‫حقيقتك يا "جاك". تقبع خلف ذلك الباب.
‫اعثر عليّ.
‫نحن الـ"بورغ".
‫"في الحلقات السابقة"
‫نقل الـ"بورغ" تقنية عضوية إلى "جاك" ‫من خلال "لوكيوتس".
‫يبدو أن ابنك يستطيع إرسال تعليمات.
‫لا تفعل هذا يا "جاك"!
‫أهلًا بك في ديارك يا "جاك".
‫لا طائل من المقاومة.
‫نجتمع في يوم التأسيس ‫لنعرض أحدث تطوراتنا، تشكيل الأسطول.
‫تقنية المزامنة التي تسمح ‫لكل سفن الأسطول بالعمل كوحدة واحدة.
‫"وضع تشكيل الأسطول"
‫يحاول الأسطول السيطرة على أنظمتنا.
‫زرعوا أجزاء من حمض كابتن "بيكار" النووي ‫المعدل من قبل الـ"بورغ"
‫في نظام الناقل.
‫يستخدمون المتحولين ‫لإضافة حمض الـ"بورغ" النووي الجديد هذا
‫في داخل كل شخص يستخدم الناقل.
‫كانوا يستحوذون على الأسطول كله ‫طوال هذا الوقت.
‫سيطرنا على "تايتان" أيها العقل الجمعي.
‫- غادري يا "رافي"! ‫- مستحيل.
‫كابتن؟
‫أنت المسؤولة عن الدفة يا "سبعة من تسعة".
‫نحتاج إلى سفينة. سفينة أقدم. ‫غير متصلة بالسفن الأخرى.
‫أنا متردد في أن أطلب منكم جميعًا ‫مواجهة هذا التهديد مجددًا.
‫سنذهب حيثما تذهب يا "جان لوك".
‫تخلّصوا من أنظمة دفاع الكوكب.
‫حدد مسارًا مباشرًا نحو "الأرض". افعل هذا.
‫معكم الرئيس "أنتون تشيكوف" ‫رئيس اتحاد الكواكب،
‫أبث على كل قنوات الاتصال الطارئة.
‫لا تقتربوا من "الأرض".
‫قلبت إشارة مجهولة المصدر ‫ضباطنا الشباب ضدنا.
‫استحوذ الـ"بورغ" عليهم.
‫اختُرق أسطولنا وبينما نتحدث،
‫تنهار أنظمة دفاع الكوكب لدينا.
‫"اتصال طارئ - الرئيس (أنتون تشيكوف)"
‫تدافع محطة المجموعة الشمسية عن "الأرض" ‫قدر استطاعتها،
‫لكن كاد الوقت ينفد منا.
‫- برج المراقبة لم يسقط. ‫- يحاولون اقتحام المكان.
‫لم نعثر على طريقة ‫لإيقاف إشارة الـ"بورغ" هذه
‫وإلغاء الاستحواذ على شبابنا.
‫تزحف وحدات أخرى للعدوّ نحو…
‫لكنني متأكدة من أن أبي لو كان هنا،
‫لذكّرنا جميعًا بألّا نفقد الأمل أبدًا.
‫استحوذ الـ"بورغ" على كل…
‫ثمة أمل دائمًا.
‫يجب أن نخلي المكان حالًا!
‫حتى ذلك الحين، أتوسل إليكم، أنقذوا أنفسكم.
‫سيدي الرئيس، ‫يجب أن نصحبك إلى كبسولة الهرب.
‫وداعًا.
‫"انقطع الاتصال"
‫اتخذ الأسطول تشكيلًا هجوميًا ضد "الأرض".
‫دُمرت منصات الأسلحة المدارية،
‫لكن يبدو أن دفاعات الرصيف الفضائي ‫تصد الهجوم.
‫حاليًا.
‫لن تصمد دروع الكوكب أمام ذلك الأسطول.
‫أين النجدة؟
‫انقطعت نداءات الطوارئ ‫الواردة من الاتحاد والسفن المدنية الآن.
‫يبدو أننا النجدة.
‫يسيطر العقل الجمعي على الأسطول.
‫عقل قفير بصوت واحد.
‫الـ"بورغ" هنا.
‫- سيد "داتا". ‫- جار البحث يا كابتن.
‫إن انهار الرصيف الفضائي،
‫فلن يقف شيء ‫بين الأسطول المستحوذ عليه و"الأرض".
‫إن سقطت "الأرض"، فسيسقط كل شيء.
‫كل كوكب وكل نظام.
‫تلتقط أجهزة الاستشعار طويلة المدى ‫سفينة "بورغ"…
‫"المشتري" يا سيدي.
‫- حدد المسار. بأقصى سرعة. ‫- أمرك يا كابتن.
‫انطلاق.
‫أين هم؟
‫هناك. كبّر الصورة.
‫خبؤوا قناة قفزة زمنية بعيدة المدى ‫في داخل غازات "المشتري"؟
‫يبدو أنه بث للعقل الجمعي.
‫لنسمع.
‫أيمكنك العثور عليه يا "بيفرلي"؟
‫أحاول.
‫عطّلوا كل ترددات الفضاء البديل. ‫اقضوا على كل سفن العدوّ لدى رؤيتها.
‫- اقضوا على كوكب… ‫- "جاك".
‫تأكدنا. ابنكما هو إشارة إرسال الأوامر.
‫لا بد أن الـ"بورغ" يضخمها ‫من مكان ما في داخل المكعب.
‫إذًا، فالطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ الأسطول وإنقاذ "الأرض"،
‫هي قطع ذلك الاتصال.
‫مهما كلّف الأمر.
‫ما بدأ قبل 35 عامًا سينتهي الليلة.
‫- أدخلنا يا سيد "لا فورج". ‫- أمرك يا كابتن.
‫"تشكيل الأسطول - بروتوكول الطوارئ"
‫أطلقوا النار.
‫حركة غير مصرح بها. الطابق الـ5.
‫تخلّصوا من غير المستحوذين.
‫- حركة غير مصرح بها. ‫- المصعد فائق السرعة.
‫جسر التحكم.
‫هل نجح الأمر، أم أننا قتلناهم جميعًا؟
‫غرفة الناقل 1 مغلقة.
‫اقضوا على الهيكل القيادي. ‫استعيدوا سفينة "تايتان".
‫لقد نجوا. إنهم محتجزون هناك.
‫أحسنتم بتوجيه حقول الناقل ‫عبر مدافع الليزر.
‫ربما تكونون قد اخترعتم الناقل المتنقل، ‫في حال نجونا.
‫حسنًا. أنتما، أغلقا أبواب المصعد. ‫احبسونا هنا.
‫- اتخذوا مواقعكم جميعًا! ‫- الأنظمة الأساسية.
‫اتخذوا مواقعكم.
‫أنا مجرد طباخ يا سيدتي.
‫تلقيت تدريبًا للطيران القمري لكنني لم أنهه.
‫كنت على وشك إنهائه، لكن مرضت أمي،
‫وكان عليّ إدارة المطعم في الديار ‫لأن أخي أُصيب بفتق…
‫كنت طيارًا، ما يجعلك طيارنا.
‫يمكنك فعل هذا. اتخذ موقعك.
‫قناة الصيانة يا ضابطة الاتصالات.
‫فتحتها.
‫يدمّرون دروعنا!
‫لا يمكننا الصمود أكثر!
‫ما زالت "تايتان" تحت سيطرة العقل الجمعي.
‫علينا إيجاد طريقة ‫لفصل هذه السفينة عن تشكيل الأسطول
‫قبل أن يدركوا أننا استعدناها.
‫بطريقة ما.
‫يا إلهي. انظروا إلى ذلك الشيء.
‫يعمل المكعب بنسبة 36 بالمئة فقط.
‫تُستخدم معظم موارده في البث إلى عقل القفير.
‫لا بد أنهم يستخدمون جهاز إرشاد من نوع ما، ‫مخبّأ في داخل هيكله.
‫"ديانا"؟
‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
‫كأنها… شعور مكتوم بالمعاناة.
‫ألم شديد.
‫لحق الكثير من البؤس بالكثيرين.
‫أكرههم.
‫- أيمكنك يا "ديانا"… ‫- "جاك"…
‫"جاك" هناك.
‫لكن العقل الجمعي استنزفه تمامًا.
‫- ماذا إن كان قد ذهب بغير رجعة؟ ‫- لا!
‫"جاك" في الداخل وما زال على طبيعته.
‫المكعب مسحنا يا سيدي…
‫هذا مثير للفضول.
‫تُعطل الدروع ويُعاد توجيه الأسلحة.
‫ما هذا؟
‫إنها دعوة.
‫ثمة جهاز إرشاد في داخل ذلك المكعب
‫يطلق إشارة ‫عبر المجموعة الشمسية إلى العقل الجمعي.
‫هدفنا واضح.
‫تحديد موقعه وتدميره.
‫سيقطع ذلك الاتصال ‫مع الأساطيل المستحوذ عليها.
‫وسينهي كل هذا.
‫لكن سيكون تحديد موقعه صعبًا.
‫جهاز الإرشاد ذاك قوي جدًا، ‫إنه يشوش على مصفوفات جهاز الاستشعار لدينا.
‫الطريقة الوحيدة لإيجاده ‫هي الانتقال إلى هناك
‫ودخول أنظمته مباشرةً.
‫ماذا عن "جاك"؟ أثمة أي مؤشرات حيوية؟
‫كنت أبحث. هذا كل ما أجده.
‫أيها الحاسوب، ‫اعزل إشارات طاقة المؤشرات الحيوية
‫التي تحاكي الترددات العصبية البشرية.
‫حُدد موقع نمط طاقة حيوية كهربية.
‫"نماط تخاطر إلكتروني"
‫ها هي ذي.
‫إنها تتحرك بسرعة، ‫لكن تلك موجة عقل بشري وليست عقل "بورغ".
‫ربما يمكنني استغلال ذلك بطريقة ما ‫لتضييق نطاق موقع "جاك".
‫ستذهب إلى هناك.
‫أحتاج إليك لترشديني إليه.
‫وصلت به إلى هذه المرحلة.
‫دعيني أعيده إلى الديار.
‫لن تذهب بمفردك.
‫وسأنضم إليكما.
‫أتصغي إلى ما تقوله؟
‫تعرف أن لديّ خبرة بالـ"بورغ" يا كابتن.
‫- عليّ الذهاب. ‫- نحتاج إليك هنا يا سيد "داتا".
‫لا نعرف ما قد يفعله المكعب بعد ذلك.
‫- لكن يا كابتن… ‫- صدّقني يا "داتا"،
‫لا يريد أحد تدميرهم أكثر مني.
‫لكن الآن، نحتاج إلى كل أفضلية ‫يمكننا الحصول عليها
‫ويعني ذلك وجودك على متن السفينة.
‫حسنًا. أيها الضابط الأول ويا سيد "وورف"،
‫بمجرد أن تكونا على متن المكعب، ‫حددا موقع جهاز الإرشاد
‫وأرسلا إحداثياته إلى "إنتربرايز".
‫أنت المسؤول ‫عن جسر التحكم يا سيد "لا فورج".
‫أمرك يا سيدي.
‫تشرفت بخدمتي معكم جميعًا.
‫لا تُوجد حركة.
‫لا صوت.
‫يجب أن تكون ثمة آلاف الـ"بورغ" ‫في مكعب بهذا الحجم. جيوش.
‫تبدو خائب الظن بشكل غريب ‫لأنهم لا يفوقوننا عددًا.
‫لم أجد نفسي في موقف هادئ هكذا
‫وانتهى بمفاجأة سارّة من قبل قط.
‫على المرء الحذر إن أراد البقاء حيًا.
‫يبدو أنه ميت.
‫أكل بنو جنسه الأنسجة النخرة.
‫استُهلكت.
‫لكن للحفاظ على حياة ماذا؟
‫أو من؟
‫هذا المكان مقبرة.
‫ما يفسر اختفاء المؤشرات الحيوية تقريبًا.
‫وفي غياب جيش واحد، ‫ماذا قد يفعلون سوى حشد جيش آخر؟
‫جيشنا.
‫من "كراشر" إلى "بيكار"،
‫تصدر مؤشرات "جاك" الحيوية ‫من غرفة تقع تحتكم بطابق واحد.
‫بعد المجموعة أحادية المصفوفة. ‫أسفل منصة الناقل.
‫كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
‫بالنظر إلى ما عرفناه،
‫من المنطقي تمامًا أن يظل جزء منك،
‫جزء صغير، متوافقًا مع القفير.
‫وهكذا أعرف أن الوقت قد حان
‫لنفترق.
‫لم يعد بإمكاني ‫أن أكون الكابتن المسؤول عنكم.
‫يجب أن أصبح أبًا الآن.
‫اذهبا للعثور على جهاز الإرشاد.
‫شكرًا لك يا "ويل".
‫أنا…
‫يعني هذا الكثير بالنسبة إليّ.
‫تعرف أنني أعرف.
‫دائمًا.
‫سيد "وورف"…
‫ثمة مصطلحان ‫لا يعترف الكلينغون بمعرفتهما أبدًا.
‫الهزيمة…
‫والوداع.
‫يجب أن نذهب.
‫أرشديني إلى ابننا يا "بيفرلي".
‫يمكنني أن أرشدك إلى الطابق التالي، ‫لكن يزداد التشويش بعد ذلك
‫ولا أستطيع معرفة موقع "جاك" ‫بشكل محدد أكثر.
‫"جان لوك"، أنا…
‫"بيفرلي"…
‫فكرت في مصلحة "جاك" منذ البداية.
‫حميته من الخطر.
‫فعلت كل ما هو صائب.
‫"جان لوك".
‫"بيفرلي".
‫هل تسمعني؟
‫أتسمعينني يا "بيفرلي"؟
‫"جاك"؟
‫إلى عوالم الاتحاد، أصغوا إلينا.
‫سيساهم تميزكم الحيوي والتكنولوجي
‫في كياننا.
‫ستتطور ثقافاتكم لخدمة المستقبل.
‫سينتشر السلام والرخاء عبر المجرة.
‫سيُستحوذ عليكم.
‫ستتواجدون في كون بلا خوف.
‫كون بلا خسارة.
‫سليم ومثالي.
‫تلك الأمراض من الماضي.
‫"جاك". هل تسمعني؟
‫ركّزوا كل الأسلحة حين آمركم قائلًا:
‫- "أطلقوا." ‫- أنا هنا يا "جاك". أتيت لآخذك…
‫إلى الديار.
‫إنه في دياره.
‫أنت في ديارك.
‫أخيرًا،
‫عاد "لوكيوتس" إلى عائلته الحقيقية.
‫إلى عقله الجمعي.
‫إليّ.
‫"(إن سي سي 1701 دي)"
‫أيتها القائدة.
‫ثمة سفينة تابعة للاتحاد ‫بالقرب من مكعب الـ"بورغ".
‫فئة "غالاكسي". ‫رقم التسجيل إن سي سي "1701-د".
‫"إنتربرايز".
‫إنه "بيكار". يشتبكون مع الـ"بورغ".
‫"إنتربرايز دي"؟ ‫ما تبقّى من تلك السفينة قديم.
‫ليست متصلة بالنظام الجديد،
‫فلا يمكن التحكم بها مثل بقية سفننا.
‫علينا إيجاد طريقة لفعل الشيء نفسه.
‫إن كانوا يؤدون خدعة ‫لتعطيل نظام العقل الجمعي،
‫فعلينا توفير الوقت قدر استطاعتنا ‫حتى يفعلوا هذا.
‫كيف يمكننا التحرر من التحكم الآلي؟
‫يستخدم تشكيل الأسطول ‫نوعًا من الانتشار على مرمى البصر.
‫بمعنى آخر…
‫من دون رؤيتنا، لن يستطيعوا التحكم بنا.
‫جار تنفيذ ذلك.
‫ارفع كل رمز بداية لدينا للأسطول كله ‫يا ضابط القسم التكتيكي.
‫- شوش على دروعهم. ‫- جار الرفع والإرسال الآن.
‫لا يمكننا الهجوم بينما نظل متخفين، ‫فعلينا فعل هذا بسرعة.
‫نحن؟ ضد الأسطول بأكمله؟
‫لا أطلب منكم التضحية بحياتكم ‫من أجل لا شيء.
‫أطلب منكم القتال من أجل ما في الأسفل.
‫عائلاتكم. أطفالكم.
‫أخذ الـ"بورغ" طاقمنا وكابتن سفينتنا.
‫لكن في هذه اللحظة، هنا والآن،
‫نحن كل ما تبقّى من الأسطول.
‫الأمر على عاتقنا.
‫جهاز التخفي يعمل يا كابتن.
‫انطلاق.
‫ماذا فعلت به؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- ليس لديّ إلا الكلام… ‫- نحن المستقبل.
‫…وطمأنة حب الأم الناعمة.
‫لست أمه!
‫حتى وقت قريب، ‫لم يكن ثمة ما تبقّى من العقل الجمعي.
‫بقيت وحدي.
‫كان شعورًا بالوحدة لا يمكن تخيله.
‫وحدة تشاركتها أنا و"جاك".
‫أنت كاذبة! مخادعة!
‫- زحفت إلى داخل عقله… ‫- هو من عثر عليّ!
‫على حافة الفضاء حيث تركتنا مسممين.
‫بلا عوالم نستهلكها ولا طريق للعودة.
‫بشاعة الموت من الجوع والعجز فحسب.
‫ثم،
‫بينما خفتت أصوات بكاء أطفالي، ‫ارتفع صوت آخر.
‫أعلى وأوضح.
‫صوت "جاك".
‫دعيه يذهب.
‫خذيني. أنا من تريدين. نظيرك.
‫لا. لا أريدك يا "لوكيوتس".
‫لا يعتمد مستقبل الـ"بورغ" على الاستحواذ…
‫بل على التطور.
‫أظن أن هذا الحاسوب الأمني ‫هو نقطة دخول مركزية.
‫آمل أن انشغال هؤلاء الـ"بورغ" بالاحتضار ‫منعهم من تحديث برامج ترميزهم.
‫سألج إلى مخططات المكعب الآن.
‫من "وورف" إلى "إنتربرايز".
‫استعدّوا لإرسال إحداثيات جهاز الإرشاد.
‫أنت مجنونة. استهلكت الجزء الصغير ‫المتبقي لديك من العقل الجمعي.
‫للحفاظ على حياتي لوقت كاف ‫للوصول إلى هذه اللحظة.
‫لدعوتك إلى هنا لتشهد.
‫أشهد ماذا؟
‫نهاية مستقبلكم.
‫أطلقوا فورًا.
‫يحاول تحكم الأسطول الآلي ‫إعادة الاتصال لأننا مرئيون.
‫شغلوا التخفي. مناورات المراوغة!
‫جهزوا الأسلحة لجولة أخرى.
‫هناك. جهاز بث.
‫جار رفع معلومات ‫جهاز الإرشاد الآن يا "إنتربرايز".
‫إذًا، فقد عقدت صفقة مع "فاديك" ومتحوليها
‫ليكونوا أسلحتك عبر المجرة.
‫شاركوني هم أيضًا غضب جيل خسر أمام الأسطول.
‫معًا، سلّحنا طبيعتكم الحيوية.
‫حولتم رمزنا الآلي إلى رمز وراثي.
‫لا نحتاج إلى التهام مواد خام ‫أو استهلاك أجساد أو معادن.
‫ليس الآن بما أننا نستطيع…
‫التكاثر. التناسل…
‫الانتشار إلى الأبد بين النجوم.
‫جيل جديد من الـ"بورغ" وُلد بهدف واحد.
‫ليس الاستحواذ فحسب،
‫بل إبادة الجميع.
‫استعيدوا السيطرة على القيادة.
‫تخلّصوا من غير المستحوذين.
‫"رايكر"!
‫- يطلق المكعب النيران. ‫- مناورات المراوغة!
‫إصابات مباشرة في الخلف وعند الميمنة. ‫تعمل الدروع بنسبة 68 بالمئة.
‫نحتاج إلى تدمير أبراج الهجوم تلك ‫وإلا فسيدمروننا بسرعة كبيرة.
‫- "وورف". ‫- السيف!
‫تبًا. لم أعرف أنه ثقيل إلى ذلك الحد.
‫المقبض!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫يستخدمون خوارزميات تنبؤية للعثور علينا.
‫نجح الأمر. يعيد الأسطول ‫توجيه بعض موارده للعثور علينا.
‫لا يمكننا فعل هذا إلى الأبد.
‫لم يكن لديّ وقت ‫للعمل على نظام الأسلحة يا دكتورة،
‫لذا سيكون عليك فعل هذا يدويًا.
‫إطلاق الطربيدات. ‫تحديد أهداف مدافع الليزر وردّ الهجوم.
‫حدث الكثير خلال الـ20 عامًا الماضية.
‫كنت تملك هذا طوال الوقت؟ ‫مدفع ليزر؟ لم تستخدمه؟
‫السيوف ممتعة.
‫من "رايكر" إلى "إنتربرايز". ‫وصلتكم مخططات جهاز الإرشاد.
‫جار الاستقبال.
‫الخبر السار أن لدينا إشارة واضحة لمكانه.
‫الخبر السيئ أنه في قلب المكعب نفسه.
‫"جار تحديد الطُرق المتاحة"
‫الطريقة الوحيدة لهزيمة القفير ‫هي تدمير جهاز الإرشاد.
‫لكن سيكون هذا مستحيلًا.
‫لن يستطيع حاسوب ولا حتى ابنتي ‫توجيهنا عبر هذا.
‫ماذا تفعل يا "داتا"؟
‫- يمكنني فعل هذا يا "جوردي". ‫- مستحيل يا "داتا".
‫- "داتا"… ‫- ثقوا بي!
‫قلت لا يا "داتا"!
‫إحصائيًا وحسب الاحتمالات، أجل، ‫هذا شبه مستحيل.
‫لكن…
‫ينبئني حدسي بأنني أستطيع فعل هذا.
‫- حدسك؟ ‫- نعم.
‫- يجب أن تكون واثقًا يا "داتا"… ‫- من فضلكم جميعًا، ثقوا بي.
‫حسنًا. سنتبع حدس "داتا".
‫حسنًا.
‫- لا شيء لنخسره. ‫- مهلًا، ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
‫تمسّكوا!
‫لم أشعر بأنه يستمتع؟
‫النجدة! تعطلت الدروع!
‫تعطلت دروع الكوكب.
‫هُزم الرصيف الفضائي.
‫لم يتبق شيء ليدافع عن "الأرض".
‫يستهدف الأسطول كل مدينة رئيسية.
‫كل مركز تجمّع سكاني على سطح الكوكب.
‫استدر لتوجيه هجمة أخرى.
‫كيف استهدفونا؟
‫اختفى نظام تخفّينا.
‫- "تايتان" مكشوفة. ‫- تابعوا لاستعادة السيطرة على القيادة.
‫متابعة تسلسل الاستهداف.
‫- ركزوا النيران على القطاع 001. ‫- "جاك".
‫- اسمعني من فضلك يا "جاك". ‫- ركزوا النيران على القطاع 001.
‫ستقتله.
‫اقطع الاتصال وستعرّض عقله
‫إلى صدمة هائلة لا يمكن تخطيها.
‫هو فقط من يستطيع اختيار المغادرة الآن.
‫"جاك".
‫لا أمل في استرجاعه.
‫وحدات "تايتان"، استعيدوا جسر التحكم.
‫"كوادرانت 6"، ركّزوا النيران. أطلقوا…
‫تلقّينا ضربة مباشرة. كل الأنظمة لا تستجيب.
‫يتجه طاقم الـ"بورغ" ‫نحو جسر التحكم أيتها القائدة.
‫من دون ذلك التخفي، نحن في عداد الأموات.
‫استعدنا السيطرة على "تايتان".
‫نحن الـ"بورغ". لا طائل من المقاومة.
‫فزنا بالفعل يا "لوكيوتس".
‫تخلّصوا من الجميع واستحوذوا.
‫تحديد الهدف، "برلين". ‫تحديد الهدف، "القاهرة".
‫تحديد الهدف، "فيلادلفيا".
‫تحديد الهدف، "روما".
‫تحديد الهدف، "سان فرانسيسكو".
‫تحديد الهدف، "باريس". ‫تحديد الهدف، "ساو باولو".
‫تحديد الهدف، "نيو يورك".
‫ها هو جهاز الإرشاد. سأستعدّ لإطلاق النار.
‫لا، انتظري!
‫"داتا"؟
‫هل ترى هذا يا "داتا"؟
‫جهاز الإرشاد مرتبط بهيكل السفينة الأساسي.
‫سيفعّل إطلاق النار عليه ‫سلسلة تفاعلات تدميرية.
‫إن دمرنا جهاز الإرشاد…
‫فسندمر المكعب نفسه.
‫وكل من فيه.
‫لا.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫إن دمرنا المكعب الآن، فسنقتل كل من فيه.
‫إن انتظرنا،
‫فسنقتل الجميع في كل أنحاء المجرة.
‫"بيفرلي"…
‫من "إنتربرايز" إلى "رايكر"، أتسمعني؟
‫بوضوح يا "جوردي".
‫حددنا موقعك أنت و"وورف"، ‫لكن لم نحدد موقع "بيكار".
‫- استعدا للانتقال. ‫- ألغ ذلك الأمر.
‫لا يمكنني تركه.
‫في اللحظة التي سنطلق فيها النار يا "ويل"،
‫ستكون أمامكم دقيقة كحد أقصى للمغادرة.
‫أدين له بحياتي. ‫أقل ما يمكنني توفيره هو دقيقة.
‫سأراك قريبًا.
‫"رايكر"، انتهى.
‫كانت ثمة لحظة اليوم
‫قلقت فيها من احتمالية أن ننجو فعلًا.
‫فقدنا إشارتيهما. ‫دخلا منطقة انقطاع الإرسال.
‫ماذا تفعل؟
‫أقسمت ألّا أعود إلى العقل الجمعي أبدًا.
‫هربت لنصف حياتي. لكن ليس الآن.
‫- لديّ شيء أعود من أجله الآن. ‫- توقّف!
‫"جان لوك"!
‫أنا "لوكيوتس البورغ".
‫لا طائل من المقاومة.
‫"جاك"؟
‫يمكنني الشعور بهم.
‫بهم جميعًا.
‫ثمة أصوات كثيرة.
‫سعيدة، ترحب بي.
‫لا شيء محطم هنا.
‫لا تُوجد معاناة.
‫لا وحدة.
‫لا خوف.
‫إنه مكان مثالي.
‫لكن هذه النشوة ليست حقيقية يا "جاك".
‫المثالية ليست التطور. هذا موت.
‫هذا هو المكان الذي قُدر لي أن أكون فيه. ‫لطالما كان مقدرًا لي.
‫لطالما شعرت بأنك مختلف.
‫تتوق إلى الاتصال ‫بينما تحتاج إلى إبعاد الناس
‫حتى لا يروا حقيقتك أبدًا.
‫ثق بنا.
‫كنت مثلك.
‫انضممت إلى الأسطول لأجد عائلة لم أملكها.
‫ووجدتها.
‫وثقت بهم.
‫لكن كان ثمة حاجز طوال الوقت.
‫ظننت أيضًا أن ثمة خطبًا بي.
‫وانتظرت.
‫انتظرت في حقل العنب ذاك.
‫انتظرت الموت.
‫وحيدًا.
‫أما الآن يا "جاك"، فأدركت…
‫أنك الجزء الذي لم أعرف قط أنه كان ينقصني.
‫لا.
‫قُدر هذا قبل ولادتي. هذا ما أنا عليه.
‫دعني وشأني!
‫أنا محمي.
‫محمول.
‫أنتمي إلى هنا.
‫نفد الوقت منا.
‫لنأمل أن لديهم القليل منه.
‫يا دكتورة؟
‫استهدفي جهاز الإرشاد.
‫أطلقي الطربيدات.
‫لا.
‫أهذا جيد بما يكفي يا صديقي؟
‫إنه يوم مناسب جدًا لنموت بشرف.
‫- "داتا"! ‫- جار المسح بحثًا عنهم الآن.
‫تتداخل موجة الصدمة ‫مع أجهزة استشعار الانتقال.
‫لا يمكنني تحديد إشارتهم.
‫إن كنت لن تغادر،
‫فسأبقى معك.
‫حتى النهاية.
‫لقد غيرت حياتي.
‫إلى الأبد.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫سننتظر.
‫أنا وابننا.
‫أعرف مكانهم.
‫- وُلدت هنا وستموت هنا. ‫- انتهى الأمر.
‫انتهى زمن الـ"بورغ".
‫كما انتهيت أنت.
‫حتى إن نجوت بطريقة ما،
‫فستكون مختلفًا ومتغيرًا
‫ومحطمًا ووحيدًا!
‫لا.
‫لا، لست وحيدًا.
‫لا!
‫انقطعت إشارة الأوامر.
‫متابعة تنفيذ الأمر الأخير.
‫نجحوا.
‫آسفة أيتها القائدة.
‫انتهى الأمر.
‫أهلًا بك على متن "إنتربرايز".
‫سجلّ الكابتن. التاريخ النجمي، لنقل، واحد.
‫التاريخ النجمي الأول ليوم جديد ‫للأصدقاء المسنين والشباب.
‫نفّذ الأسطول حلًا ناقلًا على مستوى السفن كلها
‫لتطهير ضباطنا الشباب من عدوى الـ"بورغ".
‫طُوّر مسعى لإنقاذ العالم على يد ‫رئيسة الفرع الطبي الجديدة في الأسطول،
‫الأميرال "كراشر"، ‫التي نجحت أيضًا في المشاركة في إنشاء تقنية
‫تفحص بشكل سري بحثًا عن اختلافات أخرى.
‫بسبب حاجة أعدائنا المتحولين الدائمة ‫إلى المعلومات
‫أبقوا العديد من أهدافهم، لكنهم لم يقتلوهم.
‫من أقل الرتب إلى أعلاها.
‫في ضوء خدمتهم الماضية والحاضرة،
‫سيتلقى طاقم قيادة سفينة "إنتربرايز" ‫عفوًا شاملًا
‫عن الاستيلاء، أو بالأحرى
‫السطو على هذه السفينة بمساعدتك.
‫عصيت أمرًا مباشرًا من كابتن سفينتك.
‫نتيجة لهذا،
‫- أمرتني قيادة الأسطول بـ… ‫- دعني أسهّل الأمر عليك.
‫من الواضح أن حكمي وغرائزي
‫ليست مناسبة.
‫ولذلك…
‫سأستقيل من الأسطول.
‫أُرسل هذا إلى القيادة ‫قبل تحديدك المسار نحو نظام "رايتون".
‫مراجعة الضابط المسؤول عنك.
‫يقودني ذلك إلى الضابطة الأولى "هانسين"،
‫"سبعة من تسعة"، لأكون أكثر دقة.
‫أنا مسنّ رجعيّ،
‫أعمل وفقًا للقواعد،
‫وما أملّ القواعد.
‫"هانسين" متهورة وعنيدة.
‫لا تهتم بالبروتوكول أو الإجراءات.
‫لكنها…
‫شجاعة ومخلصة و…
‫ستكون القواعد الذي ستضعها عظيمة.
‫والقواعد التي تخرقها…
‫ربما لم تكن صالحة منذ البداية.
‫ففي ضوء ذلك…
‫لديّ توصية.
‫الترقية إلى كابتن حين نعود إلى الرصيف.
‫استقالتك مرفوضة
‫يا كابتن.
‫أنقذتنا جميعًا.
‫ما زال "غايب" مندهشًا من كل ما فعلته. ‫لا يسعني…
‫بل لا يسعنا الانتظار لرؤيتك.
‫صحيح يا عزيزتي؟ قولي مرحبًا لجدتك.
‫آسف يا "راف"، فهي خجولة قليلًا.
‫قيل لي إن الدموع سلاح الجسد ضد الألم.
‫بما أنني لم أبك قط…
‫آمل أن تكون دموعك دموع فرح.
‫أغرب شيء.
‫يريدني ابني "غايب" أن أقابل حفيدتي.
‫أضاءت جميع شاشات منزله فجأة في وقت واحد.
‫بثت كل موجة أخبار وجهي…
‫في كل درجات الثناء على البسالة.
‫أيًا كان من سرّب هذه المعلومات، ‫فهو مارق شريف.
‫وصديق عزيز.
‫كوني سعيدة مع عائلتك…
‫يا "رافاييلا"، محاربة عائلة "ميوزيكر".
‫وأنت يا "وورف"،
‫من عائلة "مارتوك".
‫تابع كونك محاربًا من أجل السلام.
‫مررت بالكثير.
‫كان معظم ما مررت به صادمًا جدًا.
‫الحياة والموت وإدراك الذات.
‫من المعتاد أن تطغى على المرء تلك المشاعر.
‫كان الانتقال صعبًا.
‫التوازن…
‫صعب.
‫كدت تنجح.
‫تخطينا الوقت المخصص لنا ‫بساعة كاملة تقريبًا.
‫مجددًا.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أشعر بالسعادة أحيانًا.
‫وبالكآبة في أحيان أخرى.
‫"البحث عن إجازة على الشاطئ"
‫"(فولكان) - (أورلاندو)، (فلوريدا) ‫(كافار برايم)"
‫بالقلق وبالهدوء.
‫ببعض الغضب.
‫رأيت ملازمًا يطعم قطته ذات يوم…
‫وبكيت.
‫يبدو
‫أن كون المرء بشريًا…
‫أمر صعب بقدر الرغبة فيه.
‫ومعقد بشكل أكبر بكثير مما ظننت.
‫آسف أيتها المعالجة.
‫في الوقت نفسه غدًا؟
‫نعم. أتوق إلى ذلك.
‫كيف حالك يا "داتا"؟
‫في الواقع أيها القائد، أنا…
‫بخير.
‫- ما زال مجنونًا، صحيح؟ ‫- كفى!
‫"بعد عام"
‫إن كان ثمة دليل أفضل على أن الماضي مهم…
‫فهو هنا.
‫كم مرة نجحت في إنقاذ العالم؟
‫أكثر مما ستمكّن السن ‫ثلاثة رجال مسنين من تذكره بلا شك.
‫يصعب تخيل ما كنا سنصبح عليه من دونها.
‫كنا لنصبح مختلفين بالتأكيد،
‫لكن بالتأكيد ما كنا لنصبح أفضل.
‫ابدأ تسلسل الإغلاق أيها الحاسوب.
‫بدأت عملية الإغلاق.
‫اشتقت إلى ذلك الصوت.
‫- اهتم بها يا "جوردي". ‫- أمرك يا سيدي.
‫ففي النهاية، لطالما اهتمت بنا.
‫يا أميرال "بيكار" ويا أميرال "كراشر"، ‫مرحبًا بكما في الرصيف الفضائي.
‫لا أصدّق هذا. أنت قلق فعلًا.
‫بحقك. توليت الانتقالات ‫عبر حقول الألغام التريليانية.
‫خضت معارك بمدفع الليزر ‫مع مبارزين من "أوريليز".
‫لست متوترًا.
‫تذرع المكان ذهابًا وإيابًا بقلق.
‫فعلت هذا أيضًا في يوم أول تعيين لي.
‫درت حول نفسي كثيرًا قبل أن أستجمع شجاعتي ‫للانتقال على متن السفينة.
‫أن يسرّع الأسطول عملية تعيينك هكذا،
‫ثق بي، إنه لشرف.
‫أو محسوبية.
‫أظن أن اسم العائلة كان له بعض التأثير.
‫لا تعني الأسماء شيئًا تقريبًا.
‫هذه مجهوداتك يا بنيّ.
‫وأنا فخور جدًا.
‫أيها الأدميرالان، توجها إلى الرصيف 23.
‫"جاك"! لم تخبرني باسم السفينة ‫التي عينوك عليها قط.
‫لم أنا قلق هكذا في رأيك؟
‫لست قلقًا على نفسي.
‫أيها الأدميرالان "بيكار" و"كراشر"،
‫مُنحتما الإذن بدخول رصيف الميناء.
‫بالطبع. "تايتان".
‫ليس بالضبط.
‫ليس بعد الآن، على الأقل.
‫اعذرنا على التحايل يا "جان لوك".
‫نعرف كرهك لإحداث جلبة.
‫أُعيدت تسميتها تكريمًا لك ولطاقمك.
‫"سفينة (إنتربرايز) - إن سي سي (1701-ز)"
‫تعني الأسماء كل شيء تقريبًا.
‫أهلًا بك على متن "إنتربرايز" يا أميرال.
‫حددي المسار نحو نظام "ماتالاس" ‫يا موجهة الدفة. بأقصى سرعة.
‫أعدّ الطربيدات ومدافع الليزر يا ضابط ‫القسم التكتيكي. لا أعرف ما نتجه نحوه.
‫انهض.
‫إنه مريح جدًا.
‫- الآن أيها الملازم. ‫- شكرًا أيتها الضابطة الأولى.
‫على الرحب يا كابتن.
‫تجاهلي كل ما قاله للتو بلا شك ‫يا موجهة الدفة.
‫أفعل هذا عادةً.
‫حسنًا، هذه مجرد رحلة تجريبية جميعًا.
‫استعدّوا للمغادرة.
‫ما زلت لا أصدّق أن الأسطول فكّر ‫في أن من الملائم منح لص
‫وقرصانة وجاسوسة سفينتهم الخاصة.
‫حفنة من المستهترين ومخالفي القانون حقًا.
‫ماذا قد يسوء؟
‫كل المحركات تعمل.
‫تهيئة الدروع العاكسة للقفزة الزمنية.
‫حسنًا يا كابتن.
‫أين تريدينني؟ في قسم الاتصالات؟
‫أتحدّث 13 لغة فضائية.
‫في القسم التكتيكي؟
‫أعرف التفاصيل الدقيقة ‫لأكثر الشخصيات شرًا في الكون.
‫أو القسم العلمي. لا أعرف عنه الكثير.
‫أخرجت نفسي بالعلوم ‫من بعض المواقف المروعة جدًا.
‫ستتمركز هنا.
‫بصفتك مستشارًا خاصًا للكابتن.
‫اقعد.
‫مستعدون للقفزة الزمنية يا كابتن "سبعة".
‫عند إشارتك يا كابتن.
‫"انطلاق"؟ "ليكن"؟
‫"أخرجها"؟
‫ثمة تاريخ طويل من هذه الأوامر. ‫أول أمر رسمي لك.
‫تكتبين الجملة الافتتاحية في كتاب تاريخك.
‫حسنًا إذًا،
‫ماذا ستكون؟
‫أكره قول هذا، لكن أظن أن هذه نهاية الطريق.
‫بقينا في الحانة حتى أُغلقت. مجددًا.
‫تنظر إلينا "غاينان" بانزعاج ‫طيلة النصف ساعة الأخيرة.
‫ذلك لأن شخصًا شرب كل ما في الحانة ‫من نبيذ الكلينغون يا دكتورة.
‫- لنسمع بعض الموسيقى. ‫- لا!
‫بحقكم. تملك أروع صوت يا "وورف".
‫- احتس كأسًا أخرى من النبيذ. ‫- ربما حان وقت المغادرة.
‫لديّ محاضرة في تأمل "موغاتو" في الصباح.
‫- سهل جدًا. ‫- في الواقع، ربما علينا الذهاب.
‫لديّ أنا و"ويل" عمل كثير نؤديه.
‫ترتيب إجازة جنونية أمر مرهق.
‫نحن محتاران بين شواطئ ‫"كافار برايم" المضيئة و"أورلاندو".
‫قرار صعب.
‫حسنًا، نخب أخير، اتفقنا؟
‫ألق أنت الكلمة يا "داتا".
‫كانت هناك شابة في فكري…
‫- "داتا"! ‫- "داتا"!
‫لطالما أردت إتمامها.
‫في الواقع، أرى أن شرف إلقائها لك يا كابتن.
‫"جان لوك"، ألق كلمة.
‫ثمة مد في شؤون البشر
‫إن اغتُنمت الفرصة في عنفوانها، ‫جاءت لصاحبها بالحظ السعيد.
‫أما إن أُغفلت،
‫فتحوّل الباقي من رحلة العمر ‫إلى مستنقع ضحل وبؤس شديد.
‫ونحن الآن إنما نطفو ‫على مثل هذا البحر الزاخر.
‫وعلينا أن نستغل التيار وهو في صالحنا
‫أو يبوء مسعانا بالفشل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نحن ممتنون لركوب هذا المد معك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ولذلك الهدف…
‫مرحى!
‫مرحى.
‫- بالتأكيد. بضعة أدوار، صحيح؟ ‫- نعم من فضلك.
‫- هيا بنا. ‫- لنلعب.
‫لم يُصب "جان لوك" شيئًا.
‫ورقة "الملكة" للمعالجة.
‫- السيدة للسيدة. ‫- "ثلاثة".
‫"تسعة بستونية". ‫ورقة "ثلاثة" أخرى للدكتورة.
‫حسنًا. 25.
‫- حسنًا. ‫- إنه متفائل.
‫- زوج. ‫- سأرى. أفهمكم.
‫- أضاهي رهانك. ‫- انسحبت.
‫- "وورف"؟ ‫- أنا منسحب، مفهوم؟
‫- بجدية؟ ‫- ببطاقتين؟
‫أجل، أنا سوف…
‫سيراهن بكل شيء.
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- رائع. حسنًا.
‫مهلًا.
‫سأضاهي رهانك. هذه لك.
‫- دعوني أرى. ‫- ها هي ذي.
‫آمل أنك تشعر بالحظ يا "جان لوك".
‫صرت أعتقد يا "ويل" ‫أن الحظ لطالما كان حليفي.
‫- هزيمة مؤلمة. أحسنت يا سيدي. ‫- اسمحوا لي.
‫أحسنت.
‫- حسنًا. ‫- سألعب ثانيةً.
‫أظن أننا نعرف من سيدفع.
‫حسنًا. لنلعب بست بطاقات الآن.
‫أيًا كانت تلك.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودنبيري)"
‫فليتوجه الرائد "نيكولز" ‫إلى قسم الخرائط النجمية.
‫إلى القائد "ميتريز"، ‫يُرجى التوجه إلى قسم الهندسة.
‫تأمّل حالك.
‫من شابه أباه، فما ظلم.
‫"كيو"؟ صحيح؟
‫اسم بسيط لكيان معقد.
‫أخبرني أبي بكل شيء عنك.
‫حسبتك قد مت.
‫وأنا الذي كنت آمل ألّا يكون ‫تفكير الجيل الجديد سطحيًا جدًا.
‫أمامك اختبارات كثيرة أيها الفاني الشاب.
‫أخبرت أبي بأن محاكمة البشرية قد انتهت.
‫صحيح. بالنسبة إليه.
‫لكنني هنا اليوم من أجلك.
‫اختبارك يا "جاك"…
‫بدأ للتو.
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"