‫ترجمة و تدقيق: عمر أسامة ASIA LOVER:من فريق
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫Twitter: @AsiaLoverSubs
‫أيتها المديرة.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫جئت بطلب من السيد "كوون".
‫طلبية.
‫مهلاً يا هذا.
‫من أنت؟
‫تأكيد الوضع.
‫الموقع (بيونجو - رو 17)،
‫بناية (سيوو)، الوحدة 704.
‫انتهى الوضع.
‫برجاء إرسال فريق التنظيف.
‫من الوهلة الأولى، فالسكين التي استخدمها ‫ صُنعت في (فالدفوستوك).
‫ألم تتعاملي معهم مؤخراً ؟
‫أولئك الفتية من الماضي.
‫لم يكن هناك أخبار عنهم لفترة، ثم ظهروا مجدداً.
‫إذاً، لمَ أتوا إلى هنا بالتحديد؟
‫فريق التنظيف في طريقه ليتكفل بالوضع.
‫لا مشكلة، لذا لا تقلق.
‫عمّ يتحدث ذلكما الاثنان هناك؟
‫إنها حياة أخي الأكبر من الآن فصاعداً.
‫تنقسم إلى ما قبل وبعد رؤيته للمديرة "أوه".
‫ذلك صحيح.
‫ما يقلقني هو كيف سيذهب أخي للعمل غداً.
‫" لماذا ترتدي قميصاً أزرق؟"
‫" أقالت المديرة أن الأزرق يلائمك؟"
‫" ذلك الرجل استحم الليلة الماضية، ‫لمَ يستحم مجدداً إذاً؟ "
‫" لم تلمع حذاءك؟ "
‫" لم تذهب للعمل متألقاً؟ "
‫أياً كان ما يحصل فستربط تلك المرأة ‫ذلك بالمديرة "أوه" المثيرة.
‫لا يمكنني أن أطيق ذلك للأبد.
‫لا يمكنني العيش حتى.
‫لم تثيرين كثيراً من الشغب ؟
‫دعيني أرى.
‫لو كان "جيون جيهون" مكان المديرة "أوه".
‫فلن ينظر أحد للمدير هكذا بعد الآن.
‫أبي.
‫هل جميع البشر سيان ؟
‫يخبرنا علم النفس
‫إن أخفقت بأمر ما،
‫يسوء الوضع للغاية
‫تتصاعد الوساوس والشكوك في حياتك!
‫زوجة أخي...
‫المديرة "أوه" جميلة، أليس كذلك ؟
‫أنت أيها الأحمق، لم لا تصعد بسرعة؟
‫أبي!
‫ماذا ؟
‫ما هذا؟
‫أسرع واصعد!
‫لم لا تصعد أيها العاق؟
‫اصعد، ماذا تفعل عندك؟
‫اذهب، عائلتك بانتظارك.
‫ماذا علي أن أفعل؟ ‫أصبح كل شيء فوضوياً بسببك.
‫هيا اركبي بسرعة واذهبي.
‫لماذا؟ زوجتك التي استدعت رئيسك ‫ في العمل لأنها شعرت بالفضول
‫لو قابلتني أكانت لتضربني؟
‫أنت، لا تعبثي مع زوجتي.
‫امرأة رقيقة مثلها لا يمكن مقارنتها بك.
‫زوجتي مجروحة الآن.
‫إن كان هناك سوء تفاهم، فعلينا أن نحله.
‫إن أخفقتُ، فعليك تهدئتها.
‫سأعالج الأمر لك.
‫ماذا ستعالجين؟ أنت أساس المشكلة.
‫لم لا تختفين؟
‫ماذا ؟
الحلقة 2
‫مرحباً ، أنا "أوه تشيون ريون".
‫رباه يا أبي.
‫عندما رأيتك عن كثب، فأنت أصغر بكثير.
‫حتى لو قلت أنك الأخ الأكبر للسيد "كوون"، فلن أصدقك.
‫آسفة لأنني لم أستطع حضور زفافك. ‫هل استأت؟
‫لهذا فقد أعطيت أخاك أموالاً إضافية لهدية الزواج.
‫سررت بلقائك يا "ميريم".
‫أنت "مينسو".
‫انظروا لوجنتيها الممتلئتين، إنها ظريفة.
‫سررت بلقائك
‫أنا "أوه تشيون ريون".
‫تقابلنا أخيراً.
‫حسناً ، فليجلس الجميع.
‫تفضل بالجلوس يا أبي.
‫حسناً...
‫بخصوص هذه الأشياء....
‫إنها هداية معدة لمناسبة خاصة،
‫قمت بالتحضيرات لأجل عائلة السيد "كوون".
‫أخبرته أن يأخذ هذه لأجلهم،
‫قال بأنه لا يريد.
‫لهذا يمكنكم القول أن
‫مشاعري لم تصل إليكم؟
‫أيتها العائلة الجميلة
‫لنبدأ.
‫عجباً، هذا غالٍ حقا ً.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫أهذا لي؟ أردت تجربته حقاً.
‫يا إلهي
‫أليس هذا الإصدار المحدود؟
‫لم يوجد غبار كثير في الجو ؟
‫أيتها المديرة "أوه"،
‫لقد تم دعوتك لحفلة هذا المساء، ‫ لكنك قمتِ بتحضيرات كثيرة.
‫لا تبالغي.
‫على كلٍ، لابد أن هناك نوايا خلف تقديم هذه الهدايا
‫أنت تنوين
‫العبث مع عائلتنا، صحيح ؟
‫رباه، أنا لست بعدوتك.
‫إن أمعنت النظر بالأمر، هل لي دعوتها برشوة؟
‫برشوة كهذه،
‫" انسي كل ما حدث في الماضي "
‫أظن أن
‫الهدايا غير ملائمة إطلاقاً.
‫بالطبع هذا ليس كافياً.
‫اليوم، مجرد البداية فحسب.
‫دعوني أقول أن في المستقبل،
‫- ما سأفعله لكم.. ‫- أيتها المديرة؟
‫حماي
‫كان على سرير العمليات البارد يصارع الموت،
‫لم يتمكن زوجي من الحضور بحجة أنه كان مشغولاً،
‫كم يكلف ذلك بالتحديد؟
‫سيدتي
‫قلت أنني كنت في رحلة عمل حينذاك.
‫جميعكم تعلمون كل هذا، لكن...
‫تلك هي المشكلة.
‫حسناً
‫على المرء الذهاب في رحلة عمل مع عائلته.
‫حسناً، بصراحة
‫لم تعد جراحة الركبة تسبب الموت بعد الآن؟
‫أنت أيها العاق
‫أتظن أن التخدير مزحة؟
‫رباه يا أبي، يا أبي.
‫بجانب ذلك،
‫عندما كان أخوك بالجيش، لم تلتق به ‫ ولو مرة حتى، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫ظللت تقول أن المديرة "أوه" كلفتك بعمل كثير ‫لتقوم به لذلك أنت مشغول ولن تأتي.
‫أتعلم حتى كم انفطر قلبي حينذاك ؟
‫أكان ذلك ليكلف بيتاً جديداً ؟
‫رباه، هذا لا يعقل.
‫هل عزيزي الجميل مستاء؟
‫لقد بكيت كثيراً.
‫يا إلهي ، سأجن حقاً.
‫أنت، يا أنت.
‫أنت رجل، حقاً...
‫شخص يعمل كجندي بالقطاعات الحكومية،
‫لماذا عليك أن تزوره ؟
‫لم أنت منفعل هكذا؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫تمالك نفسك يا رجل!
‫إنه يتفوه بالهراء...
‫رباه، يبدو أن هناك سوء تفاهم،
‫إنه أكبر مما توقعته حتى.
‫لا، أيضاً...
‫بالنهار، بالليل والصباح قد ينكسر شيء ما بأي لحظة
‫قد يُفقد شيء ما
‫أذلك بسبب المديرة "أوه"؟
‫الشركة، الشركة...
‫آه؟
‫لذا يا عزيزي،
‫عليك أن تواصل فعل ذلك بالشركة... ‫لا فائدة منك في شركة كتلك!
‫أعليّ أن أتابع؟
‫أليس ذلك صحيحاً، يا مديرة "أوه"؟
‫مديرة "أوه"؟
‫إنه خطئي
‫كل هذا
‫حدث بسبب إهمالي.
‫لا أستحق هذا.
‫أنا أسوأ رئيسة بالعالم.
‫لا أملك عذراً.
‫أشعر بالعار.
‫هذا ما يكون عليه عمل الشركات
‫أساساً، عمل المدير هو الأصعب، يا مديرة "أوه".
‫ذلك صحيح.
‫لهذا لا يمكنني إيجاد عمل.
‫ذلك صحيح، ذلك صحيح...
‫أنت رئيسة رائعة تفكر بأمر مرؤوسيها.
‫جميلة.
‫بالنسبة لرئيسة متسلطة وأتباعها...
‫فرجل بطيبة السيد "كوون"
‫لم يرفض طلباً أبداً.
‫كلها كانت أوامري.
‫بدون السيد "كوون"،
‫كانت شركتنا لتنهار.
‫بالنيابة عن شركتي
‫نحن مدينون للسيد "كوون" وعائلته.
‫أشعر بالخجل.
‫يا إلهي، لا تقولي هذا.
‫ هذا ليس مجانياً.
‫على أي حال، إنه يتقاضى أجراً على ذلك.
‫يا فتى
‫اعمل بجد أكبر.
‫حاضر.
‫لا بأس، لا تبكي...
‫يا إلهي، أشعر كأنني سأبكي كذلك.
‫لم أعلم أن الأمر كان هكذا.
‫هل تبكين يا أمي؟
‫عزيزتي.
‫الأمر برمته خطئي.
‫عزيزي ، من الصعب جني المال، صحيح ؟
‫مبيعات المقهى ليست جيدة كذلك.
‫ما فائدة هذا المثل، ‫"خذ المال فحسب وأنفقه" ؟
‫آسفة لأنني لم أكن ذات عون لك.
‫أبي
‫لو كان الأمر بيدي...
‫لكنت اشتريت لك أحذية التسلق ذات الإصدار المحدود.
‫فما كنت لتسقط من على قمة الجبل.
‫آسفة للغايه...
‫لا، لا تقولي هذا يا ابنتي.
‫فيما سأحتاج أحذية الإصدار المحدود ؟
‫عندما تشيخين، فعليك الجلوس في ركن حجرتك. ‫لم قد أذهب لهناك؟
‫فيما قد ينفعني التسلق؟
‫لقد أخطأت.
‫ما فعلته كان حُمقاً.
‫يا أخو زوجي
‫أكنت تريد اللعبة لهذه الدرجة ؟
‫أنا زوجة أخيك،
‫لكنني لا أعلم ماذا تريد حقاً.
‫كلا يا زوجة أخي، لا تبكي
‫كلا، ما الذي قد يريده شخص عاطل مثلي؟ ‫لا أريدها، لا أريدها.
‫لا أريد، لن ألعب أبداً.
‫أعتذر منكم جميعاً. ‫آسفة، آسفة.
‫عزيزي، هذا رائع حقاً.
‫نحن نحظى بكثير من المرح.
‫هذا مضحك للغاية.
‫- أمي. ‫- "مينسو"، أمك بخير.
‫لا يمكن أن يصير الأمر هكذا، هيا لنشرب.
‫تكون هناك أوقات كهذه عندما لا نشرب.
‫يا ولدي، قم بالتحضير.
‫حاضر يا أبي.
‫ماذا، ماذا ؟
‫أنت تعلم بنفسك.
‫لنشرب، لنشرب
‫لنركض حتى نثمل، لنشرب
‫أنت وأنا الليلة
‫أصبحنا كياناً واحداً وصرنا نركض، نركض
‫لنشرب، لنشرب
‫حتى نثمل
‫أنا سأشرب
‫أنت وأنا...
‫اهدؤوا!
‫- بأي طابق أنتم؟ ‫- أريد أن أحظى بقسط من النوم!
‫الآن، أنا واقع بمشكلة عويصة.
‫أسرع واركب.
‫شغلها، شغلها.
‫- لذا هل استمتع الجميع؟ ‫- زوجي!
‫- أجل، أجل. ‫- أختي الكبرى "تشيون ريون".
‫أجل أعلم.
‫- يا سيد "كوون". ‫- أجل.
‫- لقد أسرفتِ بالشرب. ‫- ما رأيك بأختي؟ أليست جميلة؟
‫- بالطبع، بالطبع. ‫- أعليّ أن أعرفكما على بعض؟
‫- كلا، نحن متزوجان... ‫- أريد العودة للمنزل والنوم.
‫إلى أين أنت ذاهبة، يا عزيزتي؟ ‫عليك العودة للمنزل.
‫- هيا بنا، أريد العودة للمنزل كذلك. ‫- ليس من هنا...
‫- علي الذهاب لمنزل السيد "كوون". ‫- أعلي ذلك ؟
‫- هيا، لنذهب أيتها المديرة. ‫- هيا...
‫- كلا، علينا الذهاب معاً. ‫- من تريدين الذهاب معه؟
‫- لنذهب كلنا معاً. ‫- أجل هيا...
‫- هيا، هيا. ‫- هيا أسرع.
‫- لنذهب معاً. ‫- لا، إلى أين ؟
‫علي الذهاب. غداً لمدرسة "مينسو".
‫تعالي معي.
‫- هيا. ‫- لا، لا.
‫هيا اسرع، أسرع.
‫هناك فوضى هنا الآن.
‫وداعاً.
‫وداعاً، وداعاً.
‫وداعاً.
‫وداعاً، وداعاً.
‫أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما.
‫وداعاً.
‫لقد ذهبت.
‫كم عمر المديرة "أوه"؟
‫هاه؟
‫ألا يمكنك معرفة ذلك من النظر؟ ‫إنها تكبرك بعشر أعوام.
‫لمَ لم تخبرني أن المدير "أوه" كان امرأة؟
‫أخبرتك.
‫لا لم أخبرك.
‫عزيزتي، ماذا يهم في ذلك؟
‫الأمر المهم...
‫( المديرة "أوه" )
‫من الآن فصاعداً، إن لم أستطع الاتصال بك، ‫أيمكنني الاتصال بالمديرة "أوه"؟
‫عزيزتي
‫عزيزتي، عزيزتي.
‫توجه للطريق الشرقي.
‫من أنت؟
‫أجل، لقد تحققت.
‫بدءاً من هناك، سيتحركون مجدداً. ‫يبدو ذلك صائباً.
‫سأقدم تقريراً الآن.
‫( "كوون مينسو" )
‫مرحباً ؟
‫هل قبلت اعترافي لك أم لا؟
‫ماذا؟
‫لست متأكداً بعد.
‫هل سألتك شيئاً صعباً ؟
‫هل تحبني؟
‫مرحباً ؟
‫لكن،
‫أشعر بالنعاس والدوار الآن.
‫أأنت بخير؟
‫لا تقلق بشأني. أجبني بسرعة.
‫إذا لم تجبني فلن أغلق الخط.
‫حسناً...
‫عندما أفكر بالأمر
‫فأعتقد أنني لا أحبك.
‫ماذا؟ كيف يمكنك قول هذا ؟
‫ألم أكن لطيفة معك؟
‫إذاً، لم أكلت النقانق التي اشتريتها لك؟
‫وأنت لا تحبني.
‫سأسدد لك ثمن النقانق، حسناً ؟
‫"كيم بوسيوك"، أنت
‫آسف، لكنني لا أحبك.
‫وداعاً.
‫مرحباً؟ "كيم بوسيوك"؟
‫ أنت يا "كيم بوسيوك" !
‫أجمل زوجة بالعالم.
‫أكثر امرأة مثيرة في العالم.
‫حان الوقت الآن.
‫ألست متعباً ؟
‫لست متعباً على الإطلاق، لست متعباً على الإطلاق.
‫قد انتهى حفل التأبين وحتى المديرة "أوه"، ‫ التي لطالما أردتِ مقابلتها.
‫حتى المديرة "أوه" كانت طيبة للغاية
‫انتهى أمرها.
‫عزيزتي، حان الوقت لفعل ذلك.
‫لنفعلها.
‫عزيزتي، عليك أن تفعلي ذلك، صحيح ؟
‫أأنا الوحيد الذي يريد ذلك ؟
‫أليس هذا لأجلك و "مينسو" ؟
‫لقد وعدتي "مينسو" بإصبعك الصغير ‫أن تجلبي لها أخاً أو أختاً صغيرة.
‫هل نسيتي ذلك؟
‫أخبرتني أن بإمكاننا فعلها، لنحاول، ‫ولم يفت الأوان بعد.
‫قد صافحتِ يدي وقلتِ لنفعل هذا.
‫لقد وعدتك بإصبعي الصغير حتى.
‫كيف لامرأة مثلك أن تكون أماً؟
‫ابنتك التي تنتظرك دائماً لتجلبي لها أختاً.
‫هل ستدّعين أنك لا تعلمين؟ ‫هل ستدّعين أنك لا تعلمين؟
‫هل تعين الأمر؟
‫فقط لأجل "مينسو".
‫- بالتأكيد. ‫- يا لك من شقي...
‫لا تتحركي.
‫- لا يمكنني فتحها. ‫- دائماً ما تكون هناك طريقة.
‫أمي !
‫"بوسيوك" قد هجرني.
‫لن ألعب مع "بوسيوك" بعد الآن.
‫لن أشتري له النقانق بعد الآن.
‫حتى لو كان هنالك فلفل أحمر على أسنانه، فلن أقول شيئاً.
‫"بوسيوك" سيندم على ذلك.
‫بالطبع، سيندم بالتأكيد.
‫سأطعنه في منتصف تمرين المسرحية.
‫سآخذ بثأري، إنه يستحق الموت.
‫"مينسو"، "مينسو"،
‫لتنجحي بأخذ ثأرك، عليك أن تكوني بصحة جيدة،
‫- لذا عليك الخلود للنوم. ‫- حرى بك أن تنامي.
‫هيا لننم لساعة.
‫هيا يا "مينسو".
‫- نامي. ‫- لا، أريد النوم هنا.
‫يعجبني المكان هنا.
‫إذاً، أنذهب أنا وأمك للنوم بغرفتك ؟
‫عانقاني.
‫رباه...
‫"بوسيوك"، ذاك الحقير.
‫- أجل إنه وغد. ‫- إنه فتى سيء.
‫"مينسو".
‫حسناً!
‫"مينسو".
‫اليوم أداء التمرين
‫علينا الالتزام بالنص، حسناً ؟
‫بوسعي الإرتجال.
‫ضرب "بوسيوك" لن يأتي بشكل عشوائي.
‫"كوون مينسو".
‫الممثل الحقيقي لا يكشف عن ‫ مشاعره الشخصية على المسرح،
‫لن أجبرك على ذلك أبداً
‫اتفقنا؟
‫سأذهب للمدرسة.
‫"مينسو"، ودعينا ثم اذهبي.
‫أنا ذاهبة، وداعاً.
‫عزيزتي.
‫- ماذا ؟ ‫- الليلة، "مينسو"...
‫لنرسلها للنوم ببيت أبي.
‫- لماذا ؟ ‫- لم نتمكن من فعلها بالأمس بسبب "مينسو".
‫لذا، كل هذه العقبات...
‫عليك التخلص منها مسبقاً.
‫لم أقرر بعد .
‫لا يهم كم مرة تواعدنا ‫والآن، نحن في فترة هدنة.
‫لا أرغب بفعل ذلك كفرضٍ منزلي.
‫نحن لسنا حيوانات.
‫لنفعلها!
‫يجب أن نفعلها!
‫- لنفعلها! ‫- ماذا أنت فاعل؟
‫ ماذا أنا فاعل؟
‫لنفعلها!
‫يا الهي، أعتقد أنك جننت.
‫أجل، أنا مجنون!
‫ما الأمر؟ أنا حيوان!
‫لا يمكنني فعل ذلك بسبب المديرة "أوه" وبسبب "مينسو"!
‫لا يمكنني فعل ذلك كل يوم!
‫إذاً متى تريدين مني فعلها؟ متى بالضبط ؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أأنا ضعيف؟ أأنا ضعيف؟
‫أمعني النظر
‫أنا أصفق مرتين.
‫أرأيتِ ذلك؟ بإمكاني فعلها.
‫أنا مليء بالطاقة.
‫أنا على أتم الاستعداد.
‫ما خططك لليوم؟
‫علي الذهاب للمقهى.
‫صحيح! أنا متأخر، علي الذهاب للعمل.
‫إذاً، هلّا نفعلها الليلة؟
‫عودي للمنزل مبكراً اليوم، حسناً؟
‫أجيبيني.
‫حسناً.
‫اذهبي الآن.
‫عودي مبكراً.
‫اليوم، ستذهب للمدرسة لاصطحاب ابنة أخيك،
‫ ستنام بمنزل أبي الليلة
‫اليوم، رعاية "مينسو" مسؤوليتك أيها الوغد
‫مفهوم؟
‫باحتساب الطعام والإقامة، سيكلف ذلك 30,000 وون.
‫حسناً؟ أغلق الخط.
‫أردت حقاً جني بعض المال، ‫لقد سئمت من هذا التنمر...
‫"كوون دوهيون"!
‫مركز الرعاية لحديثي الولادة الذي ‫اقترحه شقيق زوجي جيد،
‫لكن كما قلتي يا مديرة "أوه"...
‫كان ذلك حلمي.
‫شكراً جزيلاً لك، أيتها المديرة "أوه".
‫أجل، وداعاً أيتها المديرة "أوه".
‫أجل !
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫تعرف مركز الرعاية الذي أخبرتك عنه من قبل...
‫- ذلك الشبيه بالفندق؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إنه يُدار بواسطة أحد زملاء المديرة "أوه".
‫أنا
‫سأذهب إلى هناك.
‫حقا؟
‫المكان غالٍ للغاية هناك.
‫الأمر أكثر روعة حتى،
‫يبدو كأنك حصلت على عمل.
‫صديق المديرة "أوه" الذي يدير الشركة
‫قال أنه سيقدم لك مقابلة عمل.
‫كان ذلك جيداً للغاية.
‫ماذا ؟
‫ما بال هذا التعبير؟
‫كلا
‫أنت ذاهبة للاستمتاع بإجازة.
‫أما أنا فعليّ العمل بجد.
‫هل سأذهب للمرح؟
‫عزيزنا "بونغ بونغ" سيولد ويعتني بنفسه، صحيح؟
‫ألست أنت من قال أنك تكره كونك عاطلاً؟
‫بالضبط
‫لا أريد أن أُعامل كشخص عاطل.
‫ولم أقصد أنني أريد أن أعمل، يا "ميريم".
‫أتريد أن تظل هكذا ؟
‫لكن
‫إذا غيرتي مركز الرعاية، ألن تستاء زوجة أخي؟
‫على أي حال، زوجة أخي
‫حجزت أغلى مكان في الحي بصدر رحب.
‫يعجبني أنك جادٌ حيال المال.
‫رباه، عزيزي ساذج للغاية.
‫حقاً ؟
‫كلا
‫لابد أن زوجة أخي ستستاء للغاية.
‫يجب أن أنشر كل الصور على وسائل التواصل الإجتماعي.
‫عزيزي، هل تعرف "هيجو"؟
‫- لا أعلم. ‫- إنها قريبتي من عائلة ثرية.
‫إنها تحطّ من قدري.
‫لو علمت أن المكان الذي سأقصده ‫ يقدم طعاماً أفضل من هنا...
‫يا لها من إثارة!
‫هل تشعر بالسعادة كذلك؟
‫صحيح؟
‫لكن، أحقاً ليس هناك شيء ما بين أخيك والمديرة "أوه"؟
‫أنت، أنت، توقفي، إنها زوجة أخي.
‫وإلا لماذا قد تهتم لأمر عائلته؟
‫آمل ألا يكون أخوك والمديرة "أوه"...
‫أنت هنا، يا زوجة أخي؟
‫أكنتما تتحدثان عن المديرة "أوه"؟
‫آه، أجل...
‫أردت بيع كل ما أهدتني إياه المديرة "أوه".
‫راقبي فمك.
‫كان عليك إخباري سابقاً.
‫ارقص! ارقص!
‫علميني، هكذا ؟
‫لا، إنه شيء آخر.
‫سأقلي البيض للسيد "كوون" و "مينسو".
‫أبي، ما رأيك بهذه؟
‫حسناً.
‫"كوون دوهيون"
‫إذا لم يكن هناك بيض في المعكرونة، فلن يأكلها.
‫يكفي أن تضعي واحدة فحسب.
‫سأصنع واحدة لنفسي كذلك.
‫عندما جربت هذا، كانت لذيذة للغاية.
‫الآن...
‫إنها تنكسر جيداً.
‫(سنغافورة)؟ من قال؟
‫لقد فقدت عقلك.
‫على أي حال ، إنها ما زالت (سويسرا).
‫(سنغافورة) مثيرة للمتاعب.
‫لا تقلق
‫اتبع تعليماتي فحسب.
‫نصف الكمية بعملة الدولار.
‫أتعرف رقم الحساب البنكي الخاص؟
‫اجمعها جيداً.
‫على كلٍ،
‫يجب أن يتم ذلك بهذا الأسبوع.
‫مت، مت.
‫مت، مت!
‫مهلاً.
‫كفى، كفى.
‫أتتصرفين هكذا لأنني هجرتك؟
‫لا على الإطلاق.
‫أنت شريرة، لم لا تخسرين؟ ‫لم تواصلين القتال ولا تموتين؟
‫حتى الأشرار بوسعهم الفوز.
‫عليك أن تضربني.
‫فأنا لن أخسر.
‫يجب أن تموتي
‫ذلك لتحقيق العدالة.
‫سأقتلك وأصير شخصاً طيباً،
‫هكذا يمكنك أن تعيش ككائن خارق للطبيعة.
‫لا أعلم، لا أعلم.
‫على كلٍ، سينتهي كل شيء بموتك.
‫إذا لم تلتزمي بالنص، سأخبر المعلم.
‫الشخصية الرئيسية هي الراوي
‫عليك أن تموت حقاً.
‫"كوون مينسو".
‫"مينسو".
‫"مينسو"، أأنت بخير ؟
‫سأنقذك يا "مينسو".
‫"مينسو".
‫"كوون مينسو".
‫إذا تمرنتِ في غياب المعلم، فذلك قد يكون خطيراً.
‫أنت أخبرتني أن أوصل الشعور
‫حتى إنني أتمرن في أحلامي.
‫تحديداً في المدرسة،
‫تبدئين التمرين عندما يأتي المعلم، حسناً؟
‫إذاً، أيمكنني التمرن خلال فصل الرياضيات؟
‫في فصل الرياضيات بالذات، تنقطع روابطي مع الشخصية.
‫ابقي لبعد الدوام
‫وسأعطيك تمريناً خاصاً.
‫أود ذلك أيضاً
‫لكن أظن أن الشرير ليس عليه الإصغاء لكلمات المعلم.
‫بالنظر لأنك تردين عليّ،
‫فأنت بخير، يا "كوون مينسو"؟
‫دعيني أرى بطنك، هل مرضتِ من قبل؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لم لا تريدين ذلك؟ أخبريني.
‫لا أستطيع، أنا خجولة.
‫ممّ تخجلين؟ من المعلم؟
‫اخرج.
‫لم تنظر إلي؟ ذلك محرج.
‫أشكرك.
‫لدي رؤية مختلفة عن الأطفال المثيرين للمتاعب.
‫تماماً مثل "مينسو".
‫"مينسو" ليست ذلك النوع من الأطفال.
‫إنها حيوية
‫وحازمة
‫نظيفة وواضحة.
‫إنها طفلة جيدة.
‫قال معلم آخر
‫بالنسبة للأطفال الأشقياء، ‫ منحهم شهادة تقدير هو أفضل خيار
‫إذا منحتهم، فسوف يصغون ويتغيرون.
‫أقلت أنهم سيتغيرون؟
‫هل ستفلح شهادة التقدير؟
‫أي شهادة تقدير علي منحها لـ "مينسو"؟
‫رائع.
‫حرك رجليك.
‫بجانبك تماماً، بجانبك ‫هنا، هنا.
‫"بوسيوك"! "بوسيوك"!
‫"مينسو".
‫هل أنت معجبة به؟
‫لا، ليس كذلك.
‫حقاً؟
‫- سدد! ‫- لقد أحرز هدفاً!
‫لكن، لم تقفين هناك لنصف ساعة ‫ كما لو كانت قدماك ملتصقة بغراء؟
‫(التيكبوكي) ينتظرك بالمنزل.
‫كلا
‫أتريدين مني أنه أجعله يُعجب بك؟
‫- وكيف ذلك يا عمي؟ ‫- "مينسو"
‫أنا عمك وليس أبوكِ.
‫عزيزتي "مينسو"، أحان الوقت أخيراً ‫لإعطائك درس مواعدة خاص؟
‫ثقي بعمك فحسب وأنا سأساعدك.
‫جيدة للغاية، جيدة للغاية.
‫من الرائع المجيء إلى هنا.
‫- حسناً، لنلتقط صورة. ‫- حسناً.
‫سألتقط الصورة.
‫انظر إلى هنا.
‫- تفضل. ‫- ما هذا ؟
‫افتحه.
‫- لا، هذا... ‫- هذا لأجل عيد ميلادك الثمانين.
‫قلتَ أنك تريد الذهاب برحلة
‫أليست (تشينغداو) أفضل من رحلة أوروبية ؟
‫اذهب و روّح عن نفسك.
‫لا يمكنني أن أقبلها، إنه أمر مرهق.
‫عد سالماً.
‫أشكرك.
‫سيدة "بارك".
‫أستأتين معي إلى (تشينغداو)، لاحتساء الجعة ؟
‫ماذا ؟
‫بينما نحن هناك، يمكننا الاستمتاع بالطبيعة الخلابة.
‫إذا قبلتِ
‫فسأحجز تذاكر الطيران والفندق.
‫حسناً!
‫نخب رحلتنا الأولى.
‫أجل.
‫لنذهب إلى (تشينغداو) بملابس للأزواج
‫أليس اللون الأزرق جميلاً ؟
‫هاه؟
‫أعتقد أنه سيكون رائعاً ارتداء هذا ‫عند الذهاب برحلة عائلية.
‫رحلة عائلية للاحتفال بعيد ميلادك الثمانين.
‫آه، رحلتنا العائلية ؟
‫أبي، ما رأيك في (جانغ نونغ)؟
‫أن ترتدي ذلك الزي الأزرق
‫بجانب الشاطئ الأزرق!
‫حمستك الفكرة، صحيح؟
‫ليس هناك ما هو شيق في (جانغ نونغ).
‫إذاً، ما رأيك بجزيرة (جيغو)؟
‫كان رائعاً للغاية الاحتفال بعيد ميلادك السبعين هناك.
‫هذه المرة، ستحضر نسيبتي كذلك ‫سيكون هناك كثير من المرح.
‫لا، لكن
‫أشعر أن الطائرة تخنقني
‫الأمر أشبه بقطعة معدن كبيرة تحلق.
‫أليس هذا غريباً بعض الشيء ؟
‫أفهم ذلك يا أبي...
‫سأتوخ الحذر، لا تقلق.
‫بالتأكيد
‫سأعثر على مكان أبي المفضل.
‫إذاً سوف أبحث عنه.
‫لا، لكن
‫لا تكمن المشكلة في المكان.
‫لقد زاد عدد أفراد عائلتنا ‫والحالة الإقتصادية ليست بأفضل حال.
‫أيمكننا أن نتجاهل رحلة عيد ميلادي الثمانين؟
‫الأمر ذاته هنا كذلك
‫أنت بالكاد تجنين 100,000 وون باليوم، صحيح؟
‫يا الهي، يا أبي.
‫عندما يزدهر العمل باليوم
‫يمكنني كسب 300.
‫ادخري ذلك المال لابنتك.
‫في شبابي، لم أظن أنني سأقضي ‫ حياتي كلها في إنفاق المال الذي أدخره.
‫كلا، عليك ادخاره تحسباً لأي موقف.
‫حتى ذلك اليوم...
‫قبل أن تحققي مبيعات بقيمة مليون وون، ‫ فالرحلات العائلية ممنوعة.
‫ممنوعة!
‫المديرة "أوه"؟
‫ما خطب أبي؟
‫مرحباً ؟
‫أبي؟ أبي؟
‫معك المديرة "أوه"، "أوه تشيون ريون"!
‫هاه؟
‫لماذا هذا...
‫مرحبـ..
‫تباً.
‫أبي، أيمكنك سماع صوتي؟
‫أجل.
‫حجزت أعلى فندق في (تشينغداو).
‫أبي، ألست خائفاً من المرتفعات؟
‫أشعر بالقلق.
‫بالطبع.
‫أجل، أجل.
‫أجل يا أبي.
‫حسناً، وداعاً.
‫أمي...
‫عيد ميلادها هذا الشهر.
‫إنها تريد حقيبة فاخرة.
‫كم ستبلغ من العمر؟
‫ ثمانية و...
‫58 عاماً.
‫تذكري إخباري
‫بعد 22 عاماً
‫تحدثي معي عندما تبلغ الثمانين.
‫- اخرجي. ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- ( الرجل الذي تنكر بهيئة عامل توصيل)
‫( اسمه "مين جونغي". )
‫- أجل. ‫- (عمره 32 عاماً)
‫( أصوله من روسيا، وكان يدير صالة قمار ).
‫( يبدو أنه حزم حقائبه وجاء إلى كوريا العام الماضي).
‫ إنه ليس الوحيد الذي جاء
‫راقبي كل من له صلة بـ "مين جونغي".
‫( حاضر )
‫سرقة وثائق سرية.
‫أنشأ ( ر.ا.ا ) مع مجموعة (إيل شين).
‫" رقابة العمليات الإحصائية "
‫قرض غير شرعي
‫بقيمة 4 تريليون وون.
‫( أين أنت؟ )
‫( أنا ذاهب الآن. )
‫- هل أتيتم لشراء البقالة؟ ‫- أجل.
‫- هل والدك بصحة جيدة ؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، كيف حالك ؟
‫مرحباً ؟
‫( الخميس، 13 من أكتوبر، تمرين التنس )
‫بئساً....أليس هنالك أي زبائن؟
‫في هذه الحالة، ستكون مهمة أبي صعبة.
‫كيف يمكنني جني مليون وون في يوم واحد؟
‫مليون وون...
‫أغلقت المحل، متى ستأتي؟
‫مرحباً.
‫معذرةً.
‫الحمام ؟
‫عندي مناسبة بعد غد....
‫أيمكنني حجز طلب جماعي؟
‫طلب جماعي؟
‫أجل.
‫تفضل بالجلوس.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫عزيزتي "مينسو"، والدك يحبك أيضاً.
‫تريدين العودة للمنزل ؟
‫كلا، كلا.
‫عندئذٍ ستكون مشكلة كبيرة.
‫عليك النوم بمنزل جدك الليلة.
‫أتعلمين كيف سيحزن جدك؟
‫عزيزتي "مينسو"، أنت أظرف فرد في العائلة.
‫ستنامين بمنزل جدك الليلة ، مفهوم ؟
‫عديني، حسناً
‫عديني مجدداً ، حسناً
‫أحلاماً سعيدة ونوماً هنيئاً.
‫سأراك غداً، حسناً؟
‫حسناً، سأغلق الخط.
‫حسناً، تم حل مشكلة "مينسو".
‫حسناً، لنرَ
‫اليوم، أنت..
‫وسيم للغاية.
‫حسناً، جيد ‫أنا راضٍ.
‫عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫تدعى "وجه العبقري تشا أونوو".
‫هذه الوجبة الخفيفة دعم لهذا الشخص.
‫أتعرف الممثل "تشا أونوو"؟
‫لا أعلم.
‫80 وجبة، 20,000 وون لكل واحدة ‫بإجمالي 1,6 مليون وون.
‫لقد دفع فوراً.
‫إنه أعلى مبيعات منذ افتتاح المقهى. ‫كلها وهي ساخنة.
‫- كيف مذاقها؟ ‫- رائع.
‫لنعد للمنزل.
‫- أهي لذيذة حقاً؟ ‫- لذيذه للغاية.
‫إنها لذيذة، لذيذة حقاً.
‫لذيذة بشكل غير عادي.
‫لم أنت مستاء للغاية ؟
‫كلا، أعليك فعل ذلك الآن ؟
‫في يوم مهم كهذا ؟
‫لم تقبلين الكثير من الطلبات؟ سوف تتعبين.
‫لم يوافق أبي على الرحلة العائلية بسبب المال.
‫أبي
‫يقلق حيال المال؟ محال...
‫صحيح.
‫لقد دفعت مقابل حجز عربة التخييم مقدماً، ‫أود التحقق.
‫"كانغ يورا"
‫أضف خيارين لثلاثة أيام وليلتين.
‫صحيح، 1,1 مليون وون.
‫يمكننا الاستلام بأنفسنا.
‫أجل.
‫أتعتقدين أنك إن كسبتِ 1,6 مليون ‫وأنفقت 1,1 مليون وون
‫بخصم تكلفة المواد وما إلى ذلك، ‫فماذا سيتبقى إذاً؟
‫رحلتنا العائلية
‫ابقي هنا.
‫سأقوم بالتنظيف، استريحي هنا.
‫- لنقم به معاً . ‫- لا بأس.
‫أنت متعبة، لذا عودي للمنزل.
‫لا تنامي، استريحي فحسب.
‫كفى، لا تتحركي!
‫لنقم بذلك معاً
‫حتى يمكننا العودة سريعاً
‫أقلت "لنعد سريعاً"؟
‫- أقلت حقاً "لنعد سريعاً"؟ ‫- أجل.
‫- أقلت حقاً "لنعد سريعاً"؟ ‫- أجل، أسرع.
‫حسناً، لننظف بسرعه.
‫علينا فعل ذلك بسرعه.
‫- ماذا أنظف أولاً؟ هل أضع كل هذا جانباً؟ ‫- اجمع الصحون أولاً.
‫يا إلهي، لم لدينا يدان فحسب؟
‫- يا إلهي. ‫- انتظري دقيقة.
‫- الباب مفتوح! ‫- يا الهي، اهدأ.
‫حسناً، افتحيه بسرعه.
‫- ما الخطب؟ اهدأ. ‫- لقد فُتح!
‫تغمرني السعادة والحب!
‫إنه بيتنا السعيد!
‫يا إلهي!
‫لماذا أنتم هنا؟
‫المياه مقطوعة
‫عن الحي بأسره حتى الغد
‫تلفاز منزلنا معطل.
‫أخي، تعلم أن لدينا مبارة أمام (اليابان) اليوم، صحيح ؟
‫(كوريا)!
‫هيا!
‫لماذا؟ لماذا بحق الجحيم!
‫أبي، هناك حمام بخار أمام بيتك ‫حيث يمكنكم الاغتسال جميعاً...
‫ويمكنكم تشجيع (كوريا) كذلك!
‫أبي ، أمي
‫سأحصل على شهادة تقدير.
‫لماذا ؟
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا ؟
‫لماذا؟ لماذا بحق السماء!
‫لا أعلم أنا الأخرى.
‫إذا كنت تشعر بالفضول، فشارك في حفل الخميس!
‫يا إلهي، أعتقد أن هذا حقيقي.
‫مرحى!
‫أتودون أن ننام جميعاً الليلة ؟
‫أحسنتم
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫ماذا تأكلين لوحدك؟
‫- لقد أفزعتني. ‫- ما هذا ؟
‫ذهب والد "مينسو" برحلة عمل
‫وقد اشترى لي هذا من الخارج، لأنه جيد للبشرة.
‫انظري كم أن وجهك مشدود؟
‫حقاً ؟
‫شقيق زوجي رائع حقاً
‫لم أكن لأركب طائرة وأعبر المحيط لأجل زوجتي.
‫ماذا؟...
‫سأكون كريمة معك
‫خذي هذا.
‫وفّقي بين الأعداد الزوجية والفردية.
‫- لكنها ملكي. ‫- أعطيني ثلاثة آخرين.
‫هل سيأتي عمي وزوجته
‫لحفل تكريمي؟
‫بالطبع، عليهما الذهاب.
‫- يمكنهما الذهاب بالنيابة عنا. ‫- أتقصدنا نحن ؟
‫ماذا ستفعلان بالمنزل ؟
‫اذهبا وأسعدا ابنة أخيكما.
‫لكن، لدي موعد بذلك اليوم.
‫- عزيزي لديه مقابلة عمل أيضاً، صحيح؟ ‫- هاه؟ أجل.
‫- أجل، أجل. ‫- مقابلة عمل ؟
‫قلت أنك لست متأكداً.
‫هل اجتزت الاختبارات التحريرية؟
‫رسبت كما هو متوقع.
‫قد رشحني أحدهم.
‫من ؟
‫ لا يهم، أنا أسعى بشتى الطرق فحسب.
‫آه!
‫حجزت عربة تخييم.
‫رحلة عائلية لأجل عيد ميلاد أبي الثمانين.
‫سنذهب برفقة "دونغسو" و "بونغ بونغ".
‫ماذا ؟
‫كما هو متوقع، زوجة أخي منفتحة.
‫حقاً ؟
‫هل قمت بحجز حقاً ؟
‫لم تأخذي رأيي في هذه المسألة، ‫كان عليك عقد اجتماع عائلي.
‫كان علينا التصويت لمن هو موافق ومعارض.
‫رباه ، سوف أجن.
‫أبي، أأنت غاضب؟
‫أبي.
‫هل يسير كل شيء جيداً بخصوص رحلة (تشينغداو)؟
‫لقد حزمت حقائبي بالفعل.
‫أنا متحمس كذلك.
‫لا تغيري مركز الرعاية
‫لو غضبت زوجة أخي، فلا أحد يمكنه ردعها.
‫لقد قررت أين سأعيش أنا و "بونغ بونغ".
‫عزيزي، اهتم بمقابلة عملك.
‫أتريدين إجراء المقابلة؟
‫أعتقد أنني سأبلي حسناً إن قمنا بذلك.
‫عندما تجري المقابلة، اذكر علاقاتك الشخصية
‫أخبرهم أنك من معارف المديرة "أوه"، حسناً ؟
‫سأحجز غرفة بفندق يوم الخميس.
‫فندق؟
‫لا يمكنني كبح نفسي بعد الآن.
‫حسناً.
‫"بوسيوك"!
‫"بوسيوك"...
‫استعد للعواقب لو فشلت مجدداً.
‫ماذا سأرتدي في المقابلة؟
‫أخيراً ، أخيراً.
‫أنا أحلم.
‫مرحباً ؟
‫( هذا مركز الرعاية لحديثي الولادة).
‫( أهاتفك بخصوص إعادة المال).
‫( أود إعلامك أنه تم إلغاء حجزك. ‫عليك دفع رسوم الإلغاء).
‫إلغاء؟ أنا لم ألغي.
‫( "لي ميريم"، ألم تلغي الحجز بنفسك؟ )
‫يا نسيبتي، يجب أن تنوعي
‫في المخبوزات، لأنني أتناول هذا كل يوم.
‫هذا ليس شيقاً إطلاقاً.
‫سأتحقق من الأمر وأعاود الاتصال بك.
‫حسناً.
‫- "دونغسو". ‫- نعم.
‫هل قمتي بإلغاء حجز مركز الرعاية ؟
‫الأمر ومافيه...
‫أنا في مشكلة بسبب المديرة "أوه"،
‫من الغريب أن يجري زوجي مقابلة عمل
‫ولا أذهب لمركز الرعاية
‫إما أن تعطينا كل شيء...
‫أو لا شيء.
‫لكن أود أن يحصل زوجي على عمل.
‫أجل، آمل أن تسير الأمور معه على خير.
‫هذه ولادتي الأولى.
‫أردت الذهاب لمركز رعاية أحبه حتى أعتني بنفسي.
‫أعتقد أنني و "بونغ بونغ" سنكون أسعد.
‫ما رأيك، يا نسيبتي؟
‫تماماً كما قلتي، عليك التعافي هناك
‫إذا كان ذلك ما يسعدك، افعليه إذاً.
‫سأدفع رسوم الإلغاء.
‫سأدفعه أنا.
‫أنفقي ذلك المال على أيّما تشتهيه.
‫لهذا أنت محبوبة من الجميع...
‫"يورا"، "يورا".
‫أيمكنني أن أجربها ؟
‫بخصوص المديرة "أوه"...
‫انطباعي الأول كان سيئاً، ألا تظنينها شخصاً طيباً ؟
‫ذلك صحيح.
‫لكن، المديرة "أوه"
‫لماذا تهتم بعائلتنا؟
‫الآن، أريد شراء البطاطا الحلوة...
‫البطاطا الحلوة!
‫يا إلهي، إنها لذيذة للغاية!
‫ تم إكمال تحديد المسار (B- 104).
‫سأرسل لك البيانات.
‫مفضلي، " تشاأونوو"
‫حزنت لأنك ستسافر بسبب المال.
‫كان علي سؤالك أولاً، ثم أحجز.
‫آسفة يا أبي.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫"يورا".
‫في الحقيقة
‫المديرة "أوه"
‫أجل؟
‫بدون أن أطلب، أرسلت تذاكر طيران لـ (تشينغداو) إليّ.
‫حاولت الرفض
‫وظللت أرفض
‫أذلك يضايقك؟
‫لا بأس...
‫لا أود الذهاب، لأن ذلك لا يشعرني بالراحة.
‫إذا قلتي لا تذهب، فلن أذهب.
‫من الأفضل الذهاب برحلة عائلية مع أولادي.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أريد أن أكون لئيمة.
‫أبي، اذهب وعد سالماً.
‫هلا ننهي الأمر؟
‫لكن
‫لماذا تهتم المديرة "أوه" بعائلتنا؟
‫♪ تصرف على طبيعتك ♪
‫♪ أنت قدري ♪
‫♪أريد رؤيتك مراراً وتكراراً ♪
‫ ♪ يوم آخر ♪
‫♪ أراك على الموعد ♪
‫♪ القلوب منجذبة لبعضها ♪
‫مفضلي، " تشاأونوو"
‫هذه الكمية
‫كانت ستكلف ثمناً باهظاً لو طلبتها من مكان آخر.
‫قد عملتي بجد.
‫في المرة القادمة التي تطلب فيها
‫سأعير اهتماماً أكبر في إعدادها.
‫لابد أن هذا السبب لتوصية "أوه تشيون ريون" بهذا المكان.
‫"أوه تشيون ريون"؟
‫سمعت أنكما صديقتين مقربتين.
‫ألم تسمعي بذلك ؟
‫أتيت بعدما أوصت بك.
‫المديرة "أوه تشيون ريون"، أجل.
‫يا إلهي...
‫"كوون مينسو"، تهانينا.
‫أيتها الفتاة المبدعة.
‫الفضل كله يعزو لك يا أمي،
‫ذلك لأنك ربيتني جيداً.
‫ألستِ مستاءة لأنني لم أتمكن من الحضور؟
‫آسفة
‫بسبب طلب جماعي
‫كان لدي كثير من العمل اليوم.
‫لا بأس.
‫فقط لا ترسليني للمعهد بالمال الذي جنيته اليوم.
‫حقاً ؟
‫قلتي أن الرياضيات صعبة .
‫كان يفترض بي إرسالك لمعهد الرياضيات التعليمي.
‫اتصلي بي لاحقاً.
‫علي التفاخر أمام أبي كذلك.
‫حقاً...
‫لقد غادرت
‫أظن أنني سأصل مبكراً.
‫( "يورا"، أرأيتِ الصور؟ )
‫( كانت "مينسو" ظريفة عند استلامها للشهادة)
‫( كانت "مينسو" حزينة لأن عائلتها لم تأتي).
‫( لذا ذهبت أنا )
أتمنى تكون الترجمة عجبتكم, كامساميدا
‫ترجمة و تدقيق: عمر أسامة ASIA LOVER:من فريق
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫Twitter: @AsiaLoverSubs