‫أتظنين حقًا أنني بعد 35 عامًا من الإخلاص،
‫سأخون أصدقائي من أجلك؟
‫لا يا كابتن "رايكر"، ليس من أجلي.
‫أين "ويل رايكر"؟ أهو حي؟
‫أنا يا أميرال؟
‫أنا في عداد الموتى. مثلكم تمامًا.
‫"في الحلقات السابقة"
‫ببساطة، تؤوي هذه الوحدة حاليًا ‫"داتا" و"لور" في الوقت نفسه.
‫ثمة جزء فاصل خال. ‫يكافح كل منهما من أجل السيطرة.
‫إن رفعت ذلك الجزء وسيطر "لور"،
‫فقد نفقد "داتا".
‫إلى الأبد هذه المرة.
‫"إن سي سي (2575)"
‫يشير كل ما رأيناه إلى جهود منسقة
‫من المتحولين لاختراق الأسطول.
‫مراسم يوم التأسيس كلها في خطر.
‫افعلي ما يتطلبه الأمر.
‫يجب أن نمسك بالفتى.
‫لا تخذليني.
‫لطالما شعرت…
‫بأنني مختلف.
‫"جاك"، ماذا أفعل؟
‫أكنت في عقلي؟
‫أرجوك، عليك الوثوق بي.
‫يدمر غير المتحولين أمثالكم ‫كل عالم يدخلونه.
‫من "بيكار" إلى "شو".
‫لا تسمح لهم بالوصول ‫إلى مصعد جسر التحكم.
‫أعدّوا الأسلحة!
‫افتحي قناة اتصال.
‫انتباه.
‫حان الوقت لتعرف حقيقتك يا عزيزي "جاك".
‫لنبدأ بتعطيل الكاميرات.
‫يكفي هذا. لا يستطيع "لور" السيطرة ‫على ما لا يستطيع الوصول إليه.
‫ظننت أنك فصلته.
‫لقد فصلته. هي من تفعل هذا.
‫تمنع ولوجنا إلى جسر التحكم.
‫والآن سأقطع الاتصالات.
‫من الملازم "ريغز" ‫إلى جسر التحكم. أتسمعونني؟
‫اللعنة. قُطعت الاتصالات.
‫تراجعوا!
‫لنذهب!
‫سأقطع أي طريق أمامهم.
‫حتى لا يتبقى مكان للهرب.
‫خسائر فادحة!
‫أيمكنك الوصول ‫إلى قنوات اتصال السفينة الأمنية من هنا؟
‫أحاول، لكن يمنع جسر التحكم ولوجنا.
‫لقد حاصرونا!
‫الانتقال والأمن وكل شيء.
‫ها هي ذي.
‫"الدخول محظور"
‫اللعنة.
‫علينا العثور على طريقة ‫لاستعادة التحكم اليدوي وإلا سنخسر كل شيء.
‫ماذا يفعل؟
‫أنا وحدي هنا.
‫عليّ الاجتماع بفرقتي مجددًا.
‫أين البقية؟
‫"جاك".
‫لا فائدة.
‫منعتنا عن الولوج وسيطرت على نصف السفينة.
‫"تايتان" تحت سيطرتها الآن.
‫انتباه يا طاقم سفينة "تايتان" ‫الخاصة بالاتحاد.
‫كابتن السفينة تتحدث.
‫أنتم الآن بلا كاميرات ولا اتصالات
‫ولا يمكنكم التحرك بحرية.
‫وبنقرة من إصبعي، من دون أكسجين لتتنفسوا
‫ولا جاذبية لتستطيعوا الوقوف.
‫يمكنني جعل الأروقة تغلي ‫أو أجمّد حجرة الطعام الخاصة بالطاقم.
‫أو
‫يمكنني أخذ "جاك كراشر" والرحيل.
‫فكّروا في ذلك،
‫بينما أقرر أي من هؤلاء الضباط الرائعين هنا ‫قد تفتقدونه أكثر.
‫لذا…
‫هلّا يتجه "جاك كراشر" إلى جسر التحكم.
‫ابق ثابتًا. أحاول تنظيف…
‫لا تتصرف بدرامية. كدت أنتهي.
‫بالرغم من أن لحيتك قد تحولت ‫من البني إلى الرمادي إلى الأحمر الدموي.
‫وجه رجل مسن ما زال قويًا.
‫تقريبًا.
‫اشتقت إليك يا عزيزتي.
‫كان عليّ تعليمك كلمة أخرى.
‫"ينتارو".
‫"ينتارو"؟ ماذا تعني؟
‫طفل هائل الحجم.
‫لقد تغيرت.
‫يمكنني الشعور بهذا.
‫واجهت العزلة وجهًا لوجه في السديم.
‫لم أشعر بذلك منذ…
‫حسنًا…
‫لكن حين خرجنا منه…
‫كان كل ما أردته هو رؤيتك.
‫اشتقت إلى حبي لك يا عزيزتي.
‫أنت مصاب بارتجاج كما هو واضح.
‫بالتأكيد.
‫لكن حين يقتلوننا، على الأقل سأموت…
‫وأنا أعلم أنني منحتك جرعة أخيرة ‫من جاذبية "رايكر" القديمة.
‫يجب أن تعرف
‫أن المتحول الذي جاء إلى منزلنا ‫متظاهرًا بأنه أنت،
‫كان جذابًا أيضًا.
‫حقًا؟
‫إلى أي حد؟
‫بارع في الفراش وسيئ في إعداد البيتزا.
‫مثلي تمامًا إذًا.
‫عرفت أنهم مزيفون منذ لحظة وصولهم.
‫بالرغم من أنني لا أستطيع ‫معرفة مشاعر المتحولين، هؤلاء…
‫- إنهم مختلفون. ‫- أجل، نعرف.
‫وظائف أعضاء متطورة.
‫غادر معظمهم السفينة مع قائدتهم.
‫مع حنقها وغضبها وانتقامها.
‫هل فعلنا التصرف الصائب بمنحهم رمز الخطر؟
‫لم يعد بوسعي تركهم يعذبونك أكثر. ‫لم أستطع فحسب.
‫وعرفت أن "جان لوك" سيعرف ما عليه فعله.
‫مع بعض الحظ، سيكون قد نصب الآن ‫فخًا من فخاخ كابتن "بيكار" الكلاسيكية،
‫وبينما نتحدث، سيكون قد هزمها.
‫هذا مريح. سآخذه معي.
‫لا ترمقني بتلك النظرة. لن أعتذر.
‫كان عليك تفجير المصعد فائق السرعة.
‫لكنني لم أفجّره وسأتخذ القرار نفسه مجددًا.
‫لن أتخطى الحد وأقايض حياتنا بحياتك أبدًا.
‫أنت ضابطة في الأسطول.
‫لا تملكين رفاهية ‫اتخاذ الخيارات المرضية لك فقط.
‫- لكل شيء عواقب. ‫- عواقب مثل إنقاذ حياتك.
‫يا قائدة "هانسين".
‫اسمي "سبعة من تسعة".
‫عواقب لم تحدث بعد.
‫لن تحدث لك أو لي فحسب، بل للسفينة كلها.
‫أرسل فريقًا للعثور ‫على المخادع الخجول الصغير،
‫بينما أحاول استدراجه بطُعم جديد.
‫يا عزيزي "جاك".
‫هل أنت راض عن نفسك؟
‫فرض هذه الفوضى والمعاناة
‫على طاقمك.
‫ما زلت ترفضني.
‫أمامك عشر دقائق لتأتي إلى جسر التحكم،
‫وإلا سأعدم فردًا من الطاقم ‫مقابل كل عشر دقائق تمرّ بعدها.
‫بدءًا من…
‫الآن.
‫قطعًا لا! ‫لن أسمح لك بالصعود إلى جسر التحكم.
‫لا تضحّي بنفسك يا "جاك".
‫بمجرد أن تمسك "فاديك" بك، ستدمر السفينة،
‫قبل أن تأخذك إلى المكان ‫الذي تخطط لأخذك إليه.
‫أين قد يكون هذا المكان؟
‫أين قد يقيم المتحولون ‫سوى في الحلقة العظمى؟
‫وطن نوعهم.
‫أشارت "فاديك" إلى الانتقام.
‫تركيزها على حقيقتك
‫يشير إلى تفكيرها في شيء أكثر تعقيدًا بكثير.
‫حسنًا، هلّا نكن واضحين.
‫لست متحولًا! لم أتحول من شيء أو إلى شيء قط.
‫أنا على طبيعتي! متحدث.
‫لا أملك خفة اليد، لكنني بارع في الحديث.
‫كل هذا لأصرف انتباهي عن هذا الشعور بأنني…
‫لطالما كنت مختلفًا.
‫لكن ليس من نوعهم. لا! ليس هكذا.
‫ليس بتلك الطريقة.
‫لكن تغيّر شيء في داخلي.
‫وإن أخبرتكما بشيء، كليكما، ‫أريدكما أن تقسما لي…
‫بالطبع يا عزيزي.
‫أؤكد لك أنني موجود من أجلك يا "جاك".
‫أظن أن بإمكاني استعادة السفينة.
‫أخبرني كيف يا "جاك".
‫تسيطر "فاديك" على جسر التحكم. ‫رجالها في كل مكان.
‫عطلت "فاديك" كاميراتنا. ‫ما زال بإمكاني الرؤية.
‫يمكنني الاتصال بالناس ‫والرؤية من خلال أعينهم وتحريك أجسادهم.
‫كل هذا في عقلي.
‫يمكنني التسلل حولهم واستعادة جسر التحكم.
‫أعرف ما يبدو عليه ما أقوله،
‫لكن الوقت ينفد وعليّ فعل شيء الآن.
‫وظائف الدماغ طبيعية. إن كان يهلوس…
‫هذه ليست هلوسات!
‫يقول الحقيقة.
‫رأيته يفعل ما يتحدث عنه. ‫شعرت به وهو يفعل هذا بي.
‫أنقذ هذا حياتي.
‫ربما يكون هذا سبب مطاردتهم لك.
‫أنت مميز. فريد من نوعك بطريقة ما.
‫إن كان بإمكانك فعل هذه الأمور حقًا، ‫اتصل بأحد رجالنا.
‫ربما ثمة ما يمكننا تجربته.
‫في حالة الاستحواذ المعادي،
‫يُمنح ضباط الأسطول الأعلى رتبة رمز تجاوز.
‫لإغلاق السفينة وكل أنظمتها.
‫لكن في هذه الحالة، يمكننا استخدام الرمز ‫لفتحها واستعادة السيطرة.
‫إلا أن "فاديك" تسيطر ‫على كل لوحات التحكم على متن هذه السفينة،
‫فيما عدا التي على جسر التحكم.
‫ماذا إن استطعت الدخول إلى هناك؟
‫من خلالهم.
‫ربما يمكنني الوصول…
‫والاتصال أو حتى التحكم بأحد رجالنا.
‫يمكنني المحاولة.
‫عليّ المحاولة.
‫تبقت أمامك دقيقة يا "جاك".
‫كم هذا مثير.
‫أدخل هذا الرمز في لوحة التحكم.
‫"تصريح الأميرال (جان لوك بيكار) ‫بتجاوز الرموز الأمنية"
‫"أُلغي التجاوز"
‫كيف عرفت؟
‫كيف عرفت رمز تجاوز "جان لوك بيكار"؟
‫إلا إن…
‫يا إلهي. أذلك أنت في الداخل ‫يا "جاك كراشر"؟
‫انظر إلى حالك، ‫ارتقيت إلى مستوى جميع إمكانياتك أخيرًا.
‫إنها تعرف.
‫افتح الاتصالات.
‫أخشى أن أول عشر دقائق قد انتهت يا "جاك".
‫دعيهم! إن أردت فعل هذا، فاختاريني!
‫"هانسين"!
‫"هانسين". لا يمكنك فعل شيء.
‫إنه محق.
‫ما اسمك؟
‫الملازم "كوفا رين إيسمار". ‫مسؤولة الاتصالات على متن سفينة "تايتان".
‫لا تفعل يا "جاك"!
‫وأنت؟
‫الملازم "ماثيو أرليس مورا". ‫الفريق التكتيكي.
‫لا!
‫أخبرني بشيء آخر.
‫أخبرني بشأن شخص يحبك.
‫ابني.
‫ابن.
‫يملك "بيكار" ابنًا.
‫لم لا تطلب منه الصعود إلى هنا؟
‫لا أستطيع…
‫لأنني ضابط في الأسطول.
‫أتريدون رؤية تطبيق للسيطرة الحقيقية؟
‫أخبريهم.
‫أعدمت الملازم "تافين" للتو.
‫تعال إلى جسر التحكم يا "جاك".
‫إن لم تأت…
‫فسيكون علينا تكرار ‫هذا التدريب الصغير مرارًا وتكرارًا.
‫لن يدوم تقدّم سفينة "تايتان" الاستراتيجي.
‫ما زالت تفوقهم تسليحًا.
‫قد لا ننجو.
‫ستخسر "كيسترا" الجميع.
‫لن تستسلم مجددًا، صحيح؟
‫غادرت مباشرةً بعد اتصال "جان لوك"
‫وابتعدت لمسافة كبيرة.
‫أعرف أنك كنت غاضبًا بسبب ما فعلته ‫حين مات "ثاد"، لكنك استسلمت!
‫لم أستسلم.
‫لم أكن أشعر بشيء وتعرفين السبب…
‫لأن ابننا مات يا "ديانا". ‫واحتجت إلى الشعور بالحزن.
‫كان حزنك يسيطر عليك. كنت تبتعد عنا.
‫واستخدمت قدراتك بصفتك بيتازويد
‫للتلاعب بمشاعري لتخفيف الألم.
‫وحين لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة إليك…
‫استسلمنا.
‫على عكسك، شعرت بعبء حزن الجميع ‫وليس حزني وحده.
‫كان هذا العبء صلتي الأخيرة به وحاولت محوه.
‫ليس محوه.
‫بل أخذه.
‫مساعدتك على حمله.
‫لكنني نسيت الأمر الوحيد ‫الذي ينبغي على كل المعالجين تذكّره…
‫لا يمكن للمرء تخطي المراحل ‫للوصول إلى الشفاء.
‫بالإضافة إلى ذلك، إن كان ثمة ‫من سيغادر ذلك الكوكب، فهي أنا.
‫ظننت أنك أحببت "نيبينثي".
‫لا.
‫ذهبنا إلى هناك من أجل "ثاد"، ‫لكنه ليس المناسب لي.
‫ليس المناسب لي أيضًا يا عزيزتي.
‫ذلك المنزل، كأن مجموعة ‫من محبي أسلوب البراري القديم صممته.
‫كرهت صرير السلالم الأمامية حين أخطو عليها.
‫البهو فاخر أكثر من اللازم.
‫وتلك الطيور كل صباح! كالأطفال الصارخين.
‫طيور "بانشي" النيبنثة ذات الأجنحة الحمراء، ‫إنها فظيعة.
‫وتعرفين ما يقولون، ‫الشيء الوحيد الأسوأ من نقار الخشب…
‫- هو نقار خشب ذو رأسين. ‫- …هو نقار خشب ذو رأسين.
‫أفتقد المدينة يا "ويل".
‫أفتقد الزحام ولاتيه "راكتجينو" والناس.
‫أفتقد الناس! ‫الناس الغاضبين والسعداء والمعقدين.
‫لم نحن هناك إذًا؟
‫لأننا يجب أن نرغب في الانتقال ‫من هذه المرحلة إلى المرحلة التالية.
‫ها قد جاؤوا.
‫لا تلمسها!
‫- "وورف"! ‫- "وورف"!
‫يحق للمرء الاحتفاظ بمساحته الشخصية.
‫أحصيت الأيام منذ رأيتك ‫لآخر مرة يا "ديانا".
‫كموجات المحيط، ثابتة ولا تنتهي.
‫فكرت في قدرات الاستشعار الخاصة بك كثيرًا ‫في أثناء تقييمي الذاتي.
‫- ذلك رائع يا "وورف". ‫- غير مناسب.
‫الجهد الذي بذلته على نفسي
‫ومستوى الحساسية الذي حققته،
‫كانا بأكثر من طريقة…
‫أهذه مهمة إنقاذ أم استمرار للتعذيب؟
‫علينا المغادرة. ‫لكن أولًا، ثمة ما عليكما رؤيته.
‫ما الخيارات الأخرى لدينا؟
‫نعرف أن الأمر سينتهي بصعودي إلى جسر التحكم
‫وتسليم نفسي.
‫إن بقيت هنا، فستجدني في النهاية.
‫لكن إن ذهبت، ‫فقد لا تقتل الآخرين على الأقل.
‫لا تفعل هذا من فضلك يا "جاك". ‫لن يحل ذهابك شيئًا.
‫جربت كل شيء لأستعيد السيطرة ‫على نظام واحد حتى.
‫خلال عام، يمكنني كتابة رمز ‫قد يمكنه تخطي أوامرها.
‫يستطيع أبي فعل هذا خلال شهر. ‫لكن خلال دقائق؟
‫سنحتاج إلى مصفوفة ذكاء اصطناعي لا متزامنة
‫قادرة على إجراء سرعات حسابية ‫تتجاوز 90 تريليون عملية في الثانية.
‫ماذا؟
‫أيمكنك سماعي في الداخل يا "داتا"؟ ‫أم أنني أتحدّث إلى "لور"؟
‫قبل ست سنوات، أحضرت هدية ‫إلى عشاء الذكرى السنوية لي على "رايجيل".
‫نبيذ مزرعة "بيكار" الذي قلت إنه ليس حلوًا
‫لأن ذوقك في النبيذ عادي في أحسن الأحوال.
‫إنه "بيكار" بالتأكيد.
‫لدينا خطة ‫لاستعادة السيطرة على السفينة يا "جوردي".
‫نحتاج إلى أن يتحدث صديقك الآلي إلى السفينة ‫ويدخل إلى أنظمتها
‫ويتجاوز أمر "فاديك" على جسر التحكم.
‫لا يمكننا المخاطرة بإعادة توصيله.
‫"داتا" ليس بمفرده في الداخل.
‫قلت إن ثمة جزءًا ‫يفصل مصفوفة "داتا" عن مصفوفة "لور".
‫ذلك شيء جيد أيضًا.
‫وإلا، لن يكون ثمة ما يمنع "لور" ‫من محو "داتا" بالكامل.
‫ألا يمكننا عكس ذلك؟
‫يمكنك رفع الجزء ويمحو "داتا" "لور"
‫ثم يسيطر على السفينة.
‫لا تسمح أوامر "داتا" الفرعية الأخلاقية ‫لديه بالقتل، أيًا كان النوع.
‫نفدت خياراتنا يا أبي.
‫حسنًا. لكن سيستغرق هذا وقتًا.
‫يمكنني توفير الوقت لكم.
‫حسنًا. لدينا فرصة واحدة لفعل هذا.
‫لا مجال للعودة حين نزيل الجزء الفاصل.
‫لا ضمانات ولا نسخ احتياطية.
‫إن أمكنك سماعي في الداخل يا "داتا"، ‫من الأفضل أن تستعد.
‫"إزالة الجزء الفاصل"
‫يزيل صديقك الجزء الفاصل بيننا.
‫يأمل أن تسحقني،
‫حتى يستطيعوا استعادة السيطرة ‫على سفينتهم الصغيرة.
‫سيسرّع أيًا كان ما يحاول فعله النهاية
‫بالنسبة إليك.
‫تقول إن كل شيء هنا له أهمية.
‫لم يجمع "هولمز" شيئًا، ‫لا الحلي ولا الأفكار،
‫التي لم تكن ذات أهمية خاصة بالنسبة إليه.
‫نستعيد الذكريات، صحيح؟
‫تفحص تذكاراتك التي لا معنى لها.
‫في عقلي، ستجد أمورًا أعظم.
‫رموز القوة والاحتلال،
‫المقياس الملموس الوحيد لنجاح حياة.
‫بينما أنت…
‫تجمع الحلي.
‫…لا الحلي ولا الأفكار التي لم تكن…
‫هذه الحلي هي ذكرياتي.
‫المقياس الملموس الوحيد لقيمة الحياة.
‫ويا لها من حياة تشبه القصص الخرافية.
‫بينما تُركت مهجورًا ووحيدًا،
‫كنت تحظى بكل الحب والصداقة ‫على مستوى المجرة.
‫يا للخسارة.
‫لا يمكنك الشعور بما يكفي أصلًا ‫لتستمتع بالأمر.
‫ماذا…
‫ماذا فعلت؟
‫أسحقك يا أخي.
‫كما كان باستطاعتي دائمًا.
‫شكل حياة يستبدل الآخر.
‫التطور يا عزيزي "واطسون".
‫"رافاييلا".
‫لا تقلق. ما زلت كما أنا.
‫المكان آمن.
‫"جان لوك".
‫لا تقلقي. ليس هو. إنه جسده السابق فحسب.
‫جسده البيولوجي، ‫قبل أن يتحول إلى بوزيتروني.
‫هذا ما أراده المتحولون حقًا ‫من محطة "دايستروم".
‫لكنهم لم يريدوا رفات "بيكار" بحد ذاته، ‫بل ما احتوى عليه.
‫أزالوا أجزاء من الفص الجداري الخاص به،
‫المناطق التي كانت مصابة ‫بمتلازمة "إيروموديك".
‫لم قد يريدون تلك؟
‫أظن أن بإمكاني تحميل قاعدة البيانات.
‫- "رافي". ‫- "ديانا".
‫أيام غريبة، صحيح؟
‫أتفق معك.
‫اكتمل التحميل.
‫من "رايكر" إلى "تايتان".
‫أتسمعونني؟
‫تعمل الدروع والاتصالات معطلة.
‫فقدوا السيطرة على السفينة.
‫كُشف أمر هروبكما.
‫علينا العودة إلى المركبة الآن.
‫هرب السجينان.
‫من الممكن أن يكون لديهما ‫سفينة متخفية قريبة.
‫حان الوقت لأقدّم توضيحًا آخر لقلة صبري.
‫إيّاك أن تجرئي!
‫تشغيل المصعد فائق السرعة.
‫ثمة شخص في المصعد فائق السرعة.
‫صغيري.
‫كنت واثقة بأنك سترفض دعوتي.
‫لا، ربتني أمي على سلوكيات أفضل من ذلك.
‫أحضرت لك هدية حتى.
‫الكشف عن جهاز مجهول.
‫"تجمعات الذاكرة"
‫تنمو مصفوفة "لور".
‫تسيطر برمجته على برمجة "داتا".
‫يلتهمه شيئًا فشيئًا.
‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف هذا.
‫لا يا "جان لوك".
‫إنها معركة "داتا" الآن.
‫مثير للفضول.
‫أجد صعوبة في الحفاظ على تركيزي.
‫ليس تركيزك يا أخي.
‫بل وجودك.
‫أنا أستنزفك.
‫في أي لحظة، لن يعود لك وجود.
‫وكل هذه الذكريات ‫التي لا تُقدّر بثمن بالنسبة إليك…
‫ستختفي ببساطة.
‫تحدد ذكرياتي شخصيتي.
‫أنا من أنا عليه لأنها موجودة.
‫بالرغم من أنني لا أشاركك رغبتك في السيطرة،
‫أدرك…
‫بالنظر إلى وضعي الحالي…
‫أنني عاجز عن إيقافك.
‫بالتأكيد.
‫أملت أن تفهم الأمر بتلك الطريقة.
‫أرجوك يا "داتا".
‫قاتل!
‫نحتاج إليك يا صديقي القديم.
‫نحتاج إلى استعادة جسر التحكم.
‫أنا مرتبكة.
‫- أتظن أن تلك ستقتلني؟ ‫- ربما وربما لا.
‫لكنني واثق بأمر واحد. أنها ستقتلني.
‫إن أردتني حيًا، فعليك تحريرهم.
‫لا فائدة من المقاومة حقًا.
‫"جاك".
‫مستعد للانفجار مثل لعبة "جاك" في الصندوق.
‫لقد أدوا الغرض منهم.
‫احتجزوهم هناك.
‫- ماذا تفعلين يا "هانسين"؟ ‫- أتقبّل العواقب.
‫- كان عليك الرحيل حقًا. ‫- كان عليك عدم الصعود حقًا.
‫كم هو مناسب أن تبقي لتشاهدي هذا.
‫أنا هنا يا "فاديك". هيا.
‫أخبريني، ماذا تريدين مني؟
‫هباتك.
‫هباتي؟
‫بالنظر إلى أنك تعرفين الكثير عنها، ‫فلم لا تسايريني؟
‫أخبريني. اجذبي اهتمامي. ما هي؟
‫"جاك كراشر".
‫ما شعور التجول من كوكب إلى آخر
‫ومن نوع إلى آخر،
‫مع ذلك لا تستطيع التغلب ‫على ذلك الإحساس الفظيع والمستمر
‫بالعزلة؟
‫الوحدة؟
‫حياة في خدمة الآخرين.
‫نداء.
‫أم كان
‫الشعور بالذنب؟
‫أكنت تعرف حقيقتك في أعماقك دائمًا؟
‫اسمعي يا "فاديك"، إن أردت في مرحلة ما ‫الكف عن هذا الحديث الجنوني الغامض،
‫فكلّي آذان مصغية.
‫آذان…
‫أجل.
‫لقد سمعتها، صحيح؟
‫الأصوات.
‫ما ذلك الشعور؟
‫بعد أعوام من الوحدة والصمت،
‫تسمع أصواتًا كثيرة أخيرًا.
‫يمكنني مساعدتك…
‫على فهم الأمر.
‫الإجابات.
‫الخيار لك يا "جاك".
‫ألا تشعر بالفضول ‫لرؤية ما خلف ذلك الباب الأحمر؟
‫عمّ تتحدث؟
‫بدأت وظائف "داتا" الأولية تتعطل.
‫يكتب "لور" رمزه الخاص.
‫نوشك على خسارة "داتا" إلى الأبد.
‫تتضمن هذه الذاكرة الساعات العديدة ‫التي قضيتها في لعب البوكر مع أصدقائي.
‫إنها تخصك الآن.
‫أخبرني…
‫لم تعطيني هذه الأشياء؟
‫لأنك لم تملك شيئًا، ‫بينما امتلكت أنا كل شيء.
‫لست خبيرًا يا "جوردي"، ‫لكن يبدو هذا كاستسلام.
‫هذا "سبوت".
‫نجح هذا الكائن البسيط في فعل شيء مدهش.
‫شيء لم أعرف أنني قادر عليه.
‫بطريقة ما،
‫علّمني الحب.
‫إنه أفضل وآخر جزء مني.
‫أجل.
‫اللعنة.
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر. لقد رحل.
‫أشعر…
‫ماذا يحدث؟
‫اكتشفت الخطأ في خداعك فحسب.
‫أن لذكرياتي قيمة بالنسبة إليك.
‫عرفت لأنها كانت تخصني،
‫فكنت تراها على أنها جوائز
‫ولم تستطع مقاومتها.
‫أخذت الأغراض التي كانت تحدد شخصيتي.
‫وبفعل هذا، أصبحت أنا.
‫نحن
‫واحد الآن.
‫نحن…
‫أنا.
‫وداعًا يا أخي.
‫"داتا"؟
‫نعم.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "داتا".
‫- هذه السفينة في ورطة. ‫- لا تقل المزيد.
‫دخول أنظمة السفينة.
‫من المركبة "إيمرسون" ‫إلى "تايتان"، أتسمعونني؟
‫لقد نجح. استعدنا الاتصالات.
‫- أنا "لا فورج" أيتها المركبة. نسمعكم. ‫- ماذا يحدث عندك أيتها الملازم؟
‫سيطرت "فاديك" على السفينة ‫لكننا نستعيدها ونحتاج إليكم.
‫- مُنحتم الإذن بالهبوط. ‫- عُلم. قادمون للمساعدة.
‫تحياتي يا سفينة "تايتان".
‫عاد نظام الأمن الودود البوزيتروني الغاضب ‫الخاص بكم إلى العمل.
‫اعثروا عليهم! اذهبوا!
‫إلى الضيوف غير المرغوب فيهم ‫والكائنات أحادية البروتوبلازم،
‫سأبدأ تغييرًا فوريًا في المناوبات.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫حان دورك يا "جاك كراشر".
‫تلك إشارتي.
‫ماذا تفعل؟
‫- افعلها الآن يا "بيكار"! ‫- افتح كوة الإخلاء الآن يا جسر التحكم!
‫غادروا جسر التحكم الخاص بي.
‫غير المتحولين الأوغاد.
‫أغلقها الآن يا "بيكار"!
‫اسمح لي بإعادة سفينتك إليك يا كابتن "شو".
‫إلى مواقعكم!
‫لم ننته بعد.
‫عاد فريق الكابتن "رايكر" يا سيدي.
‫أيتها القائدة…
‫تولّي هذا الأمر.
‫استهدف "الدقنوش" أيها الملازم "مورا".
‫بكل سرور أيتها القائدة.
‫هاجم بكل ما لدينا.
‫أطلق!
‫أبليت حسنًا. لكنك ما زلت تعتمدين ‫على كتفك اليسرى.
‫- ماذا؟ ذلك هراء! ‫- عليك الاعتماد على رسغك.
‫- ذلك ما كنت أفعله. ‫- هل أنتما بخير؟
‫أنت مخيفة.
‫ما الخطب يا "ديانا"؟
‫ثمة ظلام على متن هذه السفينة.
‫ظلام يستهلك كل شيء.
‫أهلًا بعودتك أيها القائد. اشتقنا إليك.
‫آمل أن ترى بي
‫الصديق الذي عرفته يومًا.
‫مهما حدث، لقد تغيرت.
‫أكبر سنًا كما هو واضح.
‫شاب أو مسن، نحن سعداء باستعادتك.
‫شكرًا يا دكتورة.
‫لطالما رغبت في معرفة مجمل التجربة البشرية.
‫جربت الموت بالفعل…
‫لكن هذا…
‫هذا إحساس جديد.
‫أظن…
‫أن كل شيء يعمل هنا.
‫"داتا".
‫استخدمت اختصارًا للتو.
‫لم أفعل.
‫بل فعلت، لقد سمعتك بوضوح.
‫يبدو أنني قادر ‫على استخدام الاختصارات الآن.
‫وحس الفكاهة أيضًا.
‫- أيها الملازم… ‫- ذلك جديد بالتأكيد.
‫ثمة أمور كثيرة جديدة عليّ، من ضمنها شخصيتي.
‫ما زلت "داتا"، لكن أيضًا "لور" و"بي 4"
‫وكل ما برمجه د. "سونغ" في هذا الجسد.
‫- تعمل الموصلات في الطابق الـ9 حاليًا. ‫- أخبرني.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر…
‫بأنني أشعر.
‫حسنًا،
‫آمل أن تستطيع الإحساس، ‫بقدر إحساس أي بشري بأي شيء،
‫بمدى سعادتي باستعادة صديقي القديم.
‫وسيكون تهاونًا مني ألّا أقول
‫إن بالرغم من التغيرات العديدة بي،
‫الشيء الوحيد الذي سيظل ثابتًا إلى الأبد
‫هو امتناني لصداقتك.
‫"داتا"!
‫أيتها المعالجة.
‫أميرال.
‫سيداتي وسادتي،
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم ‫أحدث نسخة من صديقي القديم جدًا.
‫مع بعض التحسينات، كما علمت.
‫أؤكد لكم أنني ما زلت كما أنا تقريبًا.
‫مع وجود مزيج من متعة الحياة الحاسوبية.
‫آخر مرة تحدثنا فيها، تمنيت تجربة الموت.
‫بقدر سعادتي بوجودك هنا،
‫آمل أننا لم نخن تلك الأمنية.
‫لا يا سيدي.
‫أعرف أن شخصيتي تلك ترقد في سلام.
‫لكن هذه الشخصية…
‫لا تفضل هذه الشخصية ‫أن تكون في أي مكان آخر في الكون.
‫انضم إلينا.
‫مر وقت طويل منذ اجتمعنا جميعًا هكذا.
‫وقت طويل حقًا. من دون منازع.
‫أنا ممتنة جدًا لوجودي هنا.
‫ربما أحضرني بلاء إلى هنا، ‫لكنني أريدكم أن تعرفوا
‫أن لم يمر يوم لم أفتقدكم فيه ‫طوال كل تلك الأعوام.
‫ونحن افتقدناك أيضًا.
‫وجدت نفسي أتحدّث إليك في أحلك أيامي.
‫وفي أسعدها أيضًا.
‫اتضح أنك تمنحين أفضل النصائح ‫حتى حين لا تكونين موجودة،
‫لذا كنت دائمًا في قلبي حين كان الأمر مهمًا.
‫شكرًا.
‫قتلت عددًا لا يُحصى من الأعداء على مر السنين
‫وفكرت في إرسال رؤوسهم لكم جميعًا،
‫لكنني أُبلغت بأن تلك عدوانية سلبية.
‫المهم هو أننا مجتمعون معًا مجددًا.
‫لأنني أحتاج إليكم.
‫إليكم جميعًا.
‫اخترق المتحولون الأسطول.
‫أيًا كان ما خططوا له، ‫فيوم التأسيس قريب جدًا.
‫ولا نملك إجابات تقريبًا.
‫نحلل البيانات التي سحبناها من "الدقنوش"
‫لنعرف ما كانوا يستخلصونه من رفاتك.
‫إن سمحتم لي، كل هذه معلومات حقيقية تتجاهل…
‫حقيقة عاطفية.
‫حقيقة شعرت بها في اللحظة ‫التي صعدت فيها على متن هذه السفينة.
‫أيًا كان ما يخبئه المتحولون في يوم التأسيس،
‫فهو مرتبط مباشرةً بـ"جاك".
‫ثمة ما يحدث له.
‫رؤى وأصوات.
‫لديه قدرات لا نستطيع تفسيرها.
‫وأيًا كان السبب، فهو يزداد قوة.
‫ثمة ظلام يرافق ذلك الفتى.
‫ليس في داخله،
‫بل حوله ويمر عبره.
‫وصوت في داخله. قديم وضعيف.
‫لكنه صوت ليس نابعًا منه.
‫أظن أن الوقت قد حان لأقابل ابنكما.
‫هل أنت مستعد؟
‫سأقول هذا…
‫لا يفني المرء عمره ‫في ممارسة فن التفادي الفتّان
‫لأنه يريد أن يتقرب الناس منه.
‫بصفتي معالجة، ‫كنت لأنتظر حتى تطلب مساعدتي عادةً.
‫لكن أظن أننا نتفق
‫على أن أسرع طريق إلى الحقيقة ‫هو ما يحتاج إليه الجميع الآن.
‫لذا…
‫ابق معي يا "جاك".
‫اتبع صوتي.
‫هل رأيت من قبل يا "جاك"…
‫في أحلامك وخيالك
‫وربما حين تكون مستيقظًا حتى…
‫هل رأيت بابًا من قبل؟
‫الباب الأحمر.
‫الباب المتحدث.
‫"جاك"!
‫- الباب الذي لا أريد فتحه. ‫- لماذا؟
‫لأنني أخشى ما خلفه.
‫- حان وقت فتح الباب يا "جاك". ‫- لا.
‫لا.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫"جاك"…
‫سنذهب معًا.
‫لست بمفردك.
‫"جاك".
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"