‫(إيدي)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- نعم، إذن...‬ ‫- ماذا حدث لـ(كاليفورنيا)؟‬
‫ما زالت موجودة‬ ‫لكني تركتها لمدة من الزمن‬
‫- وماذا حدث للدراسة؟‬ ‫- ما زالت موجودة أيضاً‬
‫ما زالت موجودة من دوني‬
‫يصعب تصديق ذلك، أعرف‬
‫سأبدأ في الخريف‬ ‫نجح كل شيء يا (جو)، كل شيء‬
‫(جو)، أجريت مقابلة‬ ‫ولم أتلعثم أو أتردد أو أتقيأ‬
‫وأحبوا كتابتي، وذلك خيالي‬
‫فلم يسبق أن أحب أحد شيئاً مما فعلت‬
‫باستثنائك، وذلك... سبب وجودي هنا‬
‫أردت أن أشكرك، لأنك عرفت أني أستطيع فعل ذلك‬ ‫بينما لم أكن أعرف‬
‫لكن يا (جوي)، ليس الأمر فقط‬ ‫أني لم أعتقد أني قادر على فعله‬
‫بل لأني لم أنظر إلى العالم بتلك الطريقة‬
‫إنه مكان يحصل فيه الناس‬ ‫على فرص ثانية وثالثة ورابعة‬
‫لتحقيق شيء‬
‫أو قد يكون مكاناً يكونون فيه جبناء‬ ‫ويؤذون أحداً‬
‫لكنهم ما زالوا يمتلكون الأخلاق‬ ‫المطلوبة لرؤية طيبتك‬
‫و(جوي)، أنت أطيب من عرفت‬
‫وعيناك وشعرك رائع‬
‫وصوت مثير وابتسامة تحطم قلبي‬
‫وإن كنت سأصبح كاتباً‬ ‫فسأحتاج إلى وجود شخص مثلك قربي‬
‫أحتاج إلى وجودك معي‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا، لا‬
‫ليس هذا هو الجواب الذي أردت سماعه‬
‫- (إيدي)، لقد رحلت‬ ‫- لكني عدت‬
‫لقد مضيت قدماً‬
‫حسناً‬
‫إن كان ذلك ما تشعرين به، حسناً‬ ‫أتفهّم ذلك‬
‫صدقاً‬
‫أظن أني سأراك لاحقاً يا (جوي)‬
‫آسفة‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيحدث"‬
‫"لا أريد الانتظار حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل سنكون راضين عن حياتنا‬ ‫أم نادمين عليها؟"‬
‫"فاستقبل الصباح متفائلاً"‬
‫"واتلُ صلاة قصيرة"‬
‫"تعرف أننا إن بقينا على قيد الحياة"‬
‫"فسنرى الحب في عيون الجميع"‬
‫يا للوحشية! لا تسمحي لأعدائك‬ ‫بالوصول إلى هذه الخزانة‬
‫أخبريني بأنك اشتريت هذا لحفلة‬ ‫تنكر في الهالوين في الكنيسة‬
‫- يبدو أفضل حين أرتديه‬ ‫- رددي ذلك لنفس يا عزيزتي‬
‫ربما عليك التركيز على مهمتك الحالية‬
‫لتسرعي في المغادرة وتتركينني لأنهي عملي‬
‫إن كنت ستشرفين على حفلتي شبه الرسمية‬
‫فعليك ارتداء شيء هيبي قليلاً‬
‫حتى لا أبدو كالحمقاء حين أتعامل معك‬
‫لا أعني ثوباً مثيراً لكبيرات السن‬ ‫ماذا أقول؟‬
‫لن أجد شيئاً كهذا في هذه الخزانة‬
‫هل وافقت على هذا؟‬
‫هذا لـ(أودري)، لكن يمكنني استعارته‬
‫مستحيل، أريدك أن تكوني جميلة‬ ‫لكن ليس كثيراً‬
‫الرجال في (ميلتون) ضعاف النفوس‬ ‫وسريعو التأثر بخداع النساء الأكبر سناً‬
‫ونظراً إلى أنها ليلتي‬ ‫وحبيبي عديم المواهب (باتريك) سيكون موجوداً‬
‫الذي لديه تعلّق واضح بك‬
‫فسنبقيك مغطاة تحت...‬ ‫هذا الثوب الجميل المكبوت‬
‫- ما هذا؟ قماش الرايون؟‬ ‫- إنه حرير... ممزوج‬
‫إنه مثالي، ليس مثالياً بشكل مبالغ فيه‬
‫اسمعي يا (هارلي)‬ ‫أقسم أن أبقي مخالبي عن حبيبك‬
‫هلاّ تذهبين؟ لديّ الكثير من العمل‬
‫نعم، أتظنين أن علي استخدام غطاء الصدر‬ ‫أم ارتداء حمالة صدر بلا حمالات؟‬
‫ليس أياً منهما، أفكر في استثمار مبلغ‬ ‫في شراء حزام العفة لك‬
‫هل أزعجك يا (بوتر)؟‬
‫- اخرجي‬ ‫- سأخرج‬
‫أبدو سخيفة‬
‫لا، بل تبدين جميلة ومشرقة‬
‫ويظهر عليك أنك كنت مع حبيبك للتو‬
‫حسناً‬
‫وذلك يزيدك جمالاً‬
‫أنتن يا نساء (ليندلي) غريبات‬ ‫أتعرفين أن جدتك حطمت قلب عمي (بيل)؟‬
‫لم يعد كما كان‬ ‫لم يعد يستطيع حتى مشاهدة (ويل أوف فورتشن)‬
‫لأن (فانا وايت) تذكّره بألمه‬
‫جدتي هي الأرملة السوداء، من تخيل ذلك؟‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- لا، ليس عليك أن تذهب‬
‫- لا‬ ‫- أنت من جعلتني أنهض من السرير‬
‫أعرف، لكني مستعدة للاعتراف بخطأي‬
‫نعم، عليك أن تذهب‬
‫- يا إلهي! عليك أن تذهب‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني معرفته عن جدتي‬
‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"اتصال من (بايسي)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، أهذا منزل (بوتر) للآلام؟‬
‫- أنا السيدة (جوي)‬ ‫- أنا سعيد لأني وجدتك‬
‫ظننت أنك أفلست‬
‫"كنت أنتظرك الليلة الماضية"‬
‫نعم، أنهيت العمل في الحانة‬
‫وكنت مرهقة، ولم تبق لديّ طاقة‬ ‫لسمسار الأسهم الشقي‬
‫لا بأس، أتفهّم ذلك‬ ‫أنا أيضاً كنت متعباً الليلة الماضية‬
‫"اسمعي، في الليلة الماضية، تصرفنا ككبار السن"‬
‫لكن فلنتظاهر الليلة أننا صغيران‬
‫فلنخرج في وقت متأخر، ونعود ونحن نترنح‬ ‫في ساعة متأخرة، ما رأيك؟‬
‫لديّ خطط‬
‫- لا‬ ‫- بلى، وعدت (هارلي) بأن أقدم لها خدمة‬
‫وماذا تريد ابنة (روزماري)؟‬
‫تريدني أن أرافقها إلى حفلة (ميلتون)‬
‫هل سترتدين ثوباً؟‬
‫- والكعب العالي؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫حسناً، اعتبريني أجبِرت وسأكون معك؟‬
‫ماذا؟ حقاً؟ إنها ليلة الجمعة‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫- "أنا متأكد تماماً"‬ ‫- عظيم، وافني هنا في السادسة؟‬
‫سأراك هناك، وسأكون بكامل أناقتي‬
‫- (بايسي ويتر)‬ ‫- (دوسون)، مرحباً‬
‫أهلاً بك في مصنع الأحلام يا صديقي‬ ‫هل تشم رائحة الأموال؟‬
‫إن كانت رائحتها كعطر (دراكار نوار)‬ ‫فنعم، أشمها بقوة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كل الأموال التي وفرتها من عملي مع (تود)‬
‫أريدك أن تستثمرها لي‬
‫- عليك أن تتأنى قليلاً‬ ‫- أريدك أن تحوّل هذا المبلغ‬
‫إلى ميزانية كافية لفيلم مستقل‬ ‫قصة شبابية، من دون مؤثرات‬
‫رغم أني قد أحتاج إلى ممثل مشهور‬ ‫يريد جمع نقاط في المجال، هل أنت مستعد؟‬
‫هلاّ تأتي إلى مكتبي قليلاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أتعرف ذلك الشيء الذي قلت لك‬ ‫إني أستطيع فعله لك؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنت أمزح في الواقع‬
‫هذا هو عملك، صحيح؟‬ ‫تستثمر الأموال للآخرين‬
‫- عملياً، نعم‬ ‫- لماذا نهمس؟‬
‫إن سمعني الرفاق أرفض استثماراً‬ ‫لأسباب أخلاقية‬
‫- فسأفقد سمعتي المهنية‬ ‫- أية أسباب أخلاقية؟‬
‫لم أتحدث بعد عن سياستي‬ ‫لعدم خلط الصداقة والعمل‬
‫نعم، (بيس)، أظن أننا واجهنا ما يكفي‬ ‫وليس علينا أن نقلق من إحراج بعضنا‬
‫نعم، تخطينا الإحراج بالتأكيد‬
‫لكن لم يسبق أن أفلست وحمّلتني المسؤولية‬
‫لست قلقاً‬ ‫أعرف أن هذا تأثير (لوس أنجلوس) عليّ‬
‫لكنّ هذا المشروع يعطيني أجواء إيجابية‬
‫لأني صديقك‬
‫لن أخبر أحداً بأنك قلت "أجواء"‬
‫أنا جاد يا رجل، اتخذت قراراً‬ ‫بأن أثق بحدسي‬
‫ومنذ فعلت ذلك، كان كل شيء يسير بشكل جيد‬
‫كتبت ٢٠ صفحة الليلة الماضية‬
‫بالكاد استطعت الطباعة بالسرعة الكافية‬ ‫لمجاراة الأفكار التي تراودني‬
‫وأتشوّق إلى العودة إلى المنزل‬ ‫لكتابة المزيد‬
‫صدقاً، الشيء الوحيد الذي يعطّل هذا الآن‬ ‫هو أنت‬
‫جدتي، جدتي، جدتي، علينا أن نتحدث‬
‫لماذا تخليت عن عمي (بيل)؟‬ ‫لقد فقد الرجل عقله‬
‫يبدو أنه تخلى عن النساء مدى الحياة‬
‫وإن تحدثنا بصراحة، لا أدري كم سيدوم ذلك‬
‫- (جينيفر)!‬ ‫- أتعرفين ما المضحك؟‬
‫أنه... بدأت علاقة ناجحة وجدّية مؤخراً‬
‫وأنت، يا من تسبقينني بجيلين‬ ‫تتصرفين كمراهقة متقلبة‬
‫- أنت تحطمين القلوب‬ ‫- لا أفعل ذلك بالتأكيد‬
‫حسناً، فقدت أعصابك‬
‫ربما عليّ أعطيك مهدئاً دوائك الصباحي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي! أنت مثيرة جداً‬ ‫على أن تكوني مرافقة‬
‫أظن أني أعيش أحد خيالات المراهقة الآن‬
‫- أنت تبدو وسيماً أيضاً‬ ‫- ماذا؟ هذه البدلة القديمة؟ لا‬
‫حسناً، للتعويض عن تجربتنا السابقة‬ ‫في حفلة المدرسة الراقصة‬
‫حيث اشتريت لك باقة فعلاً‬
‫لكني تركتها تذبل وتتحول إلى اللون البني‬ ‫فقد أحضرت لك خيارات‬
‫في الصندوق الأول، لدينا باقة‬ ‫لـ(جوي) المتقلبة المحبة للمرح‬
‫فجل منحوت على أساس من الجزر الصغير‬
‫والخيار الثاني‬
‫باقة لـ(جوي) التقليدية المثقفة‬
‫زهور على أساس من زهور أنفاس الأطفال‬
‫اسمها مخيف، لكنها باقة كلاسيكية‬
‫تكريماً للشباب الذين سأشاركهم‬ ‫حلبة الرقص‬
‫أظن أني سأختار الخيار الأول، الخضراوات‬
‫حسناً، الخضراوات إذن‬
‫رائع‬
‫وتكريماً لمظهرك الراقي الليلة...‬
‫- لا تنخدعي، إنه مجرد زي‬ ‫- لا، حقاً، ستحصل على وردة‬
‫- رائع‬ ‫- هلاّ نذهب؟‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- نعم، ذكريات‬
‫فارس لطيف‬
‫أحب رائعة مزيل رائحة العرق في المساء‬
‫كان عليّ أن أقول ذلك‬
‫هذه الليلة سيئة منذ الآن‬
‫وأنا لم أصل بعد إلى الجزء‬ ‫الذي يتجمع في أصدقائي حولي‬
‫للتعبير عن حبهن لثوبي‬
‫(هارلي)، لست أول امرأة في تاريخ الحفلات‬ ‫الراقصة التي لا يجيد رفيقها الرقص‬
‫السيد (ويتر) لم يكن متعاوناً‬ ‫حين تعلق الأمر بالرقص‬
‫- لقد رقصت‬ ‫- تحت الإكراه‬
‫وانفصل عني في حفلة سنة التخرج‬
‫لذلك، لم تكن لدينا فرصة‬ ‫للرقص في حفلتنا الراقصة‬
‫- حسناً، لا تنشري فضائحنا يا (جو)‬ ‫- كان عليّ قول ذلك‬
‫واضح أن هذا الرجل ليس عاقلاً‬ ‫إن جرح مشاعر جميلة مثلك‬
‫- (هارلي)،أحب ثوبك، ظريف!‬ ‫- شكراً‬
‫يشبه ملابس (أغويليرا) ولا يصلح لحفلة مدرسية‬ ‫لكن قد يكون ذلك رأيي فقط‬
‫اخفضي صوتك، قد تعتقد صديقتك‬ ‫أني متعلق‬
‫- أكرهك‬ ‫- (باتريك)‬
‫ربما عليك الذهاب إلى وعاء الشراب‬ ‫وإحضار بعض المشروبات‬
‫أظن أنها تريد اقتلاع عينيك‬
‫هل لاحظت كم يبرز هذا الثوب جمال عينيك؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه يفعل ذلك‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة‬ ‫وأنا متأكد أننا لو اتجهنا إلى حلبة الرقص‬
‫فستكونين أجمل امرأة عليها بالتأكيد‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا؟ المشروبات‬
‫كنت أتساءل لماذا ذهبت إلى هناك‬
‫عليّ أن أخبرك بأني صديق مقرّب‬ ‫من (وودي كولتشاك)‬
‫الذي أدخل سراً زجاجة شراب المشمش الليلة‬
‫إذن، إن أردت أن تكون هذه الحفلة‬ ‫سحرية حقاً‬
‫أستطيع ترتيب أخذ المشروبات‬ ‫تحت المقاعد‬
‫- أخبريني بأنك موافقة فحسب‬ ‫- لا‬
‫فكري في الأمر يا حبيبتي‬
‫- مرحباً، ما كل هذا؟‬ ‫- سألجأ إلى شبابي لطلب الإلهام‬
‫- هل رأيت ملصق فيلم (هوك)؟‬ ‫- لا، ليس مؤخراً‬
‫ربما عليك البحث في العلية‬
‫إذن، بما أنك عدت إلى عاداتك‬ ‫حين كنت في الـ١٥‬
‫هل يعني ذلك أن عليّ إعطاءك مصروفاً من جديد؟‬
‫لا أتذكر أنك كنت تعطينني مصروفاً‬
‫كيف ستجني النقود؟‬
‫العيش في المنزل ليس مكلفاً‬ ‫لهذا عدت للعيش في المنزل‬
‫أتعني أنك لا تنوي المساهمة في نفقات المنزل؟‬
‫أستطيع بالتأكيد، إن أردت ذلك‬
‫يمكنني إيجاد وظيفة بدوام جزئي‬ ‫أو يمكنني مجالسة (ليلي)‬
‫وهكذا ليس عليك دفع أجر لآخرين‬ ‫لفعل ذلك‬
‫- ليس ذلك ما أعنيه يا (دوسون)‬ ‫- ماذا تعنين إذن؟‬
‫أتساءل كيف تنوي جني الأموال‬ ‫على المدى البعيد؟‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- حسناً‬
‫الخطة هي أن أكتب هذا الفيلم‬ ‫وأصوره وأنهيه، وأرسله إلى المهرجانات‬
‫وأتمنى أن يكون جيداً ويتم اختياره وتوزيعه‬
‫وسنجني مبالغ كافية لتمويل المشروع القادم‬
‫أعني ما خطتك المساندة‬ ‫إن لم تنجح في الإخراج؟‬
‫ماذا تقصدين إن لم ينجح الإخراج؟‬
‫احتمال جني رزقك من العمل كمخرج أفلام‬ ‫هو واحد في المليون‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا‬ ‫لكن عليك أن تكون عملياً‬
‫ثم نُقلت إلى فريق الصغار‬ ‫حين أصيب (ساي واتسون) بتمزق في وتر أخيل‬
‫على الأرجح أنك سمعت أني شاركت‬ ‫في فريق الولاية العام الماضي‬
‫لأني ماهر في الرمي وتحقيق الأهداف‬
‫وذلك جيد لشخص في عمري‬ ‫وأنا ماهر في التمرير‬
‫لكني لطالما كنت ماهراً جداً‬ ‫وأسجل ٣٠ نقطة في المباراة‬
‫ما الحفلة المدرسية التي يتم فيها تقديم‬ ‫وعاء عصير؟‬
‫الحفلات الراقصة في المدارس الخاصة الراقية‬
‫أتمنى لمصلحة الجميع، أن يكون هناك طالب‬ ‫جريء وضع الكحول في العصير‬
‫وإلا، فسيفقد قيمته المبتذلة‬
‫بالمناسبة، متى ستُلتقط صورتنا‬ ‫أمام اللوحة الاستوائية؟‬
‫- ذلك في حفلة التخرج‬ ‫- نعم، نسيت أمر حفلة التخرج‬
‫عليك أن تفعل، لم تكن لحظة جيدة لك‬
‫كنت مضطرباً في ذلك الوقت‬ ‫مثل (جيمس دين)‬
‫كنت أحمق‬
‫هل كنت على الأقل أحمق غامضاً‬ ‫يتمتع بجاذبية شديدة؟‬
‫- أحمق‬ ‫- حسناً، أستطيع قبول ذلك‬
‫لأني الآن أحمق سعيد‬ ‫لأني حصلت على فرصة ثانية‬
‫- (بيس)، علينا...‬ ‫- حسناً‬
‫- (باتريك)، اتركه، اتركه‬ ‫- لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫كنتما ترقصان معاً كأني غير موجود‬
‫كان ملاذي الوحيد‬ ‫بعد أن خذلتني بكل طريقة ممكنة‬
‫- جاء (جيمي) لإنقاذي‬ ‫- (جيمي) ليس رفيقك، أنا رفيقك‬
‫بالاسم فقط، هل فعلت شيئاً واحداً‬ ‫مما يُفعل في الموعد طوال الليلة؟‬
‫هذا يحدث في المواعيد‬
‫- هل ستفعل شيئاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع، بالطبع‬
‫لكن هذا مضحك، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، توقفا‬
‫أهكذا تدافع عن شرفي؟‬ ‫بأن تسحب ملابسه الداخلية؟‬
‫هذا نوع من القتال، واستخدمته (جيه لو)‬ ‫في فيلم (إينوف)‬
‫إنه (باتي) من الحي‬
‫- أوقعت نفسك في ذلك الفخ‬ ‫- لم يكن ذلك مضحكاً يا صديقي‬
‫- حسناً، حسناً...‬ ‫- لقد أعجبت النكتة حبيبتك‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫- انظري إلي، أبدو قبيحة جداً‬ ‫- لا، لا تبدين قبيحة‬
‫تبدين كنجمة (روك)، أتمزحين؟‬ ‫بإطلالة المكياج الدخاني على عينيك‬
‫أين ذلك الذي لن أذكر اسمه؟‬
‫في حمام الأولاد مع (بايسي)‬ ‫لتنظيف نفسه، نوعاً ما‬
‫- هل سأل عني؟‬ ‫- كنت هناك لمدة قصيرة‬
‫- هل كان مع فتيات أخريات؟‬ ‫- كان في حمام الأولاد!‬
‫حيث تبادلنا قبلتنا الأولى‬
‫أنا أؤيد اللفتة الرومنسية القوية‬
‫لكن في المرة القادمة‬ ‫بدلاً من التلويح بلا هدف‬
‫لِم لا تخبرها بأنك معجب بها؟‬
‫وإن شعرت بأن عليك توجيه لكمة بعد ذلك‬ ‫فاختر عدواً من حجمك، كحيوان أبوسوم‬
‫نعم، وكأنك (ذا روك) أو ما شابه ذلك‬
‫أيها القزم، على الأقل‬ ‫ينمو الشعر على وجهي‬
‫- ماذا تسمي هذا؟‬ ‫- نسالة‬
‫انظري إليّ، أنا أبكي في الحمام‬
‫وهكذا، تتبعين تقليداً قديماً للنساء‬ ‫اللاتي يبكين في الحمام‬
‫- فعلت ذلك في الثانوية‬ ‫- اسمعي يا (جوي)‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك‬ ‫لكن لا يجب أن تكون تجاربي في الثانوية كتجاربك‬
‫وإلا، فسأكون قد ارتكبت خطأ كبيراً‬
‫آسفة أيتها الفتاة‬
‫لكن هذه طريقة سير الأمور‬ ‫في حفلة الثانوية الراقصة‬
‫تشترين الثوب، وتصففين شعرك‬ ‫وتلتقطين الصورة‬
‫وتظنين أن رفيقك سيقول أخيراً‬ ‫كل ما كنت تتشوقين إلى أن يقوله، لكن لا‬
‫لا بد أن ينتهي بك الأمر‬ ‫وأنت تبكين في الحمام‬
‫- أنت معجب بـ(هارلي)، صحيح؟‬ ‫- لديها صفات جيدة‬
‫حسناً، طالما أننا نتحدث من رجل إلى رجل‬ ‫نعم، أنا معجب بها، كثيراً‬
‫جيد، تهانينا‬
‫لأن المشاعر الحقيقية تجاه امرأة‬ ‫هي أفضل تجربة ستمر بها‬
‫ستجعلك قوياً وأحمق‬
‫وستقرّبك حتماً من أن تصبح الرجل‬ ‫الذي تريد أن تكون عليه‬
‫وما الذي يعانيه الأولاد؟‬
‫الاعتقاد بأنهم سيمارسون الجنس فيما بعد‬ ‫ثم أن يخيب ظنهم‬
‫- حسناً...‬ ‫- إياك حتى أن تفكري في ذلك‬
‫أعرف، اهدأي‬
‫لا تخف أن تكون لطيفاً معها‬
‫- وتعني بأن أكون لطيفاً أن...‬ ‫- أعني أن تخبرها بأن حذاءها يعجبك‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- أخبرها بأنك معجب بها أيها الأحمق‬
‫- لا تدفعني‬ ‫- حقاً؟ ما الأمر؟‬
‫إذن، هل أمضيت وقتاً سيئاً‬ ‫في كل حفلة راقصة ذهبت إليها؟‬
‫نعم‬
‫باستثناء هذه، كانت هذه الحفلة لطيفة‬
‫أنا سعيدة لأن أحداً استمتع بها‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫نعم، كل شيء بخير هنا‬
‫أردت الاطمئنان فحسب‬
‫نعم، لا أدري لماذا عليّ أن أسمع نصائحك‬ ‫وكأنك خبير فيما يتعلق بالفتيات‬
‫هل رأيت رفيقتي؟‬
‫أخبرني بالمزيد يا معلمي‬
‫- كانت تلك المكالمة لك‬ ‫- نعم؟‬
‫- الهاتف‬ ‫- نعم؟‬
‫اتصلوا من عيادة الدكتورة (لوميس)‬ ‫لتأكيد موعدك غداً في الـ١٢:٣٠‬
‫الدكتورة (لوميس) ليست طبيبتك الاعتيادية‬ ‫لماذا لم أسمع هذا الاسم من قبل؟‬
‫حسناً، شيء ما يحدث معك‬ ‫وأنا أطالب بمعرفته‬
‫(جينيفر)، إن كنت تبحثين عن لغز أو دراما‬ ‫فعليك البحث في مكان آخر‬
‫آسفة، لن أسمح لك بالاحتفاظ بهذا السر‬
‫أعيش معك منذ ٥ سنوات‬
‫وكلما أظهرت كآبتي في المنزل‬ ‫كنت تصممين على أن أعترف لخدمة المصلحة العامة‬
‫والآن، جاء دورك‬
‫حسناً‬
‫الدكتورة (لوميس) هي طبيبة أورام‬
‫أراجعها لأن هناك ورم خبيث في صدري‬
‫وسنبدأ جلسات علاج بالإشعاع الأسبوع المقبل‬
‫لأن الورم انتشر ولم يعد يمكن‬ ‫علاجه بالجراحة‬
‫- أتتحدثين عن سرطان الثدي؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم‬
‫هلاّ تكونين لطيفة وتخفضين حرارة الفرن؟‬ ‫لا أريد أن تحترق العجينة‬
‫(جينيفر)، قلت لك ما يحدث‬ ‫الآن، اذهبي فحسب، أرجوك‬
‫حسناً، سأذهب بنفسي‬
‫مرحباً‬
‫نعم، أعرف، الأولاد هذه الأيام‬
‫- إنها موسيقى الراب‬ ‫- والبناطيل الفضفاضة‬
‫إذن، حتى مع الضرر الذي لحق بأذني المسكينة‬
‫- ظننت أن الليلة كانت لطيفة جداً‬ ‫- لطيفة جداً‬
‫- نعم، جداً‬ ‫- رائع‬
‫كانت ليلة مثالية‬
‫(بيس)‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫لا تستطيعين فعل ماذا؟‬
‫حتى حين يكون كل شيء مثالياً‬ ‫وجودي معك لا يبدو مناسباً‬
‫وأنا آسفة‬
‫كل شيء الليلة، كانت الليلة جميلة‬ ‫وممتعة، و...‬
‫أصبحت رجلاً مدهشاً‬
‫لكن ذلك ليس... آسفة، لست...‬
‫لا أشعر بهذا‬
‫- ولا استطيع فعل هذا معك‬ ‫- حسناً يا (جوي)، تمهلي قليلاً‬
‫لا، اسمع يا (بيس)، هذه هي الحقيقة‬ ‫وأنا آسفة‬
‫ماذا في ذلك؟ أنت خائفة، صحيح؟‬ ‫أنت خائفة، وأنا أيضاً، صدقيني‬
‫وأنا خائف لأني لا أعرف‬ ‫إلى أين يتجه هذا يا (جو)‬
‫أعني أنه قد يتجه إلى أي مكان‬
‫- قد يكون هذا هو المنشود‬ ‫- لن يكون‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟ حقاً‬
‫في الأسبوع الماضي، كنت موافقة‬ ‫وتخبرينني الآن فجأة بأن هذا لن يكون شيئاً رائعاً‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك، لأن...‬
‫- أنا أعرف‬ ‫- لأننا لا نعرف ذلك يا (جوي)‬
‫لكني آسفة، وأعرف أن هذا كلام مروع‬
‫لكن كيف؟ كيف يمكنك أن تعرفي؟‬ ‫ومتى اتخذت هذا القرار؟‬
‫الليلة؟ ظننت الليلة تسير بشكل جيد‬
‫- نعم، كانت رائعة‬ ‫- متى إذن؟‬
‫ولا تقولي إنك لست خائفة‬ ‫لأني أعرف أنك خائفة‬
‫أعرفك منذ مدة طويلة‬ ‫ورأيتك تبعدين أشياء جيدة كثيرة‬
‫ولن أسمح لك بإبعادي الآن‬
‫طوال حياتي يا (جوي)‬ ‫كنت أجمل شيء في محيطي‬
‫ومشاعري تجاهك هي التي أثبتت لي‬ ‫أني أستطيع أن أكون رائعاً‬
‫وهذه المشاعر كانت أقوى وأكثر حكمة‬ ‫وتصميماً ومرونة من...‬
‫- (بايسي)...‬ ‫- من أي شيء لدي‬
‫- توقف‬ ‫- (جو)...‬
‫- (بايسي)‬ ‫- حين كنت خائفاً من كل شيء‬
‫لم أكن خائفاً من حبك‬ ‫ويمكنني أن أحبك ثانية، يمكنني ذلك‬
‫- (جوي)، أؤكد لك أن هذا قد يكون...‬ ‫- (بايسي)، لا، توقف يا (بايسي)‬
‫لقد عاد (إيدي)‬
‫آسفة، عاد الليلة الماضية‬ ‫جاء إلى الحانة...‬
‫حسناً‬
‫- اسمع، أنا آسفة‬ ‫- لا‬
‫"(كريك ديز)"‬
‫مرحباً، أحضرت لك القهوة‬ ‫بما أنك ستبقى مستيقظاً‬
‫وشطيرة ديك رومي، كمصدر للبروتين‬
‫شكراً يا أمي‬
‫عملك الأول، أنت تشعر بالحنين للماضي حقاً‬
‫نعم، لا أدري‬
‫في هذه الأيام، لم أكن وحيداً‬ ‫أمام شاشة حاسوب‬
‫كان هناك من يعطونني آراءهم‬ ‫وكان لدي مساندة‬
‫- إذن، كيف يسير النص؟‬ ‫- بشكل رائع، رائع، إنه...‬
‫في الواقع، ليس رائعاً‬
‫اسمعي يا أمي، أريد أن أخبرك بشيء‬
‫ليست لدي خطة مساندة‬ ‫ولن تكون لديّ أبداً‬
‫سأصبح مخرجاً‬
‫ولا أريد أن يكون لديّ عمل احتياطي‬ ‫لأنه لا يوجد شيء آخر أريد فعله‬
‫ليس الأمر متعلقاً دائماً بما تريده‬ ‫يا (دوسون)، فأنت تكبر‬
‫وليست الحياة كما ظننتها ستكون‬ ‫حين كنت طفلاً‬
‫أتفق معك، وأنت محقة‬ ‫العمل كمخرج هو حلم طفل‬
‫هكذا أعرف أنه حقيقي‬
‫لأنه ما أردت فعله قبل أن أعرف‬ ‫معنى أن أكون خائفاً أو متشائماً‬
‫حسناً يا حبيبي، ماذا عن الجامعة؟‬
‫على الأقل، عد وأكمل دراسة الأفلام‬ ‫وتأكد من أنك ملتزم بهذا‬
‫أمي، أرجوك، إن كانت سنة من إحضار القهوة‬ ‫بالحليب وتملق الممثلات ليخرجن من مقطوراتهن‬
‫للتمثيل أمام شاشة خضراء‬ ‫لم يقتل رغبتي في صنع الأفلام، فلا شيء سيقتلها‬
‫أنا أعرف ذلك‬
‫ليس عليّ إنفاق ٦٠ ألف دولار‬ ‫من أموال هذه العائلة لأعرف ذلك‬
‫صنع الأفلام هو...‬
‫إنه حياتي‬
‫وأريدك أن تؤمني بأني الواحد من مليون‬ ‫الذي سينجح، لأني أؤمن بذلك‬
‫حبيبي، هل أخبرتك بالقصة‬
‫عن اليوم الذي قرر والدك فيه صنع العلكة‬ ‫على موقد مطبخنا؟‬
‫أرجوك، أخبريني بأنك تمزحين‬
‫لا، كان سيبيعها لمتاجر الهدايا المحلية‬
‫ولن أتحدث عن شيء‬ ‫سوى حقيقة أنه تسبب بفوضى دبقة‬
‫وكان علينا حلق جزء من رأسك حين قرر والدك‬ ‫جعلك مساعد الطاهي في قسم الفراولة‬
‫- حلقت رأسي؟‬ ‫- جزء من رأسك، كنت في الخامسة‬
‫كان ذلك في الثمانينات‬ ‫أخبرناك بأنها تصفيفة (بانك)‬
‫- رائع‬ ‫- على أي حال، أنا فقط...‬
‫أذكر ذلك لأن والدك كانت لديه‬ ‫الكثير من الخطط السخيفة‬
‫وكنت مقتنعة دائماً أن فكرة العلكة‬ ‫مأخوذة عن (تشارلي آند ذا تشوكليت فاكتوري)‬
‫الذي كان كتابه المفضل في طفولته‬ ‫لكنه رفض الاعتراف‬
‫حسناً، هذا الدرس أصعب‬ ‫من دروس الحياة الأخرى‬
‫(دوسون)، أحلام والدك جعلتني أفقد صوابي‬
‫لكنها كانت من الأشياء التي جعلتني أحبه‬
‫لأنه كان مثلك، وكانت لديه الشجاعة‬ ‫ليصدق أن الحياة قد تكون رائعة‬
‫بقدر ما ظننتها ستكون في طفولتك‬
‫هل فهمت ما أقوله؟‬
‫- أتريدينني أن أرعى (ليلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫ثم اذهب وافعل ما تشاء‬
‫- هذه استعارة بالطبع‬ ‫- أمي...‬
‫أنا أمك، ليس ذلك بيدي‬
‫يبدو أنك أحببت استعارتي‬ ‫عن الأشياء التي تذوي‬
‫في الواقع، ظننت أن من الرائع‬ ‫أن يكون هناك أناس في هذا العالم‬
‫يعطونك جائزة من صندوق الوجبات الخفيفة‬
‫هذا لأني أحبك يا حبيبي‬
‫حسناً، لا عيب في أن تخافي‬
‫- هذا طبيعي جداً‬ ‫- الخوف لا يفيد أحداً‬
‫حسناً، ماذا أفعل للمساعدة؟‬
‫يمكنك إعطائي الزبدة من الرف العلوي للثلاجة‬
‫لم أقصد... هذا الطهي والطاقة الموجهة‬ ‫إلى مكان خاطئ‬
‫أقصدك أنت، ماذا أفعل لمساعدتك؟‬
‫ستحتاجين إلى من يوصلك إلى جلسات العلاج‬
‫ويمكنني فعل ذلك‬
‫يمكنني طهي الوجبات مسبقاً‬
‫وتسجيل (سيكستي مينتس)‬
‫وحين تشعرين بالملل‬
‫أنا و(جاك) سنمثل لك مشاهد من (مولان روج)‬
‫لا يمكن أن يكون لـ(جاك) علاقة بهذا‬ ‫ولا أنت يا (جينيفر)‬
‫هذا شأني الخاص‬ ‫ويمكنني الاهتمام به بنفسي‬
‫وماذا عني؟‬
‫من سيعتني بي؟ أنت جدتي‬
‫أنت أكثر من أحب في العالم‬
‫وأنت مريضة، وأنا من تشعر بالخوف‬
‫(جينيفر)، ليس هذا حكماً بالموت‬
‫كثيرون في مثل عمري...‬
‫خضعوا لجولة واحدة من العلاج بالإشعاع، و...‬
‫عاشوا حياة طويلة وسعيدة متعافين‬
‫حسناً، فلنتحدث عن ذلك إذن‬
‫- (جينيفر)‬ ‫- لكن أيمكننا أن نتحدث على الأقل؟‬
‫(جينيفر)، لست مستعدة للموت بعد‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أتسمعين؟‬
‫حين كنت أوجه لكمتي الأولى إلى رقبته‬ ‫قلت لنفسي...‬
‫"(باتريك)، أنت عاشق ولست مقاتلاً"‬
‫كان الجزء الأخير واضحاً‬
‫- أما الجزء الأول...‬ ‫- أتقصدين كوني عاشقاً؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- لم أقصد ذلك بالمعنى الحرفي‬
‫بلى، قصدته، لكني...‬
‫ليس ذلك هو السبب‬ ‫الذي جعلني أرافقك إلى الحفلة الراقصة‬
‫جئت معك لأني لو لم أكن معك‬
‫فستكونين مع شاب آخر‬ ‫وذلك سيقتلني‬
‫- لأنك معجب بي؟‬ ‫- نعم‬
‫خطاب لطيف، هل علمه لك (بايسي)؟‬
‫نعم، علمني ذلك، وعلمني طريقة‬ ‫فتح حمالة صدر بيد واحدة‬
‫جرب ذلك، وستبقى لديك يد واحداً‬
‫إن كنت أتذكر جيداً‬ ‫فأنا مدين لك برقصة يا آنسة (بوتر)‬
‫تتساءل عن سبب وجودي هنا على الأرجح‬
‫مرحباً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||