‫إنذار. خرق أمني.
‫رسو غير مصرح به.
‫يا أميرال "بيكار"، ‫سأشفر هذا البث بإحداثيات.
‫لا تثق بأحد.
‫"إحداثيات مشفرة"
‫"في الحلقة السابقة"
‫ربما تكون لديّ سفينة.
‫الكابتن "شو"، علينا خداعه لتغيير مساره.
‫- أين؟ ‫- نظام "رايتون".
‫لا.
‫أهلًا بكما في نظام "رايتون" أيها السيدان.
‫كانت هذه فعلتك.
‫سمحت لولائك بتدمير حياتك المهنية للتو.
‫هل المسؤول عني هنا هذه المرة ‫أم أنك ستتغيب مجددًا؟
‫أنا هنا.
‫أعمل متخفية منذ أشهر لأحاول معرفة
‫من سرق هذه الأسلحة التجريبية ‫من محطة "دايستروم" ولماذا.
‫يا قسم تجنيد الأسطول،
‫أعتقد أنكم تحت تهديد بهجوم إرهابي وشيك.
‫إنها هنا أيها الضابط الأول.
‫واضح أن "بيفرلي" مصابة.
‫- نحن هنا للمساعدة. ‫- ولم تظن أنني أريد مساعدتكما؟
‫ما كانت "بيفرلي" لتستغيث لتنقذ نفسها فقط.
‫- من هذا إذًا؟ ‫- ابنها.
‫- لا بد أنهم لحقوا بكما إلى هنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫نتعرض للمطاردة.
‫"قبل أسبوعين"
‫قنوات الاتصال مفتوحة.
‫أنا "جاك كراشر" ‫على متن مركبة "ماريبوسا" الطبية.
‫التعريف "إيليوس 12" ‫بالاقتراب من "سارنيا برايم".
‫تأكيد دخول المدار.
‫هل يسمعني أحد؟
‫أجيبوا من فضلكم إن كنتم…
‫إنذار. تقترب مركبة حارس "فينريس" منا.
‫ها أنتم أولاء.
‫لقد انتهكتم مجالنا الجوي يا "إيليوس" ‫في الطريق إلى منطقة الحجر المحددة.
‫قدّموا رموز الدخول الخاصة بالاتحاد ‫أو اخضعوا للتفتيش.
‫أؤكد لك أيها الحارس ‫أننا مُنحنا الإذن أخلاقيًا،
‫لكن لا تُوجد أوراق رسمية له.
‫وحاليًا، ثمة آلاف على الكوكب
‫مصابون بحمى "غالاريان" ‫وهم محصنون ضد البيروقراطية.
‫ستخضعون للتفتيش إذًا.
‫هذه مركبة طبية
‫توصل إمدادات طبية ‫لأشخاص يحتاجون إلى مساعدة طبية.
‫وبصفتك خبيرًا طبيًا، ‫أفترض أنك تعرف البروتوكولات
‫التي تنتهك منها الآن على الأقل 27 تقريبًا.
‫البروتوكولات التي لها التأثير المطلوب ‫بالقضاء على المرض بقتل كل من أُصيبوا به.
‫حمى "غالاريان" فتاكة ‫ومعدّل وفياتها شخص في كل دقيقة.
‫فبينما كنا نناقش هذا، قتلنا…
‫عشرة مدنيين.
‫منشطات ومثبطات وعلاجات بالأجسام المضادة ‫وأدوية لإعادة ترتيب تسلسل الحمض النووي.
‫وماذا عن هذا؟
‫الجعة الرومولانية.
‫أهذا علاج عجيب جديد لا أعرفه؟
‫للتعقيم.
‫إنه معقم مثالي وعلاج شائع ‫لمتابعة الحياة بشكل عام.
‫وسنسعد بمشاركته كله.
‫أتلك رشوة؟
‫لا. لا تكن سخيفًا.
‫ما كنت لأرشوك بمعدات طبية أبدًا.
‫بل بهذه.
‫اسمع، نعرف جميعًا أن القادة العسكريين ‫على الكوكب هم من صنعوا الحمى
‫لإخلاء المنطقة الحرة من اللاجئين ‫قبل أن يطالب بها الآخرون.
‫سأعطي النصف لقائد عسكري والنصف لآخر. ‫لنقل إن حصتك 25 في المئة؟
‫- 35. ‫- 30 في المئة من الأسلحة و…
‫وسيقتل الأشرار بعضهم بعضًا.
‫ونكون قد ساعدنا اللاجئين ‫بالقضاء على جائحة.
‫نصير قديسان تقريبًا يا صديقي العزيز!
‫خذا هذا أولًا، يا صديقي العزيز.
‫بربكما! سيظن الناس أنه ثقيل.
‫اتصلوا بـ"المرأة المعنية". لقد وجدناه.
‫"غرفة معادلة للضغط - مفتوحة - مغلقة"
‫"الوقت الحاضر"
‫مستوى الطاقة عند 13 في المئة.
‫من هؤلاء في الخارج؟
‫لا أعرف. أولًا، كانوا حراس "فينريس"،
‫ثم جاء جنود "كلينغون" بعد يوم.
‫ثم حاول ثلاثة رجال يرتدون زيّ الأسطول قتلي.
‫نهرب منذ أشهر.
‫يمتلك أيًا كان من يقود تلك السفينة الموارد.
‫وقد كنا قريبين بشدة من السديم لوقت طويل ‫وقد دمر هذا أنظمتنا.
‫يكاد وقودنا ينفد.
‫"لا تثق بأحد." ذلك ما قالته "بيفرلي".
‫ماذا يريدون؟
‫علينا اكتشاف هذا.
‫لكن قبل كل شيء، علينا إجراء اتصال.
‫ونعقد اتفاقًا ونتفاوض.
‫تقييم التهديد أيها الحاسوب.
‫تستهدف مركبة مجهولة ‫كل أنظمة السفينة حاليًا.
‫احتمالية التدمير، مئة بالمئة.
‫ليسوا هنا للتفاوض.
‫اسمع، هي من اتصلت بك وليس أنا.
‫قبل أن تأتيا مع من لحق بكما، ‫كنت أسيطر على الموقف.
‫لكن بما أنكما هنا الآن،
‫فالأفضل أن تفعلا أمرًا مفيدًا.
‫شارفت طاقة الحجيرة الطبية على النفاد ‫وتحتاج أمي إلى رعاية طبية.
‫لذا أرجوكما،
‫أخبراني بأن ثمة سفينة ‫أكبر من مركبتكما الصغيرة في الجوار.
‫جئنا على متن "تايتان".
‫لقد رحلت، لكن ربما ما زالت في نطاقنا.
‫إن استطعنا نقل "بيفرلي" إلى المركبة، ‫فيمكننا عندها الاتصال بـ"تايتان"
‫وطلب المساعدة منهم.
‫"إن سي سي (80102-أ)"
‫ألتقط إشارة ثالثة عند السديم يا سيدي ‫لكنها خافتة.
‫أريد مسحًا تشخيصيًا كاملًا ‫أيتها الملازم "تافين".
‫تصلني قراءات لنشاط فوتوني ‫مع إشارات طاقة لا أتعرّف عليها.
‫إنها مركبة بالتأكيد يا كابتن.
‫وهي مسلحة.
‫- هل دخلوا الفضاء الاتحادي بعد؟ ‫- لا يا سيدي.
‫يبدو أنها متوقفة بالقرب من السديم.
‫تطارد "بيكار".
‫إن تحركنا الآن، فيمكننا إيقافها.
‫كم سنستغرق لنصل إليهم يا "لا فورج"؟
‫تجاهلي ذلك يا موجهة الدفة.
‫الأميرال "بيكار" ‫والكابتن "رايكر" يا سيدي في…
‫أيتها القائدة "هانسين".
‫نحن مركبة استكشافية.
‫إن قررت تلك السفينة الاشتباك معنا، ‫فهي تفوقنا تسليحًا
‫ولن أخاطر بحياة 500 شخص من الطاقم ‫من أجل مسنين
‫يظنان أن بعض الأوسمة والإنجازات ‫تجعلهما مهمين.
‫لقد حفرا قبرهما وأخذاك معهما.
‫ابقي على وضعك يا "لا فورج".
‫انصراف.
‫قلت انصراف.
‫لم تحوم حولنا فحسب؟ لماذا لم تتصل بنا بعد؟
‫"لا تشبه السفينة المقتربة أي مركبة معروفة"
‫- علينا الذهاب يا كابتن. ‫- أنا أميرال.
‫يمكنك تعليمي التسلسل القيادي بعد موتنا.
‫لكن وفقًا لما سمعته، ‫فإن التاريخ يتذكرك برتبة أقل.
‫علينا نقل حجيرتها الطبية ‫إلى مركبتكما الآن.
‫سأعدّ منصة الهبوط.
‫ابن "بيفرلي"؟
‫ثمة شيء مألوف فيه.
‫بدؤوا الهجوم!
‫تم تفعيل الدرع المصفح.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- "ويل"…
‫"ضرر منصة المركبة: بالغ"
‫…تفقد المركبة طاقتها ‫وانخفضت مؤشراتها الحيوية!
‫- علينا إيصالها إلى "تايتان". ‫- تغيير في الخطط يا أميرال!
‫خسرنا المركبة للتو.
‫نحن عالقون هنا.
‫شاهد الاتحاد اليوم مذعورًا ‫تدمير مبنى قسم تجنيد الأسطول،
‫رمز السلام والأمل للكثيرين، ‫في هجمة غير مسبوقة.
‫السلاح المدمر مجهول تمامًا،
‫لكن تشير مصادر في داخل الأسطول ‫إلى أن المنشق "لوراك تولوكو"،
‫قائد الفصيل الرومولاني المتمرد، ‫هو المسؤول.
‫"العملية: الفجر"
‫أُكد مصرع 117 شخصًا حتى الآن.
‫"جار تشفير الاتصال"
‫فُتحت قناة آمنة.
‫آسفة على إزعاجك.
‫ظننت أن بإمكاننا التحدث مجددًا.
‫لقد…
‫لقد أرسلتني متخفية لأعرف ‫من سرق الأسلحة التجريبية من "دايستروم"
‫وأوقفه قبل أن يستخدمها.
‫و…
‫"استخبارات الأسطول"
‫…انظر إلى حالنا.
‫مات 117.
‫117 ضحية كان يمكن أن يبقوا أحياء ‫لو كنت أسرع.
‫لا تسعي إلى اللوم.
‫لا تسعي إلى الغضب.
‫عليّ متابعة البحث…
‫ومعرفة من فعل هذا.
‫ستنهي قيادة الأسطول التحقيق حتى إشعار آخر.
‫حُدد المشتبه فيه.
‫عمّ تتحدث؟
‫ماذا؟ الصحافة؟
‫تقارير المعلومات؟
‫أسيلومون "لوراك تولوكو" على هذا؟
‫"(لوراك تولوكو)"
‫قاتل مأجور رومولاني ‫لم يُسجل يومًا على أي قائمة أخطر المطلوبين
‫يكافح ليسطو على منشأة ذات حراسة مشددة
‫خارج منشأة "دايستروم"
‫ويسرق تقنية تدمّر العوالم؟
‫ويستخدمها ليفجّر مكتب تجنيد ‫متوسط المستوى تابعًا للأسطول من بين كل شيء؟
‫وحتى لو فعلها، فهو ليس من سرق السلاح.
‫لقد ابتاعه من السوق السوداء.
‫ثمة إفادة منقحة من مجرم وضيع
‫فيرينغي يُدعى "سنيد".
‫"السجلّ الجنائي للأسطول - (سنيد)"
‫قال إنه كان الوسيط في بيعة بين بائع مجهول
‫و"تولوكو" مشتريًا.
‫تفسير مرتب ومناسب.
‫لكنه غير منطقي.
‫أريد التحدث إلى ذلك الفيرينغي.
‫أكرر. أنهت قيادة الأسطول التحقيق.
‫انسحبي.
‫أنسحب؟
‫قطعًا لا!
‫"سنيد" يكذب.
‫إنه يحمي الفاعل الحقيقي.
‫ومات 117 شخصًا.
‫سيصبحون 118 إن تابعت.
‫لا تنضمي إلى الأموات.
‫لم تعيقني؟ ما الذي تعرفه ولا أعرفه؟
‫انسحبي.
‫اسمع، أنت المسؤول عني أيًا كنت، صحيح؟
‫أطلب اللقاء وجهًا لوجه.
‫مرفوض.
‫على أحد التحدث نيابةً عن الموتى.
‫وبما أنك لن تتحدث إليّ أصلًا…
‫فأظن أنني بمفردي.
‫سأعرف الفاعل الحقيقي من "سنيد".
‫هل سأحتاج إلى حبسك في حجرتك؟
‫اكتشفت الملازم "مورا" نشاط نظام تسليحي
‫يُفترض أنه يستهدف ‫مركبة "بيكار" غير المسلحة.
‫وسيُذكر هذا في تقريري.
‫قد يموتان إن لم نساعدهما يا سيدي.
‫هل ساعدت الكابتن "رايكر" والأميرال "بيكار"
‫على الاستيلاء على مركبتي؟
‫أنا واثقة بأنهما كانا قادرين ‫على إيجاد منصة الإقلاع من دون مساعدة.
‫هراء.
‫يمكنك أن تكون البطل ‫الذي أنقذ البطلين يا سيدي.
‫أو يمكن أن تُتذكر بصفتك الكابتن
‫الذي سمح بموت أسطورتين.
‫القرار لك يا سيدي.
‫حسنًا، لقد فقدنا الرؤية
‫وخسرنا وسيلة هروبنا
‫ولن تأتي المساعدة.
‫- أي اقتراحات؟ ‫- هل اتصلوا بنا؟
‫الاستسلام خيار.
‫- لم يعرضوا شروطًا. ‫- يمكنني أن أقدّمكما إليهم.
‫أيملك الأميرال الأسطوري أي أفكار؟
‫لا أضع الخطط، بل أحمي.
‫مم؟
‫من ذلك.
‫مانعات الانتقال.
‫نعرف الآن.
‫- ماذا؟ ‫- يريدونك.
‫حيًا.
‫إن لم يستطيعوا إخراجك، فسيدخلون.
‫إنذار. ثمة شعاع جذب.
‫أعطني إحدى شحنات البلازما تلك يا فتى.
‫إجراءات الانتقال المضادة الخاصة بالعدو ‫تستهدف منصة الرسو.
‫هل سيأتي المزيد؟
‫لا، آمل أن يدركوا الآن
‫أنهم سيرسلون قواتهم إلى حتفها.
‫نحن في حالة جمود.
‫إنذار. سلامة الهيكل عند 22 في المئة.
‫ماذا كنت تقول؟
‫"إن إيه آر-95019"
‫الشعاع الجاذب.
‫إن لم يستطيعوا دخول سفينتنا، ‫فسيأخذوننا إلى سفينتهم.
‫خرق البدن عند الطابق 2. ‫فُعّل حقل قوة الطوارئ.
‫- فشل في نقل الطاقة. ‫- "بيفرلي"!
‫دعم الحياة عند 14 في المئة.
‫تقرير الدرع؟
‫- معطل. ‫- خرق في البدن عند السطح 2.
‫"تحليل المسح الحيوي - موت وشيك"
‫إن وفّرت لي ما يكفي من الطاقة، ‫فأظن أن بإمكاني ارتجال شعاع دفع.
‫توقّفا! لن يفلح هذا.
‫لا نملك القدرة على الدفع.
‫نتحرك بصعوبة منذ أسابيع.
‫لا جدوى من هذا.
‫أمسكوا بنا.
‫إنذار. معدّل مستويات الطاقة حرج.
‫انقطاع الطاقة الكامل وشيك.
‫سعدت بلقائكما.
‫أتلقى حركة على أجهزة الاستشعار.
‫ما ذلك؟
‫انقطع الشعاع الجاذب يا سيدي.
‫حالة التأهب القصوى! ‫ابقي في موقعك يا موجهة الدفة.
‫- أعيدي هذين الاثنين إلى السفينة. ‫- أتلقى مؤشرات حيوية لأربعة أشخاص.
‫"النوع: بشري - المؤشرات الحيوية: طبيعية ‫المؤشرات الحيوية: خطرة"
‫أحضريهم جميعًا إلى السفينة. صرنا فندقًا.
‫اتصلي بـ"إيليوس".
‫معكم "تايتان"، استعدّوا لنقلكم إلى السفينة.
‫في الوقت المناسب.
‫- اختراق الهيكل عند الطابق 2. ‫- أخبرها بأن من الأفضل أن تسرع!
‫تستعدّ المركبة الغريبة ‫لإطلاق النار يا سيدي.
‫أخرجيهم من هناك الآن يا "إيسمار"!
‫ثمة خطب ما، لا أستطيع! ‫لا يمكنني تحديد موقعهم.
‫- ماذا تفعل تلك السفينة؟ ‫- لا أعرف، لكنها تبدو غاضبة.
‫لا يمكننا تحديد موقعكم يا "بيكار".
‫مانعات الانتقال!
‫سلامة الهيكل عند تسعة بالمئة.
‫من "بيكار" إلى "تايتان". جربوا الآن!
‫ثمة غاز فتّاك في الطابق الثالث.
‫مرحبًا.
‫اتصلت فقط لأنني لم أظن قط أنك قد تجيب.
‫شاي النخاع؟
‫لا، شكرًا.
‫كيف حالك يا "جاي"؟ كيف حال ابننا؟
‫يقول "غايب" إنك
‫نصبت له كمينًا عند طبيب طفلته.
‫نصبت كمينًا؟
‫هذا رأي ابني فيّ إذًا؟
‫أردت رؤيتها فحسب.
‫وجهًا لوجه.
‫أما زلت مقلعة؟
‫نعم، أعمل مع الأسطول الآن.
‫يجب أن أظل مقلعة.
‫أريد أن أظل مقلعة.
‫أحتاج إلى شيء.
‫أعرف أنك ما زلت تملك صلات.
‫- اللعنة يا "رافي". ‫- هذا من أجل العمل.
‫أعرف أنك ما زلت تغض الطرف ‫عن الأعمال غير القانونية
‫التي تحدث خلف حانتك.
‫وأحتاج إلى أن تعرّفني.
‫إلى "سنيد"، الوسيط الفيرينغي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أتدركين أن كلمة "وسيط" ‫هي مجرد كلمة مهذبة لوصف مجرم؟
‫- إنه وحش! ‫- الأمر مهم.
‫ما كنت لأطلب لو لم يكن مهمًا.
‫أعمل في استخبارات الأسطول،
‫لكنهم يغفلون شيئًا خطرًا ولا يعرفون.
‫هذا خطأ.
‫حين يضيع عقلك في تلك الأوهام،
‫الشباك والمؤامرات،
‫عندها يبدأ كل شيء.
‫المخدرات والأماكن المظلمة المفزعة…
‫كيف تحررت منها؟
‫كان الأمر سهلًا عليك.
‫اتخذت قرارًا.
‫أنجبنا هذا الفتى الجميل.
‫فاخترت ابني وفنّي.
‫وكان ذلك كافيًا بالنسبة إليّ.
‫لكن ليس بالنسبة إليك.
‫يبعدك "غايب" لأنه يتذكر ذلك.
‫يحمي "سنيد" قتلة.
‫يغض الأسطول الطرف عن الأمر لسبب ما.
‫أنا الوحيدة القادرة على فعل هذا.
‫ربّاه.
‫وقد ظننت أنك هنا بشأن "غايب".
‫ظننت أنك ربما تريدين ‫أن أتحدّث إليه نيابةً عنك.
‫أكنت لتفعل ذلك؟
‫يمكنني التحدث إلى "غايب"…
‫أو أتحدث إلى "سنيد"، ‫لكن لن أفعل كلا الأمرين.
‫هنا والآن.
‫اتخذي قرارًا.
‫أجل.
‫كما ظننت.
‫تقرير الحالة.
‫نقلنا الأربعة.
‫نُقلت مدنية مصابة إلى عيادة السفينة مباشرةً
‫وهي فاقدة للوعي لكن حالتها مستقرة.
‫أقترح أن نهرب بأبعد قفزة زمنية يا كابتن.
‫ليس بعد.
‫اشتبكنا. أريد أن أعرف مع من ولماذا.
‫أنتما في ورطة كبيرة.
‫طلبت منك ألّا تثق بأحد ‫وقد أحضرت الجميع تقريبًا.
‫- كابتن! ‫- من أنت؟
‫- أيمكننا الهدوء للحظة؟ ‫- كابتن!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نتلقى اتصالًا.
‫لنر فيما ورطتمونا.
‫اعرضيه.
‫مساء الخير.
‫أظن أنها فترة ما بعد الظهر ‫في مجموعتكم الشمسية.
‫أنا كابتن "فاديك".
‫وأنت…
‫كابتن "ليام شو".
‫ذلك أنا.
‫من المهم أن تعرفي ‫أنني كنت أقضي صباحًا جميلًا قبل كل هذا.
‫يسعدني سماع ذلك يا "ليام".
‫بالنظر إلى ملفك النفسي الرسمي في الأسطول،
‫أنا سعيدة لأنك بقيت…
‫سليمًا.
‫أقلقتنا قليلًا يا كابتن.
‫وضّحي سبب أفعالك.
‫الأميرال "جان لوك بيكار" ‫بشحمه ولحمه الاصطناعيين.
‫تأوون شخصًا اسمه "جاك كراشر".
‫لقد خرق قوانين كثيرة ‫في داخل وخارج الفضاء الاتحادي.
‫ثمة مكافأة سخية مقابل تسليمه…
‫وسنأخذه.
‫يؤسفني إخبارك
‫بأن الأسطول لا يتفاوض مع صائدي المكافآت.
‫أرى أنك تواجه صعوبة في إدراك الموقف.
‫هل لي أن أذكّركم بأنكم خارج نطاق سُلطاتكم؟
‫لكن، لأوضّح لكم أكثر،
‫سأعطّل دروعي حتى تستطيعوا مسح سفينتي.
‫- دروعهم تتعطل. ‫- الأسلحة؟
‫40 صاروخًا انحلاليًا
‫و88 طربيد بلازما
‫و236 طربيد فوتون
‫و18 صاروخ مادة مضادة
‫و20 موجة نبضية
‫- و30 متوالية من خمسة… ‫- فهمت.
‫وشيء جاهز للإطلاق في الرصيف يا سيدي.
‫تقنية مجهولة.
‫أمامكم ساعة لتسليم "جاك كراشر".
‫حاولوا الهرب،
‫والطريقة الوحيدة ‫لرؤية الإصابة التي ستقتلكم
‫ستكون عبر الخرق في سفينتكم.
‫حتى ذلك الحين، ‫استمتعوا بهذا العرض الوداعي لنواياي.
‫شغّلوا الدروع! مناورة المراوغة!
‫ماذا فعلت للتو؟
‫رمت علينا سفينة… يا سيدي.
‫اخترقت دروعنا يا كابتن.
‫ضُربنا بقوة كافية ‫لتخترق الشظايا بدن السفينة في الطابق 11.
‫كيف يمكن ذلك أصلًا؟
‫شعاع جاذب عكسي مع طور قطبي مضاد للجاذبية.
‫ببساطة، صدمة قوية.
‫إن علّمني أبي شيئًا،
‫فهو أنه لا يُوجد قانون فيزيائي ‫لا يمكن جعله سلاحًا
‫أو خرقه بقانون فيزيائي آخر.
‫شكرًا أيتها الملازم.
‫إذًا، ثمة 500 سلاح موجه نحونا.
‫إن حاولنا الهرب، ‫فسنتبخر في اللحظة التي نشغّل فيها محركاتنا.
‫المساعدة على بُعد أيام،
‫ويعطّل هذا السديم اتصالاتنا بعيدة المدى.
‫نحن ببساطة محاصرون في فضاء…
‫ولا يُوجد حولنا إلا فضاء.
‫ماذا نعرف عن "فاديك" هذه؟
‫لا شيء في قاعدة بيانات الأسطول،
‫لكن ثمة شائعات.
‫أجل.
‫بين القراصنة المعادين للسُلطة، صحيح؟
‫شعب "فينريس".
‫سفينة بتصميم مشابه وتحلّق بلا علم،
‫بل تفتخر بكل سلاح معروف للأسطول وأكثر.
‫إذًا نحن في مواجهة البُعبع على حافة الفضاء،
‫من دون نجدة قريبة.
‫ماذا عن "جاك كراشر"؟ ماذا نعرف عنه؟
‫هويتي ليست مهمة.
‫بل مهمة جدًا.
‫لم يعد هذا يتعلق بـ"بيفرلي" فحسب، ‫بل بك أيضًا.
‫سبق أن أخبرتكما بكل ما أعرفه.
‫لم أسمع بـ"فاديك" هذه قط.
‫نحن في ورطة هنا يا فتى،
‫وإن كان ثمة مكان لا أريد أن أكون فيه،
‫فهو الورطة، لذا فكّر!
‫لصالحك ولصالح أمك.
‫استغرق هذا وقتًا أطول مما ظننت.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- الزنزانة. ذلك ما يحدث.
‫شكرًا على الإنقاذ يا أميرال.
‫أقدّم إليكما "جاك كراشر" أيها السيدان،
‫الشهير بـ"جاك كانبي" ‫و"جون كارسون" و"جيمس كول"
‫و"جارليس كارفيل"، وهو اسمه المفضل إليّ.
‫احتاج ذلك الاسم إلى الكثير من الإبداع.
‫يبدو أنكما خُدعتما لتنقذا حياة محتال.
‫ادعاءات صائدة الجوائز صحيحة.
‫نأوي هاربًا على مستوى المجرات.
‫ضعه في الزنزانة.
‫بصفتي حارسة "فينريس" سابقة يا سيدي، ‫تعاملت كثيرًا مع صائدي المكافآت.
‫- واضح أن تلك السفينة ليست… ‫- وأنت.
‫خطؤك ليس أقل منهما.
‫ساعدتهما على الاستيلاء على مركبتي؟
‫وأقنعتني بالاشتباك مع كيان عدواني ‫خارج الفضاء الاتحادي.
‫وخاطرت بحياة 500 شخص ‫من أجل ولائك لشخصين فقط.
‫أنت معفية من الخدمة بسبب العصيان.
‫كابتن "شو".
‫وُضعت "سبعة" في موقف صعب كما هو واضح.
‫سيحصل هذا الرجل على ما يستحق وهي كذلك.
‫وأنتما أيضًا.
‫أميل إلى منح "فاديك" مبتغاها ‫لننطلق في حال سبيلنا.
‫سنترك أي شيء بعد ذلك للمحاكمة.
‫منذ متى يستجيب الأسطول لمطالب العدوانيين؟
‫ذلك الرجل مطلوب للمحاكمة وليس للإعدام.
‫ونعرف جيدًا أنها ليست سفينة،
‫بل حكم بالإعدام.
‫قواعد الاشتباك خارج الفضاء الاتحادي واضحة:
‫"أمن طاقم السفينة وحمايتهم أهم من أي شيء."
‫رأيتما أسلحة تلك السفينة.
‫تلك معركة ميؤوس منها.
‫اسمح لي بالتحدث إلى "جاك" يا كابتن.
‫لا بد أن ثمة المزيد من التفاصيل ‫في هذا الأمر.
‫في الواقع، منحتنا ساعة.
‫أمامكما نصف ساعة لإعداده للمغادرة.
‫لم تتجنب مواجهة الأمر؟
‫مواجهة ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫حتى إن كان ابن "بيفرلي" يا "ويل"، ‫إن كانت هذه التهم صحيحة…
‫لا يتعلق الأمر بهذا! وتعرف ذلك.
‫ألا ترى ما أراه؟
‫اجر حساباتك يا "جان لوك".
‫لا تخمن يا "ويل".
‫أخبرني بصدق. ألا ترى ما أراه؟
‫أشعر بانجذاب شديد نحو الموهوبين،
‫لكن يبدو أن موهبتك هي الخداع.
‫السرقة.
‫رائع. يا لها من افتتاحية.
‫كيف حال أمي؟
‫تخضع للعلاج، لكنها غير قادرة ‫على الدفاع عنك، فدافع عن نفسك.
‫أنت متهم بـ"الجريمة المنظمة على (أندوريا)
‫والإرهاب الحقيقي على (بينار 3)
‫وأنت مطلوب بتهمة قتل رجل على (أندريوس 5)"…
‫ذلك ليس عدلًا، إنه من الفالسيتي
‫ويدخلون في سبات عميق لسبع دورات،
‫لذا أهو ميت فعلًا أم حي؟
‫لا يمكننا الجزم.
‫مكتوب هنا أنك شُوهدت مؤخرًا في "كيميو".
‫- تلك منطقة حرب. ‫- إنه تمرد.
‫يقاوم شعب "كيميو" طغاتهم منذ عقود.
‫أحضرت لهم الأدوية والإمدادات.
‫أنت مناضل من أجل الحرية إذًا؟
‫بمنطق أن الطبيب يناضل
‫من أجل حرية مرضاه من الموت،
‫فنعم، على أفضل تقدير،
‫أما على أسوأ تقدير، فأنا لص.
‫لإمدادات طبية مسروقة، أجل،
‫وأيضًا أسلحة مسروقة وبضاعة ممنوعة أخرى.
‫المال هو المال والدواء ليس مجانيًا.
‫من يكرهونني مقامرون
‫ورجال عصابات وضيعون ‫وآباء الفتيات في كل مكان،
‫وليس الحراس صائدو الجوائز ‫الذين يريدون الاشتباك مع الاتحاد.
‫تسامح جميل مع الذات،
‫لكن كلينا يعرف ‫أن "بيفرلي" ما كانت لتسمح بهذا قط.
‫من علّمني كل هذا في رأيك؟
‫حين لا تكون خلفي لتزعجني، تكون إلى جانبي.
‫شريكان على قدم المساواة ‫يحاولان فعل الخير في كون
‫- معدوم الخير ومعيب. ‫- وهكذا أعرف أنك تكذب.
‫لأنك تعرفها جيدًا.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى أمي أصلًا؟
‫اسأل نفسك،
‫أثمة شخص تعرفه لا يزال كما كان؟
‫أم أنك بقيت على حالك بينما تغيّر الجميع؟
‫- من أبوك؟ ‫- لم أحظ بأب قط!
‫اسمع،
‫إن كان تسليمي إلى "فاديك" ‫سيوفّر مستقبلًا لأمي…
‫فلا مانع إذًا.
‫خاصةً إن كان هذا سيضع حدًا لهذه المحادثة.
‫مهما كانت ظروفك،
‫تستحق عدالة المحاكم وليس عدالة المجرمين.
‫تسليمك إذعان.
‫والأسوأ أنه خيانة لصديقة قديمة،
‫لكن إيواءك مخاطرة ‫بحيوات كل من على متن السفينة،
‫بما في ذلك حياتها!
‫وأمامي 18 دقيقة فقط
‫قبل أن أُضطر إلى تحديد ما عليّ فعله بك.
‫أعطيني جرعة من ذلك.
‫المعذرة.
‫التعثر في المدمنين طريقة رائعة ‫لإخفاء وكر مخدرات.
‫لسنا متاحين للغرباء. اذهبي.
‫لديّ موعد مع "سنيد".
‫أحب أغراض البشر، الأغراض القديمة.
‫الأمر أشبه بتأثير الضغط على الفحم.
‫إن أصبح شيء قديمًا بما يكفي،
‫فسيصبح عتيقًا وذا قيمة في النهاية.
‫اقعدي من فضلك. تسببين لي التوتر.
‫تم التحويل.
‫أعقد صفقات بين الجميع. وسيط.
‫أعرف أمورًا.
‫وأعرف من يعرفه "جاي".
‫لكنني لا أعرفك،
‫ما يجعلني أتساءل، "ما مدى معرفتي بـ(جاي)؟"
‫وفقًا لخبرتي،
‫الفنانون أوغاد مجهولون ‫يعيشون في أوهامهم بدلًا من العالم الواقعي.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫صحيح تمامًا. ‫ولهذا هجرته زوجته الأولى على الأرجح.
‫من أجل الأسطول.
‫مشكلة الأسطول ‫أنه منظمة لا تقدّر قيمة المال،
‫يصعب أن يصبح المرء من الطبقة الراقية.
‫وبالتالي، أعمل بشكل مستقل الآن.
‫أيتها اللعوب.
‫لكن لا يأتي أحد إلى هنا ‫ويقدّم شيئًا ثمينًا بلا مقابل.
‫سأشعر بإهانة إن حدث هذا.
‫تقول الشائعات إنك كنت وسيطًا ‫في صفقة تقنية بوابات مسروقة
‫لحساب رومولاني يُدعى "تولوكو"؟
‫التقنية نفسها ‫التي دمرت مركز تجنيد الأسطول.
‫"تولوكو".
‫سمعت أنه اختفى بعد خسف الأرض بذلك المبنى.
‫لكن كلينا يعرف أنه ليس من نفّذ الهجوم.
‫أتريد معرفة السبب؟
‫لأنني أعمل لحساب "تولوكو".
‫حقًا؟
‫من في مفكرتك السوداء الصغيرة هذه
‫دفع لك لتحمّل عميلي مسؤولية الهجوم؟
‫لقد خُدعت بما يكفي لأتوقّع وجود خدعة.
‫رائحتك كرائحة عضو في الأسطول.
‫الاتحاد. القطاع 31.
‫هذا طبعًا ما لم
‫تُوجد طريقة لتقنعيني بأنك لست كذلك.
‫أثبتي عكس ذلك.
‫تفضلي.
‫أجل، صحيح.
‫يُؤخذ بسهولة.
‫لذيذ.
‫جيد، صحيح؟
‫سمّيته "الشظية"، ‫لأنه يُشعر المرء بأنه يُمزق إربًا
‫ثم يُعاد جمعه من جديد،
‫مرارًا وتكرارًا.
‫لحساب من تعملين؟
‫أخبرتك، "تولوكو".
‫أنا مندهش. وحده المدمن القدير القادر ‫على مقاومته بهذه القوة.
‫لا بد أنك كنت أسطورة في الماضي.
‫المشكلة الوحيدة
‫أنني أعرف أنك لا تعملين لحساب "تولوكو".
‫لأن هذا "تولوكو".
‫أتظنين حقًا أنني كنت سأترك مساءل معلّقة؟
‫أو أخاطر بسمعتي بخيانة شخص مهم؟
‫لكنني سآخذ مالك، وهم سيقطعون رأسك.
‫أمرتك بأن تنسحبي.
‫كابتن.
‫يا كابتن، قد نحتاج إلى مناقشة طريقة تحرك
‫لا تتضمن التعاون.
‫لا تعني رغبتك ‫في عدم تسليم ابن حبيبتك السابقة
‫أن عليّ المخاطرة بحيوات طاقمي.
‫وأنت من بين كل الناس…
‫يجب أن تعرف أن "جاك كراشر" شخص.
‫مجرم؟ ربما. لكنه ليس معدوم الضمير.
‫ذلك إن وثقت بحبه لأمه أكثر من حبه لنفسه.
‫وكيف نعرف أنه ابنها حقًا أصلًا؟
‫يسهل أن يربط نفسه بامرأة عاجزة عن الكلام ‫وفاقدة للوعي في حجيرة طبية.
‫أمامكما 15 دقيقة.
‫يا جندي الأسطول.
‫ما مستوى طاقة حقل القوة هذا؟
‫طبقًا لقواعد الأسطول،
‫أنت مطالب بإبلاغي بمستوى الطاقة.
‫في حال آذيت نفسي بينما أحاول الهرب.
‫المستوى العاشر، المعيار المعتاد.
‫تفضّل. أخرج لسانك وجربه لتتأكد.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كيف حال "بيفرلي"؟
‫إصابة شريانية.
‫حددنا موقع الإصابة الداخلية ‫وأوقفنا النزيف. ستكون بخير.
‫- ما مدى تخديرها؟ ‫- شديد.
‫ماذا تفعل؟
‫لا. تحتاج إلى وقت لترتاح يا سيدي.
‫هذه ليست مشكلة دبلوماسية يا "بيكار". ‫لقد هاجمونا بالفعل.
‫أعد تشغيل الاتصالات. ‫قد نستطيع تدميرها بالتصدي ببساطة.
‫تتصل بنا مركبة العدو يا سيدي.
‫اعرضيه.
‫مضت قرون منذ عفا الزمن ‫على الساعات ذوات العقارب،
‫ومع ذلك، هذا الصوت الذي لا تنفكّون تسمعونه
‫هو الصوت الرقيق لمرور الثواني.
‫ما زال أمامنا وقت.
‫بالطبع.
‫وسأحترم شروطي.
‫لكنني… ارتأيت أنكم قد تودّون
‫معرفة اسم سفينتي الخاصة.
‫"الدقنوش".
‫إنه مخلوق أرضي، طائر صغير من أكلة الجيف.
‫مخلوق لا يهاجم بدافع الغضب أو الحقد.
‫مخلوق لا يفزعه الجوع، بل يقتل بدقة شديدة.
‫بحذر.
‫أعطوني الفتى الآن أو تابعوا التأجيل،
‫لكن مع كل لحظة تمرّ،
‫سآخذ جزءًا آخر منكم.
‫سأهاجم وسأدمر كل شيء يجعلكم ما أنتم عليه.
‫كل نظام يجعل سفينتكم كما تعرفونها.
‫حتى لا يتبقى شيء،
‫سوى خيار إعطائي ‫ما كان بإمكانكم إعطائي إياه الآن.
‫لكن بالتأكيد… لا تتعجلوا.
‫كان ذلك تصديًا رائعًا يا أميرال.
‫حسنًا، يكفي، لنسلّمه.
‫ثمة خرق أمني في الطابق الـ12. ‫عند الزنزانة.
‫جدوه.
‫أغلقوا المركبات والناقلات!
‫إنذار أمني! هرب سجين من الزنزانة.
‫خذوا احتياطاتكم، قد يكون مسلحًا.
‫لا أهتم إن كنت أحمل رتبة أو لا.
‫أريد فريق تدخّل على منصة الإقلاع حالًا. ‫سأؤمّن الناقلات.
‫سيجري إغلاق أمني للطوابق من السابع ‫وحتى العاشر. على كل الجنود غير الأساسيين…
‫هيا، افعلها.
‫مُريه بأن يفتحها. أريد الخروج.
‫لا أثر للسجين الهارب في منصة الإقلاع 2.
‫سننتقل إلى المنصة 3.
‫إن هرب، فلن نضمن ألّا تهاجمنا.
‫من "هانسين" إلى "شو"، لقد وجدته.
‫ربما تكونين استعدت منصبك للتو. أحضريه.
‫إنه عند منصة النقل الآن مع مدفع ليزر
‫ويطلب فتح لوحة التحكم.
‫لو كان سيهرب، ‫لكان الآن في مركبة على بُعد نصف نظام
‫والمكان الوحيد ‫الذي يمكنه الوصول إليه في ناقل هو هناك.
‫يحاول تسليم نفسه في حال لم نفعل.
‫إنه يحمي أمه.
‫إن كان ذلك صحيحًا، فبكل سرور.
‫أرح ضميرك يا "بيكار".
‫أيًا كان هذا الفتى، ‫فهو لا يستحق المخاطرة بحيوات طاقمي.
‫تبقت دقيقة، فسأصدر الأمر.
‫افتحي الناقلات يا "إيسمار".
‫ألغي ذلك! أمر الأميرال. أغلقيها.
‫المركبات والناقلات.
‫سيبقى الفتى هنا.
‫ستعرّضنا جميعًا للقتل. لماذا تفعل هذا؟
‫لأنه ابني.
‫اللعنة.
‫انقل الطاقة إلى الدروع الأمامية ‫أيها الفريق التكتيكي.
‫استعدّي للإقلاع يا "لا فورج".
‫استعدّوا لتنفيذ الأوامر.
‫أيًا كان ما سيحدث تاليًا يا أميرال، ‫فهو مسؤوليتك.
‫اتصلي بـ"الدقنوش" يا ضابطة الاتصالات.
‫يا لدقة مواعيدك يا "جان لوك بيكار"!
‫وردّك؟
‫انطلاق!
‫الحقوا به!
‫إن كانوا يريدون القتال…
‫فسيتوجب عليهم أن يجدونا أولًا.
‫الحقوا به!
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"