‫"في الحلقات السابقة"
‫أنهت قيادة الأسطول التحقيق. انسحبي.
‫كنت وسيطًا في صفقة تقنية بوابات مسروقة.
‫رائحتك كرائحة عضو في الأسطول.
‫أثبتي عكس ذلك.
‫أخبرتك. انسحبي.
‫أهلًا بكما في نظام "رايتون" أيها السيدان.
‫كانت هذه فعلتك.
‫أنت معفية من الخدمة بسبب العصيان.
‫أنا كابتن "فاديك".
‫تأوون شخصًا اسمه "جاك كراشر". وسنأخذه.
‫- أسلحة؟ ‫- 236 طربيد فوتون
‫و18 صاروخ مادة مضادة.
‫وشيء جاهز للإطلاق في الرصيف يا سيدي.
‫تقنية مجهولة.
‫"الدقنوش" ليست سفينة.
‫بل حكم بالإعدام.
‫لكن كلينا يعرف ‫أن "بيفرلي" ما كانت لتسمح بهذا قط.
‫لأنك تعرفها جيدًا.
‫- من أبوك؟ ‫- لم أحظ بأب قط!
‫ألا ترى ما أراه؟
‫اجر حساباتك يا "جان لوك".
‫سيبقى الفتى هنا.
‫ستعرّضنا جميعًا للقتل. لماذا تفعل هذا؟
‫لأنه ابني.
‫انقل الطاقة إلى الدروع الأمامية ‫أيها الفريق التكتيكي.
‫استعدّي للإقلاع يا "لا فورج".
‫الحقوا به!
‫- إن كانوا يريدون القتال… ‫- فسيتوجب عليهم أن يجدونا أولًا.
‫"إنذار، الحالة: حرجة"
‫- ما زالت خلفنا يا كابتن. ‫- راوغي يا موجهة الدفة!
‫أطلق.
‫مرة أخرى.
‫هذه غلطتك.
‫لا تفعل يا "جاك".
‫سيحتاجون إلينا.
‫لدينا تقارير تفيد بحدوث ضرر واسع النطاق. ‫الدروع والأسلحة…
‫خذوا الطاقة التي تحتاجون إليها ‫يا قسم الهندسة.
‫استعدوا للقفزة الزمنية.
‫لا يمكننا الهرب بقفزة زمنية ‫ونحن في داخل هذا الشيء.
‫فقدنا الرؤية في المؤخرة!
‫أرسلوا شخصًا إلى الأسفل ‫ليرى من نافذة المؤخرة!
‫سنحاول الخروج بمجرد أن نهرب منها.
‫تشير التقارير الهندسية ‫إلى إصابة أسلاك حقل القفزة الزمنية.
‫لا يمكننا الابتعاد باستخدام الدفع وحده.
‫تدخّل السديم،
‫كلما تعمقنا أكثر، ‫تسوء حالة أجهزة الاستشعار الخارجية.
‫"مولدات الدرع الخلفي: معطلة ‫محرك الدفع: معطل"
‫إن أرادت تدميرنا، كانت لتستطيع هذا. ‫تسير وفقًا لخطة.
‫تعرف أننا فقدنا الرؤية.
‫لا يمكننا الهرب. ستستنزفنا إلى أن نستسلم.
‫- علينا الاختباء يا كابتن. ‫- اللعنة.
‫تعمقي أكثر يا "لا فورج".
‫خرجوا من مدى جهاز الاستشعار.
‫أضعناهم في السديم.
‫لا أثر لـ"الدقنوش" يا سيدي. ‫فقدنا التواصل معها.
‫تعطلت أجهزة الاستشعار.
‫لقد ضلّلناها.
‫للوقت الحالي.
‫"في الماضي"
‫لنشرب نخب ابنك المولود حديثًا يا صديقي.
‫نخب "ثاديوس"!
‫ونخب الأبوة.
‫بالرغم من أن الجميع يعتبرونها ‫أكبر تحد في الحياة،
‫لكن لا شك لديّ في أن ابنك بين أيد أمينة.
‫نخبك.
‫لأن أحكم الناس سيرعاه.
‫شخص وُهب الكثير من اللطف والصبر…
‫والحب غير المشروط.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- أمه.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫قلت في المكالمة إن الولادة كانت حرجة.
‫كنا على متن "تايتان" بالطبع ‫واتصلوا بي من عيادة السفينة.
‫"من الأفضل أن تنزل يا سيدي. على الفور."
‫لم تكن نبرة الصوت ‫التي قد يرغب أحد في سماعها.
‫استغرقت 17 ثانية في النزول.
‫أطول فترة قضيتها ‫في المصعد فائق السرعة على الإطلاق.
‫ظننت أنني سأخسره.
‫ابني الجنين.
‫تخيلت مستقبله كله أمام عينيّ.
‫وفي تلك اللحظة،
‫أصبحت أبًا.
‫ذلك صحيح.
‫كل ما قرأته في الكتب وفي القصائد عن الأبوة
‫يذهب في مهب الريح بمجرد أن يرى المرء ابنه.
‫إنه صغير وهش جدًا.
‫يعرف المرء أن عليه الاهتمام بهم مهما حدث.
‫قد يحرق المرء العالم من أجلهم.
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا "ويل".
‫آمل أن تشعر بهذا الشعور ذات يوم.
‫لا يضاهيه شيء.
‫تبًا.
‫نستمتع باحتساء الويسكي ‫وتدخين السيجار، صحيح؟
‫لم أمشط شعري منذ 72 ساعة
‫وتقيأ ابنك للتو في قسم الهندسة كله.
‫تقيؤ مقذوف، لمتر في الهواء.
‫عليهم دراسته من أجل العلم.
‫آسف يا عزيزتي. سآتي على الفور.
‫أحضر الويسكي.
‫حظًا موفقًا يا كابتن.
‫شكرًا يا أميرال.
‫"في الوقت الحاضر"
‫قدّموا تقريركم أيتها المؤخرة.
‫- سلبي يا كابتن. لا أثر لـ… ‫- لا نرى "الدقنوش".
‫تحديثات قسم الهندسة.
‫ما زالوا يعملون على الإصلاحات.
‫يقدّرون وقت إصلاح القفز الزمنية ‫لتعمل مجددًا بساعتين على الأقل.
‫ماذا الآن؟
‫تدفق طاقة قوي من السديم يا سيدي.
‫يحتوي على إشارات كهربية وحيوية.
‫ذلك ممتع.
‫أيريد أحد إخباري بأمور غريبة أخرى؟
‫"لا فورج" و"مورا" و"إيسمار"، ‫أنهيتم 36 ساعة من العمل للتو.
‫يمكنكم المغادرة. ‫ارتاحوا قليلًا بينما تستطيعون.
‫إطفاء الموسيقى.
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.
‫ليتجه طاقم الهندسة ‫إلى الطابق 23 لتضرر المولّد المساعد…
‫اتُهمت بالعصيان ‫وأنا محتجزة في غرفتي، لكن شكرًا.
‫أبي أحد أعظم مهندسي الأسطول على الإطلاق.
‫لم يواجه الناس مشكلة معي ‫حين كنت أسير على نهجه،
‫لكن حين قررت أن أصبح ربانة، يا إلهي.
‫تبدين كمن تدرب على هذا الكلام.
‫لم يظن الناس أنني أنتمي إلى هنا أيضًا.
‫"إنها هنا لأن الأسطول ‫لم يستطع رفض طلب ابنة (جوردي لا فورج)."
‫أحد الأمور المشتركة بيني وبين أبي،
‫أننا نعاني لنصادق أحدًا.
‫لكن حين نفعل، فإننا نقدّر قيمتهم.
‫قد يدعوك "شو" بالعاصية لمساعدة صديقيك، ‫لكن ما كان أبي ليفعل هذا.
‫شكرًا.
‫ارتاحي أيتها الملازم.
‫أمرك أيتها القائدة "سبعة".
‫بعض الضلوع المحطمة، تلتئم جيدًا.
‫ستكون بخير.
‫اعذريني.
‫انتبهي، إنها مصابة.
‫أنا بخير.
‫أعطيني مهمة يا د. "أوك".
‫سأستغرق وقتًا أطول لأشرح لك
‫كيف تغيّر كل شيء خلال الـ20 عامًا الماضية
‫من الوقت الذي سأستغرقه ‫لفعل هذا بنفسي، لكن شكرًا.
‫د. "أوك" إلى قسم الهندسة.
‫يمكنك الذهاب. على رسلك فحسب.
‫حسنًا.
‫فريق الإصلاح ‫إلى غرفة التحكم في محركات الميمنة.
‫- ما رأيك يا "جاك" أن… ‫- ليست مضطرة لفعل شيء.
‫أي شيء أمامي.
‫لا بأس.
‫فليذهب فريق الإصلاح الخامس ‫إلى قسم الهندسة.
‫قبل شهرين من مغادرتي سفينة "إنتربرايز"،
‫أتتذكر إجازتنا في "كاسبيريا برايم"؟
‫الشلالات؟
‫يوم مثالي في الوقت الضائع.
‫استدعوك باكرًا.
‫كانت علاقتنا هكذا دائمًا.
‫كانت مؤقتة دائمًا.
‫في ذلك اليوم، ربما أكثر من أي مرة…
‫لأننا عرفنا أننا على مشارف النهاية.
‫لم أعرف.
‫لم أعرف أنني لن أراك مجددًا.
‫أنني سأتساءل لسنوات عما ارتكبته.
‫لم أعرف أن الأمر ‫كان يتعلق بما ارتكبته أنت.
‫أنهينا علاقتنا.
‫علاقتنا الرومانسية.
‫للمرة الخامسة.
‫حملت في تلك الليلة.
‫أردت إخبارك.
‫إذًا…
‫لماذا لم تفعلي؟
‫حاولت إخبارك بشدة.
‫أردته أن يعرفك،
‫لكن عندها اختطفك لاجئون من "كالارا 5"
‫وبقيت أسيرهم لتسعة أيام ‫لأنهم غاضبون بسبب النقل الرومولاني.
‫كانت لديّ فرصة لتسعة أيام فقط؟
‫ثم حاولت مجددًا، لكن هذه المرة
‫اعترض قاتلان مأجوران من "ريمان" ‫طريق سفينتك في قطاع "دوناترا"
‫وصوبا جهاز تشويش نحو رأسك.
‫وكيف يكون ذلك…
‫بعد بضعة أيام فقط، طلب منك الأسطول ‫التفاوض مع البريتور
‫وانفجرت قنبلة فوتونية على بعد أمتار منك.
‫وعندها عرفت،
‫أن الأمور ستظل هكذا إلى الأبد.
‫ستظل الأمور كما كانت عليه دائمًا، ‫محاولات لقتلك.
‫ولم تفكري قط أنك لو أخبرتني…
‫فربما كانت الأمور لتختلف؟
‫حين تحتاج إليك المجرة يا "جان لوك"،
‫لا يجبرك أحد على هذا، بل تحبه.
‫لا تقل لي إنك كنت لتنسحب.
‫اتخذت الخيار نيابة عني يا "بيفرلي".
‫لا يحق لك إطلاق أحكام مسبقة على الناس!
‫أخبرتني مرارًا وتكرارًا ‫بأنك لم ترد عائلة قط.
‫بأنك لا يمكن أن تصبح أبًا أبدًا
‫لأنك كنت مرتعبًا من أن تصبح مثل والدك.
‫لا تستخدمي ماضيّ لتبرير وتسويغ أفعالك.
‫كيف تجرئين على استخدام الأمور ‫التي ائتمنتك عليها بشأن أبي ومخاوفي
‫لاستبعادي من أهم قرار في حياتي؟
‫ماذا كان سيحدث لو عرفت؟
‫ماذا كنت سأصبح؟
‫أبًا؟
‫زوجًا؟
‫أعرف الآن أنني ما كنت لأصبح مثل أبي قط.
‫لكن كان بإمكاني تعلّم ذلك ‫قبل ذلك بـ20 عامًا.
‫حين كنت أنجب "جاك"، كنت مرتعبة.
‫كل ما عرفته هو أن ‫إن كان المرء ابن "جان لوك بيكار"،
‫فهو مستهدف.
‫فقدت والديّ ثم زوجي ثم ابني "ويزلي"،
‫من أجل النجوم نفسها التي كنت تعشقها.
‫بصفتي أمًا، يتعلق وجودي كله بحماية ابني.
‫ظننت أن بإمكاني حماية ابني.
‫لم أعرف…
‫إن كان بإمكاني حماية ابنك.
‫المجندون وفريق بيتا، ‫يُرجى التوجه إلى غرفة التحكم في الدروع.
‫الملازم "ويليس" إلى الطابق الـ6…
‫- كف عن النظر إليّ هكذا أرجوك. ‫- كيف؟
‫كأنني ناتج تجربة علمية ما.
‫آسف لإخبارك بهذا يا فتى، لكنك كذلك.
‫قضيت عقدين على هذه السفينة
‫أراقبك تتكون قبل أن تُولد.
‫لم يكن الأمر واضحًا في البداية، ‫لكن ذلك الشبه من والدك.
‫لا، أرجوك. لا تفعل. ليس "والدي".
‫إنه أحد أفضل الرجال الذين عرفتهم.
‫حقًا؟
‫لنقل إنه خلال حياتي في هذا الكون،
‫لطالما عرفت أن ثمة شيئًا واحدًا صحيحًا.
‫كلما كبرت الأسطورة، ‫أصبح الواقع مخيبًا للأمل أكثر.
‫نحن خطّاؤون، مجرد بشر.
‫سمعت أن دماغه بوزيتروني.
‫ما زال الرجل نفسه.
‫فليتجه الملازم "سوتمن" إلى قسم الهندسة.
‫يبدو أن نظرات الاتهام معدية.
‫يملك الناس الحق في معرفة من أو ما
‫- يخاطرون من أجله. ‫- لم أطلب منهم فعل ذلك.
‫ما كنت لأفعل قط.
‫أعرف.
‫لكن عليك تحمّل مسؤولية هذا الآن.
‫أفضل ما يمكنك فعله هو منحهم سببًا ‫لينتابهم شعور جيد حيال هذا.
‫اسمع، أنا…
‫لا أعرف الكثير عنكم.
‫كانت أمي تبدأ أحيانًا ‫في إخباري بقصة عنكم جميعًا…
‫وكانت عيناها تلمعان.
‫ثم تحزن…
‫وتصمت.
‫هل لديك عائلة يا "رايكر"؟
‫يمكنك مناداتي بكابتن.
‫ونعم.
‫لديّ زوجة وابنة…
‫وكان لديّ ابن.
‫ماذا تعرفين عن تلك السفينة في الخارج؟
‫لا شيء.
‫نساعد أنا و"جاك" المحتاجين ‫في عوالم نسيها الأسطول.
‫واجهنا المتاعب بين الحين والآخر، ‫لكن ليس كهذه.
‫طلبت ألّا أثق بأحد. لماذا؟
‫كنا نوصل إمدادات إلى "سارنيا برايم" ‫وهاجم حراس "فينريس" "جاك".
‫ثم هاجمنا جنود "كلينغون" في اليوم التالي.
‫كانوا يحاولون أخذه.
‫ثم انتقلنا إلى الأسطول، ‫مع ذلك جاءوا لأخذه.
‫ينقلب ضدنا أحد في أي مكان نذهب إليه.
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به.
‫لم يريدون "جاك"؟
‫لا أظن أن للأمر علاقة به.
‫أظن أن للأمر علاقة بك بطريقة ما.
‫لا أعرف شيئًا عن "فاديك" تلك.
‫ولا نحن.
‫لكن تلك ليست سفينة صائدي جوائز.
‫تلك سفينة حربية،
‫مع أعداء يناسبون "جان لوك بيكار" خلفها.
‫عليّ العودة إلى جسر التحكم.
‫لكنة "جاك"…
‫درس في "لندن"، لم يتخلص منها قط.
‫ربما تكون وراثية.
‫ألم أستحق فرصة؟
‫ألم يستحق فرصة ليتعرّف عليّ؟
‫حين أصبح كبيرًا بما يكفي،
‫أخبرته بهويتك وبالمكان الذي سيجدك فيه.
‫شجعته على لقائك.
‫قرر ألّا يفعل.
‫فريق الإصلاح مطلوب ‫في غرفة تحكم كنّة محرك القفزة الزمنية.
‫سر معي يا "ويل".
‫- ماذا قالت "بيفرلي"؟ ‫- هذا غير مهم.
‫"غير مهم"؟
‫ذلك ابنك.
‫نجاتنا هي الشيء الوحيد المهم.
‫عرّضت طاقم هذه السفينة لخطر غير ضروري.
‫لا بد أن تُركز كل طاقاتنا هنا.
‫تحدّث إليه يا "جان لوك".
‫قضاء المرء للحظات مع أطفاله…
‫لا تعرف أبدًا ما قد تندم عليه، ‫الله وحده يعلم…
‫لا يمكن إصلاح علاقتنا يا "ويل".
‫أدين لكابتن هذه السفينة بالاعتذار.
‫فريق الإصلاح ‫إلى غرفة التحكم في محركات الميمنة.
‫نرى سفينة "الدقنوش" يا جسر التحكم.
‫في الاتجاه 047. ‫على مسافة 3،000 متر وتقترب.
‫إلى مواقع القتال!
‫ذلك مستحيل. كيف عثرت علينا؟
‫"تايتان" حيث يجب أن تكون تمامًا.
‫مجددًا.
‫أنتما!
‫أنتما ورطتمانا في هذا، فعليكما تخليصنا.
‫انقل القيادة أيها الحاسوب. ‫إلى الكابتن "ويليام رايكر". للوقت الحالي.
‫التصريح "شو" 12 11 باء دال.
‫- صُرح بنقل القيادة. ‫- انقلاه إلى عيادة السفينة.
‫ما زلنا نراها يا كابتن. إنها خلفنا مباشرةً.
‫أيمكنك إرسال وليس إطلاق
‫طربيد فوتون واحد يا أميرال، ‫في منتصف المسافة بيننا وبينهم؟
‫استخدم مدافع الليزر وفجّره. ‫يجب أن يوفر الارتجاج…
‫انطلق الطربيد!
‫نجح الأمر يا كابتن. ربما هربنا منهم.
‫شكرًا يا "جان لوك".
‫ربما حان الوقت ‫الذي تدعوني فيه بالضابط الأول يا "ويل".
‫تحديث لهجوم يوم أمس المدمر
‫على مبنى تجنيد الأسطول ‫والذي خلّف 117 حالة وفاة.
‫أكدت استخبارات الأسطول الآن ‫أن "لوراك تولوكو"،
‫منشق رومولاني هو المسؤول.
‫بينما لم تفصح السُلطات عن تفاصيل ‫بخصوص السلاح المستخدم في الهجوم،
‫قالت إنها واثقة ‫بأن "تولوكو" كان يعمل بمفرده،
‫معتبرة هذا حادثًا فرديًا.
‫لا أعرف من تكون، لكن…
‫أنا "وورف". ابن "موغ"،
‫من عائلة "مارتوك"،
‫ابن "سيرغي"، من عائلة "روشينكو"،
‫لعنة عائلة "دوراس" وذابح "غورون".
‫أعددت بعض الشاي بالكاموميل. ‫أتريدين إضافة السكر؟
‫"وورف". أنت أسطورة.
‫كان "بيكار" يتحدث عنك طوال الوقت.
‫أنت كما تخيلتك تمامًا.
‫وليس كثيرًا أيضًا.
‫تعلّمت متأخرًا أن على المرء ‫الوصول إلى ضبط نفسه بمقدار غضبه.
‫لذا كنت "أعمل على نفسي" كما يقول البشر.
‫آخر ما أتذكّره ‫هو أن ذلك الفيرينغي كان سيقتلني.
‫لكنني سآخذ مالك، وهم سيقطعون رأسك.
‫لم يحن وقت انضمامك إلى الأموات.
‫أنت؟
‫أنت المسؤول عني؟
‫أنت عضو في الأسطول؟
‫تتفق مخاوفي مع مخاوفهم.
‫اعتبريني متعاقدًا من الباطن.
‫سيحدث شيء قريبًا. هجوم من نوع ما.
‫حدث هجوم،
‫على مركز التجنيد، ‫باستخدام أسلحة مسروقة من منشأة "دايستروم".
‫أخشى أن تلك كانت بداية شيء أكبر فقط.
‫ذلك ما أخبرتك به!
‫لم أمرتني بالانسحاب ‫بينما كنت محقة كما اتضح؟
‫لأنني ظننت أنك ستتسببين في مقتلك ‫أو ستقتربين من هذا.
‫وكنت محقًا تمامًا أيضًا كما اتضح.
‫أعراض الانسحاب.
‫من المخدر الذي تعاطيته عن طريق العين ‫قبل أن أنقذ حياتك.
‫كشفت غطائي.
‫حققت ذلك بالفعل.
‫لم أفعل هذا؟
‫حياتي وعائلتي وإقلاعي عن التعاطي…
‫ما خطبي؟
‫كدت تموتين في مهمة ‫طلب منك الجميع ألّا تنفّذيها.
‫شكرًا. اضغط عليّ أكثر.
‫سمعت ما هو أسوأ من أساطير أعظم منك.
‫تملكين قلب وغرائز محارب.
‫سيحدث شيء قريبًا. عرفت هذا منذ مدة.
‫لقد خدمتني جيدًا.
‫انتظر.
‫لم تتحدث بصيغة الماضي؟
‫لأنني لم أنته هنا ولا أحتاج إلى جليس.
‫عملت متخفية لأشهر. أقترب من معرفة…
‫أعرف من دفع للفيرينغي ليكذب يا "رافاييلا".
‫بشري يُدعى "تايتوس ريكا".
‫"سجلّ (تايتوس ريكا) الجنائي"
‫لديه علاقات إجرامية متعددة ‫في عالم الجريمة.
‫سأتعقب أنا وأنت هذا الشخص معًا.
‫ثم سنعرف من سرق تلك الأسلحة
‫ونعرف المرحلة التالية من خطتهم ونوقفهم.
‫رائع.
‫ضرر في بدن الميمنة الأساسية والثانوية.
‫يجب أن تفقد "فاديك" الرؤية بقدرنا. ‫قد يمنحنا هذا أفضلية تكتيكية.
‫لا، علينا متابعة المراوغة إلى أن تعمل ‫القفزة الزمنية. ستجدنا على أي حال.
‫يقدّر قسم الهندسة الوقت المتبقي ‫بـ20 دقيقة يا سيدي.
‫خطة دفاعية فحسب إذًا.
‫بالنظر إلى حدودنا ‫وإلى ما رأيناه من قدراتها.
‫لكن بالنظر إلى احتمالية ‫اضطرارنا إلى إعادة الاشتباك…
‫هذه ليست "إنتربرايز".
‫مما رأيته، ‫من الفارق بين "تايتان" و"الدقنوش"،
‫الخيار الوحيد لدينا هو الاختباء.
‫بالطبع، أتقبّل سماع رأيك.
‫شكرًا يا كابتن.
‫أبقينا متخفين ومختبئين لفترة كافية ‫حتى نكسب المزيد من الوقت يا "لا فورج".
‫أمرك يا كابتن.
‫كدنا نصل. سنفحصك. ها نحن ذا.
‫انظري إليّ.
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫لقد فقدت بعض الدماء، لكن ثمة أخبارًا سارّة،
‫لدينا الكثير منها. لذا ستكونين بخير تمامًا.
‫- أعدك. ‫- شكرًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫لننقلك إلى هناك.
‫كابتن؟
‫ابق معي يا كابتن!
‫- كيف أستطيع المساعدة؟ ‫- ساعدي الآخرين فحسب.
‫إنهم بخير وحالتهم مستقرة. ‫لا أحب ما أراه هنا.
‫أتعاني من صعوبة في التنفس يا "شو"؟
‫أيؤلمك هذا؟ ماذا عن هذا؟ الآن؟
‫- حسنًا. ‫- إنه مصاب بنزيف داخلي.
‫لا، أجريت تصويرًا تشخيصيًا.
‫لا يظهر التصوير دائمًا النزيف المتأخر ‫الناتج عن إصابات الارتجاج.
‫علينا العمل على هذا. "جاك"!
‫- حسنًا. ‫- اقلباه على جانبه.
‫- واحد، اثنان، ابدآ. ‫- ابدآ!
‫كيف تعثر علينا باستمرار؟
‫آسف جدًا يا سيدي. ‫لم أقصد حدوث أي من هذا قط.
‫كيف تعثر علينا باستمرار؟
‫- تقرير المؤخرة؟ ‫- لا أثر لها.
‫- وضع القفزة الزمنية؟ ‫- أقل من عشر دقائق يا سيدي.
‫هل تعقبت نبضات الطاقة هذه يا ضابطة العلوم؟
‫نعم يا سيدي. أتلقّى إشارات كهربية وحيوية.
‫لا أظن أن هذا سديم، ‫بل خلل مجهول من نوع ما.
‫لم يبلغ الأسطول عن شيء كهذا قط من قبل.
‫المرور عبره ليس خيارًا موصى به إذًا؟
‫قطعًا لا يا سيدي.
‫أتقترحين أن نعود أدراجنا؟
‫المنطقي أنه ليس من الحكمة أن نتعمق أكثر.
‫غيّري المسار يا "لا فورج".
‫أبلغي قسم الهندسة، بأن الوقت ‫الذي نحتاج إليه لنخرج من هذا السديم
‫هو الوقت المتبقي لديهم ‫للاستعداد للقفزة الزمنية.
‫إلى كل العاملين، ابقوا في مواقعكم القتالية ‫واستعدوا لأسرع قفزة زمنية.
‫سنحاول الهروب من "الدقنوش".
‫عليّ دخول جسر التحكم. عليّ التحدث إليهما.
‫نحن في حالة التأهب القصوى. ابتعد.
‫أقدّر أننا على بعد لحظات ‫من الاقتراب من الحدود الخارجية.
‫يقول قسم الهندسة إن القفزة الزمنية جاهزة.
‫اضبطوا المسار على أقرب قاعدة للأسطول.
‫أعدّوا نداء استغاثة ‫واستعدوا للقفزة الزمنية يا قسم الاتصالات.
‫تتبدد آثار السديم.
‫بمجرد أن نخرج منه يا "لا فورج".
‫تعمل الماسحات.
‫إنها تلاحقنا يا سيدي!
‫أعدّوا الجهاز.
‫جاهز للإطلاق.
‫أنظمة تسليحهم… يا إلهي.
‫يطلقون إشارات طاقة لم أر مثلها من قبل.
‫أطلق!
‫- ما ذلك؟ ‫- نمر عبره مباشرةً يا سيدي.
‫- لقد جذبتنا أكثر داخل السديم. ‫- إنه سلاح بوابات من نوع ما يا سيدي.
‫طيّ الأبعاد والتوحد المكاني…
‫ابتعدي عنها يا "لا فورج". حاولي مجددًا!
‫الجهاز مسلح. إنه طوع أمرك.
‫مجددًا!
‫- أعادت جذبنا إلى الداخل يا سيدي. ‫- اللعنة!
‫إنها تحاصرنا يا "ويل".
‫تبقينا معلّقين في الهواء، ‫حتى تستطيع هي أو تدفق الطاقة ذاك إعاقتنا
‫إلى أن تنتهي دفاعاتنا!
‫حان وقت القتال!
‫استديري وأعيدينا.
‫"(متالاس برايم)"
‫مرحبًا. أنتم تدخلون الآن المنطقة "6".
‫اعذريني.
‫آسفة.
‫طلبت منك التراجع.
‫التراجع ليس طبيعتي. ‫أيضًا، تبدين بارزة في غطاء الرأس ذاك.
‫هذا صادر من كلينغون يرتدي زيًا حربيًا.
‫ليس زيًا حربيًا. إنه الزي العادي.
‫بجدية؟ أين ترتدي ذلك؟ ‫في ثلاثاء قطع الرؤوس؟
‫مرحبًا. أنتم تدخلون الآن…
‫سعيد برؤيتك تشعرين بتحسن.
‫لست كذلك. أكون مستعدة حين يستدعي الأمر.
‫يستدعي الأمر الآن. خلفك!
‫كُشفنا يا "رافاييلا".
‫إنه يهرب.
‫في أي اتجاه؟
‫يمينك.
‫- أراه. ‫- اسلكي الزقاق.
‫عند الخيمة. الآن!
‫سأفقده!
‫يكون قطع الرؤوس في أيام الأربعاء.
‫لا يمكنني الهرب منها يا سيدي. ‫تستمر "الدقنوش" في دفعنا أعمق.
‫تنفد منا الفرص هنا يا كابتن.
‫أدرك هذا جيدًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫- كنت من حراس "فينريس"، صحيح؟ ‫- لا وقت لديّ لهذا.
‫دماء في الماء. بحقك، أقدم خدعة معروفة.
‫هكذا تجدنا "الدقنوش" باستمرار.
‫نترك أثرًا خلفنا بطريقة ما.
‫تعرفين أن ثمة عددًا ‫لا يُحصى من الأشياء التي قد تفعل هذا.
‫غير مرئية ومتقنة ويسهل اكتشافها ‫من قبل سفينة الأعداء.
‫لا داعي لأجهزة استشعار بعيدة المدى، بل…
‫إلى مطياف كمي.
‫فيرتيريام. يعزل أسلاك القفزة الزمنية.
‫أجل! ذلك هو. ذلك ما أقوله.
‫لدينا تسريب.
‫يجب أن نكون واثقين. تعال معي.
‫آسف أيتها القائدة. ‫ما زالت أوامر الكابتن سارية.
‫أنت محتجزة في غرفتك ‫ولا يمكنني السماح لك بالمغادرة.
‫المشكلة في هذا هي…
‫"القائدة (أنيكا هانسين)"
‫أنت مجنون.
‫تسريب في الغاز. ‫تشبه رائحة غاز فيرتيريام. هنا.
‫إنه سام في حالته الغازية. ‫يقتل التعرض له المرء.
‫بالطريقة التي سارت بها الأمور مؤخرًا، ‫قد ينضم إلى وسائل موتنا.
‫"حالة المعالجة الجوية، ‫أجهزة تشخيص النظام معطلة"
‫عطّل أحد أجهزة التشخيص الجوية.
‫لن يستطيع حاسوب السفينة اكتشاف التسريب.
‫"الصمام مفتوح"
‫يبدو كإطلاق مدفع ليزر ‫من مسافة قريبة في رأيي.
‫ذلك ليس ضررًا، بل تخريب متعمد.
‫"منظف جهاز الاستشعار: فيرتيريام، ‫تركيز النظير"
‫ثمة الكثير في هذه الغرفة والأنبوب.
‫سأتفقد غرفة أخرى. ابق هنا.
‫يجب أن نعرف كم سيستغرق تنظيف النظام. ‫من "هانسين" إلى جسر التحكم.
‫نعرف كيف كانت "الدقنوش" تتبعنا.
‫نسرب غاز فيرتيريام. فعل أحد هذا عمدًا.
‫لدينا مخرب.
‫نقترب بشدة من مركز هذا السديم يا كابتن.
‫وبتقدير سريع، ‫من بئر جاذبية داخلي كبير وقوي.
‫إن جُذبنا إليه…
‫سمعتها يا "لا فورج".
‫أمرك يا كابتن.
‫إن كان هذا تخريبًا متعمدًا يا "ويل"، ‫يمكننا استغلاله لمصلحتنا.
‫كإلهاء؟
‫نعم! لنوقف التسريب ‫وننهي الأثر الذي تتبعه "الدقنوش".
‫نغيّر اتجاهنا ونغادر بأقصى سرعة.
‫لا، لنستخدم هذا لنصب فخ.
‫بدلًا من الهرب، سنتخلص من الأثر ‫ونغيّر موقعنا لنكون خلف "الدقنوش".
‫ستقع في الفخ.
‫هذا منطقي تكتيكيًا، لكن لا.
‫قلتها سابقًا، ‫لا يمكننا المخاطرة بحياة هذا الطاقم.
‫بمجرد أن نصلح التسريب، سنحاول الهرب مجددًا.
‫اطلبي من قسم الهندسة ‫الاستعداد للقفزة الزمنية مجددًا.
‫يمنحنا التسريب ميزة واحدة.
‫لا تعرف أننا نعرف أنها تقتفي أثرنا.
‫أفهم أنك متحمس، ‫فابنك على متن السفينة، وهذا يؤثّر…
‫لماذا يا "ويل"؟
‫سأعيد هذه السفينة وطاقمها إلى الديار.
‫لا يمكنك أن تكون هنا. ثمة تسريب في…
‫إنذار. مستوى حرج ‫من التعرض إلى غاز فيرتيريام.
‫يجب استعمال قناع الأكسجين فورًا.
‫إنذار. مستوى حرج ‫من التعرض إلى غاز فيرتيريام.
‫يجب استعمال قناع الأكسجين فورًا.
‫مستوى حرج من التعرض إلى غاز فيرتيريام.
‫منعت التسريب يا "جاك" ‫لكنه سيستغرق دقيقة ليتبدد.
‫سأعود إليك الآن.
‫مستوى حرج من التعرض إلى غاز فيرتيريام.
‫- يجب استعمال قناع الأكسجين فورًا. ‫- "جاك"؟
‫إنذار.
‫- مستوى حرج من التعرض إلى غاز فيرتيريام. ‫- "جاك"؟
‫يجب استعمال قناع الأكسجين فورًا.
‫إنذار.
‫"جاك"؟
‫أواجه صعوبة في الموازنة بين حياتي وعملي.
‫ثم قررت المساعدة على قتل 117 شخصًا!
‫سأبدأ بنزع أظافرك
‫لإشعاري بتحسن فحسب.
‫لم تتعرق بهذه السرعة؟
‫"رافاييلا".
‫قد تحتفظ بأظافرك.
‫نعرف أن حالات الوفاة تلك لم تكن غلطتك.
‫مستحيل.
‫لن يفلت بفعلته بتلك السهولة.
‫هل رأيت من قبل
‫المدى الذي قد يصل إليه ‫محارب كلينغون وهو يدفع السيف في…
‫لم أعد أفعل ذلك.
‫أنا أكثر حكمة الآن.
‫كنت مثلها ذات مرة. ربما مثلك أيضًا.
‫غير عقلاني وعنيف.
‫تتغير وجهات النظر.
‫يا إلهي.
‫لا تُوجد قضية عادلة. لا خير ولا شر.
‫تؤمن بمعركتك.
‫لكن استمع إلى شخص قاتل في معارك كثيرة…
‫غضبك هو عدوك.
‫كلنا متشابهون.
‫أظن أنني أشعر ‫بأنني سأتقيأ الشاي بالكاموميل.
‫نادرًا ما تستحق المعركة أن نموت من أجلها.
‫لا أحمل عداوة ضدك.
‫- أخبرنا بما نريد معرفته فحسب. ‫- من اقتحم منشأة "دايستروم"؟
‫أعراض الانسحاب سيئة.
‫تضرب نوبات الصداع رأسك.
‫تشعر بأن جلدك مغمور في حمض.
‫بعد فترة، ‫يتوسل من يعانون من أعراض الانسحاب
‫للحصول على راحة الموت.
‫ثق بي، أعرف.
‫لا يعرف أحد أنك هنا.
‫لن تغادر حتى نعرف ما تعرفه.
‫"جاك"!
‫تعال إليّ. ابحث عني.
‫اربط الفروع.
‫سنكون معًا قريبًا.
‫ابحث عني.
‫"جاك".
‫"جاك"!
‫استيقظ يا "جاك"!
‫هيا، انهض! لنذهب!
‫من "سبعة" إلى جسر التحكم. ‫أُصيب "جاك" يا "بيكار".
‫سآخذه إلى عيادة السفينة.
‫اذهب!
‫ماذا حدث له؟
‫- تعرّض لغاز فيرتيريام. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي! إنه ينهار.
‫عيادة السفينة.
‫ردّ عليّ يا "جاك"!
‫تنفس يا "جاك"!
‫محفّز…
‫"رسم القلب - رسم ثاني أكسيد الكربون"
‫هيا يا عزيزي.
‫هيا يا "جاك"!
‫أحسنت يا عزيزي.
‫أخيرًا.
‫يا إلهي.
‫أحسنت.
‫اللعنة! عليك البدء ‫في الإجابة عن أسئلتي الآن!
‫من سرق أسلحة من منشأة "دايستروم"؟
‫- رومولانيون! ‫- هراء!
‫لم يكن هذا من فعل الرومولانيين!
‫أقسم إنني سأتركك تموت ألمًا،
‫إن لم تخبرني بهوية ‫من اقتحم منشأة "دايستروم".
‫أنا فعلت!
‫مع من؟
‫أرواح تشاركني الرأي.
‫أعداء الاتحاد.
‫لم لمتم الرومولانيين؟
‫لأن الأمر لم يتعلق قط بسلاح البوابات!
‫أرادوا إبقاء الأسطول منشغلًا فحسب!
‫كان إلهاء منذ البداية.
‫لإلهائنا عن…
‫شيء آخر سُرق من منشأة "دايستروم".
‫شيء أخطر.
‫شيء أكثر قيمة.
‫ذلك كل ما أعرفه! دعاني أذهب الآن!
‫حسنًا، تلك ليست أعراض انسحاب.
‫أخبرني، منذ متى ‫وأنت بعيد عن الحلقة العظمى؟
‫هل حالته مستقرة؟
‫نعم.
‫لم يعد بإمكاننا الهرب لوقت أطول يا "ويل".
‫علينا الاشتباك وحماية السفينة.
‫أحمي هذه السفينة بتجنب تدميرها.
‫أفهم هذه الغريزة على أنها الخوف من الفقد.
‫"الخوف من الفقد"؟
‫تخطيت حدودك.
‫لا يمكننا السماح لها بإضعافنا.
‫اجلس يا أميرال.
‫كم مرة يجب أن تفشل خطتك ‫قبل أن تغيّرها يا "ويل"؟
‫إنها غير ناجحة!
‫اجلس يا أميرال!
‫أنا كابتن هذه السفينة.
‫أظن أنني رأيت "الدقنوش" للحظة يا سيدي.
‫أينما كانت، فهي قريبة.
‫أردتنا أن نطلق سراحك ‫قبل أن تفضح شكلك الحقيقي.
‫أعرف نوعك.
‫يصعب عليك الإبقاء ‫على شكلك المادي بمرور الوقت.
‫ما أساءت شريكتي فهمها ‫وظنت أنها أعراض انسحاب،
‫كانت حاجتك الماسة ‫إلى إعادة التجدد في شكل سائل.
‫فات الأوان يا كلينغوني.
‫البشر ومن لا يتحولون.
‫عالمكما على حافة الدمار.
‫سينهار الاتحاد الخاص بكم قريبًا.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه متحول.
‫لا تدعه يهرب.
‫تعرّضت للهجوم.
‫وجهه،
‫لقد تحرك.
‫ثمة متحول على متن السفينة.
‫كان المتحولون عدوًا قويًا للاتحاد في الماضي،
‫لهم هدف موحد.
‫"مواد حيوية خطرة"
‫لكن حين انتهت الحرب الدومنيونية، ‫حدث انقسام.
‫انشق جزء إرهابي، لم يرغب في تقبّل الهزيمة.
‫اتصل بي صديق مقرب في داخل الحلقة العظمى، ‫رجل شريف.
‫أخبرني بهذه الجماعة المنشقة،
‫لكن إن اعترف الأسطول بوجودها…
‫فقد نعيد إشعال الحرب الدومنيونية.
‫يمكنهم أن يشبهوا ‫أي شخص وأي نوع صوتًا وصورة.
‫ماذا يريدون؟ حربًا ثانية؟
‫لا.
‫أظن أنهم ربما يخططون لهجوم آخر…
‫وقد يكون الأسطول هو الهدف.
‫ماذا قد يكون مهمًا جدًا ‫لدرجة أن يسرقوا سلاح بوابات كذلك
‫كإلهاء فحسب؟
‫ربما يكون الأمر كما قلت،
‫لجذب الانتباه بعيدًا عن شيء مسروق آخر.
‫السلاح الحقيقي.
‫علينا الذهاب إلى محطة "دايستروم" إذًا. ‫قد تكون أملنا الوحيد في الحصول على إجابات.
‫أنا وأنت شريكان الآن يا "رافاييلا".
‫اختفى التسريب يا سيدي.
‫لم يعد ثمة أثر تتبعه "الدقنوش".
‫عظيم، لنبتعد من هنا.
‫استعدي للقفزة الزمنية يا "لا فورج".
‫تعرّض "جاك" لكمين يا سيديّ.
‫يظن أنه كان متحولًا.
‫حدث انفجار لدينا للتو يا سيدي.
‫لم تعد ثمة طاقة للقفزة الزمنية يا كابتن.
‫فقدنا قناة توصيل الطاقة.
‫لا نستطيع تنفيذ قفزة زمنية.
‫استدر بهذه السفينة وقاتل يا "ويل".
‫سنخسر!
‫نفدت خياراتنا يا كابتن.
‫إما أن نقاتل وإما سنموت.
‫استعدوا للهجوم يا جسر التحكم.
‫استديري بمقدار نصف دائرة ‫لتنفيذ هجمة خلفية يا "لا فورج".
‫سأستدير.
‫إن لحقت "الدقنوش" بالأثر، ‫فيجب أن نكون خلفها مباشرةً.
‫لقد استدارت بالفعل.
‫الآن يا "ويل"!
‫أطلقوا كل الأسلحة التي لدينا!
‫لا!
‫تعطل المحرك! السفينة لا تستجيب!
‫"الدقنوش" تتراجع.
‫نحن نغرق يا كابتن. نحو بئر الجاذبية.
‫لا أملك السيطرة. نتجه نحوه مباشرةً.
‫"ويل"…
‫غادر جسر التحكم.
‫تسببت في مقتلنا جميعًا للتو.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"