‫"في الحلقات السابقة"
‫ورطتمانا في هذا، فعليكما إنقاذنا.
‫انقل القيادة أيها الحاسوب. ‫إلى الكابتن "ويليام رايكر" مؤقتًا.
‫أنا كابتن "فاديك".
‫تؤوون شخصًا اسمه "جاك كراشر". وسنأخذه.
‫تلك ليست سفينة صائدي جوائز، ‫بل سفينة حربية.
‫إن كان المرء ابن "جان لوك بيكار"، ‫فهو مستهدف.
‫ألم يستحق فرصة ليتعرف إليّ؟
‫أخبرته بهويتك وبالمكان الذي سيجدك فيه.
‫قرر ألّا يتعرف إليك.
‫هل لديك عائلة يا "رايكر"؟
‫لديّ زوجة وابنة وكان لديّ ابن.
‫قد يدعوك "شو" بالعاصية لمساعدة صديقيك، ‫لكن ما كان أبي ليفعل هذا.
‫ارتاحي أيتها الملازم.
‫أمرك أيتها القائدة "سبعة".
‫- نسرب غاز فيرتيريام. ‫- لدينا مخرب.
‫تحرك وجهه. ثمة متحول على متن السفينة.
‫نمرّ عبره مباشرةً يا سيدي!
‫علينا الاشتباك وحماية السفينة.
‫أنا أحمي السفينة فعلًا.
‫أفهم غريزة الخوف من الفقد هذه.
‫- تخطيت حدودك. ‫- لا يمكننا السماح لها بإضعافنا.
‫اجلس يا أميرال.
‫إنها غير ناجحة! نفدت خياراتنا يا كابتن.
‫إما أن نقاتل وإما سنموت.
‫- الآن! ‫- أطلقوا كل الأسلحة التي لدينا!
‫"الدقنوش" تتراجع.
‫نحن نغرق يا كابتن. نحو بئر الجاذبية.
‫غادر جسر التحكم.
‫تسببت في مقتلنا جميعًا للتو.
‫"قبل خمس سنوات"
‫- نأتي إلى هنا في يوم التأسيس دائمًا. ‫- لماذا؟
‫"يوم التأسيس"
‫شكرًا جزيلًا.
‫حضرة الأميرال "بيكار".
‫سيدي.
‫اعذرني، لكن لطالما أردت سؤالك عن أمر
‫يخص مواجهتك مع الهيروجين.
‫يتحدث كتابك عن الموقف الدبلوماسي فقط،
‫لكننا سمعنا أن قائد مجموعة الصيد ‫طاردك بالفعل.
‫هل عرفت كيف وصلوا إلى "كوادرانت"؟
‫هل قدّم إليك الأميرال "جينواي" يا نصيحة؟
‫لست بارعًا في رواية القصص.
‫نود سماع الأمر من البطل نفسه. أرجوك؟
‫كيف هربت؟
‫لحسن حظي،
‫كان الرائد "وورف" قد نصب فخًا فتاكًا بمهارة.
‫لذا حين تقدّم قائد مجموعة الصيد،
‫تحوّل الصياد إلى فريسة.
‫لعلمكم،
‫سيأتي وقت ستحتاجون فيه إلى أن تتذكروا
‫أن بغض النظر عن مدى كون الوضع ميؤوسًا منه ‫واستحالة الفوز فيه،
‫ما دمتم وطاقمكم ثابتين
‫على إخلاصكم لبقيتكم،
‫فلن ينفد الأمل منكم أبدًا.
‫"الوقت الحاضر"
‫لن تتحمل دروعنا المزيد من هذا. ‫اسحبي الطاقة من الأنظمة الأخرى.
‫لا يُوجد ما نسحب منه يا سيدي.
‫تعطلت المحركات. كلما حاولت الانطلاق، ‫نفقد المزيد من الطاقة.
‫أُصيب قسم الهندسة بضرر بالغ ‫في أثناء الهجوم.
‫فقدنا كمًا هائلًا من الطاقة. ‫هبطنا إلى تسعة بالمئة
‫وكلما استخدمنا أنظمة أكثر، ‫ازداد نضوب الطاقة.
‫إننا ننزف طاقة.
‫ماذا إن حوّلنا كل الطاقة من مفاعل ‫القفزة الزمنية؟ أو المفاعلات النبضية؟
‫- سننهار في كلتا الحالتين. ‫- حتى لفترة مؤقتة؟
‫لن نملك الطاقة لعكس العملية. ‫إنه تفاعل متسلسل.
‫- والأسلحة يا "مورا"؟ ‫- لا طاقة بها يا سيدي.
‫نتعمق أكثر فأكثر في بئر جاذبية السديم.
‫نحن نغرق.
‫وصلت كل الأنظمة إلى الحد الأدنى الحرج.
‫إن لم نحوّل بعض الطاقة، ‫فسنبدأ في فقدان أجهزة دعم الحياة.
‫لكن إن سحبنا طاقة أكثر من محركاتنا،
‫فستنتهي فرصنا للخروج من هنا.
‫وكم سيتوفر لنا من الوقت ‫إن حوّلنا كل الطاقة؟
‫بضع ساعات فقط يا سيدي.
‫على أحسن تقدير.
‫حوّلوا ما تقدرون عليه من الطاقة ‫إلى أجهزة دعم الحياة
‫وعطّلوا كل الوظائف غير الضرورية
‫واجمعوا الطاقم في أماكن مشتركة ‫وعطّلوا كل شيء آخر.
‫كابتن!
‫- تقرير! ‫- موجة كهربية حيوية أخرى.
‫أحدث ذلك ضررًا في دروعنا يا سيدي.
‫إن لم نعطّلها بين الصدمات، ‫فسنخسرها كلها معًا.
‫عطّلوا الدروع.
‫ادخل.
‫- "ويل". ‫- ظننت أنه يجب أن تعرف…
‫- أعتذر منك. ‫- أقول هذا على سبيل المجاملة.
‫- تخطيت الحدود… ‫- كفى!
‫تعطلت "تايتان" تمامًا.
‫نتوقّع أن أمامنا نحو أربع ساعات ‫قبل أن تتحطم السفينة بفعل بئر الجاذبية،
‫لكن أجهزة دعم الحياة ستتعطل ‫قبل هذا على الأرجح.
‫كنت محقًا من قبل.
‫حين دفنّا ابننا…
‫راقبت التابوت وهو يُدفن في الأرض.
‫كانت المسافة مترين فقط، ‫لكنه كان مظلمًا جدًا.
‫كأنه فراغ بلا نهاية.
‫وقد سافرت أنا وأنت إلى أقاصي الفضاء.
‫ولم أر شيئًا يثبت لي أن ثمة حياة بعد الموت.
‫وحاولت نسيان ذلك.
‫تشعر "ديانا" بكل شيء كما تعلم،
‫لكنها لم تستطع الحياة معي ‫وأنا أشعر بالفراغ،
‫ولا أنا استطعت.
‫لذلك غادرت وجئت إلى هنا.
‫كنت أهرب من هذا.
‫وها أنا أجد نفسي فيه ثانيةً.
‫حسنًا…
‫هذه هي النهاية يا صديقي.
‫ولو كنت مكانك،
‫لاستغللت الساعات المتبقية
‫في التعرف إلى ابني
‫وفي ترتيب أموركما.
‫آسف جدًا يا "جان لوك".
‫على كل المهندسين غير الأساسيين ‫إخلاء الطوابق من الـ14 إلى الـ16.
‫قتل المخرب المتحول ‫الملازم "فوستر" ضابط النقل لدينا.
‫قبل أيام من لقاء "جاك كراشر" به… ‫بالمتحول في غرفة تحكم كنّة المحرك.
‫قد يبدو كأي شخص الآن.
‫علينا إبقاء هذا سرًا.
‫ماذا؟
‫- المعنويات على هذه السفينة… ‫- ثمة مخرب على متن هذه السفينة!
‫لكن ما الغاية الآن؟
‫إن كانت مهمة المتحول المساعدة ‫على إيصال "جاك" إلى "فاديك"، فقد فشل.
‫ولا فائدة من تعطيلنا أكثر.
‫لو أرادت "فاديك" المجيء وتدميرنا، ‫لفعلت هذا.
‫لا أقول إن علينا ألّا نفعل شيئًا،
‫بل أقول إننا سنبقي الأمر سرًا.
‫يمكنني إعادتك إلى منصبك،
‫لكن بقاءك بصفة غير رسمية
‫قد يكون في مصلحتنا.
‫أفهمت؟
‫نعم يا كابتن.
‫جيد.
‫اذهبي واقبضي على الوغد.
‫سبعة، ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫لم يكن ذلك كويكبًا.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫"بيفرلي"…
‫قبل أن تقول شيئًا، أعرف ما يحدث.
‫هل نحن…
‫اسمعي، أعرف أن الوقت ثمين،
‫لكن أترين أن بإمكانك تركي ‫لدقيقة أو دقيقتين مع "جاك"؟
‫بالطبع يمكنني.
‫لا تدخل.
‫حسنًا. افتح.
‫مرحبًا يا "هانسين".
‫يؤدي بطلاك عملًا رائعًا في سفينتي. ‫أحب الإطلالة.
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- رسميًا؟ لا.
‫- بشكل غير رسمي؟ ‫- لا.
‫لدينا مشكلة.
‫ثمة متحول على متن السفينة. ‫ذلك ما منعنا من تنفيذ القفزة الزمنية.
‫وبالنظر إلى حالة الجثة في عيادة السفينة،
‫فقد كان على متن السفينة ‫من قبل أن نقلّ د. "كراشر" وابنها.
‫يحدث شيء أكبر هنا.
‫وبقدر ما يزعجني هذا،
‫لدينا مشكلة كبيرة تخص الموظفين ‫ولا يعرف أحد هذه السفينة أكثر منك.
‫اعرض سجلاتي الشخصية أيها الحاسوب.
‫أريد تسجيل رسالة خاصة إلى "ديانا تروي".
‫جار التسجيل. ابدأ الرسالة.
‫في حال…
‫في حال استُعيدت سفينة "تايتان" بطريقة ما…
‫"ديانا"…
‫أريدك أن تعرفي أنني…
‫أريدك يا "ديانا"…
‫أُوقف التسجيل.
‫تفعيل طابق المحاكاة ثلاثية الأبعاد ‫"الاستراحة".
‫"(أركانيس ليغر)"
‫هذا مكان مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‫لا أفترض أنك…
‫لم أزره، لا.
‫أتريد احتساء شراب معي؟
‫بالطبع.
‫في الواقع، لديّ شراب من مزرعتي.
‫أجل وقد عُبئ في عام جيد.
‫يجب أن أكون صادقًا، لست من محبي النبيذ.
‫آسف.
‫ويسكي؟
‫أفضّل الويسكي الرخيص مع الثلج.
‫بالنظر إلى حالة السفينة، ‫ما زال طابق المحاكاة مفتوحًا.
‫يعتمد على خلية طاقة صغيرة ومستقلة ‫لهذا السبب بالتحديد.
‫ليكون في أوقات الشدة…
‫ملاذًا من نوع ما.
‫صحيح. يحتشد الجميع هنا،
‫متظاهرين بأنه جنة استوائية ما
‫بينما تنهار السفينة حولهم.
‫إن أردت اختيار محاكاة مختلفة…
‫لا. هذا المكان المزيف مناسب كغيره ‫ليموت المرء فيه كما أفترض.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أظن أن علينا التحدث ‫عن الأمر الذي لا يمكن إغفاله.
‫أجل.
‫بالطبع.
‫الشعر.
‫متى فقدته؟
‫كم سنك؟ 23 أو 24؟
‫استمتع به قبل أن تفقده.
‫أريد معرفة المزيد عنك يا "جاك".
‫عن حياتك وطفولتك.
‫إنه قرارك.
‫لا أعرف من أين أبدأ حقًا.
‫إذًا ربما يمكنك إخباري بالسبب ‫الذي جعلك تقرر ألّا تعرفني.
‫"(جيمسون)"
‫في الواقع، ثمة…
‫ثمة شيء قد يهمك، بالنظر إلى مغامراتك.
‫كنا في مهمة إيصال معدات طبية ‫في "ماتالاس 4".
‫إنه مكان حقير، مكب نفايات حقيقي.
‫علقت في عنبر شحن ‫مع أندوري ذي قرن استشعار مكسور.
‫بدا الأمر مؤلمًا، لذا حاولت إصلاحه من أجله.
‫اتضح أنه مكوّن من عضلات وحساس جدًا،
‫فبينما كنت ألمسه، كان…
‫من بين كل المراكز ‫التي بإمكان المتحول اختراقها…
‫"سجلّ الخدمة في الأسطول ‫ملازم (إيلي فوستر)"
‫…لم اختار تقني الناقل؟
‫لا أعرف. لم أقابل واحدًا من قبل.
‫إنهم غرويون. عجينة طينية متحركة ومتكلمة.
‫يمكنهم محاكاة شخص بمجرد رؤيته.
‫صوته وسلوكياته وطرق كلامه، لكن ذلك كل شيء.
‫يمكنك كشف أمرهم في معظم الأحيان.
‫اطرحي عليهم سؤالًا يجب أن يعرفوا إجابته.
‫سؤال بسيط وإجابة خطأ، فيُكشف أمره. متحول.
‫لكن سيتطلب ذلك قدرًا كبيرًا من المعلومات
‫عن كل شخص في الطاقم.
‫اسمعي، بدأت أنا وأنت بداية سيئة.
‫استهنت بك.
‫لديك غرائز قوية وأنت قائدة بالفطرة.
‫ستكونين كابتن عظيمة ذات يوم.
‫وهذا شيء سأقوله بالتأكيد…
‫لو كنت متحولًا وليس مجرد وغد.
‫بدأت تفهمين الآن.
‫لكنك محقة.
‫بوجود 500 شخص، ‫سيصعب عليك الوصول إلى هذا الوغد بمفردك.
‫لذا،
‫- ربما يمكنك جعله يأتي إليك. ‫- كيف؟
‫ألقي إليه طُعمًا.
‫اسرقي وعاءه.
‫وعاء؟ أفترض أنك لا تشير إلى نبات القنب.
‫مع الأسف، لا. أنا…
‫يصعب على المتحولين ‫الاحتفاظ بهيئتهم المزيفة غير الغروية،
‫لهذا عليهم أن يرتاحوا في وعاء.
‫إناء، حوض من نوع ما.
‫"تقرير المتحول - لمحة عامة"
‫أحيانًا يخلّفون مادة غروية.
‫بقايا غروية.
‫احصلي على عينة منها وغذي بها الحاسوب
‫وامسحي السفينة بحثًا عن ذلك الوغد.
‫شكرًا يا كابتن.
‫لا يهم.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫بقايا غروية.
‫قدّمي تقريرك.
‫للأسف، السفينة التي تؤوي "جاك كراشر"
‫لم تستطع الهرب من مركز بئر الجاذبية.
‫طارديها.
‫لا!
‫لا.
‫ذلك غير ممكن مع حمولة سفينتي.
‫يستخدم جهاز البوابات ذاك خللًا في الجاذبية…
‫طارديها!
‫هذا انتحار.
‫الرفض هو الانتحار.
‫أمسكي بالهدف وسلّميه.
‫كل ما عدا ذلك قابل للاستبدال.
‫سفينتك ورجالك وأنت.
‫سأطاردها.
‫جيد.
‫افصلوا نظام البوابات!
‫فصل نظام البوابات.
‫وداعًا!
‫"قبل خمس سنوات"
‫ثم أدركت أن اللغة التامارية ‫مبنية على المجاز.
‫كان ما تعلّمناه
‫أننا لو تخلينا أنا وهو ‫عن إرادتنا في التواصل،
‫لقُتل كلانا.
‫أقدّر هذا التجمع المفاجئ، لكن غدائي.
‫هذا ليس مصدرًا رسميًا يا أميرال،
‫لكنني سمعت ذات مرة كلامًا عن حادث
‫حدث لك ولصديقك "جاك كراشر".
‫حادث مؤسف على متن مركبة.
‫قلت لاحقًا إنه كان واحدًا ‫من أسوأ المشكلات الملاحية
‫التي وقعت فيها.
‫مشكلة بلا حل.
‫كنت في مثل سنكم تقريبًا،
‫ويمكنني الجزم بأنني ربما كنت متهورًا قليلًا.
‫اعذراني.
‫"الوقت الحاضر"
‫أهذا مكان خاص يا سيدي؟
‫لا. تفضلوا من فضلكم.
‫تعالوا. لا بأس.
‫في أي مكان تريدونه.
‫اسمع، أتفهّم أنك قد تظن أنني أحتاج إلى هذا.
‫أن هذا قد يجعل الأمور أفضل بطريقة ما.
‫لكنني لا أحتاج إليه.
‫ولا أقول هذا لأكون قاسيًا، أنا…
‫يحتاج بعض الناس إلى أن يكونوا جزءًا من شيء،
‫- وآخرون لا. ‫- أظن أن جميعنا نحتاج إلى تواصل.
‫صحيح؟
‫أعني…
‫انظر حولك.
‫كنت بمفردي في معظم نشأتي.
‫كانت أمي معي بالطبع، لكن تلك طبيعتي.
‫كوني بمفردي يناسبني تمامًا.
‫وجدت ما يناسبك ووجدتُ ما يناسبني، ‫ولا بأس بذلك أيضًا.
‫فإن كنت تظن أن هذا يتعلق ‫بلحظة أحتاج إليها…
‫أظن ربما…
‫أنني من يحتاج إليها.
‫ثلاثة، اثنان…
‫من "هانسين" إلى مختبر الكيمياء الحيوية. ‫لديّ مادة أريد مسحها فورًا.
‫أُغلق المختبر الحيوي لتوفير الطاقة.
‫أيمكنني اقتراح أن تستخدمي الفاحص؟
‫يحتاج هذا إلى ما هو أدق من الفاحص. ‫افتحه. هذه حالة طارئة.
‫من القائدة "هانسين" إلى العيادة، ‫أريد مساعدة في الطابق الـ5، الممر 8.
‫قُتل ضابط.
‫اذهبا.
‫والأمور على وشك أن تسوء أكثر بكثير.
‫باستثناء هذا الموقف…
‫ما أسوأ مشكلة وقعت فيها؟
‫الأسوأ؟
‫مشكلة تتضمن من سُميت تيمنًا به.
‫"جاك كراشر"؟ لطالما تساءلت بشأن ذلك.
‫أعرف أن أمي لم تكرهك،
‫لكن تسميتي تيمنًا بزوجها الأول…
‫كان "جاك كراشر" أعز صديق إليّ ‫في الأكاديمية ذات يوم.
‫وبصراحة، كنت لأمنحك الاسم نفسه.
‫كان "جاك"…
‫كنت أنا وهو في إجازة في "أرغيليوس 4"
‫وقابلنا شابتين رائعتين.
‫أكانتا رائعتين؟
‫- رائعتين ومتحمستين. ‫- صحيح.
‫ثم استُدعيت أنا و"جاك" بشكل مفاجئ ‫لنعود إلى "ستارغايزر"،
‫لكنني كنت قد وضعت خطة لـ"استعارة" مركبة.
‫- تعني، سرقتها. ‫- لا، بل استعارة مركبة
‫لنعود إلى "أرغيليوس" لوقت قصير
‫- لكي… ‫- تمارسا الجنس.
‫كنا مدعوين.
‫على أي حال، في طريق عودتنا،
‫ضرب وابل من النيازك فائقة الصغر المركبة ‫بسرعة كبيرة.
‫حطّمنا وانعدمت الرؤية فورًا ‫وصرنا عاجزين وبدأ الهواء ينفد منا.
‫لم نستطع الاتصال بالسفينة لأننا…
‫عطلتما الاتصالات قبل مغادرتكما
‫حتى لا يعرفوا أنكما "استعرتما" المركبة.
‫كنا في عداد الموتى.
‫لكننا ارتجلنا نظامًا،
‫لتبديل الطاقة المتبقية ‫بين محركات الدفع وأجهزة دعم الحياة.
‫وشققنا طريقنا إلى الديار ببطء.
‫من دون أجهزة استشعار ولا رؤية.
‫أمضينا عشر ساعات مضنية.
‫لكننا كنا متزامنين.
‫كان يوجه وكنت أشغّل المحركات،
‫يحدونا الأمل ببساطة ‫إلى أن وصلنا إلى الديار أخيرًا.
‫هل أخبرتك أمك بهذه القصة بالفعل؟
‫في الواقع…
‫يا لها من قصة نجاة مروعة.
‫آسف، لم أقصد مقاطعة الوقت العائلي.
‫ربما لست بخير.
‫تقدّم والدتك الكثير من تلك المسكنات.
‫لكن بالحديث عن القصص المروعة…
‫هل أخبرك أبوك بأول لقاء لنا؟
‫سفينة "كونستانس".
‫التاريخ النجمي 44002.3.
‫بحقك.
‫لا بد أنك سمعت عن معركة "الذئب 359".
‫40 سفينة من سفن الاتحاد ‫ضد مكعب "بورغ" واحد.
‫أجل، كنت مجرد مهندس.
‫مجرد ميكانيكي.
‫وفجأة…
‫كأن الفضاء نفسه كان يحترق.
‫وصل 50 منا إلى طابق النجاة.
‫لكن مع الأسف،
‫ثمة حجيرة نجاة واحدة. عشرة مقاعد.
‫المشكلة أننا كنا جميعًا كنا أصدقاء.
‫كلهم كانوا أصدقاء أعزاء إليّ.
‫لم نكن…
‫لم نتشاجر حيال ‫من يجب أن يعيش ومن يجب أن يموت.
‫لا، انتظرنا الأوامر.
‫وأخيرًا، نزلت ملازم وبدأت تشير.
‫"أنت وأنت وأنت."
‫ثم أشارت إليّ.
‫لماذا أنا؟
‫أنا مجرد نكرة من "شيكاغو".
‫والآن أنا المحظوظ العاشر.
‫لم تحص نفسها.
‫قالت، "ادخل، هذا أمر."
‫أعرف. أطرح على نفسي السؤال ذاته.
‫هل ارتكبت خطأً؟
‫تعازيّ.
‫مات 11 ألف شخص.
‫أتعرف أين كان أبوك في ذلك اليوم؟
‫أنا "لوكيوتس البورغ".
‫كان على متن مكعب الـ"بورغ" ذاك، ‫يضرم النار في العالم.
‫انس غرابة "ستارغايزر".
‫الـ"بورغ" الحقيقيون ما زالوا طليقين،
‫وكانوا يطلقون عليك اسمًا.
‫"لوكيوتس البورغ".
‫الـ"بورغ" الوحيد الذي كان شديد الفتك ‫لدرجة أنهم منحوه اسمًا…
‫- حسنًا، يكفي هذا! ‫- لا.
‫لا.
‫لا بأس.
‫أتفهّم هذا.
‫باب الرواق أيها الحاسوب.
‫سامحوني.
‫في مرحلة ما، تصبح الحماقة بديلًا للجاذبية.
‫يا أميرال…
‫اسمع، ما حدث هناك… ‫ليس عليك تبرير ما فعلته لي.
‫شكرًا على وقتك يا "جاك". ‫كان هذا مهمًا بالنسبة إليّ.
‫ثمة نمط يا "جاك" ويا "جان لوك".
‫إنه يتراكم وسيتصاعد.
‫عمّ تتحدثين؟
‫بئر الجاذبية الذي نحن فيه.
‫إنه يجذب المادة ويطرد الطاقة،
‫ما يعني أن في مكان ما في وسطه،
‫يعيد تشكيل المادة التي يستهلكها كطاقة.
‫لكن الطاقة حسابية وخوارزمية.
‫لكن الحدة المتزايدة والتردد الضيق للموجات
‫يشير إلى شيء آخر.
‫إنه عد تنازلي، ‫ما قادني إلى تتبّعه كالانقباضات.
‫انقباضات؟ تقصدين مثل الولادة؟
‫ولادة ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لكن إن كانت تشبه هذه الموجات الأصغر،
‫فبمجرد أن تصطدم بنا، سينتهي الأمر بسرعة.
‫علينا الخروج من هنا بأقصى سرعة.
‫لكن ليست لدينا طاقة.
‫ستكون لدينا حين تضرب تلك الموجات.
‫أرأيتما الأضواء؟
‫إن عرفنا موعد وصول تلك الموجات،
‫فربما يمكننا توصيل سفينتنا بها ‫والحصول على المزيد من الوقود ثم…
‫يمكننا استغلالها لتخرجنا من هنا.
‫"سفينة (تايتان) - سفينة (80102 أ)"
‫لا يمكن أن ينجح هذا!
‫تمرّ الموجة فوق السفينة مباشرةً. ‫سنحتاج إلى الحفاظ على الاتصال بها.
‫أجل، نحتاج إلى التحرك مع الموجات.
‫سنحوّل كل الطاقة إلى المحركات.
‫وإن طرنا بسرعة كافية، ‫فلن تمرّ الموجات فوقنا.
‫بل ستمتصنا.
‫سنطابق السرعة مع الموجة.
‫نستخدم الطاقة المسحوبة منها
‫وسينتهي الأمر ببساطة،
‫سننطلق بأقصى سرعة خارج السديم ‫وبعيدًا عن بئر الجاذبية
‫وعن تلك السفينة في الخارج
‫وعن أصدقائنا الجدد، أطفال الفضاء.
‫- "جاك". ‫- أطفال الفضاء؟
‫يشبه هذا السديم الرحم ‫ونحن نسبح في السائل الأمنيوسي.
‫قابلنا أنواعًا كهذه من قبل.
‫أشكال حياة تزدهر في فراغ الفضاء.
‫- "فاربوينت". ‫- بالضبط.
‫هذا ضرب من الجنون.
‫لنصل إلى السرعة المناسبة، ‫علينا تشغيل المحركات الجانبية
‫التي ستستنزف دعم الحياة خلال دقائق.
‫لكن من الممكن أن نستطيع امتصاص ‫القليل من تلك الطاقة واستخدامها.
‫ماذا عن حقل الكويكبات في الخارج؟
‫لن تكفي أجهزة الاستشعار لنعبره،
‫وإن أصابنا أحدها، فسنخسر الموجة.
‫لكن يمكننا التوجيه يدويًا.
‫سنستخدم محركات الهبوط لندور حولها، ‫كما فعلت.
‫أعرف تلك القصة أيضًا يا فتى.
‫لكن هذه ليست مركبة لرجلين.
‫سيحتاج ذلك إلى كمّ كبير ‫من التفكير والتنسيق.
‫ينص بروتوكول الأسطول ‫على البقاء في مكاننا وانتظار النجدة.
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا يا "ويل".
‫- ستنفجر مصفوفة الطاقة. ‫- إن انتظرنا، فسنموت هنا مختنقين.
‫"رسالة إلى (ديانا تروي)، جار التسجيل"
‫سنكون قد تركنا شيئًا خلفنا على الأقل.
‫إنها فكرة رائعة يا "جان لوك".
‫لكن قد تسوء أمور كثيرة خلال لحظة.
‫لا يمكنني اختيار الموت المحتم.
‫"ديانا"…
‫كانت "ديانا" لتقول إن هذا يتعلق بالثقة.
‫تأمّل وضعنا. جميعنا هنا، في هذه اللحظة.
‫لنفعل ما قضينا حياتنا كلها ‫نتعلم أن نبرع فيه.
‫مررنا بذلك من قبل يا "ويل".
‫إن كانت هذه هي النهاية،
‫فلنواجهها معًا ‫ونفعل ما نعرف أننا بارعون فيه.
‫صُممت أغطية كنّة المحركات
‫لمنع موصلات البلازما ‫من امتصاص كمية كبيرة من الإشعاع،
‫فإن استطعنا فتحها يدويًا،
‫فقد نستطيع توجيه الطاقة من الموجة ‫إلى مفاعل القفزة الزمنية في الأسفل.
‫قد ينجح ذلك.
‫أفهمتم جميعًا؟
‫لنغادر هذا المكان إذًا.
‫إلى طاقم سفينة "تايتان"،
‫هنا الكابتن الحالي "ويليام رايكر".
‫لدينا خطة للهرب،
‫لكن لفعل هذا،
‫سنحتاج إلى سحب ‫كل الطاقة المتبقية في هذه السفينة.
‫سنستخدم موجات الطاقة هذه لتشغيل سفينتنا.
‫لن أكذب، إنها مخاطرة كبيرة.
‫إن حدث أي خطأ…
‫إن حدث أي خطأ، فسنعرف جميعًا على الفور.
‫أعرف أن الكثيرين منكم لا يعرفونني.
‫لكن مثل أي كابتن، أعرف شيئًا عنكم.
‫أنا فعّال بقدر فعاليتكم.
‫وأعرف أيضًا من خبرتي
‫أننا إن صمدنا جميعًا وعملنا معًا…
‫فسنتخطى هذا.
‫كابتن "شو".
‫أدرك أنني آخر شخص تريد رؤيته الآن،
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك بالرغم من حقيقة
‫أنك نكرة من "شيكاغو" بالفعل.
‫جميل.
‫لا يستطيع المهندسون ترك مواقعهم. ثمة ‫إصلاحات كثيرة في مفاعل القفزة الزمنية و…
‫وأدركتم للتو أنه بالرغم من التحديث الفاخر،
‫فالأجزاء الداخلية لدروع كنّة المحرك ‫مصنوعة منذ أكثر من 20 عامًا
‫ولا يعرف أفراد الطاقم الشباب ‫كيفية تشغيلها يدويًا.
‫نحتاج إلى ميكانيكي مسن. مثلك.
‫امنحيني خمس دقائق يا "هانسين" ‫وقابليني في غرفة تحكم كنّة المحرك.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫يصل التردد الضيق إلى الذروة.
‫ستتلاطم ترددات الجاذبية خلال…
‫- كيف الحال يا دكتورة؟ ‫- موجة أخرى بعد على الأقل.
‫فهمت.
‫خطر، أنظمة التحكم في كنّة المحرك مفتوحة.
‫- خطر، أنظمة تحكم كنّة المحرك مفتوحة. ‫- مشعل.
‫تفضل.
‫إن أراد هذا المتحول تدميرنا حقًا،
‫فإن أفضل مكان ليفعل هذا… مغناطيس…
‫هو هنا والآن.
‫أتفكّرين فيما أفكّر فيه؟
‫بقدر ما أكره الاعتراف بهذا.
‫من القائدة "هانسين" إلى كابتن "رايكر".
‫عُلم أيتها القائدة. انتهى الاتصال.
‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‫أريدك على جسر التحكم مع أمك.
‫أغلقي كل ما يمكن إغلاقه. ‫انقلي كل الطاقة إلى المحركات.
‫اكتمل تسلسل النقل.
‫تحويل الطاقة المتبقية ‫إلى المحركات الرئيسية.
‫فلينتقل كل الطاقم ‫إلى مناطق الطوارئ الآمنة.
‫إنذار، عُطل طابق الإنقاذ.
‫تبقت بضع دقائق فقط ‫من أنظمة دعم الحياة يا كابتن.
‫خذوا جميعًا نفسًا عميقًا…
‫واكتموه إن استطعتم.
‫من "شو" إلى جسر التحكم. ‫أعمل على كنّات المحرك.
‫أحتاج إلى دقائق إضافية لفتح هذه الأغطية.
‫ستصطدم ترددات الجاذبية خلال 64 ثانية.
‫دقيقتان حتى الموجة الأخيرة.
‫أمامك دقيقتان يا كابتن.
‫بالنظر إلى أنك الوحيد هنا ‫الذي يملك خبرة حقيقية في القيادة بلا رؤية
‫يا أميرال…
‫تولّ القيادة.
‫أيتها الملازم "لا فورج"…
‫لنذهب إلى الديار.
‫استديري عند 225 علامة 16.
‫المحركات الجانبية الخلفية، ربع الطاقة. ‫أعدّي موقعنا لاستقبال الموجة.
‫ربع الطاقة. أمرك يا سيدي.
‫وحظًا موفقًا لكم جميعًا.
‫انطلاق.
‫انطلقت المحركات الجانبية عند 76 بالمئة.
‫اسحبي الطاقة من مصفوفة الاتصالات.
‫نجح الأمر يا سيدي. وصلنا إلى 81 بالمئة.
‫تابعي نقل الطاقة إلى المحركات.
‫يجب أن ننطلق بأقصى طاقتنا ‫إن أردنا اللحاق بهذه الموجة.
‫من "رايكر" إلى "سبعة". افتحا أغطية كنّة ‫المحرك وإلا فلن نستطيع القفز.
‫- كدنا ننتهي. ‫- الموجة التالية هي فرصتنا الأخيرة.
‫هل أنتما واثقان بأن بإمكانكما ‫تنفيذ هذا بمفردكما؟
‫يمكننا فعل هذا. نعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫"غلاف المحرك 1- جار الفتح ‫غلاف المحرك 2 - مغلق"
‫كنّة المحرك الأولى مفتوحة.
‫بقيت واحدة.
‫تأكدي من أن تلك الأقفال اليدوية ‫مفتوحة أيتها القائدة.
‫سمعت أنك تحتاج إلى المساعدة يا سيدي؟
‫أبي "جوردي لا فورج".
‫مهندس الأسطول حامل الأوسمة، الأسطورة.
‫يمكنني المساعدة.
‫حسنًا أيتها الشابة. أعطيني ذلك المشعل.
‫فُتحت كنّة محرك واحدة الآن.
‫إن فُتحت كنّة محرك واحدة فقط، فسنستطيع ‫الطيران لكننا لن نستطيع تنفيذ قفزة زمنية.
‫هل أنا محقة؟
‫نعم. لماذا؟
‫استديري.
‫- أيتها القائدة؟ ‫- قلت استديري.
‫ثمة لبس هنا. أُرسلت للمساعدة أيتها القائدة.
‫طلبت من كابتن "رايكر" بالحرف ‫ألّا يرسل أحدًا.
‫هذه أنا أيتها القائدة.
‫القائدة ماذا يا "لا فورج"؟
‫القائدة "هانسين".
‫كيف عرفت؟
‫تناديني الملازم "لا فورج" دائمًا ‫بالقائدة "سبعة"
‫بدافع الاحترام.
‫قرار صائب.
‫ما زالت المحركات الجانبية تكتسب الطاقة.
‫إلى أين وصلنا ‫مع كنّة المحرك الثانية يا "شو"؟
‫صارت جاهزة.
‫كنّة المحرك الثانية مفتوحة.
‫تمهّلوا. عوائق متعددة أمامنا مباشرةً.
‫حقل الكويكبات.
‫تعطلت أجهزة الاستشعار لديّ.
‫حدد مواقعها يا "جاك".
‫تبعد سبعة آلاف كيلومتر، ‫في مسار 224 علامة 5.
‫- اخفضي المحركات الخلفية بـ15 درجة. ‫- المحركات الخلفية.
‫- أطفئيها عندما أخبرك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫الآن!
‫تبعد ثلاثة آلاف كيلومتر. ‫في مسار 114 علامة 5.
‫محركات دفع الميمنة، إلى أعلى 45 درجة.
‫أمرك يا سيدي.
‫مهلًا.
‫أربع ثوان أخرى.
‫ثق بي.
‫أطفئيها!
‫وصلت طاقة المحركات إلى 98 بالمئة يا سيدي، ‫لكن لم يعد ثمة ما نحوّله.
‫يا موجهة الدفة…
‫حوّلي كل الطاقة من أنظمة دعم الحياة.
‫عُطلت أنظمة دعم الحياة. أمرك يا سيدي.
‫إنذار، عُطلت أنظمة دعم الحياة.
‫انفجار الجاذبية ‫خلال عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة…
‫- يعود الأمر إليك الآن يا "بيفرلي". ‫- …ستة…
‫…خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫يُفترض أن يحدث الانفجار الآن.
‫نحن في داخل الموجة.
‫إنها تشحننا.
‫النظام يعود إلى العمل.
‫انطلقي فورًا يا "لا فورج"! ابقي في داخلها!
‫نمرّ بموجة صدمية.
‫- تفقد كنّة المحرك الأيسر السحب… ‫- إطلاق بواعث المادة المضادة.
‫ضبط محركات الدفع ‫لتناسب القصور الحراري في كنّتي المحركين.
‫تنقل كنّتا المحركين الطاقة إلى المفاعل.
‫سيعود محرك القفزة الزمنية إلى العمل ‫خلال 90 ثانية.
‫السديم يا سيدي. إنه يتغير.
‫ثم عدوّ يا سيديّ. "الدقنوش". ‫عند 019، أمامنا مباشرةً.
‫ها أنتم أولاء.
‫- هل يعمل الشعاع الجاذب؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫صوّب على تلك الإحداثيات إذًا.
‫المطاردة بسرعة كافية ‫تعني الصيد بدقة كافية.
‫تمهّل.
‫يفتح فمه باتساع كاف
‫وفي النهاية، تركض الفريسة مباشرةً ‫إلى داخل فم الوحش.
‫أطلق محركات الدفع الأفقية. اقطع الشعاع.
‫حافظوا على توازن السفينة!
‫هل رميت كويكبًا للتو يا "ويل"؟
‫نعم، فعلت.
‫نفقد طاقة هائلة!
‫المفاعل في حالة حرجة! نقترب من الانهيار!
‫محركات الدفع بلا فائدة!
‫مفاعل القفزة الزمنية ‫في حالة الإغلاق الطارئ ولا أستطيع إيقافه!
‫نحتاج إلى ساعة على الأقل ‫لإعادة تشغيل المفاعل!
‫ينهار السديم. أظن أننا سنستطيع ‫تنفيذ قفزة زمنية قريبًا.
‫"بحثًا عن حياة جديدة."
‫أظن أن علينا مغادرة هذا المكان بجرأة.
‫ملازم "لا فورج".
‫أمرك يا كابتن.
‫المرء بارع بقدر براعة من حوله فقط.
‫يصبح طاقمه جزءًا منه…
‫يكمّله.
‫يشجعونه…
‫على تحقيق أمور ما كان ليفعلها بمفرده أبدًا.
‫شكرًا.
‫إن لم تمانعوا الآن، ‫أظن أن طبق سمك الحدوق سيبرد.
‫اعذرني يا أميرال.
‫تحدثت كثيرًا عن طاقمك…
‫عن حياتك في الأسطول…
‫لكن أكانت لديك حياة بعيدًا عن ذلك؟
‫ماذا عن عائلة حقيقية؟
‫أيها الشاب، إن الأسطول هو العائلة الوحيدة ‫التي احتجت إليها يومًا.
‫لا يمكن للمرء الاختباء من الألم بالوحدة.
‫أعرف أننا…
‫ظننت أن الابتعاد سيكون الحل لكل مشكلاتنا.
‫لكن بعد ما مررنا به…
‫أنا سعيدة لأن الجميع بخير.
‫لأنك بخير.
‫ثمة شيء مختلف الآن. ‫لا أعرف الكلمات المناسبة بعد…
‫لكننا شهدنا ولادة من نوع ما هنا.
‫وقد ذكّرتني…
‫أن ثمة كونًا كاملًا في الخارج.
‫وأحيانًا ما يكون جميلًا ورائعًا.
‫لم تقل شيئًا لطيفًا كذلك منذ فترة طويلة.
‫أعرف.
‫وتلك غلطتي، وأنا آسف.
‫سأصلح الأمر… معك.
‫هل أنت و"جان لوك" في ورطة؟
‫لا أعرف بعد.
‫سجلّ الأميرال، 78183.10.
‫نجحنا في النجاة من الموت ‫على يد عدونا المجهول.
‫رغم أننا تحررنا مؤقتًا من رعب "الدقنوش"،
‫إلا أن ثمة أسئلة كثيرة باقية.
‫من "فاديك" هذه؟
‫وماذا تريد بالضبط من ابني؟
‫ليتجه منظّفو قنوات البلازما ‫إلى الطابق السابع…
‫اعثر…
‫"جاك".
‫وصّلنا.
‫اعثر عليّ.
‫سنكون معًا قريبًا.
‫أنت نكرة.
‫"جاك".
‫اعثر عليّ.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"