرتدي تنورة قصيرة‬
‫ولمَ أفتقر إلى احترام الذات لردعه؟‬
‫إذا احتجت إلى تشجيع، فقد قصدت المكان المناسب‬
‫أنا أعرف ٨٠٠ شاب يقفون‬ ‫في الصف لاستبدال (بريت) إذا تركك‬
‫وهذا ليس فقط في هذه المدرسة‬
‫لو أضفنا مدارس المناطق المجاورة‬ ‫لضاعفنا الرقم بثلاثة‬
‫- صحيح‬ ‫- (كريستي)، هل تمزحين؟‬
‫قد لا أتسكع مع الأشخاص الرائعين في (كايبسايد)‬
‫ولكن أظنني من الرجال العاديين‬
‫وصدقيني‬ ‫إن نبضات قلبي تتسارع عندما تمرين‬
‫توقف، أنت تحرجني (بايسي)‬
‫آسف ولكنني أردتك أن تعرفي‬
‫أتمنى لك ليلة طيبة، (كريستي)‬
‫- (بايسي)‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت واحد منهم؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫كنت أتساءل إذا كنت ممن تتسارع نبضات قلوبهم‬
‫طبعاً، أظن أنك مدهشة (كريستي) ولكنك تعرفين هذا‬
‫على الرغم مما تكون حفلات‬ ‫المدرسة الراقصة سخيفة‬
‫ثمة لحظة دائماً تجعل الأمر يستحق العناء‬
‫ما رأيك (بايسي)؟ هل سترقص معي؟‬
‫نعم‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫أتصدقين أنني اشتركت في شبكة‬ ‫التبضع المنزلي على مدار الساعة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لدينا منزل كبير‬
‫لم أدرك قبل الليلة كم منزلنا كبير‬
‫ما زلت أستطيع تسميته بمنزلنا، صحيح؟‬
‫نعم، إنه منزلنا‬
‫لا أعلم (ميتش)، لا أعلم‬ ‫إذا استطعت أن أفعل هذا‬
‫- بلى تستطيعين، لأن عليك ذلك‬ ‫- لكن لماذا؟ لمَ علي ذلك؟‬
‫لأنه مهما كان منزلنا كبيراً‬ ‫فهو صغير جداً علينا الآن‬
‫تذكّر (ميتش)، باب المنزل مفتوح دائماً‬
‫- سأتذكر، طابت ليلتك (غايل)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل ستتمكنان من العودة إلى المنزل بخير؟‬
‫نعم، سنكون بخير، يجيد حبيبك السابق اللكم‬
‫- هذا ما رأيت‬ ‫- نعم‬
‫من الأفضل أن ترحلا من هنا‬ ‫قبل أن يريد جولة ثانية‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫(آندي)، آسف‬
‫- اعتني به، مفهوم؟‬ ‫- لك هذا‬
‫(دوسن)، (دوسن)، إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى المنزل‬ ‫- لا، مهلاً، أريد محادثتك بهذا الخصوص‬
‫- أولاً هربت والآن تريدين التحدث‬ ‫- لا، اسمع، بخصوص القبلة‬
‫- أعرف كل شيء عن القبلة (جوي)‬ ‫- كلا، لا تعرف‬
‫(جوي)، لقد قبّلت شاباً آخر، ماذا هناك لأعرفه؟‬
‫ليس هذا ما حدث، لقد قبّلني ولم...‬
‫لم تردعيه‬
‫اسمع، آسفة (دوسن)، كانت غلطة‬ ‫خطأ في الحكم على الأمور فقط‬
‫إذا كنت ستحوّل الأمر‬ ‫إلى مشهد سينمائي يزلزل المشاعر‬
‫- مهلاً قليلاً، لن تفعلي بي هذا‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫لن تستعملي من أكون ضدي‬ ‫لإلهائي عن واقع أنك أخفقت‬
‫لقد اعتذرت إليك، ماذا تريدني أن أقول بعد؟‬
‫لا يمكنك أن تقولي أي شيء (جوي)‬
‫ما من سبب يبرر لما الفتاة‬ ‫التي أمضت ١٥ سنة من حياتها‬
‫تدّعي أنني كل ما أرادت‬ ‫قبّلت شاباً آخر وكذبت بهذا الخصوص‬
‫لم أكذب عليك (دوسن)، ليست القبلة فعلتي‬
‫- ليست فعلتك؟‬ ‫- لا‬
‫هل تركت جسدك بطريقة ما ورائية‬ ‫عندما لمست شفتاك شفتيه؟‬
‫لا تفعل هذا، لا تعاقبني لتشعر بحالة أفضل‬
‫- إذاً أنا الشرير؟‬ ‫- أجل أظن ذلك‬
‫- أنت تخونينني وأصبح الرجل الشرير؟‬ ‫- نعم، ألا تفهم؟‬
‫لا يتعلق الأمر بقبلة سخيفة (دوسن)‬
‫- لا، إنه يتعلق بنا‬ ‫- لا، إنه يتعلق بي‬
‫لمرة إنه يتعلق بي‬ ‫وهذا ما حاولت أن أقوله لك (دوسن)‬
‫- لقد وصلت‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول، لقد بدأ وجهك يتورّم‬
‫نعم، على الأرجح أنني استحققت هذا‬
‫أحدثت فضيحة بينما كان علي نسيان الأمر‬
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟ (جوي)‬
‫- لمَ تقولين هذا؟‬ ‫- لا أعرف شاباً‬
‫تلقّى لكمة من أجل فتاة لا تعجبه‬
‫لا أعلم، لعلي لا أملك أدنى فرصة‬
‫ولكن لطالما كنت من الميّالين‬ ‫إلى القضايا الخاسرة‬
‫لا، لست ميّالاً بل رومنسيّ وما من ضرر في هذا‬
‫رومنسي؟ هذه كلمة لطيفة للتعبير عن أنني فاشل‬
‫- الثلج يجب وضع الثلج عليه‬ ‫- أجل‬
‫- وعلي...‬ ‫- عليك الدخول‬
‫إلى الداخل، أجل‬
‫أتعلم (جاك)؟‬
‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة‬ ‫وأنا أشكرك على هذا‬
‫- لماذا؟ لم أفعل شيئاً‬ ‫- لا، لقد فعلت‬
‫عندما كنت معي، قمت بعمل رائع‬
‫مدّعياً أنك لا تريد أن تكون مع فتاة أخرى‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك (جين)‬
‫- (جاك)‬ ‫- نعم‬
‫استمر في النضال للقضايا الخاسرة‬ ‫من يعلم متى يتغير حظك؟‬
‫حسبتك لا ترقص (بايسي)‬
‫أتعلمين؟ كنت أبحث عنك‬
‫في الواقع، كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫لقد قلت إنك لا ترقص (بايسي)‬
‫هل رأيتني؟ بالكاد يمكن تسمية هذا بالرقص‬
‫لا، أسمّيه بالتودد التمهيدي للعلاقة الحميمة‬
‫ولكن مرة أخرى، لا ندين‬ ‫لبعضنا البعض بأي تفسير، صحيح؟‬
‫نحن مجرّد شريكين يتجادلان‬ ‫ولا نعني أي شيء آخر لبعضنا البعض‬
‫هذا ليس صحيحاً، أنت تعرفين أنه ليس صحيحاً‬
‫كنت أمضي وقتاً رائعاً معك الليلة، صدقاً‬
‫ولكن عندما التقيت بـ(كريستي)‬ ‫انجرفت في اللحظة‬
‫من المؤسف أنني لست من الفتيات اللواتي يفتنّك‬
‫هيا، (آندي)، هيا، تعرفين أنه ليس ما أقصده‬
‫ولكنني لا أعلم، (كريستي) مثل نزوة‬
‫ولا تقولي إنك لم تريدي تحقيق نزوة‬
‫ولو لبعض الوقت ولو علمت أنه خطأ‬
‫حاولت تحقيق حلمي الليل بطوله (بايسي)‬
‫- لمَ أنت معجبة بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ أنت معجبة بي؟‬
‫أنا فاشل، لا أراعي مشاعر الغير‬ ‫ولا أشعر بالأمان‬
‫وأؤكد أنني لا أفهم‬ ‫لِما تهتم فتاة مثلك بأمر شخص مثلي‬
‫يا للعجب، لا أعلم (بايسي)، لأنك مضحك ولطيف‬
‫ولا تحكم على الناس‬ ‫وتشعرني بحالة جيدة حيال ذاتي‬
‫ولم تركض وأنت تصرخ من منزلي ذاك النهار‬ ‫عندما التقيت بأمي المجنونة وأنت ذكي‬
‫وأجهل من أين لديك عقدة الفاشل لأنك ذكي للغاية‬
‫وتتجادل معي أفضل من أي شخص آخر‬
‫وأنت حاد الذهن وفطن ولامع‬
‫وهذا أكثر مما تستحق الآن‬
‫أعلم، أعلم (آندي)، أعلم‬
‫أنا آسف جداً حقاً‬
‫أنا آسف أكثر مما كنت منذ مدة طويلة‬
‫اللحظة التي أمضيتها مع (كريستي)‬
‫اللحظة التي كانت ستجعل الأمر يستحق العناء‬
‫أمضيتها مع الشخص الخطأ‬
‫وأريد إمضاءها معك‬
‫نحن نعرف لحظة الآن، أليس كذلك؟‬
‫- هل ترقصين معي آنسة (ماكفي)؟‬ ‫- أحبّ هذا‬
‫حاد الذهن، فطن ولامع؟ هل تريدين إضافة أي شيء؟‬
‫إذا حسبتني أجد هذا ممتعاً‬ ‫(بايسي)، فأنت مخطئ جداً‬
‫طبعاً، كيف يمكنك ذلك؟ أنا مغفل ممل‬
‫- فظ ساذج‬ ‫- وغد حقيقي، قبليني؟‬
‫حسبت أنك لن تسأل أبداً‬
‫(جوي)‬
‫(دوسن)، أنا آسفة جداً‬
‫ماذا جرى (جوي)؟‬
‫- قلت لك، لقد قبّلني (جاك) وأنا...‬ ‫- لا، ليس (جاك)‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(جاك)، أقصد معنا‬
‫ماذا يجري بيننا؟‬
‫- لا أعرف (دوسن)‬ ‫- أعني...‬
‫(جوي)، منذ ارتبطنا معاً وأنت تبتعدين عني‬
‫حسبت أن هذا ما أردت، أتعرفين؟‬
‫- حسبت أنني ما أردته بالفعل، حقاً‬ ‫- وهذا صحيح‬
‫- أنت ما سأريده (دوسن)‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫لمدة طويلة، لم أفكر سوى فيك ولم أحلم سوى بك‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- تحقق حلمي‬
‫وصرت أشعر بأنه ليس لدي أي شيء آخر‬
‫خططت لمستقبلك بصورة كاملة (دوسن)‬
‫أنت تعرف بالضبط‬ ‫ماذا تريد أن تفعل وماذا تريد أن تحقق‬
‫وأنا...‬
‫لا أعرف من أكون، ناهيك عما أريد أن أحققه‬
‫أظن أن علي معرفة هذا‬
‫وعلي أن أجد ما أبحث عنه‬
‫سنجده إذاً‬
‫لا يمكن أن يشملك (دوسن)‬ ‫يجب أن يكون عملي وحدي‬
‫هل تعرف أنك تسعدني جداً؟‬
‫ولكن علي إسعاد نفسي أولاً‬
‫وهذا الأمر الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا تستطيع أن تفعله لي‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫(جوي)‬
‫(جوي)، لا، (جوي)، أحبك‬
‫أنا أيضاً (دوسن)‬
‫مهلاً، مهلاً، كيف يمكن أن يكون الأمر قد انتهى؟‬
‫لا يمكننا البوح بحبنا لبعضنا البعض‬ ‫للمرة الأولى وفسخ علاقتنا‬
‫علي الذهاب (دوسن)‬
‫طابت ليلتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||