‫"في القرن الـ25…"
‫التاريخ النجمي 43996.2.
‫ما زالت السفينة "إنتربرايز" ‫مخفية داخل سحابة الغبار.
‫وما أثار دهشتي ‫أن الـ"بورغ" بقوا في موقعهم،
‫في انتظار خروجنا من مخبأنا.
‫ليس لديّ تفسير ‫لاهتمامهم الشديد بي أو بهذه السفينة.
‫نواصل تجهيز دفاعاتنا ‫من أجل المواجهة الحتمية.
‫"فريق الاستطلاع الطبي - مواطنون فخريون ‫كوكب (كور كارولي 5)"
‫"رائد (جاك ر كراشر)"
‫إنذار، خرق أمني. تلف في جسم السفينة. ‫رسو غير مصرح به.
‫لقد وجدونا.
‫فعّلي محرك القفزة الزمنية يا "إيليوس".
‫استعداد. محرك القفزة الزمنية يُشحن.
‫"فُعّل مفاعل القفزة الزمنية ‫غُرف تهيئة الدمج"
‫أحاول بدء التشغيل.
‫"إنذار بوجود دخيل ‫إعادة توجيه الطاقة إلى المضيق المغناطيسي"
‫كيف وجدونا؟ ذلك مستحيل.
‫لا! يمكنني المساعدة!
‫حوّلي كل الطاقة ‫إلى مفاعل القفزة الزمنية يا "إيليوس".
‫- جار العمل على ذلك. ‫- أخرجيني! لا!
‫أخرجينا من هنا.
‫اكتمال الرسو غير المصرح به. ‫إنذار بوجود دخيل.
‫"غرفة معادلة الضغط - مفتوحة"
‫خلية الطاقة فارغة.
‫سجلّ الكابتن. أربعة…
‫أخرجيني!
‫أعلميني بحالة القفزة الزمنية يا "إيليوس".
‫بقيت دقيقة وسبع ثوان حتى بدء التشغيل.
‫- اكتشفت سفينة قادمة. ‫- المزيد منهم.
‫استعدّي لإرسال بث يا "إيليوس".
‫تردد الفضاء البديل، ترميز "ميرياد".
‫أُعد النظام للبث. حددي مستقبلك.
‫"تردد الفضاء البديل جاهز ‫رمز التشفير: (ميرياد)"
‫هذه الرسالة إلى الأميرال "جان لوك بيكار".
‫الحب الأول هو الأجمل دائمًا، صحيح؟
‫لم تكن الأولى، ‫لكنها كانت المفضلة لديّ بلا شك.
‫آمل ألّا تشعر بالإهانة إن أرسلتها للتنظيف.
‫لم أظن أن لديهم تنظيفًا ربيعيًا ‫في "رومولوس".
‫ليس لدينا. ‫ذلك أمر يخص البشر وممتلكاتهم فقط.
‫أريد منحها لـ"جوردي".
‫منحها؟ لا. كنت أغيظك فحسب.
‫أعرف ذلك، لكنه يدير متحف الأسطول.
‫سيحبها!
‫أنزل هذه اللوحة واحزمها من فضلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫إياك أن تجرؤ.
‫ستفتقد هذه الأشياء ‫بمجيئك معي إلى "شالتوك 4".
‫أشعر بأنني أطلب منك الكثير.
‫لا، أتطلع إلى الأمر.
‫فبينما تتجولين لإعداد أمن دبلوماسي،
‫سأحتسي البراندي السورياني
‫وأفكّر في كتابة مذكراتي.
‫لا تحتاج إلى أن تثبت لي ‫مدى استعدادك لهذا يا "جان لوك".
‫مدى تركيزك على الحاضر.
‫الماضي مهم ولا بأس بذلك.
‫هذه الأمور من ماضيّ يا "لاريس"…
‫إنها غالية جدًا عليّ.
‫إنها ذكريات…
‫أصدقاء أعزاء، قدماء وجدد.
‫لكنها ذكريات.
‫يصل المرء إلى مرحلة
‫يتطلّع فيها إلى الماضي ليحدد ذاته.
‫ليس مستقبله فحسب.
‫آمل ألّا يكون ذلك أنا.
‫لست رجلًا يحتاج إلى إرث.
‫أريد مغامرة جديدة.
‫أتسمع ذلك التنبيه أيها الحاسوب؟
‫- نعم. ‫- أين هو؟
‫لا يمكن تحديد الموقع.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫"مزرعة (بيكار) - (بورغوني)"
‫حلل أيها الحاسوب.
‫جهاز اتصال على شكل شارة ‫يخص "جان لوك بيكار"،
‫كابتن، "يو إس إس إنتربرايز"، ‫التاريخ النجمي 4115…
‫أجل. لكن ماذا قد يتلقى؟
‫الكشف عن بث مشفر طويل المدى ‫عبر تردد الفضاء البديل.
‫يحتوي على ترميز غير شائع.
‫ترميز؟
‫الترميز هو برنامج يضغط البيانات…
‫أجل، أعرف ما هو الترميز. ‫لكن أخبرني عن هذا.
‫يتطلب كلمة سر.
‫لم قد يرسل أحد رسالة بترميز
‫إلى جهاز اتصال "إنتربرايز دي" ‫صُنع قبل أكثر من 20 عامًا؟
‫السبب مجهول.
‫"ميرياد".
‫جرّب ترميز "ميرياد" أيها الحاسوب.
‫التصريح، "بيكار" أربعة سبعة ألف تاء.
‫جار الدخول.
‫إنها رسالة مسجلة.
‫هنا.
‫فُك التشفير.
‫يا أميرال "بيكار"، ‫سأشفر هذا البث بإحداثيات.
‫"بيفرلي".
‫اسمعني جيدًا.
‫"هيل بيرد". أكرر، "هيل بيرد".
‫"هيل بيرد"…
‫ولا تخبر الأسطول يا "جان لوك".
‫لا تثق بأحد.
‫إنها مرتعبة.
‫مصابة كما هو واضح.
‫قلت إنها طبيبة، صحيح؟
‫طبيبة بارعة.
‫لكنني لم أتحدّث إليها
‫منذ أكثر من 20 عامًا.
‫ولم يكلّمها أي عضو من الطاقم القديم أيضًا.
‫قطعت تواصلها معنا فحسب.
‫فلم تتصل بي الآن؟
‫كنتما مقربين من قبل.
‫وحين كنتما على متن "إنتربرايز"، ‫استأمن كل منكما الآخر على حياته.
‫بل وحاولتما أن تكونا حبيبين، صحيح؟
‫"حاولتما" هي الكلمة الأهم.
‫لكن ربما تكون الشخص الوحيد ‫الذي ما زالت تشعر بأن بإمكانها الوثوق به.
‫لكن أن تقول، "لا تخبر الأسطول"…
‫حسنًا.
‫بصفتي عميلة سابقة في الاستخبارات، ‫إليك ما أتوقّعه.
‫هذا ليس ارتيابًا. خوفها حقيقي.
‫نفدت خيارات هذه المرأة وتطلب مساعدتك.
‫أنت وحدك.
‫اللعنة.
‫عليك الذهاب.
‫سأعود بعد بضعة أيام.
‫ربما أقلّ.
‫وربما أكثر.
‫هاتان الحياتان اللتان اخترناهما.
‫ثمة حانة رائعة في "شالتوك 4".
‫يمكنك مشاهدة الغروب منها.
‫سأحجز لك مقعدًا.
‫اعتن بنفسك.
‫"يوم التأسيس ‫احتفال بالذكرى السنوية الـ250"
‫ويسكي بالليمون من فضلك.
‫تبيع "غاينان" التذكارات الآن؟
‫هذه من أجل يوم التأسيس.
‫لم لديكم الكثير من "إنتربرايز دي"؟
‫السمينة؟ لا يريد أحد تلك.
‫يُستحسن أن تتركي الزجاجة.
‫أتسمع ذلك يا "جان لوك"؟ ‫لا يريد أحد السمينة.
‫تلك فئة "غلاكسي" ‫بالنسبة إليك أيتها الشابة.
‫سعدت برؤيتك يا "ويل". ‫انظر إلى حالك، سياسي مسنّ وسيم للأسطول.
‫عليّ إلقاء خطاب في يوم التأسيس ‫في الأسبوع القادم.
‫يشبه موكبًا عبر الفضاء.
‫من يريد الاستماع إلى مسن يتحدث بلا توقّف
‫عن "الانطلاق بجرأة" ‫طوال الـ250 عامًا الأخيرة؟
‫سألقي خطابًا أيضًا.
‫- وسيكون ذلك رائعًا. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫ما كنت لأطلب لقاءك هكذا ‫إن لم يكن الأمر مهمًا جدًا.
‫وأقدّر تخلّيك عن وقتك العائلي…
‫في الواقع، ستكون "ديانا" و"كيسترا" ممتنتين ‫لقضاء بعض الوقت بعيدًا عني.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫ترميز "ميرياد". ‫لم أفكّر في ذلك منذ الأيام الخوالي
‫حين ظننا أن اتصالاتنا ‫اختُرقت على "رايجيل 6".
‫"رايجيل 7".
‫تشير رسالة "بيفرلي" إلى هذه الإحداثيات.
‫وألّا أُطلع أحدًا عليها.
‫بالإضافة إلى جملة "هيل بيرد".
‫- ما الموجود هناك؟ ‫- لا شيء على الإطلاق على حد علمي.
‫لكن هذه الجملة، "هيل بيرد"،
‫لا أعرف ما تعنيه.
‫بالطبع لا.
‫كان فيروسًا حاسوبيًا على متن "إنتربرايز" ‫حين كنت غير مؤهل.
‫غير مؤهل؟
‫"لوكيوتس". الـ"بورغ". بالطبع.
‫لقد عبث بنظامنا الملاحي ‫وأضاف رقم ثلاثة بشكل عشوائي إلى كل رقم.
‫عرفت أنني اتصلت بك لسبب وجيه.
‫وستمنحنا إضافة رقم ثلاثة إلى كل رقم…
‫"تواصل الفضاء البديل ‫نسخة - (بيفرلي كراشر)"
‫…هذه الإحداثيات الجديدة: نظام "رايتون".
‫نظام "رايتون"؟
‫ذلك خارج حدود الفضاء الاتحادي.
‫مكان ممتاز للاختباء. لكن ممّ؟
‫فيم ورطت "بيفرلي" نفسها؟
‫طوال سنوات معرفتي بها،
‫لم أرها خائفة هكذا قط.
‫لا، بل مرتعبة.
‫"جان لوك"،
‫لم قطعت علاقتها بالجميع؟
‫أنا و"ديانا" و"جوردي". ‫لا بد أنه كان ثمة سبب.
‫أحتاج إلى إيجاد سفينة يا "ويل".
‫نحتاج إلى إيجاد سفينة. ولا يمكننا ‫استئجار واحدة. المكان بعيد جدًا وخطر جدًا.
‫لا يمكنني أن أطلب منك تعريض نفسك للخطر.
‫منذ متى؟
‫أيضًا، ألم نستحقق خوض رحلة جيدة ‫على الطراز القديم؟
‫لا يمكننا اللجوء إلى الأسطول. ‫لقد وضّحت ذلك تمامًا.
‫ربما لديّ حل لهذا. هيا.
‫"(متالاس برايم)"
‫"المنطقة (6) - (ألفا كوادرانت)"
‫تعالوا واحصلوا عليها هنا. ضيفنا…
‫هنا، أتسمعني يا عزيزي؟
‫أعطيني ثانيةً.
‫انتبهي يا غريبة الأطوار. ‫لست من يبيعك المخدرات.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫لديّ مخدرات متنوعة. ماذا تريد؟
‫يومان متتاليان؟
‫كنت لأطلب منك تنظيم حياتك…
‫تم التحويل! شكرًا على رعايتك!
‫…لكن عندها سأخسر أفضل عملائي.
‫أحمق!
‫تبًا.
‫تبًا!
‫اسمع.
‫يمكنك مساعدتي. تسمع أمورًا، صحيح؟
‫أنت كعراف العالم السفلي وما إلى ذلك.
‫اثنان من 24. أأنت معي؟
‫أعرف…
‫أنا منتشية قليلًا.
‫تركتني حبيبتي.
‫عدت إلى التعاطي. مجددًا.
‫طُردت الآن.
‫طُردت من الأسطول.
‫أعرف أنني أستطيع العودة.
‫اسمعني، أنا أسمع أمورًا أيضًا.
‫كأغراض سُرقت من محطة "دايستروم" الخارجية.
‫تكنولوجيا النفق الكمي التجريبية ‫التي قد تصبح سلاحًا في الأيدي الخطأ.
‫أتحدّث عن شيء قد ينهي العالم.
‫إن استطعت تقديم معلومة كتلك إلى الأسطول…
‫أعرف أن بإمكاني العودة.
‫أسمعت شيئًا كذلك؟
‫أنت أكثر جنونًا مما ظننت. غادري.
‫لكن إن استطعت نقل شيء إلى الأسطول…
‫ليس ذلك.
‫حسنًا، شكرًا…
‫أنت! غُضّ بصرك!
‫أموال إضافية متاحة!
‫من أين لك كل هذا المال؟
‫سأدفع كل ما لديّ. هذا كل ما أملك.
‫أظن أنه لا يمكنني أن أتوقّع من مدمنة ‫أن تعرف متى تتوقف.
‫اكتمل التحويل! شكرًا على رعايتك!
‫سمعت أن شيئًا يحدث مع "السيدة الحمراء". ‫ذلك كل ما أعرفه.
‫"السيدة الحمراء"؟
‫حسنًا، أجل.
‫أتلك مشترية أم…
‫كفي عن طرح الأسئلة وإلا مات كلانا. ‫اذهبي الآن.
‫ولا أريد رؤيتك هنا مجددًا.
‫ضابطة استخبارات الأسطول، ‫القائدة "رافي ميوزيكر"
‫على قناة آمنة.
‫أطلب جلسة تقديم معلومات والمزيد من المال.
‫لست واثقًا بهذه الخطة.
‫لأنها ليست خطة، بل حيلة.
‫أجل. ذلك الجزء الذي لا يعجبني.
‫أنا وأنت عضوان برتبة عالية في الأسطول
‫يؤديان تفتيشًا روتينيًا مفاجئًا.
‫قد نخضع لمحاكمة عسكرية بسبب هذا.
‫قد تخسر كل ما عملت من أجله.
‫إن ضُبطنا فحسب. عليك إقناعهم بهذا.
‫بحقك يا أميرال. أرني وجه التفتيش الخاص بك.
‫أعطني أحد التعبيرات الجامدة ‫والمستهجنة والفظة التي اشتهرت بها.
‫ها هو ذا.
‫كابتن "رايكر"، مُنحت الإذن بالاقتراب ‫من منصة هبوط الميمنة.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫أيها الأميرال "بيكار" والكابتن "رايكر"، ‫مرحبًا بكما على متن "تايتان".
‫ابدؤوا تسلسل الرسو.
‫سنهبط على متن سفينة "تايتان". ‫سفينتك القديمة.
‫إنها الوحيدة التي تقع تحت سيطرتي.
‫إنها التحديث الجديد. ‫فئة "كونستيتيوشن" الجديدة.
‫"سفينة (تايتان) - إن سي سي (80102-أ)"
‫سينتشر الأسطول الآن من أجل التدريبات
‫استعدادًا ليوم التأسيس.
‫وسيمنحنا ذلك حرية العمل.
‫سيحتاج الكابتن "شو" إلى بعض الإقناع.
‫بماذا؟
‫إحداثيات "بيفرلي" خارج نطاق سيطرة الاتحاد،
‫لذا علينا خداعه لتغيير مساره ‫وأخذنا إلى الحدود.
‫ثم سنستقل مركبة من هناك.
‫لن يعجب ذلك كابتن "شو" أيضًا.
‫يمكنك الهبوط على المنصة السادسة يا كابتن.
‫- لا أعرفه. ‫- أجل، ليس شخصًا ودودًا.
‫من ناحية أخرى، ‫أظن أنك ستعرف الضابطة الأولى.
‫نطلب الإذن بدخول السفينة أيتها القائدة.
‫مُنحتما الإذن أيها السيدان.
‫الملازم "بروكس"، اذهب إلى وحدة التحكم…
‫هذا كابتن "ويليام رايكر".
‫هذه "سبعة من تسعة" يا "ويل"…
‫القائدة "أنيكا هانسين" يا سيدي.
‫يفضل كابتن "شو" ‫أن أستخدم اسم "هانسين" أيها الأميرال.
‫أهلًا بكما على متن "تايتان".
‫فليستعدّ الجميع لمغادرة الرصيف الفضائي ‫في تمام الـ7:30.
‫مصفوفة استشعار الميمنة ‫ستُشغّل ثانيةً بعد عشر دقائق.
‫فاجأتنا زيارتكما.
‫لكنني واثقة بأنكما ستجدان ‫أن كل شيء يسير وفقًا لمعايير التفتيش.
‫يراجع كابتن "شو" بعض السجلات حاليًا،
‫لكنه طلب حضوركما على العشاء الليلة.
‫- رائع. ‫- لو كنت مكانكما، كنت لأخفض مستوى توقعاتي.
‫أميرال في جسر التحكم.
‫وكابتن في جسر التحكم.
‫كما كنتم.
‫تحمل رائحة السفن الجديدة.
‫أثمة خطب ما في تلك الملازم؟
‫انتبهي لعملك أيتها الملازم "لا فورج".
‫"لا فورج"؟
‫"سيدني لا فورج"؟
‫مرّ وقت طويل يا سيديّ.
‫قال "جوردي" ‫إنك لطالما أردت أن تصبحي ربانة.
‫قال إنك كنت تعشقين السرعة.
‫ألم تحملي اسمًا مستعارًا في الأكاديمية؟
‫- "ويل". ‫- لا أتذكّر.
‫"لا فورج المحطمة". لأنك حطمت مركبة.
‫- كنت طالبة. ‫- مرتين.
‫سعدت برؤيتك مجددًا أيتها الملازم.
‫اتصلي برئيس المرسى الفضائي.
‫يتلقى برج التحكم أيتها القائدة.
‫هنا "تايتان" أيها المرسى الفضائي. ‫نطلب الإذن بالمغادرة.
‫مُنح الإذن. فتح بوابات الميمنة.
‫استعدّوا لمغادرة الرصيف الفضائي جميعًا.
‫إلى مراكزكم جميعًا.
‫ننتظر أوامرك للمغادرة يا سيدي.
‫لم لا تشرّفينا بهذا أيتها القائدة "هانسين"؟
‫أمرك يا سيدي.
‫ارفعي كل المراسي يا موجهة الدفة.
‫رُفعت كل المراسي.
‫تبدو الإشارات جيدة. كل الأنظمة جاهزة.
‫أجهزة دفع المؤخرة. ربع قوة الدفع.
‫أمرك أيتها القائدة. أجهزة دفع المؤخرة. ‫ربع قوة الدفع.
‫لتستعدّ كل المراكز لأعلى قفزة زمنية.
‫كل المحركات جاهزة.
‫جار تهيئة الدروع العاكسة للقفزة.
‫ألا ترين أن عليك تنبيه قسم الهندسة ‫بأننا سنقفز بسرعة 9.99؟
‫لم يعد ذلك البروتوكول المتّبع ‫على النماذج الأحدث في الأسطول.
‫كل شيء آلي الآن.
‫بالطبع.
‫ستصبحين كابتن بسرعة كبيرة ‫أيتها القائدة "هانسين".
‫هروب ممتاز أيها الأميرال.
‫اخرس يا "ويل".
‫الدروع متعددة المراحل جاهزة.
‫أجهزة الاستشعار جاهزة ‫ومستعدة للقفزة الزمنية.
‫انطلاق.
‫سيدي الكابتن "شو".
‫أقدّم لك الأميرال "جان لوك بيكار" ‫وكابتن "ويليام رايكر".
‫تفضلا من فضلكما. انضما إليّ.
‫ولا داعي للمقدمات يا "هانسين".
‫أعتذر يا كابتن. هل تأخرنا؟
‫بالكاد. سبقتكما سمعتكما إلى الغرفة ‫لدرجة أنني بدأت باكرًا.
‫كعربون تقدير لكرم ضيافتك، اقبل من فضلك…
‫من مزرعة "بيكار". هذا رائع.
‫أفضّل نبيذ "مالبيك".
‫أظن أنك رجل ‫تفضل احتساء البوربون يا كابتن "رايكر".
‫أستمتع بكوكتيل الويسكي بين الحين والآخر. ‫ما الذي أوحى إليك بهذا؟
‫موسيقى الجاز التي كانت عليّ إزالتها ‫من النظام حين توليت القيادة.
‫تخاطب الأسلوب الحر غير الدقيق ‫الذي يناسب البوربون.
‫لست من محبي موسيقى الجاز؟
‫لا.
‫أحب التركيب والوزن.
‫أحب الحفاظ على الإيقاع والتوقيت
‫ولهذا ستجدان هذا التفتيش مملًا على الأرجح
‫لأمثالكما.
‫كل هذه مقدمات ‫لتدريبات الأسطول ليوم التأسيس.
‫التأكد من حالة سفننا الفضائية أمر ممل؟
‫لن نفجّر الأشياء.
‫إطلاق النار أو الاشتباك.
‫الهبوط الاضطراري المتعمد أو غير المتعمد.
‫المعتاد منكما.
‫لا. ستجدان محركاتنا في حالة ممتازة ‫وجسم سفينتنا سليمًا.
‫ومررا أصابعكما على أي سطح هنا
‫ولن تجدا أي غبار.
‫بلا شك. بالتأكيد.
‫لهذا أريد أنا وكابتن "رايكر" تغيير المسار.
‫- إلى أين؟ ‫- نظام "رايتون".
‫تلك حدود الفضاء الاتحادي
‫في الاتجاه المعاكس لمسارنا المقصود ‫وبضعف الوقت.
‫بنصف قفزة زمنية، لكن بمضاعفة السرعة، ‫ستكون النتيجة متساوية.
‫ولم قد نفعل ذلك؟
‫حقوق التفاخر. ‫ستظهر كفاءة "تايتان" الجديدة.
‫إنها قصة رائعة ليوم التأسيس.
‫يظهر الكابتن الحالي والسابق مدى كفاءتهما.
‫- نضع بعض الفحم في المحركات… ‫- أجل.
‫ثم تفتيش هندسي أخير في "الفضاء العميق 4".
‫أُغلقت "الفضاء العميق 4" قبل عام.
‫أعتقد أن الأميرال ‫يعني "الفضاء العميق 11"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫- "11". ‫- أجل.
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫حافظت على هذه السفينة لخمس سنوات ‫طوال 36 مهمة.
‫لا يصل المرء ‫إلى حيث طُلب منه بالوقوف أمامها
‫وتغيير المسار.
‫مع كل احترامي يا كابتن، أنا أميرال…
‫متقاعد. مبارك على ذلك.
‫لكنني ما زلت كابتن.
‫من دون سُلطة.
‫"تايتان" سفينتي الآن.
‫آسف جدًا يا رفيقيّ. أحبكما حقًا.
‫أحب القراءة عن مغامراتكما الجامحة والمثيرة
‫وغير المسؤولة في الوقت نفسه،
‫لكن لديّ أوامر من ضباط حقيقيين
‫رتبهم أعلى من رتبنا جميعًا بكثير،
‫فطلبكما مرفوض.
‫أثق بأنني إن تحدثت إلى "لا فورج" ‫يمكننا تعويض الوقت يا سيدي.
‫"هانسين".
‫ولاؤك لهذه السفينة.
‫ليس للأصدقاء القدامى ولا للـ"بورغ" السابق.
‫يكفي ذلك يا كابتن.
‫أجل. شكرًا على مقاطعتنا.
‫سأذهب إلى حجرتي.
‫ستتولين القيادة يا "هانسين".
‫آمل أن تجدا غرفتكما مناسبة أيها السيدان.
‫إنهما أفضل ما استطعنا توفيره بسرعة.
‫سار ذلك بشكل جيد.
‫كل دقيقة تمرّ ‫ونحن لسنا في طريقنا إلى نظام "رايتون"،
‫يزداد قلقي على "بيفرلي".
‫كيف نغيّر الاتجاه؟
‫من دون تمرد، لا أعرف.
‫صباح الخير يا حلوة.
‫"العملية: الفجر"
‫"استخبارات الأسطول"
‫"ضابطة الاستخبارات ‫القائدة (رافاييلا ميوزيكر)"
‫فُتحت قناة آمنة.
‫هل المسؤول عني هنا هذه المرة ‫أم أنك ستتغيب مجددًا؟
‫أنا هنا.
‫لم أجد شيئًا عن "السيدة الحمراء".
‫ليست بائعة ولا مشترية. من هي؟
‫مجهول.
‫ذلك مفيد جدًا كالعادة. شكرًا.
‫أعيد طلب اللقاء وجهًا لوجه لأتأكد.
‫مرفوض.
‫يعمل كلانا في الأسطول. لذا يمكننا…
‫مرفوض.
‫لم نفعل هذا إن لم تستطع مساعدتي؟ أنا…
‫تحدّثي بحرّية.
‫أفقد السيطرة هنا.
‫أعمل متخفية منذ أشهر لأحاول معرفة
‫من سرق هذه الأسلحة التجريبية ‫من محطة "دايستروم" ولماذا.
‫أخبرني الأوريوني باسم "السيدة الحمراء".
‫لكنني لا أعرف إن كانت شخصًا أم منظمة.
‫لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنني أقضي كل ثانية من كل يوم
‫مرتعبة من فكرة أن شخصًا
‫سيستخدم هذا السلاح لإيذاء الناس.
‫وفوق كل هذا…
‫لا تعرف مدى صعوبة أن أكون في هذا العالم.
‫بل أعرف.
‫"سجلّ الخدمة في الأسطول ‫القائدة (رافاييلا ميوزيكر)"
‫"- تسريح غير مشرّف"
‫"- مصابة بجنون الارتياب وذات وساوس وعدائية ‫- 13 مخالفة تستحق محاكمة عسكرية"
‫"التقييم النفسي للمريضة ‫- ادمان للمخدرات"
‫في الواقع، بالنسبة إلى المسؤولين الغامضين،
‫أنت مهتم جدًا بالتفاصيل.
‫سرقة السلاح إعلان حرب.
‫أنت محاربة.
‫أتوقّع هجومًا وشيكًا. جدي "السيدة الحمراء".
‫"جدي (السيدة الحمراء)."
‫"جار البحث عن (السيدة الحمراء)"
‫المتطوعون مطلوبون ‫لتنقية جزيئات ديوتيريوم الفضاء البديل.
‫هذا مهين جدًا.
‫أجل، يذكّرني بأيامي حين كنت طالبًا.
‫الفارق أنني لا أتذكّر اضطراري ‫إلى النهوض للتبول كثيرًا.
‫آخر مرة رأيت فيها "بيفرلي"…
‫الطريقة التي أنهينا بها الأمور…
‫لم نكن على وفاق.
‫لم أتوقّع للحظة أن 20 عامًا ستمرّ قبل أن…
‫لم يتوقع أي منا هذا.
‫ماذا إن كان الأوان قد فات بالفعل يا "ويل"؟
‫الأميرال "بيكار" والكابتن "رايكر"، ‫يُرجى التوجه إلى غرفة المراقبة.
‫مساء الخير أيها السيدان، ‫أعتذر على مقاطعة نومكما.
‫ما الأمر؟
‫أطلب الإذن للتحدث بحرّية يا سيدي.
‫تفضلي.
‫ستخبرانني بما تفعلانه هنا حقًا،
‫وإلا فسأرمي كليكما من غرفة معادلة الضغط.
‫انتبهي أيتها القائدة! ‫أهكذا تتحدثين إلى أميرال؟
‫بل هكذا أتحدّث إلى صديق.
‫حسنًا.
‫تلقيت رسالة استغاثة مشفرة
‫من "بيفرلي كراشر"، ‫طبيبة سابقة على متن "إنتربرايز".
‫- أعرف من هي. ‫- إنها مصابة.
‫قالت، "لا تثق بأحد، حتى الأسطول".
‫لم نرد أن تصبحي متواطئة ‫ونعرّض حياتك المهنية للخطر.
‫حياتي المهنية.
‫حين كنت جندية، كانت الأمور…
‫أبسط بكثير.
‫أثق بغرائزي ‫وأجلب العدالة إلى كون غير عادل.
‫لكنك و"جينواي" أقنعتماني ‫بالانضمام إلى الأسطول.
‫ظننت أن هذا قد يكون ‫الطريق الصحيح لي، ظننت…
‫ظننت أن بإمكاني إلهام الناس ‫ليتبعوني ذات يوم،
‫حتى إن كان الأمر خطرًا.
‫كما تفعل.
‫أرى أنك تعانين،
‫لكنني ما زلت أظن أنك في المكان الصحيح.
‫كيف يمكنني أن ألهم بينما كل ما أفعله ‫هو تحمّل شخص مثل "شو"؟
‫كيف يُفترض بي تجاهل حدسي وغرائزي،
‫لأنفّذ الأوامر فحسب؟
‫أيمكنك إعلامي إن وصلت إلى تلك الإجابة؟
‫لأنني لم أصل إليها قط.
‫سنخرج من القفزة الزمنية أيتها القائدة.
‫تعاليا معي.
‫اعرضي أيتها الملازم "لا فورج".
‫لقد عصيت الأوامر.
‫أهلًا بكما في نظام "رايتون" أيها السيدان.
‫حدود الفضاء الاتحادي.
‫وجدنا مركبة تعمل بأقل مستويات طاقة ممكنة
‫على بعد نحو 200 كيلومتر ‫في داخل الحافة الخارجية للسديم.
‫تتداخل خصائص السديم مع قدرتنا ‫على المسح للبحث عن أشكال الحياة.
‫أتفهمين عواقب ‫ما فعلته من أجلنا للتو أيتها القائدة؟
‫خلال أربع دقائق بالثانية،
‫سيُستدعى الملازم الذي يحرس المركبة 3.
‫- أفهمتما؟ ‫- فهمنا.
‫شكرًا يا "سبعة".
‫ما هذا؟
‫أيريد أحد إخباري بما أنظر إليه؟
‫هذا نظام "رايتون" يا سيدي.
‫أغلقي هذه السفينة يا "إيسمار".
‫وأين "رايكر" و"بيكار"؟
‫سيدي؟ لدينا إقلاع غير مصرح به ‫من منصة الإقلاع رقم ثلاثة.
‫سحقًا.
‫أعجبتني "سبعة" تلك.
‫كانت هذه فعلتك. ‫سمحت لولائك بتدمير حياتك المهنية للتو.
‫أريد تقريرًا مفصلًا. ‫تحركات الدخول والخروج لكل ما فعلاه.
‫اللعنة!
‫تفقّد "السيدة الحمراء" أيها الحاسوب كـ…
‫لا أعرف، اسم مركبة.
‫- ستكون هذه محاولة البحث الـ23. ‫- أعرف.
‫"السيدة الحمراء" هي مركبة متوقفة ‫في نظام "رايجيل".
‫- "السيدة الحمراء" عضو سابق في "تال شيار". ‫- "تال شيار".
‫تُوفيت قبل 210 أيام
‫- على يد والدها. ‫- والدها. حسنًا.
‫ربما "السيدة الحمراء" ‫ليست بائعة ولا مشترية
‫ولا سفينة،
‫لكن ربما…
‫تكون هدفًا.
‫اعرض لي كل الأحداث المهمة ‫خلال الأشهر التالية.
‫لا.
‫"- مهرجان الامتنان ‫- يوم توحيد الإمبراطورية"
‫"يوم التأسيس"
‫"تمثال (ريتشيل غاريت) - احتفالية التكريس"
‫"يوم التأسيس"
‫يا إلهي.
‫حدد مسارًا إلى المنطقة "7" الآن.
‫انطلق!
‫شغّل الطيار الآلي أيها الحاسوب ‫وافتح قناة اتصال.
‫تشغيل الطيار الآلي.
‫إلى المنطقة "7"، ‫أطلب التحدث إلى موظف في الأسطول.
‫يا قسم تجنيد الأسطول ‫أحتاج إلى التحدث إلى مسؤول أمني.
‫أعتقد أنكم تحت تهديد هجوم إرهابي وشيك.
‫عليّ التحدث إلى أحد على الفور!
‫لا.
‫المركبة خارج مدى جهاز الاستشعار.
‫يا له من منظر.
‫من النوع الذي قضينا نصف حياتنا في مطاردته.
‫والنصف الآخر في الاشتياق إلى المطاردة.
‫هل تستمتع بهذا يا "ويل"؟
‫قطعًا لا. ماذا عنك؟
‫- المركبة في مدى الاستشعار. ‫- جار المسح.
‫"مصفوفة جهاز الاستشعار الأمامي"
‫يظهر الجزء الخارجي حروق مدافع ليزر ‫وضررًا في مفاعل القفزة الزمنية.
‫تعمل بعض الأنظمة المتضررة بنصف طاقتها.
‫المؤشرات الحيوية؟
‫يتداخل السديم مع أجهزة الاستشعار. ‫ألتقط إشارة لوجود حياة واحدة بشكل مؤكد.
‫"مسح الحياة: بشري، الحالة: حرجة - طبيعية"
‫ربما أكثر. يصعب التأكد.
‫سأحمّل آخر ملف طبي معروف ‫لـ"بيفرلي" على الأسطول.
‫جار المقارنة.
‫"(بيفرلي سي كراشر)"
‫العلامات الحيوية مطابقة.
‫- إنها هي. ‫- إنذار. اكتشاف مؤشرات حيوية حرجة.
‫النبض والتنفس منخفضان بشكل خطر.
‫تحتاج إلى مساعدة، هي وأيًا كان من معها.
‫سواء كان صديقًا أو عدوًا.
‫يُرجى الاستعداد لدورة التطهير.
‫اندفاع الأدرينالين.
‫من الخوف؟ أم من فكرة لقاء "بيفرلي"؟
‫- من كليهما. ‫- رائع.
‫يداك متصلبتان وركبتاي تؤلمانني بشدة.
‫سنكون بخير ‫إن لم نُضطر إلى التحرك أو إطلاق النار.
‫اكتملت دورة التطهير.
‫مستعدّ؟
‫كالمعتاد.
‫هذه الموسيقى…
‫إنها تجميعة لأغان كلاسيكية ‫أعددتها من أجل "بيفرلي"،
‫بدلًا من النبيذ والورود.
‫كابتن.
‫ماذا؟
‫العادات القديمة.
‫هنا.
‫نيران مدفع ليزر.
‫لا بد أنه كان ثمة مهاجمان أو ثلاثة.
‫وتلك الرائحة…
‫غاز ديلوريام،
‫من ذلك الثقب الذي صُنع لتشتيت الانتباه.
‫إصابة مباشرة مميتة.
‫رائعة وفعالة.
‫"بيفرلي" التي أعرفها لا تفعل ذلك.
‫أجل، كانت لتفعل ذلك دفاعًا عن النفس فحسب.
‫هل رأيت رمادًا كهذا من مدفع ليزر من قبل؟
‫لا. غريب جدًا.
‫سأتفقد جسر التحكم.
‫"بيفرلي".
‫إنها هنا أيها الضابط الأول.
‫أنا الأميرال "جان لوك بيكار" من الأسطول.
‫والرجل الذي تحتجزه ‫هو الكابتن "ويليام رايكر".
‫اخفض سلاحك الآن. نحن هنا للمساعدة.
‫ولم تظن أنني أريد مساعدتكما؟
‫واضح أن "بيفرلي" مصابة.
‫وبالنظر إلى أن أجهزة التحكم ‫في الحجيرة الطبية تقع خارجها،
‫فلا بد أن شخصًا ساعدها على الدخول.
‫شخص اهتم لأمرها.
‫أعطني ذلك.
‫كان عليّ إدراك أن "بيفرلي" ما كانت لتستغيث
‫عبر نصف المجرة لتنقذ نفسها فقط.
‫من هذا إذًا؟
‫ابنها.
‫حقل القفزة الزمنية غير مستقر.
‫عليّ القول أيها المسنان ‫إنكما تؤديان عملًا فظيعًا لإنقاذ أي شيء.
‫إنذار بالاقتراب. تقترب مركبة مجهولة.
‫قدتماهم إلينا مباشرةً. ‫ما وضع القفزة الزمنية يا "إيليوس"؟
‫وجدونا على "سارنيا"، فهربنا. ‫ثم "كافار" ثم "إكسو بورت".
‫- لديهم وجوه مختلفة في كل مرة. ‫- الدروع معطلة.
‫- تحذير. تضرر مفاعل القفزة الزمنية. ‫- اللعنة.
‫- لا بد أنهم لحقوا بكما إلى هنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫- نتعرض للمطاردة. ‫- من يطاردكما؟
‫فتح الأبواب الأمامية المضادة للانفجار.
‫انظرا بنفسيكما.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"