‫- "لا يمكننا أن نبرهن ذلك"‬ ‫- (جين)، أنت تقتلينني‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- "أنت تختار الطريق الأسهل"‬
‫- "لهذا السبب العالم في حالة فوضى"‬ ‫- "عزيزتي، لم أدمر العالم بمفردي"‬
‫(دوسن)، يمكنك الاسترخاء، لقد انتهيت‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫الحقيقة الفعلية أو ما يريد (دوسن) سماعه؟‬
‫- بمعنى آخر كرهتها‬ ‫- كلا‬
‫(دوسن)، لم أكرهها، ظننت أنها...‬
‫حسناً، نظراً إلى عجزي‬ ‫عن إيجاد التعبير المناسب، إنها تافهة‬
‫تافهة؟ تافهة! كيف يعقل أن تكون تافهة؟‬
‫(جين)، وضعت كل جوارحي في هذا النص‬
‫أنا أقول إنك تصف حياة وعلاقات حب المراهقين‬ ‫في بلدة صغيرة‬
‫هو أمر يبدو لي صادراً من وجهة نظر سخيفة‬
‫من المفترض أن تكون سخيفة‬
‫(جين)، القصة تتحدث عن سحر سن البراءة‬
‫العلاقات الحميمة، سحر الحب الأول، أعني...‬
‫اسمع، نصك جيد، حسناً؟‬
‫ إنه مضحك، أزلي وذكي، كتبته بعبارات جيدة‬
‫لكنه لا يمت لاجتماعنا الحالي بصلة‬
‫لقد تعديت حدودك عندما علّقت عن حياة المراهقين‬
‫ولم نتحدث عنها مطولاً‬
‫إذا حركت السكين شعرة إلى اليسار‬ ‫فقد تصيبين الوريد الوداجي‬
‫حسناً، تعال، تعال، لن أدعك تصاب باليأس‬
‫كل ما أقوله هو إنه يفتقر إلى بعض الحماسة‬
‫الغضب واللهفة ذلك الألم والغموض‬ ‫الذي يصطحبه الشبان معهم‬
‫أنا أتألم وغامض، ماذا؟‬
‫حسناً، ربما نظرياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما نظرياً‬
‫كل ما أقوله هو إنك تفتقر‬ ‫إلى الدليل والوقائع لدعم أقوالك‬
‫الدليل والوقائع؟‬ ‫لمَ علي أن أبرهن أنني أتألم وغامض؟‬
‫- هل علي أخذ مسدس معي إلى المدرسة؟‬ ‫- كلا، (دوسن)‬
‫هل أقتل والديّ في نومهما؟‬ ‫ماذا علي أن أفعل تماماً؟‬
‫لا، عليك أن تسترخي قليلاً وأن تمضي في حياتك‬
‫ابدأ الكتابة من أحشائك‬
‫وتوقف عن التجاوب مع الأمور‬ ‫بناء على وجهة نظر شاب ناضج‬
‫وكيف تقترحين أن أفعل هذا؟‬
‫درس المراهقة الأول...‬
‫ربما حان الوقت لتبدأ بالتظاهر‬ ‫بأنك في الـ١٥ فعلاً‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أريك‬ ‫كيفية عيش تلك السنوات الضائعة‬
‫ما رأيك (دوسن)؟‬
‫(جوي)، كنت آمل رؤيتك اليوم‬
‫أعني أراك كل يوم لكن هذا الأمر مختلف‬
‫إنها الساعة السابعة صباحاً، اهدأي‬
‫دعيني أشرح لك، عانيت‬ ‫من صعوبة في النوم ليلة أمس‬
‫وهذا غريب بالنسبة إلي لأنني أغفو بسرعة عادة‬
‫لكن بأية حال، كنت مستلقية‬ ‫في سريري وفجأة راودتني رؤيا‬
‫أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكنه يشملك‬
‫إن الوقت باكر على الرؤيا يا (آندي)‬ ‫شكراً لمشاركتي في ذلك‬
‫دعيني أشرح لك الأمر مهم‬
‫موعد انتخابات لجنة التلاميذ وشيكة‬
‫وكنت أفكر في أنني أستطيع‬ ‫إحداث تغييرات إيجابية‬
‫- كوني رئيسة صف التخرج الثاني‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫والمرشح العظيم يحتاج إلى زميلة مرشحة رائعة‬
‫هنا يأتي دورك‬
‫مستحيل، انسي الأمر (آندي)‬ ‫أنا لا أتعاطى مع لجنة التلاميذ‬
‫لا، لا، (جوي)، لقد تحققت من معدل علاماتك‬
‫أنت من بين الثلاثة بالمئة الأوائل في الصف‬
‫مسؤوليتك هي ترك التلاميذ الذي يحتاجون‬ ‫إلى مساعدة يستفيدون من حكمتك‬
‫ربما لم تسمعي ما قلته، (آندي)‬ ‫لكنني لست ملكة المودة في (كايبسايد)‬
‫إضافة اسمي إلى لائحتك ستضمن خسارتك فحسب‬
‫الجميع هنا على علم بتاريخ عائلتي القذر‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى هذه الثانوية‬ ‫بات الأمر من الماضي‬
‫كما أن معدل التركيز لدى المراهقين‬ ‫لا يتعدى الثانيتين‬
‫لذا لن يتذكر أحد، (جوي)‬ ‫هلا تفكرين في الأمر‬
‫اسمعي (آندي)، هذا إطراء لي‬ ‫لكنني لا أريد إفساد فرصك، صدقيني‬
‫علي الذهاب‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر، (ماكفي)؟‬
‫صوّتا لـ(كريس نابي) يوم الانتخابات‬
‫حيثما ذهبت (بايسي)‬ ‫يتبعك واجب التصويت بشكل محتوم‬
‫ومرة أخرى (آبي)‬ ‫فتنتك التي يتعذر كبحها أثرت فيّ‬
‫رائع، (جايمس بوند)‬ ‫و(بوسي غالور) سيترأسان صفنا‬
‫ليس بالضرورة‬
‫- من سيتفوق عليهما؟‬ ‫- أنا‬
‫- صحيح‬ ‫- لا، أنا جادة (بايسي)‬
‫أي شخص بصحته العقلية‬ ‫يرغب في إضاعة وقته بسياسة المدرسة‬
‫بينما يستطيع أن يمضي‬ ‫الكثير من الوقت الثمين معي‬
‫لأن كل هذا يقع ضمن خانة خطتي الكبرى‬
‫تبدو سياسة المدرسة رائعة على طلبات الانتساب‬
‫- من ستكون زميلتك المرشحة؟‬ ‫- ما زلت أعمل على ذلك‬
‫لكنك ستكون مدير حملتي الانتخابية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنني لا أريد أن يفوتنا‬ ‫الكثير من الوقت الثمين‬
‫كيف الحال (دوسن)؟‬
‫أنا أعيش حياة رجل راشد‬ ‫خالية من الألم ومليئة بالتفاهات‬
‫وغير متصلة بالواقع وفي طريقه إلى الظلمة‬
‫- لمَ لا نفعل شيئاً حيال هذا؟‬ ‫- ماذا مثلاً؟‬
‫- لا نحضر الحصة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نترك المدرسة، نخرج، نغادر المبنى بدون إذن‬
‫نقوم بشيء يفعله التلاميذ العاديون عشوائياً‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أولاً، لا أعتقد أن عدم حضور الحصة الدراسية‬
‫هو بمثابة تجربة ستحرر كل الأجوبة عن أسئلتي‬
‫وثانياً، لدي اختبار في مادة التاريخ‬
‫حسناً، يمكنك أن تقوم به غداً‬
‫(دوسن)، لكي تكتب عن المراهقين‬
‫- عليك أن تعيش تجربتهم‬ ‫- في الأسبوع المقبل، أعدك بذلك‬
‫الحياة مؤلفة من اللحظات تماماً مثل نصك‬
‫وعليك أن تتقبل تلك اللحظات كما هي باندفاع‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لنقم بذلك باندفاع تعالي‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت أولاً‬
‫آسفة (ميتش)، لم أعرف بمن أتصل غيرك‬
‫لقد انتهيت، هيا شغّليها على نظام التشطيف‬
‫هل تعتقدين أن الأمر مضحك؟‬
‫- أعتقد أنه مضحك للغاية‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫انظر إلى نفسك، مبلل بالمياه‬
‫انظري إلى نفسك، أنت أيضاً مبللة‬
‫- حسناً‬ ‫- صحيح‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫(ميتش)‬
‫هل ورثت جيناتك المسؤولة عن الغباء‬ ‫من أمك أم أبيك؟‬
‫(آندي)، ليست خرقاء، إنها متوترة‬ ‫الأعصاب قليلاً لكنها ليست خرقاء‬
‫حسناً، أفضل محاولتين من ثلاث‬ ‫وبعدها ينظف الخاسر المقلاة‬
‫أنا جادة، أنا ورثت جينات أمي‬ ‫هل ورثت جينات أمك أم أبيك؟‬
‫- أعتقد أنها أمك‬ ‫- حسناً، لقد ربحت‬
‫سأنظف المقلاة بنفسي لكنني‬ ‫مشوش الأفكار في ما يتعلق بالعملية‬
‫لذا عليك أن تسهري لوقت متأخر‬ ‫لمساعدتي في الإجراءات الصحيحة‬
‫- كيف تفعل هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلما طرحت عليك سؤالاً شخصياً‬
‫تتدبر أمورك وتغير الموضوع بدون الإجابة‬
‫هل تقترحين أنني تعمدت إسقاط برج مبيض القهوة؟‬
‫- (جوي)، إنها إهانة‬ ‫- أنا جادة (جاك)، نحن نتحدث دوماً‬
‫لكن عندما نبدأ التحدث عن أمور شخصية‬ ‫تتصرف بغرابة وبغموض‬
‫طرحت عليك ٦ أسئلة الليلة ولم تجب عن سؤال‬
‫السبب هو أنه عليك طرح ٧ أسئلة، إنه رقم سحري‬
‫ها قد عاودت الكرّة‬ ‫لماذا تستخف بكل شيء؟‬
‫لأنني متحفظ منطوٍ على نفسي وغير اجتماعي‬ ‫ها قد أجبت عن سؤال‬
‫المعذرة، هل لنا بلائحة الطعام من فضلكما؟‬
‫نفضل لائحتي طعام لأطباق البارحة الخاصة‬
‫لماذ أحضرتني إلى هذا المطعم؟‬
‫لأنه علينا أن نناقش المخططات على انفراد‬
‫يمكنك التأكد من أن هذا المطعم سيبقى مهجوراً‬
‫الخدمة هنا أسوأ من الطعام‬
‫هل أنت مسرورة بأن يمثل هذان التلميذان صفك؟‬
‫ليسا المرشحين الوحيدين (جاك)‬
‫أرجوك! (كيني ريلينغ)؟‬ ‫ليس لذلك الشاب فرصة بالفوز‬
‫أين حس مسؤوليتك المدنية؟‬
‫لست أدري، أعتقد أنني لم أكن قط‬ ‫من الذين يشتركون في النشاطات المدرسية‬
‫لم تكوني مهتمة بالفن حتى مؤخراً، الناس يتغيرون‬
‫لكن لجنة التلاميذ هي خطوة كبيرة، (جاك)‬
‫أعني ستصبح محط أنظار الناس‬
‫نعم، لكن عليك أن ترشحي نفسك، (جوي)‬
‫(آندي) بحاجة إليك، إنها جديدة‬ ‫وسيكون صعباً عليها الحصول على أصوات‬
‫أما أنت فتتميزين بأنك الفتاة السهلة المعشر‬
‫كما أنها فرصة لتحدثي فرقاً وأن تبرزي مواهبك‬
‫لا تحدي من قدراتك (جوي)، ولدت لتكوني قائدة‬
‫أو بالأحرى فاشلة‬
‫هل تعتقدين فعلاً أن لديك الفرصة‬ ‫لتفوزي في الانتخابات علي؟‬
‫كوني واقعية!‬ ‫أنت ترمين نفايات المطعم ولا تصوتي‬
‫- (آبي)، لا تتدخلي‬ ‫- لماذا؟ هل تؤلمك الحقيقة؟‬
‫إذا أردت أن تحرجي نفسك‬ ‫وعائلتك بكاملها أكثر من الطبيعي‬
‫فتفضلي، لنرَ ما ستؤول إليه‬ ‫مزايا الفتاة السهلة المعشر‬
‫بالنهاية، ماذا ستفعل خيبة‬ ‫أمل أخرى في حياتك البائسة؟‬
‫قُضي عليك!‬
‫قل لـ(آندي) إنني أقبل‬
‫حسناً، أريدك أن توزع هذه المناشير‬ ‫وأن تعلق اللصوق‬
‫أريدها في كل أنحاء (كايبسايد)‬ ‫وليس فقط في الثانوية‬
‫في الكتاب الذي يتحدث‬ ‫عن حملة (كلينتون) الانتخابية‬
‫قالوا إن الانتخابات ستكون قاسية‬ ‫لذا علينا فعلاً أن نبدأ...‬
‫- (بايسي)‬ ‫- نعم‬
‫بدأت تجري بعض الأبحاث‬
‫نعم، كان تأثيرك سلبياً علي‬
‫أريد أن نسلك المسار الأسهل في الانتخابات‬
‫ما زلت أؤمن بأن تحلّي المرشح‬ ‫بالكرامة والفضيلة هو أمر طبيعي‬
‫وليس مجرد ميزتين إضافيتين‬
‫أعني هدفي هو جعل اللجنة جيدة وآمنة مجدداً‬
‫يا للهول! طريقة تعبيرك تشير‬ ‫إلى أنه لديك مستقبل في هذا المجال‬
‫- إن صدقك جذاب للغاية‬ ‫- وجاذبيتك صادقة جداً‬
‫هل تجدينني جذاباً؟ ما الذي تجدينه فيّ جذاباً؟‬
‫مدى ذكائك‬
‫هل قرأت حملة (كريس) و(آبي) المشوهة للسمعة؟‬
‫هذا ما كنت أخشاه تماماً‬
‫حسناً، سنسدد لهما ضربة أقوى‬
‫ثمة فصل في كتابي حول نعت‬ ‫خصمك السياسي بألقاب بذيئة‬
‫كلا، لن ننحدر إلى منزلتهما المتدنية‬
‫اللجنة مبنية على التوازن والنظام‬
‫لا يمكننا أن ندع أساليبها‬ ‫القذرة تغتصب عرشنا!‬
‫هذه عبارة أخرى رائعة علي أن أدونها‬
‫ألا تعتقدين أنه علينا‬ ‫أن نرد عليهما على الأقل؟‬
‫وهل نعلم (كريس) و(آبي)‬ ‫بأننا نرد عليهما بطريقة عاطفية وسخيفة؟‬
‫هذه ليست إشارة جيدة نبعثها إلى الناخبين‬
‫حسناً، انسي أمر الرد عليهما‬ ‫لكن أعتقد أنه علينا الدفاع عن أنفسنا، أعني...‬
‫(جوي)، أعرف أنهما جرحا مشاعرك‬ ‫لكن دعيهما لا يثيران غضبنا‬
‫كانت تلك مجرد كلمات ولا قيمة لها على الإطلاق‬
‫لنقرأ مواضيع مناظرتنا ونضع خطة انتخابية‬
‫سيكون الفوز أفضل انتقام لنا‬
‫لقد فازت بصوتي منذ قليل‬
‫حسناً (دوسن)، قررت أن أعالج المسائل بنفسي‬
‫وما تحتاج إليه هو راعي ارتداد‬
‫ماذا؟‬
‫شخص يرجعك إلى سنوات المراهقة‬
‫إن نظرتك إلى شخصيتي تسلّيني فعلاً‬
‫لكنني مراهق، حسناً؟ وعدم حيازتي‬ ‫على رخصة سوق تبرهن ذلك‬
‫بالإضافة إلى ذلك وبعض النظر‬ ‫عن أي حس وعي كشاب راشد أتحلى به‬
‫ما زال علي تحمّل كل الصدمات كوني في هذه السن‬
‫لذا سأرفض عرضك بكل احترام‬
‫حسناً، أتوقع أن تقاومني‬
‫اسمع (دوسن)، أحضرتك إلى هذا المكان‬
‫لأنني وجدت أنه علينا البدء بأمر بسيط‬
‫هل تذكر عندما كنت في العاشرة‬
‫ورفضت أمك شراء السكاكر التي رغبت فيها كثيراً؟‬
‫- هل قمت بسرقتها؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تريدينني أن أسرق شيئاً؟‬
‫أنا لا أتحدث عن سرقة كبيرة بل لوح (سنيكرز)‬
‫هيا (دوسن)، كل صبي يسرق ولو لمرة واحدة‬
‫- ضع هذا في جيبك، (دوسن)‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫هيا (دوسن)، هذا هو لوح السكاكر الرمزي‬
‫لماذا هو على شكل أحمر الشفاه؟‬
‫لأننا قد نستفيد كلانا من غزوك لأرض المغامرة‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هذا ليس المقصود‬
‫المهم هو أن تختبر متعة الخروج‬ ‫من هنا بعد سرقته‬
‫هذه متعة غير شرعية ولا تهمني، حسناً؟‬
‫(دوسن)، أنت تبالغ في التحليل ثانية‬
‫خذ هذا الغرض وضعه في جيبك‬
‫لقد نجحت (دوسن)!‬ ‫يا للهول! لم أظن أنك قادر على فعل ذلك!‬
‫هذا يجعلنا اثنين‬
‫- ألا تشعر بالابتهاج؟‬ ‫- بلى، أشعر بنشوة كبيرة‬
‫حسناً، أعطني إياه‬
‫لا، أنا عرضت نفسي للسجن وسأحتفظ به‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! لقد أعدته إلى مكانه، أليس كذلك؟‬
‫أعدته إلى مكانه، أليس كذلك؟‬
‫(جين)، أقدر لك ما تحاولين فعله‬ ‫لكنني مسرور بوجهة نظري تجاه الحياة‬
‫بعض النظر عما إذا كانت‬ ‫خاصة بشاب في منتصف عمره‬
‫حسناً، كيف ستتوصل إلى إثارة إعجاب قرّائك هكذا؟‬
‫(دوسن)، قرأت نصك‬ ‫إن حس إدراكك العالي يؤثر فيك سلباً‬
‫عليك أن تبدأ بالتجاوب معهم كمراهق‬ ‫وأن تتوقف عن الاختباء‬
‫وراء شهادة علم النفس التي لم تحصل عليها‬
‫ما الخطب في التصرف كراشد بالنسبة لشخص بسني؟‬
‫لأن هذا سيجعلك سجيناً (دوسن)‬
‫لأنك ستستيقظ صباح يوم وستدرك أن سبب عدم نموك‬
‫هو أنك لم تسمح للطبيعة بأخذ مجراها‬
‫ثمة سبب يدعونا إلى الانتقال‬ ‫من الطفولة إلى السن المتقدمة‬
‫فكر في الأمر‬
‫على التلاميذ الذين حصلوا‬ ‫على معدل ٣،٥ أن يحضروا الحصص‬
‫لنصف يوم كل أيام الجمعة‬
‫أعتقد أن دعمي واشتراكي في النشاطات المدرسية‬
‫يؤهلانني لأترشح لمنصب رئيسة لجنة التلاميذ‬
‫نحن مؤهلان لأننا منكم‬
‫سندير المدرسة كما تريدون‬
‫على غرار خصمينا، لم نفقد‬ ‫تركيزنا على المواضيع المهمة‬
‫لكي نلهو بمسائل الشخصيات السيئة‬
‫السؤال التالي، نظراً إلى طبيعة‬ ‫الجو السياسي القاسي...‬
‫اسمعوا، الأمر يتعلق بالثقة‬
‫لنتحدث في المواضيع المهمة‬ ‫جهاز (واكمان) في قاعة الدرس‬
‫جهاز (واكمان) في قاعة الدرس هو فكرة رائعة‬
‫ربما خرجت إلى حفلة‬ ‫مع كل شخص موجود هنا مرة على الأقل‬
‫بالنهاية كل شيء يتعلق بسؤال واحد‬
‫من تريدون أن يترأس صفكم؟‬
‫نحن، المهووسان بالعلم أن الآنسة‬ ‫المتغطرسة وابنة المحكوم عليه؟‬
‫ليست لهذا صلة بالموضوع، (آبي)‬
‫يمكنك قول هذا نظراً‬ ‫إلى أن لا أحد هنا يعرف ماضيك‬
‫لكي يبقى الجميع على علم بأمور متعلقة بك‬
‫والدة (آندي ماكفي) المرشحة لتكون رئيستكم‬
‫هي على وشك دخول المصح العقلي إلى الأبد‬
‫لنلتزم بالتحدث عن المواضيع المهمة (آبي)‬
‫حياة (آندي) الشخصية لا تؤثر قي قدرتها‬
‫للقيام بواجبها كرئيسة صف التخرج الثاني‬
‫مهما يكن، فلدينا أدلة حسية‬ ‫تشير إلى أن والدة (آندي)‬
‫كانت مسؤولة عن موت شقيق (آندي) البكر‬
‫في حادث سيارة منذ أقل من عام‬
‫الحقيقة هي أن الأم (ماكفي) هي امرأة مجنونة‬
‫ونعلم جميعاً أن المرض العقلي هو وراثي‬
‫- لذا حللوا بأنفسكم‬ ‫- (آبي)، هذا يكفي‬
‫كنت أحاول التحقق من حقيقة الأمر لمصلحة زملائي‬
‫(آندي)‬
‫أنا...‬
‫مرحباً‬
‫لا أجد (آندي) في أي مكان، هل رأيتها؟‬
‫- هل سمعت ما حصل في المناظرة؟‬ ‫- نعم‬
‫أشعر أنني تصرفت بغباء‬ ‫عندما استجوبتك بشأن عائلتك‬
‫وضغطت عليك للحصول على أجوبة، آسفة (جاك)‬
‫(جوي)، أبحث عن شقيقتي وليس شفقتك، حسناً؟‬
‫- لم أرها منذ المناظرة‬ ‫- رائع‬
‫هل بإمكاني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫إن وضع عائلتي معقّد يا (جوي)، حسناً؟‬
‫لا أشعر بالارتياح في التحدث عن الأمر‬ ‫لذا أراك لاحقاً‬
‫لا (جاك)، لا تبعدني عنك، أريد المساعدة‬
‫عشت قبل هذه التجربة مع عائلتي أيضاً‬
‫- وأنا أتفهم ما تعيشه‬ ‫- ألم تفهمي؟‬
‫لم أرغب في التحدث معك قبلاً ولا أريد ذلك الآن‬
‫يا للهول!‬
‫(آندي)، هل أنت في الداخل؟‬
‫اسمعي، سأدخل إلى الحمام‬ ‫ولكي لا يحصل أي التباس، أنا رجل‬
‫إذا كان ثمة اعتراض، فأرجو أن تقولوا الآن‬
‫(آندي)، أعرف أنك في الداخل‬
‫اسمعي، ثمة فصل كامل في كتابي‬ ‫حول ما يجب فعله حيال الفضائح‬
‫الأمر ليس بغاية الأهمية‬ ‫أعني بإمكاننا تخطي المرحلة معاً‬
‫ما رأيك؟ أنا وأنت (آندي)‬
‫هل كنت تعرف أن المسافة التي تبعد من نقطة‬ ‫ضرب الطابة إلى الهدف هي ٦٠ أقدام و٦ إنشات؟‬
‫هل أنت بخير، (ماكفي)؟‬
‫علمني (تيم) هذا كما أنه حاول‬ ‫تعليمي كيفية ضرب طابة منحنية‬
‫اتضخ أنني أضرب الطابة مثل الفتيات‬
‫تعالي، سأخرجك من هنا‬
‫يا للهول، (بايسي)! لست أدري‬ ‫الجميع على علم بحقيقة مرض أمي و(تيم)‬
‫كيف يفترض بي الخروج إلى القاعة؟‬ ‫سيحدق الجميع إلي وسيضحكون‬
‫لن يسخر أحد منك (آندي)‬
‫الجميع هم من عائلات تعاني‬ ‫من خلل ما، نحن في التسعينيات‬
‫العائلات السعيدة الوحيدة‬ ‫هي المسلسلات التلفزيونية‬
‫لكن كل شيء فاسد، كانت السياسة تعني شيئاً‬
‫لقد أصبحنا مجتمعاً أقل أهمية‬
‫(آندي)، نحن في الثانوية‬
‫ثقي بي، أنا من بين كل الناس‬ ‫أقول لك إن الجميع سينسى المسألة‬
‫وغداً سيعود يوماً طبيعياً‬
‫طبيعياً؟ يا للهول! هذا كل ما أردته في حياتي‬
‫عائلة طبيعية وحياة طبيعية‬ ‫التوازن والنظام، النظام والتوازن‬
‫لكن ما من وجود لهذا‬ ‫ليس في أي مكان ولا حتى هنا‬
‫لن يتحقق ذلك أبداً لأنه أمل زائف كبير‬
‫ألا تعتقدين أنك تقسين على نفسك؟‬
‫لم يكن للأمور الطبيعية وجود إطلاقاً‬
‫يا للروعة! انظر إلي، أنا في حالة مزرية‬
‫أنا في حالة مزرية تماماً‬
‫أكره ما يحصل، أكره ما يحصل!‬
‫- (دوسن)‬ ‫- نعم، أبي‬
‫تعال، هل تصدق أن أحدهم رمى هذا؟‬
‫إنه كرسي قديم الطراز، سأرمّمه ثم أبيعه‬
‫- أحضرت لك بريدك‬ ‫- شكراً، لم يكن عليك فعل هذا‬
‫فكرت في أن أزورك وأن ألقي التحية‬
‫لأرى إن كان ثمة من جديد أو أي شيء‬
‫أخبرتك أمك، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن مضطرة إلى ذلك، رأيت الأمر بأم عيني‬
‫ليس الانجذاب بل ما سبقه...‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫الأمر معقد، في الواقع‬ ‫أنا لست مرتاحاً بالتحدث معك في الأمر‬
‫ما من مشكلة، لا بأس بذلك‬ ‫أريد أن أقول لك إن لا مانع لدي‬
‫لا بأس إن أردت البقاء في المنزل من حين لآخر‬
‫هذا لن يشوش أفكاري إن كنت قلقاً بشأن هذا‬
‫أعرف أن للمصالحة طرقها الملتوية والمختلفة‬
‫ما من مصالحة (دوسن)، كانت غلطة‬
‫علاقتنا الحميمة كانت غلطة‬ ‫وخطأ ولن تتكرر مجدداً‬
‫الآن لم أعد أفهم‬
‫استرجعنا ما كان مريحاً وسهلاً بيننا‬
‫واستغللناه لإخفاء مشكلاتنا‬
‫- تقصد ما ساعدكما في مشكلاتكما‬ ‫- لا‬
‫لا، لقد زاد الأمر سوءاً‬ ‫لأنني أدركت أنّه لأمر جنوني‬
‫أن نكمل علاقتنا الحميمة ونتوقع نتائج مختلفة‬
‫أعني أنها لا تغير شيئاً‬
‫علينا أن نغير ما نفعله‬
‫كنت محقة، أعاني من خلل في الفهم‬
‫ما الذي جعلك تأتي على ذكر الأمر؟‬
‫لنقل إنني أميل إلى التجاوب‬ ‫مع الحياة بطريقة معينة‬
‫وتقولين إنني لا أتجاوب مثل مراهق‬ ‫نموذجي وأنت محقة بذلك‬
‫لكنني أفعل ذلك من الناحية العاطفية‬ ‫لطالما فعلت‬
‫أنا أشعر كما يشعر من هم في سني وربما أصغر سناً‬
‫مشاعري في نزاع دائم‬ ‫مع عقلي الواعي والمفرط النشاط‬
‫إنها معركة مستمرة وهذا ما يثير جنوني‬
‫- هل كلامي منطقي؟‬ ‫- تماماً‬
‫حسناً، لحسن الحظ‬
‫لذا أنتظر دوماً مشاعري لتدرك عقلي‬ ‫لكي أنضج أخيراً‬
‫وأتغلب على انفصالي عن (جوي)‬ ‫أو تقبل أنّ والديّ قد لا يعودان معاً‬
‫لكنني أعتقد أنني أقوم بالعمل العكسي، حسناً؟‬
‫لكي أغير مشاعري، علي أولاً أن أغير أعمالي‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة ليغير المرء مشاعره‬
‫أنت ذكي جداً وذلك لمصلحتك، (دوسن)‬
‫الآن (جين) أشعر أنني بغاية الغباء‬
‫هل ثمة ما أستطيع فعله لمساعدتك؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى راعٍ‬
‫علي الخروج وإشغال نفسي بسلوك مراهق لائق‬
‫تبدو هذه مسألة أنا ملمة بها‬
‫هل ثمة شيء محدد يجول بخاطرك؟‬
‫أمر ما لا معنى له، عفوي تماماً‬
‫الخير، الشر، القبيح‬ ‫أنت هي الخبيرة، سأسير على خطواتك‬
‫أتعلم؟ بكل تأكيد (دوسن)، ليبدأ المرح الصاخب‬
‫خلدت أمي أخيراً إلى النوم‬
‫إنها تخاف كثيراً عندما تراك حزينة جداً‬
‫اسمعي (آندي)، لم يكن هذا‬ ‫عاماً سهلاً علينا جميعاً‬
‫لكننا نفعل كل ما علينا‬ ‫لنبقى متماسكين ونتأقلم مع الوضع‬
‫أنت تعيشين مراحل متأرجحة عديدة مؤخراً‬
‫- أنا بخير، (جاك)‬ ‫- كلا، لست كذلك، (آندي)!‬
‫أعني تضحكين للحظة وفجأة تذرفين دموعاً غزيرة‬
‫أرجوك، دعني وشأني‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتعودي إلى تناول الأدوية‬
‫قد يسهّل الأمور عليك وعلى الجميع‬
‫قلت لك إنني بخير، حسناً؟‬ ‫عانيت من يوم صعب فقط‬
‫لست بحاجة إلى دواء‬
‫أنا بخير‬
‫على مهل، على مهل، لقد رمينا ورق‬ ‫المرحاض على منزل (ريتشارد ميلو)‬
‫لطالما رغبت في فعل هذا‬
‫الآن فعلت! أرأيت؟ وفعلت ذلك بشكل جيد‬
‫- شكراً‬ ‫- بغضّ النظر عن أنك نسيت رمي الدليل‬
‫حسناً، هذا عمل ثائر لمراهق‬ ‫في الـ١٣، ما هو العمل التالي؟‬
‫هل أنت مستعد لشيء جريء فعلاً؟‬
‫- أنا مستعد لأي شيء‬ ‫- أي شيء؟‬
‫أجل، ما الذي يجول بخاطرك؟‬
‫- اخلع سروالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تسبح بملابسك‬
‫أسبح بدون ملابسي؟‬ ‫هل تعرفين ما مدى برودة المياه؟‬
‫إلا إذا كنت تشعر بالإحراج حيال...‬
‫كلا، أنا لا أشعر بالإحراج لكنني...‬
‫تظنين أنه ليس باستطاعتي فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫لن أسبح وحدي‬
‫(دوسن)، لم يكن في نيتي أن أدعك تذهب وحدك‬
‫- يا للهول! أنت جادة‬ ‫- طبعاً‬
‫ربما علينا أن نفكر في الأمر، ماذا لو جاء أحد؟‬
‫عندها يا (جين)...‬
‫- (جين)، أنت...‬ ‫- غير محتشمة‬
‫ومبللة‬
‫انضم إلي، (دوسن)، المياه رائعة‬
‫(دوسن)، هل هذا جذع شجرة أم أنك سعيد برؤيتي؟‬
‫- أشعر بالإيحاء والآن استديري‬ ‫- حسناً، استدرت‬
‫ها أنا قادم‬
‫منذ حوالى العامين‬ ‫كان هذا ليكون أسوأ كابوس لدي‬
‫شكراً جزيلاً، السباحة بدون ملابس‬ ‫معي كانت لتكون أسوأ كابوس؟‬
‫تعرفين ماذا أقصد‬
‫حسناً، حسناً، (دوسن)، توقف، لنعلن هدنة، هدنة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- نعم‬
‫لنضع الكوابيس جانباً، هل سبق أن حلمت بي؟‬
‫نعم، أعني كل شخص أعرفه‬ ‫مرّ في أحلامي بطريقة أو بأخرى‬
‫كلا، هذا ليس ما عنيته‬ ‫أعني هل سبق أن استيقظت وأنت تتعرق؟‬
‫أو بطانيتك مرتفعة على شكل خيمة؟‬
‫هل سبق أن حلمت بي بهذه الطريقة؟‬
‫هذا محتمل‬
‫- تخطيت الحدود‬ ‫- تخطيت الحدود؟‬
‫ظننتك تريدين ذلك، (جين)‬ ‫لقد لمحت لي وعرضت علي ذلك‬
‫أعرف (دوسن) ولكن...‬
‫أخذت بنصيحتك، لم أفكر بل فعلت‬
‫فعلت شيئاً عفوياً، هل تفهمين؟‬
‫أنا سعيدة لأنك طبقت هذه الفلسفة‬ ‫لكننا صديقان أخيراً‬
‫ولا أريد إفساد الأمر‬
‫فكرت في أن أجاريك في هذا الأمر‬
‫على أمل أن تؤدي الأعمال‬ ‫المختلفة إلى نتائج مختلفة‬
‫إذاً العمل المختلف هو عدم القيام بعمل؟‬
‫كلا، العمل المختلف هو أن أكون صديقتك‬
‫كما كانت (جوي) صديقتي؟‬
‫ثمة أساليب مختلفة تكون فيها صديق أحد (دوسن)‬
‫لكن علينا أن نجد الطريقة المناسبة‬
‫لقد ساعدت في إحضار بطولة‬ ‫القسم الشرقي إلى (كايبسايد)‬
‫وسأعمل للفوز بالرئاسة بالدافع نفسه‬
‫لذا لنواجه الوقائع‬
‫ثمة خيار وحيد حقيقي‬
‫هل تريدون أن يدير الفاشلون الآخرون مدرستكم؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫(آندي)، يمكننا الانسحاب الآن‬ ‫طالما سنحافظ على كرامتنا بذلك‬
‫لا، أنا بخير، يمكنني فعل هذا‬
‫لذا أسرعوا وصوتوا لـ(كريس) و(آبي)‬ ‫ستستمتعون بالجولة‬
‫نجاحنا مؤكد تماماً كما هو واقع‬ ‫والد (جوي) في السجن‬
‫حسب البرنامج، إنه دور الوقواق وابنة المُدان‬
‫يمكنني القيام بهذا‬
‫جاهزة؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا، آسفة، لا أستطيع‬
‫يا للهول! أرجو أنه لم يكن السبب ما قلته‬
‫فعلت ذلك لأجل السياسة‬
‫سأخرج من هنا، سأذهب لتقبيل بعض الفتيات‬
‫- بل الأطفال أيها الغبي‬ ‫- طريقتي أكثر متعة‬
‫(آبي)، ما قصتك؟ لماذا تترشحين‬ ‫لمنصب نائبة الرئيس‬
‫بينما هو واضح أنك العقل‬ ‫المدبر وراء هذه الحملة؟‬
‫سأطلعك على سرّ صغير يا عزيزي‬
‫أنا أستغل ذلك الحقير لأجل شهرته‬ ‫وبالنهاية سأدمره‬
‫تماماً كما دمرت صديقتك، هذا بغاية السهولة‬
‫"يكون النصر أجمل‬ ‫إن دسنا عدداً كبيراً من الناس لنيله"‬
‫سأدير هذه المدرسة وأنتم الحمقى‬ ‫لا تتمتعون بذرّة ذكاء لإيقافي‬
‫نعم، ربما أنت محقة، أعني أنا غبي جداً‬
‫بحيث أنني كنت أجهل‬ ‫عندما ضغطت على هذا الزر‬
‫أنّ كل من في المدرسة سيستمع إلى كلامك المزعج‬
‫لا! مهلاً، هذا ما قصدت فعله تماماَ، آسف‬
‫- تعال يا صاح، الكلام لك‬ ‫- نعم!‬
‫كن حذراً عزيزي، لقد مسحت الأرضية‬ ‫ربما لم تجفّ بعد‬
‫حسناً‬
‫إذا أردت وجبة خفيفة‬ ‫أعددت كعكاً بطحين الشوفان وكعكة‬
‫حسناً‬
‫انظر إلى هذا، ثمة غبار كثيف على حافة الزجاج‬
‫أمي؟ ما هذه؟‬
‫أوراق الطلاق، لقد أرسلها إلي والدك هذا الصباح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير، عزيزي، سأمضي في حياتي‬
‫هل يمكنني أن أرافقك إلى المنزل؟‬
‫طبعاً‬
‫(جوي)، أدين لك باعتذار‬
‫كانا يومان قاسيان لكنني أعرف‬ ‫أنّ هذا ليس سبباً لتصرفي الحقير‬
‫أردت أن أكون إلى جانبك (جاك) لكنك أبعدتني‬
‫نعم، عندما تصبح الأمور صعبة‬ ‫أحب الاختلاء بنفسي‬
‫عندها لا يعود أحد مهماً‬ ‫بالنسبة إلي، إنها طبيعتي الثانية‬
‫أنا أتفهم الأمر، ليتك تسمح لي بمساعدتك‬
‫(جوي)، لا أستطيع السماح لنفسي‬ ‫بالإفصاح عما في قلبي‬
‫بعد موت أخي واختفاء أبي خلال تأدية واجبه‬
‫باتت أمي وأختي تعتمدان علي لأكون سنداً لهما‬
‫أشعر وكأنني... لا أستطيع شرح الأمر‬
‫أشعر وكأن حياتي هي سرّ كبير‬
‫عندما كانت أمي تحتضر، وقف إلى جانبي صديق مذهل‬
‫ولم أرغب لمرات عديدة في الكلام‬
‫لذا كنا نجلس معاً لساعات بدون أن نتفوه بكلمة‬
‫لقد ساعدني ذلك فعلاً‬
‫لأن كوننا في المكان نفسه‬ ‫جعلني أشعر أننا سنكون على ما يرام‬
‫بالنهاية عندما ساءت الأمور كثيراً‬ ‫كان يمد ذراعه ويمسك بيدي‬
‫آلو؟‬
‫(بايسي)، نعم، أشعر بتحسن أكبر الآن‬
‫لا، الليلة؟ لا أعتقد ذلك‬
‫إنه ليس الوقت المناسب‬
‫نعم، سأعود إلى سابق عهدي غداً‬
‫أعدك، حسناً، إلى اللقاء‬
‫(دوسن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيتطلّق والداي‬
‫احتجت إلى التحدث مع راعيّ لأنني في مأزق‬
‫كل هذا الإدراك الحسيّ‬ ‫والتفاهات النفسية تركتني في معضلة‬
‫ماذا سأفعل بهذا الخبر؟‬ ‫كنت أعرف أن زواجهما انتهى‬
‫كل ما حصل أشار إلى ذلك‬
‫لكنني أملت باستمرار ألا يحصل ذلك‬
‫الآن حصل ذلك‬
‫هل علي الآن أن أتجاوب مع الأمر كشاب راشد‬
‫أم أسمح لنفسي بأن أشعر بالألم والصدمة‬ ‫اللذين قد يشعر بهما شاب بسني؟‬
‫هل تفهمين ما أقول؟ من سيفوز هنا؟‬ ‫عقلي أم قلبي؟‬
‫مشاعري أم دماغي؟ من سينتصر؟‬
‫ما يفوز دوماً‬
‫(دوسن)‬
‫اقترب، اقترب‬
‫شكراً لأنك وقفت إلى جانبي‬
‫شكراً لأنك سمحت لي‬
‫لا بأس، لا عليك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||