‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫"من يحوّل هذه البلدة من أرض قاحلة‬
‫إلى أرض مكتسية بالعشب الأخضر والورود‬
‫بفضل أرض مدينة (نيويورك) الخصبة‬
‫وخبراء المزروعات‬
‫فإن كل شيء ينمو!‬
‫من يفسح المجال للبراعم‬
‫ويجزّ العشب ويقلّم الأشجار‬
‫من دون أن يشتكي أو يتململ‬
‫- - حيث تجري أعمال بناء أكثر ‫- هكذا هي الحال‬
‫شكراً يا أرض مدينة (نيويورك) الخصبة‬
‫نمضي قدماً كخليّة نحل خبيرة بفضلنا‬
‫كل شيء ينمو‬
‫هكذا هي الحال‬
‫كل شيء ينمو"‬
‫حسناً! توقّفوا!‬
‫علقت بتلتي في السور مجدداً. ‫هل علينا الاستلقاء هكذا؟‬
‫- - نعم. ‫- لم لا نقرفص؟‬
‫- - لم تبرعمي بعد. ‫- لا يُوجد متسع من المكان.‬
‫هذه هي المساحة المتاحة، لذلك فهي كافية!‬
‫إلى الوضعية الأولى!‬
‫كيف سننجز هذا العمل؟‬
‫"فرانك"! "نيكي"!‬
‫جئت بسرعة.‬
‫قالت الرسالة أن آتي بسرعة.‬
‫عادةً عندما نستدعي الناس بسرعة، ‫فإنهم يتلكؤون.‬
‫ويغادرون الولاية.‬
‫نقدّر أنك لم تجبرينا على الذهاب ‫إلى "كونيتيكت" لإعادتك.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫نحتاج إلى خدمة.‬
‫بالتأكيد. أي نوع من الخدمات؟‬
‫لدينا عرض افتتاحي هنا في "إكسبو" غداً.‬
‫عرض ممتع وتعليمي.‬
‫- - قيم إنتاجية ممتازة. ‫- إنه جيد جداً هذا العام.‬
‫لكن المؤدي الرئيسي لدينا انسحب للتو.‬
‫لا نجده.‬
‫- - هل بحثتما في "كونيتيكت"؟ ‫- أجل.‬
‫سيظهر في مكان ما، ‫الأرجح بعد أن تجرفه الأمواج.‬
‫لذلك كنا نفكّر في "ميدج".‬
‫- - لماذا؟ ‫- لتكون الشخصية الرئيسية.‬
‫لدور البطولة! خلت أن ذلك سيعجبك.‬
‫عم تتكلمان؟‬
‫تبيع إحدى شركاتنا الفرعية منتجاً هنا‬
‫من خلال الموسيقى والرقص.‬
‫والدور الرئيسي هو راو نوعاً ما.‬
‫كفيلم "آور تاون" مع إثارة خاصة.‬
‫"ميدج" كوميدية. هذا ليس مجالها حقاً.‬
‫هل يمكن أن تعمل فيه؟ ليوم واحد فقط؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫والآن؟‬
‫هذا رقم لطيف جداً. ‫لكن لديها عمل بدوام كامل الآن.‬
‫ذكرناها بالفعل للزعيم. أحبّ الفكرة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫كان الزعيم يعوّل على هذا.‬
‫يفضّل سماع الأنباء السيئة حال وقوعها.‬
‫المسألة أنكما لم تعلماني مسبقاً.‬
‫من عملوا في "آور تاون" كانوا ممثلين، صحيح؟ ‫و"ميدج" ليست ممثلة.‬
‫كيف أساعدكما في العثور على ممثلة؟‬
‫يحب الزعيم فكرة ‫أن تقوم فتاة ظريفة ومشاكسة بهذا.‬
‫تجعله يبتسم.‬
‫إنه أمر نادر، صدّقيني.‬
‫لديّ لاعب خفة ستحبانه.‬
‫شعره طويل، ‫لدرجة تخال أنه يرتدي فستاناً من بعيد.‬
‫"سوزي"، أنا أطلب منك خدمة. ‫هل تفهمين معنى "خدمة"؟‬
‫نعم، أفهم معنى "خدمة".‬
‫كما ترين، في علاقة كعلاقتنا،‬
‫تستند في جزء منها على الاحترام المتبادل ‫وفي جزء على حقيقة‬
‫أنني قدّمت لك الكثير من الخدمات. المكتب...‬
‫- - والمفروشات... ‫- عدم قتلك تلك المرة...‬
‫كانت خدمة كبيرة.‬
‫لكن في موقف كهذا، ‫عندما نقصدك باحترام ونطلب منك خدمة،‬
‫فبهذه الطريقة تبادليننا الخدمات. ‫بهذه الطريقة تردّين لنا الدين.‬
‫إذاً ما سأفعله هو ردّ الدين.‬
‫أجل. وهو لطف منك.‬
‫- - وستعتبرانه رداً لكل الخدمات. ‫- إنه يُحتسب بالتأكيد.‬
‫أتريدين رؤية الورقة؟‬
‫لا. لا داعي. سأتكلّم مع "ميدج".‬
‫سيُسر الزعيم لسماع ذلك.‬
‫"كل شيء ينمو"‬
‫اصعدوا على هذا.‬
‫5، 6، 7، 8. توقّفوا!‬
‫صباح الخير! شراب لصداع الثمالة؟‬
‫برنامج "غوردون فورد".‬
‫صباح الخير! شراب لصداع الثمالة؟‬
‫ترتدين كل ملابسك بالمقلوب يا عزيزتي. ‫خذي كوبين.‬
‫صباح الخير، "مارج".‬
‫طاب صباحك! شراب لصداع الثمالة؟‬
‫ماذا؟ لا. ما هذا؟‬
‫الشيء الوحيد المفيد الذي علّمتني إياه أمي.‬
‫صباح الخير يا "ترودي".‬
‫لا أريد أن نحتل الصدارة ثانيةً.‬
‫ويلاه، هذا فظيع. هل ستحتسي شرابك؟‬
‫- - ألم أحتسه بالفعل؟ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫خذ.‬
‫ويلاه، هذا فظيع.‬
‫لا أفهم. كيف استيقظت ‫في حلبة "وولمان" للتزلّج؟‬
‫- - كنت هناك في الـ2 فجراً. ‫- لا أدري.‬
‫كنت أرتدي زلّاجات. هل تزلّجت هناك؟‬
‫على الأقل كانت حلبة.‬
‫نعم، لكن ليست الحلبة التي بدأت منها.‬
‫أعتقد أنني قبّلت "بيتي بورتر".‬
‫أنا قبّلت "بيتي بورتر".‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫هل قبّلنا جميعنا "بيتي بورتر"؟‬
‫لم تكن "بيتي بورتر" موجودة.‬
‫- - هل أنت متأكدة؟ ‫- أنجبت طفلاً الثلاثاء الماضي.‬
‫- - طفل؟ ‫- رباه. من التي قبّلتها؟‬
‫هل كانت "بيتي بورتر" حاملاً؟‬
‫اشربوا يا فتيان.‬
‫- - شراب لصداع الثمالة؟ ‫- لا، شكراً.‬
‫طاب صباحك يا زعيم.‬
‫"ميدج"، نحن بغنى ‫عن كل هذا القدر من السعادة الآن!‬
‫آسفة.‬
‫ألا يستطيع أحد هنا تحمّل الكحول؟ جدياً؟‬
‫- - أين اختفى كل الرجال؟ ‫- إن عرفت، فأخبريني!‬
‫أتعرف أن "بيتي بورتر" كانت حاملاً؟‬
‫ما الذي تلمّح إليه؟‬
‫"ميدج"، يريد "غوردون" رؤيتك ‫في الاستوديو الخاص به.‬
‫الآن؟ حسناً.‬
‫أتعلم؟ من الممتع أكثر أن تفعل هذا مع فتاة.‬
‫كرسي جديد.‬
‫أتأكد من أنه يتحرك كما يجب.‬
‫يظنون أن استضافة برنامج حواري ‫يتعلّق بالجاذبية والدعابات،‬
‫لكنه يتعلّق حقاً بالكرسي.‬
‫5.8 نقاط من الحكم الروسي.‬
‫لنر "جاك بار" يفعل هذا.‬
‫يبدو أنك تحمّلت تبعات الكحول ‫أفضل من بقية المجموعة.‬
‫لديّ جذور إسكتلندية.‬
‫احتسيت 3 كؤوس من شراب "مارج"، ‫وتقيأت مرتين.‬
‫تبدين بخير.‬
‫لا أشرب أبداً وأنا أتزلّج.‬
‫نعم، كنت ثملاً قليلاً ليلة أمس.‬
‫- - حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫ربما لاحظت ذلك.‬
‫أردت أن أتأكد ‫من أنه ليست هناك مشاكل في أي شيء.‬
‫في الواقع، معي أنا، ‫بعدما حدث من تلامس الشفتين.‬
‫القبلة.‬
‫أهكذا يسميها الفتية؟‬
‫- - لا مشكلة لديّ. ‫- جيد. وأنا أيضاً.‬
‫بما أنه لا مشكلة بيننا، ‫لم لا نبدأ من جديد؟‬
‫- - ماذا تعني؟ ‫- لنخرج في موعد.‬
‫على العشاء. من دون جليد. على أرض صلبة.‬
‫أشعر بالإطراء، لكن...‬
‫بحقك، أنا فاتن جداً ‫حين لا أكون ملقياً على مؤخرتي.‬
‫لا.‬
‫- - أعطيني سبباً وجيهاً واحداً. ‫- أستطيع أن أعطيك 30.‬
‫لا وقت لديّ لـ30 سبباً، ‫لكن أعطيني أفضل 10.‬
‫أولاً، أنت لست يهودياً.‬
‫أنا يهودي. ‫غيّرت اسمي من "فوردبرغ". التالي.‬
‫ثانياً، أنت ربّ عملي.‬
‫أنت مطرودة. السبب الثالث.‬
‫لم لا نقفز إلى السبب 10. أنت متزوج.‬
‫صنفته في المرتبة العاشرة. ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- - صحيح أنني متزوج، لكن هناك تنبيه. ‫- هذه جديدة.‬
‫إنه زواج ذو طبيعة محددة. هناك تفاهم بيننا.‬
‫أتضع لها علامة لئلّا تفاجئك أثناء الجنس؟‬
‫أقصد أن لديها حياتها ولديّ حياتي.‬
‫يُسمى هذا بالعزوبية.‬
‫زوجتي سيدة رائعة.‬
‫أنا معجب بها وأحبها.‬
‫وهي مرنة جداً.‬
‫هل هي بهلوان؟‬
‫لا. في الواقع نعم، لكن لا.‬
‫واعد "جاك بار" فتاة من برنامجه‬
‫فقُتلت تلك الفتاة على نحو غامض.‬
‫لم أسمع بتلك القصة قط.‬
‫- - اسأل "جاك". ‫- سأفعل.‬
‫لكن حتى لو صحّ ذلك، ‫من غير المرجّح أن يحدث هذا هنا.‬
‫أسوأ ما قد يحدث أن تركلك فرقة "روكيت".‬
‫لن أخرج معك.‬
‫لم أخبرك إلى أين سنذهب.‬
‫سيعقّد هذا من سعيي للمشاركة في برنامجك.‬
‫أنت في برنامجي.‬
‫أعني، المشاركة فيه.‬
‫لا، أنت أجمل من أن تشاركي فيه. ‫لن ينظر أحد إليّ.‬
‫أخطط لاختراق نافذة زجاجية لاحقاً.‬
‫ستظلين جميلة.‬
‫المعذرة؟ آسفة يا "غوردون". ‫"ميدج"، لديك مكالمة هاتفية.‬
‫شكراً يا "دوري".‬
‫يبدو أن لديّ مكالمة مهمة.‬
‫لاحظت أنك تتركين كل محادثاتنا غير منتهية.‬
‫لديّ مشكلة في خواتيم الأمور. ‫استمتع بكرسيك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. اسمعي، تلقّيت اتصالاً غريباً اليوم ‫من "فرانك" و"نيكي".‬
‫تباً.‬
‫نعم، قلت لنفسي "تباً" أيضاً في البداية،‬
‫لكنني التقيت بهما ‫وقد لا يكون الأمر سيئاً في نهاية المطاف.‬
‫حسناً.‬
‫إنهما ينظّمان عرضاً ‫في مبنى "نيويورك" في "إكسبو".‬
‫- - "فرانك" و"نيكي" ينظّمان عرضاً؟ ‫- نعم.‬
‫هل سيؤديانه؟‬
‫لا، إنهما ينتجانه نوعاً ما.‬
‫هل ينتجانه شخصياً أم يمولانه فقط؟‬
‫لا شيء من هذا مهم.‬
‫ليس إن كنت ستشاركين فيه.‬
‫هلّا توقفين عقلك للحظة‬
‫وتسمعي كل المعلومات قبل أن تتكلّمي؟‬
‫- - لا. ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، لديهما عرض.‬
‫انسحب منه أحدهم وطلبا خدمة مني.‬
‫عدت إلى "تباً"!‬
‫إنه ليس موقفاً سيئاً! هذا يكفي. ‫يريدانك أن تحلّي محله.‬
‫هل هو عرض كوميدي؟‬
‫لا، بل عرض لشركة. هناك نص مكتوب.‬
‫لا أؤدي نصوصاً مكتوبة.‬
‫فعلت ذلك في الإذاعة.‬
‫لم يكن بوسع أحد رؤيتي هناك.‬
‫كنت حرّة بأن أجزع.‬
‫إنهما عرضان فقط! ‫لا أطلب منك لعب البطولة في "بريغادون".‬
‫لا أدري.‬
‫اسمعي.‬
‫حسناً، كنت محقة.‬
‫خدمات "فرانك" و"نيكي" كانت مشروطة.‬
‫- - "سوزي"... ‫- نعم.‬
‫لا بأس. أنا حمقاء. لكن إليك الفكرة،‬
‫إن قدّمت لهما هذه الخدمة فقط،‬
‫فسيعتبرانها رداً للخدمات. ‫أي أننا سنتحرر من المسؤولية.‬
‫- - أعرف معنى ردّ الخدمات. ‫- إذاً؟‬
‫هل يعرفان معنى ردّ الخدمات؟‬
‫نعم، لن يكون عليّ أن أظل خائفة‬
‫طوال حياتي اللعينة.‬
‫أعيدي عليّ، ما هذا العرض؟‬
‫بحسب ما رأيته فهو ظريف.‬
‫كانت لديهم زهور زنبق ترقص. ‫وملابس أنثوية. أنت تحبين ذلك.‬
‫وماذا عن عملي النهاري؟‬
‫أخبريهم بأنك مريضة. مشاكل نسائية.‬
‫لن أقول لهم إنني أعاني من مشاكل نسائية.‬
‫إنه عذر رائع.‬
‫قد يعني أي شيء وأضمن لك‬
‫بأنه لن يطلب منك أي رجل أن توضّحي.‬
‫اسمعي، ماذا تعرفين عن زوجة "غوردون"؟‬
‫- - ماذا؟ ‫- زوجته. أظن أن اسمها "هيدي"؟‬
‫لا شيء. لماذا؟ لا أعرف شيئاً.‬
‫لديهما علاقة غريبة ‫وكنت أتساءل إن كنت تعرفين القصة.‬
‫لم عساي أعرف القصة؟ ‫من تخالينني؟ "لويلا بارسونز"؟‬
‫إنها شخصية عامة، لذلك اعتقدت...‬
‫لا أعرف شيئاً عن الزوجات. ‫يجب ألّا تكون هناك زوجات.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫اسمعي، هل ستؤدين هذا الدور أم لا؟‬
‫ذهبت إلى حفلة لشركة ذات مرة.‬
‫في رحلة مدرسية. كانت مسلية في الواقع.‬
‫رأيت عرض ألعاب نارية غيّر حياتي.‬
‫ربما إن أقنعت "جول" ‫بإحضار الصغيرين لرؤيته.‬
‫لن أدعهما يريان أحد عروضي الحقيقية ‫قبل سنوات.‬
‫وفترة أطول إن ارتكبا خطأً ‫واستخدمتهما كمادة فيها.‬
‫هل ستؤدين العرض؟‬
‫بالتأكيد. لنردّ الخدمات.‬
‫شكراً.‬
‫- - تدينين لي. ‫- نعم، إنها قصة حياتي.‬
‫"زيلدا"، هذا لذيذ! ما هذا الطبق؟‬
‫هل أعجبك؟ ‫إنها وصفة من العالم القديم تُدعى...‬
‫توقّفي! لا تخبريني. هذا مخيف جداً. ‫أريد فقط الاستمتاع بها.‬
‫"ميريام"، هلّا تمررين لي ‫المزيد من يخنة العالم القديم من فضلك؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لم نخرج لمشاهدة مسرحية ‫وتناول عشاء مع أصدقائنا منذ زمن بعيد.‬
‫رأيت أن الوقت قد حان ‫لإخراج أفضل المجوهرات.‬
‫"ميريام"؟ الوعاء.‬
‫كانت لجدتي، صحيح؟‬
‫في الواقع كانت لجدتي أنا. ‫ورّثتها لأمي، ثم لي.‬
‫ثم لي أنا.‬
‫يوماً ما.‬
‫نعم، يوماً ما.‬
‫توقّفي عن تخيّل موتي.‬
‫أنا لا أتخيّل موتك.‬
‫هلّا تعطيني إحداكما...‬
‫أنت تتخيلين هذين القرطين على أذنيك، ‫مما يعني أنني ميتة.‬
‫لعلك قررت أن تعطيني إياهما ‫في عيد ميلادي القادم.‬
‫لا. أنا ميتة.‬
‫ما المسرحية التي ستحضرانها؟‬
‫إنها... هذا مزعج.‬
‫إنها من تأليف أحد أصدقاء "إيب". ‫صحيح يا "إيب"؟‬
‫ليس صديقاً بمعنى الكلمة. ‫كان كاتباً في "ذا فويس".‬
‫أعرفه قليلاً، ‫لكنه غادر بعد انضمامي إليهم بوقت قليل.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫أعتقد أنه كان يمكن أن تربطني به ‫صداقة حقيقية لو أنه بقي،‬
‫لكنه رحل. الصداقات عن بعد نادراً ما تنجح.‬
‫حسناً، لا أبالي من ألّفها. ‫أريد فقط التأنق والخروج.‬
‫أرجو أن الجميع تركوا حيزاً للتحلية. ‫إنها حلوى خاصة. أعدّها "يانوش".‬
‫تبدو جميلة يا "يانوش".‬
‫إنها حلوى "بابكا" ‫مع شراب الرم وحلوى البنفسج،‬
‫تماماً كما كانت أمي تعدّها.‬
‫يتناول الصغيران قطعهما في المطبخ الآن.‬
‫وضعت جنوداً بلاستيكيين على قطعتيهما. ‫وجدا ذلك مسلياً.‬
‫ضعيها هنا يا "زيلدا"، لقد شبعت.‬
‫"يانوش"، يبدو أن فيها الكثير من الكحول.‬
‫لا. إنها الرائحة فقط. ‫يطير الرم أثناء شيّها.‬
‫جرّبي. هل أضع بعض الجنود على قطعتك؟‬
‫أنا مسالمة. لكن أشكرك.‬
‫سينامان جيداً الليلة. حسناً.‬
‫مبنى "نيويورك"، حيث لا تنفك ‫أعظم مدينة في "نيويورك" تتطوّر.‬
‫ادخلوا! ألا تعيشون في "ستاتن آيلاند"؟ ‫سلكت جسر "فيرازانو" الجديد!‬
‫"إضاءات"‬
‫"التحكم بمستوى الإضاءة"‬
‫أغمضوا أعينكم.‬
‫سيظهر مطبخكم الجديد الآن ‫على المسرح الجنوبي.‬
‫حققوا جميع أحلامكم.‬
‫"أتشوّق إلى مطبخ جديد من الأحلام ‫مع أفضل الوسائل التكنولوجية‬
‫أتحرّق للحصول على الثلاجة الملائمة‬
‫آخر طراز أنيق، وقعت في حبه‬
‫أنا أنتظر فرناً ساخناً‬
‫لصنع كعكة كلاسيكية أو اثنتين‬
‫لكن هناك شيئاً واحداً يستطيع أن يشفي شوقي‬
‫يجب أن تحقق الجميلة حلمها‬
‫أنا أتوق إلى حجرة الخزفيات‬
‫هل يمكن تزويدي بكبير الخدم أيضاً؟‬
‫ساعدوني رجاءً على التخفيف من شوقي للمطبخ‬
‫وانتظاري للخبز‬
‫ولهذه الخزانة، هل يمكنك‬
‫أن تحقق حلم حبيبتك؟"‬
‫ها هي! سيدة الساعة.‬
‫هذه تقويرة ثوب تناسبك يا "ميدج".‬
‫وأنت أيضاً يا "نيكي".‬
‫أرجو أن "سوزي" قد عبّرت لك‬
‫عن امتناننا العميق لقيامك بهذا.‬
‫لقد عبّرت عن أشياء كثيرة، نعم.‬
‫جيد. إذاً، "جيروم" هنا... أين أنت؟‬
‫- - لا تختبئ مني. ‫- لا!‬
‫تعتقدين أن من يعملون ‫في عالم الاستعراض منطلقون،‬
‫لكن صدّقيني، أجدهم في حالة يُرثى لها.‬
‫يرتجفون ويبكون.‬
‫إنهم مجموعة متوترة.‬
‫على أية حال، "جيروم" هو كاتبنا ‫وهو يعدّ بعض التعديلات السريعة.‬
‫أركّز على "سريعة".‬
‫سرني لقاؤك يا "جيروم".‬
‫أعتذر لأننا نعطيك الحوار بشكل متأخر جداً.‬
‫كان علينا إعادة العمل عليه كثيراً. ‫بأية حال، هذا هو زيك.‬
‫فيه قبعة صغيرة، كنت أعرف أنها ستروق لك.‬
‫"جيروم"، الحوار!‬
‫سيكون من الرائع أن تحفظيه عن ظهر قلب.‬
‫لكننا سنتفهّم الأمر ‫إن اضطُررت إلى الغش قليلاً.‬
‫ها نحن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مسرحك.‬
‫الأكبر في المكان.‬
‫اضطُررنا إلى إجبار العمال على بنائه.‬
‫أولئك الأوغاد لا يتزحزحون.‬
‫لكن ما هي إدارة النفايات؟ ‫هل سأتكلم عن إدارة النفايات؟‬
‫شركات خاصة للهدم وإدارة النفايات.‬
‫سأبيع القمامة؟‬
‫التخلّص من القمامة.‬
‫يبدو أن أملك قد خاب.‬
‫لا. لكنني شاهدت للتو المطبخ الجميل‬
‫والفرن الذي يسلّمك كعكة...‬
‫ألم تخبرك "سوزي" عن قصاصة الورق؟‬
‫- - اشتري لنفسك كعكة. ‫- بالتأكيد.‬
‫إذاً، عليك تبديل ملابسك وحفظ حوارك.‬
‫"جيروم"؟ راجعه معها.‬
‫حسناً. رائع. نعم.‬
‫التالي، محطة قطار أنفاق الجادة الثانية.‬
‫نعم، حظاً سعيداً في ذلك.‬
‫"شركات خاصة للهدم وإدارة النفايات: ‫رحلة موسيقية من 3 فصول"،‬
‫الساعة 2 بعد الظهر في المسرح الرئيسي.‬
‫"شركات خاصة للهدم وإدارة النفايات: ‫رحلة موسيقية من 3 فصول"،‬
‫الساعة 2 بعد الظهر في المسرح الرئيسي.‬
‫ما هذا الزيّ الذي ترتدينه؟‬
‫أنا مؤرخة ‫الشركات الخاصة للهدم وإدارة النفايات‬
‫وموسيقية جوّالة.‬
‫- - هل أنت عاملة نظافة؟ ‫- نعم!‬
‫البدلة ليست بمقاسك حتى.‬
‫ليست لي. إنها لرجل يزن 90 كيلوغراماً ‫يختبئ في "بينغامتون".‬
‫ومن رائحتها، ‫يبدو أنه تغوّط فيها قبل أن يغادر.‬
‫- - ويلاه. ‫- وجدت فيها عقب سيجار.‬
‫- - لا يزال رطباً. ‫- لا.‬
‫لن أضعه في فمي.‬
‫على الأقل سيجري عرضك على المسرح الرئيسي.‬
‫هل رأيت النص؟‬
‫ما هذا، دموع؟‬
‫إنه فظيع.‬
‫لا بأس. لن تفوزي بجائزة "توني".‬
‫العمل يستمر ليومين وستقدّمين عرضين،‬
‫ثم سنكون نحن الاثنتان ‫قد رددنا الخدمات، صحيح؟‬
‫- - كما أن هناك... ‫- لا تقولي "قصاصة الورق" مجدداً.‬
‫عليّ أن أعترف‬
‫بأنك تبدين ظريفة في بدلة عامل القمامة تلك.‬
‫عجباً، أنت تعرف كيف تطري على الفتيات.‬
‫- - أين عقب السيجار؟ ‫- أرسلته إلى التنظيف.‬
‫إنه أداة تمثيل رائعة.‬
‫- - يعبّر كثيراً عن الشخصية. ‫- جرّبيه.‬
‫ليس قبل أن آخذ حقنة كزاز.‬
‫كما تشائين. لا تزالين رائعة. ‫أليس كذلك يا "سوزي"؟‬
‫سأشتري بدلة لنفسي.‬
‫حان الوقت.‬
‫أشعر بالتوتر. سنقف هناك ونشاهد.‬
‫إذاً، تشجّعي وشدّي ثدييك، إن كانا موجودين.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫لديّ عمل.‬
‫سحقاً لك. هذا هو عملك!‬
‫لا أريد مشاهدة هذا!‬
‫لن أردّ الخدمات بمفردي هنا.‬
‫- - هل حفظت حوارك؟ ‫- لا.‬
‫- - يُفترض أن تلقيه غيباً. ‫- وأن أكون رجلاً.‬
‫يعرفان مكان إقامة والديّ.‬
‫يعرفان مكان إقامة والديّ أيضاً.‬
‫- - كان يجب أن أكون صيدلانياً. ‫- حدّث ولا حرج يا صديقي.‬
‫"شركات خاصة لإدارة النفايات: ‫رحلة موسيقية من 3 فصول"‬
‫ستبدأ الآن في المسرح الرئيسي. ‫هلّا تنضمون إلينا؟‬
‫الآن وبينما أستلقي لأنام، ‫أصلّي للرب أن يحفظ روحي.‬
‫بارك من فضلك أمي وأبي وأخي الصغير.‬
‫والأهم من ذلك يا إلهي، ‫بارك رجاءً مدينة "نيويورك"،‬
‫أعظم مدينة في العالم كله.‬
‫أنا محظوظ حقاً بأن أعيش هنا! آمين.‬
‫يا شباب، لقد نام!‬
‫ماذا سيفعلون بذلك الصبي الصغير؟‬
‫"بمن تتصلون لجمع النفايات ‫التي ترفض شاحنات البلدية لمسها؟‬
‫من يملك الخبرة التي اكتُسبت بصعوبة ‫في الأشياء الخطرة وما شابه؟‬
‫من يأتي ليلاً ويبقى بعيداً عن الأنظار ‫ويرحل مع طلوع الفجر؟‬
‫- - لديكم كومة... ‫- على مساحة شاسعة‬
‫من سيخلّصكم منها؟‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم‬
‫سيأتي ويجمع نفاياتكم‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم‬
‫كل فرشة، سريراً تلو آخر‬
‫من يزيل كل الأدلة التي لم تزيلوها بحرص؟‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم‬
‫دهان سام ودهن للطبخ؟‬
‫خذوها يا شباب‬
‫حيوانات أليفة برّية ليست في عقد الإيجار؟‬
‫خذوها يا شباب‬
‫أنابيب مرصصة ومعجون سباكة؟‬
‫أحضروا قفازاتكم، هذه نفايات طبية‬
‫خذوها يا شباب‬
‫خذوها"‬
‫الشمس تشرق يا شباب! علينا أن نسرع!‬
‫"عامل النظافة الشخصيّ لديكم‬
‫ما من عمل أكبر أو أصغر من أن نتولاه‬
‫ادفع له نقداً وينتهي الأمر‬
‫من دون طرح أية أسئلة‬
‫من يُوجد لإخفاء الأشياء ‫التي لم تكن جزءاً من مخططكم؟‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم ‫العامل الذي يأخذ مخدراتكم‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم"‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫"شموا رائحة الهواء العليل. ‫لن تعرفوا أنه بالأمس فقط،‬
‫كان هناك جبل من القمامة شديد الارتفاع.‬
‫كبير بما يكفي ‫لتتمكن عائلة (فون تراب) الغنائية‬
‫من التسلّق فوقه والفرار من النازيين.‬
‫إنه مرتفع جداً. ‫لكن انظروا إليه الآن! لقد اختفى.‬
‫كل ما ترونه الآن هو أرصفة نظيفة ‫لدرجة أنه يمكن الأكل عليها.‬
‫شوارع برّاقة ‫يمكنكم رؤية انعكاس صورتكم فيها.‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى حلاقة."‬
‫عدد إضافي!‬
‫"انظروا، ها هو فتى توزيع الصحف. ‫أول من يستيقظ في (نيويورك).‬
‫يبدو أنه حان الموعد مجدداً.‬
‫المدينة تستيقظ!‬
‫كل هؤلاء الأشخاص السعداء ‫مستعدون لبدء نهارهم.‬
‫عجباً، هناك أمهات يافعات مع أطفالهن.‬
‫هناك رجل أعمال مع حقيبته، ‫ينطلق ليغزو العالم.‬
‫عاملو المتاجر جاهزون لبيع بضائعهم‬
‫والنادلات يسرعن لتحضير البيض المقلي‬
‫الذي تحتاجون إليه لإكمال يومكم.‬
‫كل هؤلاء الناس يسيرون ‫على أرصفة نظيفة ولا يعيقهم شيء.‬
‫ومع ذلك يعتقد البعض أن البلدية ‫هي المسؤولة عن هذه المعجزة المعاصرة.‬
‫لكن دعوني أخبركم سراً. هذا غير صحيح."‬
‫غير صحيح؟‬
‫"لا أيها الصبي الصغير.‬
‫البلدية تتخلّص فقط من مقدار بسيط ‫من القمامة الفعلية التي يجري التخلّص منها.‬
‫المواد السهلة. لكننا نعيش في مدينة كبيرة.‬
‫ولدينا قمامة تناسب مدينة كبيرة.‬
‫وللتخلّص من قمامة المدينة الكبيرة،‬
‫ستحتاجون إلى شركة خاصة ‫للهدم وإدارة النفايات."‬
‫ما هي الشركة الخاصة للهدم وإدارة النفايات؟‬
‫"إنها شركة تدفعون لها‬
‫للتخلّص من كل شيء لا تتخلّص منه البلدية.‬
‫وهي على خلاف البلدية، لا ترفض أي عمل.‬
‫مرحباً أيها العجوز، ماذا لديك هناك؟"‬
‫لديّ فاتورتي.‬
‫"فاتورة لماذا؟"‬
‫وجدت بعض الطلاء القديم وسمّ الجرذان ‫والمواد الكيميائية السائلة والمبيد الحشري،‬
‫ورفّ كتب مكسوراً، ‫وأردت أن يخلّصني أحدهم منها.‬
‫ثم حصلت على هذه الفاتورة التقديرية. ‫10 دولارات.‬
‫لمجرّد أخذ القمامة وتخليصي منها؟ ‫هل هذه دعابة؟‬
‫"10 دولارات ليست مبلغاً كبيراً."‬
‫هذا سخيف. لن أدفعها. ‫سأضع النفايات في حاوية قمامة البلدية.‬
‫"لن تأخذها البلدية أيها العجوز."‬
‫إذاً سآخذها إلى موقف سيارات حضانة الكنيسة‬
‫وأحرقها في الزاوية. حُلّت المشكلة.‬
‫"أحقاً تريد فعل هذا؟"‬
‫بالتأكيد. من وجهة نظري،‬
‫أتمنى لو أنني لم أسمع ‫بالشركة الخاصة للهدم وإدارة النفايات.‬
‫لا!‬
‫"كانت هناك فيما مضى أشجار‬
‫وبحار زرقاء صافية‬
‫أما الآن فالأطفال‬
‫يُولدون وهم مصابون بداء الكلب‬
‫ولديهم لحية كاملة‬
‫كم تصعب تربيتهم‬
‫مررنا بأيام أفضل"‬
‫قمامة!‬
‫- - "هذه الحياة ليست عادلة" ‫- سخام!‬
‫- - "لا يمكن إصلاحها" ‫- موت!‬
‫"تتوسّلون طلباً للرحمة‬
‫عندما تصلون إلى (جيرسي)‬
‫لتشمّوا الهواء العليل!"‬
‫"هوبوكين"!‬
‫"يا للضباب السام‬
‫مررنا بأيام أفضل‬
‫صدّقوني أن العادات الصحية مفيدة‬
‫هذا صحيح، لا شيء أفضل منها"‬
‫لقد مات! ابني مات!‬
‫"لا، يبدو كشيء‬
‫تسبب به هدم مبنى ضخم."‬
‫بالفعل! اعتقدت أن البلدية سترحّل‬
‫كل مخلّفات الهدم الخطرة.‬
‫"البلدية لا ترحّل هذه المواد أيها العجوز."‬
‫أعلم!‬
‫- - "حاولت تحذيرك." ‫- بالفعل!‬
‫"تحتاج إلى شركة خاصة ‫للهدم وإدارة النفايات للقيام بذلك.‬
‫لكنك لم ترغب في دفع التكاليف."‬
‫لم أرغب في دفعها! والآن مات ابني.‬
‫"نعم، لقد مات. ‫يموت أناس سعداء كل يوم بسبب القمامة.‬
‫10 آلاف طن من القمامة ‫تتكدّس في مدينة (نيويورك) كل ساعة.‬
‫يتخلّص الشخص العاديّ ‫من 1.21 كيلوغراماً من النفايات كل يوم.‬
‫وهذا ينطبق على شخص نحيل جداً.‬
‫سوء إدارة النفايات ‫يقتل قرابة مليون شخص سنوياً حول العالم،‬
‫ويمكن أن يتسبب بالدفتيريا والزحار‬
‫والتهاب الكبد (آي) و(بي) و(سي) و(دي) و(إي) ‫والتهاب السحايا والسرطان والكزاز والسل‬
‫وذات الرئة والإنفلونزا وداء الزهري، ‫ومجموعة من أمراض الدم عند الولادة،‬
‫والعدوى الطفيلية ‫والأمراض التي تنقلها الحيوانات.‬
‫إضافة إلى أنه لن يبقى مكان ‫لإيقاف السيارات."‬
‫لا أستطيع سماع المزيد! لقد اقتنعت.‬
‫شركات الهدم وإدارة النفايات مهمة!‬
‫"إنها مهمة بالفعل.‬
‫يعتقد الناس أن السعادة ‫أمر يصعب الحصول عليه،‬
‫لكنها في الحقيقة ‫تتلخّص بالأشياء البسيطة في الحياة،‬
‫كالعائلة والأصدقاء والابتسامات‬
‫والشركات الخاصة للهدم وإدارة النفايات.‬
‫الحقيقة بادية بوضوح أمامكم.‬
‫أو على نعال أحذيتكم. قولوها يا جماعة."‬
‫"وداعاً أيتها النفايات التي في غير مكانها‬
‫إلى اللقاء أيتها الأبخرة التي نشمّها‬
‫مرحباً بالشركات الخاصة للنفايات‬
‫الشركات الخاصة لإدارة النفايات!‬
‫خذوها! خذوا القمامة!"‬
‫أحسنتم!‬
‫لم أكن أفهم ما يجري في البداية، ‫أعترف بذلك.‬
‫احتجت إلى 45 دقيقة ‫لأدرك أنها كانت تتكلّم عن الكلب.‬
‫لماذا أعطى اسم "توم" للزوج والكلب معاً؟‬
‫أعرف فقط كتابته في "ذا فويس".‬
‫عمله المسرحي أفضل بكثير.‬
‫سيطيب له سماع ذلك يا "إيب".‬
‫كل ما أقصده أنه في المسرح‬
‫يستطيع استكشاف مواضيع قيّمة أكثر. ‫هناك طبقات لعمله في المسرح.‬
‫بعض عمله.‬
‫مسرحية "الناظر"؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك اختيار الأعمال الرائعة. ‫لكن "جسر يقود إلى طريق"؟‬
‫- - عنوان فظيع. ‫- مسرحية فظيعة.‬
‫لكن فيها مناجاة رائعة.‬
‫- - "إيب"؟ هل كانت تلك لكنة إيرلندية؟ ‫- من "دبلن".‬
‫3 ساعات؟‬
‫أظنه يعني "دبلن" في "إيرلندا".‬
‫تدرك أنه يجلس هناك.‬
‫- - أين؟ ‫- هناك... "كارل"!‬
‫- - إحدى أفضل أعمالك! ‫- نخبك!‬
‫- - تهانينا! ‫- أحسنت!‬
‫أشعر الآن بأنني قذر قليلاً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫كان مؤلّف المسرحية.‬
‫حقاً؟ يبدو طبيعياً جداً.‬
‫كصرّاف في مصرف.‬
‫إنه ليس صرّافاً. إنه مؤلّف موهوب.‬
‫أحياناً هو كذلك.‬
‫الأفضل له أن يكون صرّافاً.‬
‫الصرّاف يجد عملاً دوماً.‬
‫لكن جدياً يا "إيب"، ‫هل أحببت مسرحية الليلة؟‬
‫أجل. رأيت أن تأمّله لله والدين،‬
‫وأوجه التشبيه بين الزواج والموت والجنون،‬
‫رغم أن تقبّلها صعب، ‫إلّا أنها كانت مراعية للغاية.‬
‫يا للسماء. متى حدث كل هذا؟‬
‫هذا ما تدور عنه المسرحية.‬
‫حقاً؟ اعتقدت أنها عن صبي صغير يفقد كلبه.‬
‫- - في "دبلن". ‫- نعم. في "دبلن".‬
‫لا. كانت مجرّد أداة استخدمها ‫للكلام عن ارتباك الرجل‬
‫حيال ميوله الجنسية ‫والعلاقة المعذبة مع "يسوع".‬
‫متى ذكروا "يسوع"؟‬
‫لم يكن عليهم ذكره، ‫كان "يسوع" حاضراً في كل المسرحية.‬
‫اسم زوجته كان "ماري". ‫كان يرتدي صندلاً، وهناك النبيذ.‬
‫كان يملك حانة. ‫ألا يقدّمون النبيذ في الحانة؟‬
‫عادةً لا يقدّمون نبيذاً جيداً في الحانات.‬
‫إنه دافئ دوماً.‬
‫يستحيل أن أطلب نبيذاً في حانة.‬
‫متى ذهبت إلى حانة؟‬
‫لم أذهب قط. ‫لهذا يستحيل أن أطلب نبيذاً في حانة.‬
‫لم ألحظ تلك الأمور.‬
‫اعتقدت أنها قصة مؤثرة عن صبي وكلبه.‬
‫- - وكان الكلب مذهلاً. ‫- رائع.‬
‫مهلاً! في نوفمبر الماضي. ‫كنت في حانة في نوفمبر الماضي.‬
‫مع من؟‬
‫لم يكن هذا ‫موضوع المسرحية إطلاقاً يا "روز".‬
‫لكنني أتفق معك بشأن الكلب.‬
‫لم يذكروا "يسوع" إطلاقاً. ‫أو ارتباكه تجاه ميوله الجنسية.‬
‫ليس عليهم ذكر ذلك.‬
‫ذكرها يساعد حتماً. على أية حال، ‫ليست هذه المسرحية التي شاهدتها.‬
‫الفن رهن التأويلات يا "روز".‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تقرري ببساطة ‫أن تكون القصة ما تريدينها أن تكون.‬
‫لم أقرر أي شيء. ‫شاهدت صبياً وكلبه الذي يموت.‬
‫لكن لم يكن هذا جوهرها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنا ناقد مسرحي. يدفعون لي لأعرف.‬
‫لا بأس إن لم تفهمي المسرحية. ‫إنها ليست فيلم "غايز أند دولز".‬
‫أحببت ثوبها في الواقع.‬
‫أحتاج إلى مشروب آخر.‬
‫أنت أحببت "غايز أند دولز".‬
‫بالطبع. كان فيلماً رائعاً.‬
‫- - "توبانس"؟ شراب؟ ‫- شاهدت الفيلم مع...‬
‫هل يُحتمل يا "إيب" أن تكون مخطئاً؟‬
‫وأن مسرحية الليلة لم تكن حقاً ‫عن تأمل عميق بشأن "يسوع"‬
‫والمثلية الجنسية الباطنية،‬
‫وإنما كانت مسرحية بسيطة عن صبي يفقد كلبه؟‬
‫لا!‬
‫أليس هذا محتملاً، تحت أي ظرف كان؟‬
‫لا يا "روز"! ‫ولا أعرف لماذا انزعجت كثيراً بسبب هذا.‬
‫لأنك تصفني بالغبية.‬
‫أنا لا أصفك بالغبية.‬
‫قلت ببساطة إنك لا تفهمين المسرحية إطلاقاً، ‫لا بأس بذلك.‬
‫لأنني غبية.‬
‫تراجع.‬
‫"روز"، مجرّد أنك لا تستطيعين ‫فهم موضوع مسرحية معقدة كهذه‬
‫لا يُعد انعكاساً لذكائك.‬
‫أنا لا أفهم شيئاً مما تفعلينه. ‫هل يجعلني هذا غبياً؟‬
‫- - سأتناول التحلية! ‫- وأنا أيضاً!‬
‫أتعلم؟ ربما أنت محق.‬
‫- - شكراً! ‫- لنسأل الرجل الذي ألّفها.‬
‫ماذا؟ لا! "روز"!‬
‫لا يحق لك مقاطعة وجبة بعد افتتاح عمل! ‫ليس قبل نشر المراجعات الإيجابية! "روز"!‬
‫المعذرة، أنا "روز وايسمان"، زوجة "إيب".‬
‫شاهدنا مسرحيتك الليلة للتو، وهل تمانع؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك إخبارنا ‫عن موضوع المسرحية برأيك؟‬
‫هو ألّفها يا "روز". ‫يعرف موضوعها. مرحباً يا "كارل".‬
‫مرحباً يا "إيب".‬
‫تصميم الصوت كان مذهلاً.‬
‫حسناً. أخبرني إذاً. عمّ كانت تدور مسرحيتك؟‬
‫حين كنت صبياً صغيراً، ‫كان لديّ كلب اسمه "توم"،‬
‫ومات فجأةً ذات صيف، ولم أستطع نسيانه قط.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تركت التجربة جرحاً لديّ.‬
‫سيد وسيدة "وايسمان"! ‫طلب "يانوش" يدي للتو! ووافقت!‬
‫لقد وافقت!‬
‫- - هل أعدّ لكما شطيرة؟ ‫- ماذا؟‬
‫لا. طلبت يدها؟‬
‫- - ووافقت! ‫- وافقت!‬
‫ما رأيكما بعجة بيض؟‬
‫لا. لا أريد عجة بيض.‬
‫"زيلدا"، أنا سعيدة من أجلك كثيراً.‬
‫شكراً يا سيدة "وايسمان".‬
‫سأنظّف بتلات الزهور بعد التحلية.‬
‫حصلت على امرأة رائعة.‬
‫شكراً يا سيد "وايسمان". ‫أصلحت المصباح في خزانة البياضات.‬
‫جيد! حسناً، طابت ليلتكما.‬
‫نعم، طابت ليلتكما.‬
‫أنهيت تنظيف الصحون.‬
‫أعدت المفروشات.‬
‫يا لها من أمسية رائعة!‬
‫يحتاج الباب إلى تزييت.‬
‫هل أدّيت هذا؟‬
‫- - أمام جمهور حيّ؟ ‫- لسوء الحظ، نعم.‬
‫نحن نعمل جاهدين.‬
‫أريده فقط أن يكون أفضل بقليل. أرجوكم. ‫أية مقترحات.‬
‫"آدم"؟ هيا. شاركنا. زوجتك بدينة لدرجة...‬
‫هذه فظاظة.‬
‫لا. أنت تمزح دوماً وتقول، ‫"زوجتي بدينة جداً."‬
‫أنجبت المرأة 3 أطفال. ‫حاولي خسارة وزن الحمل بعد 3 أطفال.‬
‫- - "ألفين"! ألم يجهز النص بعد؟ ‫- تقريباً.‬
‫- - لأن عليّ أن أطبعه. ‫- لحظة يا "ترودي".‬
‫هل أحضر آلتي الكاتبة؟‬
‫هل سيسعدك ذلك يا "ترودي"؟‬
‫سيطلبه "غوردون" قريباً.‬
‫حتى مع دعابة افتتاحية أفضل.‬
‫"ميدج"، يجب أن ننهي عملنا الحقيقي أولاً.‬
‫يجب أن يخترق عمود رأس الفتى،‬
‫لكن سبق أن فعلوا ذلك.‬
‫ماذا عن عصا "بوغو"؟‬
‫اللعنة يا "جورج"! لا أصدّق أن هذا يحدث!‬
‫سنصلح الوضع يا "غوردون"!‬
‫ألم يره أحد يغادر؟‬
‫كان على كرسي الماكياج،‬
‫ذهبت "سالي" لإحضار بعض كرات القطن، ‫وحين عادت كان قد رحل.‬
‫هل كنت بحاجة إلى معرفة ذلك؟‬
‫لا يا "غوردون".‬
‫هل كانت معلومة مهمة لموقفنا؟‬
‫أخبرك بما حدث فقط يا "غوردون".‬
‫شكراً. هل من وقائع أخرى تريدين إضافتها؟‬
‫كم كانت درجة حرارة الغرفة؟‬
‫أكان يشعر بالبرد؟ ربما أراد كنزة؟‬
‫ربما لهذا، ‫قبل 20 دقيقة من ظهوره على الهواء،‬
‫رحل الكوميدي الذي حجزته من دون ملاحظة أحد؟‬
‫هل تحققنا من غرفة الكنزات؟ ‫هل لدينا غرفة كنزات؟‬
‫ربما علينا إضافتها.‬
‫"جورج"، اتصل بأحدهم! ‫أريد تركيب غرفة كنزات حالاً!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا، لست جاداً بشأن تركيب غرفة كنزات.‬
‫أنا جاد بشأن حقيقة أنني أفتقر إلى ضيف‬
‫وهل يفعل أحد شيئاً لتصحيح الوضع؟‬
‫- - "مايك"! ‫- سأفعل.‬
‫أنت من يحجز الفنانين. احجز لي فناناً.‬
‫- - "مارج"! ‫- ماذا؟‬
‫- - هل كنت لئيماً معك؟ ‫- نعم.‬
‫آسف. اشتري لنفسك باقة زهور. "مايك"؟‬
‫اتصلت بمدير أعماله.‬
‫كيف؟ كيف يغادر ببساطة؟‬
‫إنه غير متزن. لهذا السبب هو مضحك.‬
‫- - إنه ليس مضحكاً! ‫- يمكن أن يعود.‬
‫لا أظنه سيعود.‬
‫أخذ معطفه وقبعته ‫وكوب القهوة الذي يحمل شعار البرنامج.‬
‫من الآن فصاعداً، لا أحد يأخذ كوب القهوة ‫إلّا بعد ظهورهم في البرنامج!‬
‫هل كلامي واضح؟ "مايك"؟‬
‫لا تُوزع الأكواب إلّا بعد العرض!‬
‫ما وضع الكوميدي يا "مايك"؟‬
‫أبذل جهدي يا "غوردون".‬
‫من الجانب المشرق، إنها الفقرة الأخيرة.‬
‫ربما يغير الناس المحطة قبل ذلك الحين.‬
‫أتجد هذا جانباً مشرقاً؟‬
‫أن يغير الناس المحطة قبل نهاية البرنامج؟‬
‫لا، لم لا نطيل فقرة الضيف ما قبل الأخير،‬
‫- - عامل حديقة حيوانات "برونكس". ‫- رباه!‬
‫سنطلب منه إحضار حيوان ثالث.‬
‫لا! لن أتظاهر بأنني أهتم بشأن 3 حيوانات.‬
‫لست مهتماً بحيوانين.‬
‫فليذهب إلى الجحيم مع حيوان واحد! ‫أريد كوميدياً!‬
‫أيها المؤلفون!‬
‫انتبهوا جيداً!‬
‫أي فنان كوميدي ارتجالي تعرفونه، ‫أو صديق لكم،‬
‫أو شخص ارتدتم المدرسة معه،‬
‫أو مارس الجنس مع أقاربكم ‫أو كان أحد أقاربكم،‬
‫اتصلوا وأحضروه، سيقيّمهم "مايك"،‬
‫وحتى لو كانوا سيئين، سيوافق عليهم.‬
‫أكرر، أي شخص حي ‫يستطيع تقديم فقرة من 6 دقائق،‬
‫سيكون هذا يوم سعده!‬
‫"مايك"! أحضر دفتر عناوينك ‫وتعال إلى مكتبي حالاً!‬
‫نعم!‬
‫هيا بنا، لا بد أن يعرف أحدكم شيئاً.‬
‫أعلم يا "ألفين".‬
‫لديّ عشرات من دعابات قرع الباب.‬
‫لا؟ لا أحد؟‬
‫"سيسيل"، ماذا عن أبيك؟‬
‫سيكون هذا منزلاً جميلاً جداً.‬
‫لذلك أقدّر لك ألّا تتغوطي عليه على الفور.‬
‫كما لديك مدينة كاملة في الخارج. ‫يمكنك التغوّط هناك كما تشائين.‬
‫"سوزي مايرسون". ‫نعم. إنها هنا. "ميدج" تتصل.‬
‫مرحباً.‬
‫سؤال، هل ستتورطين في متاعب ‫إن لم أشارك في عرض النفايات اليوم؟‬
‫- - تقصدين كم عضواً سأفقد؟ ‫- نعم.‬
‫- - وهل سأفتقد إليها؟ ‫- صحيح.‬
‫برأيي سأفقد 4 أطراف.‬
‫ثمة فرصة لأشارك في البرنامج الليلة.‬
‫أي برنامج؟‬
‫برنامج "غوردون فورد".‬
‫تباً!‬
‫هل هذه "تباً" جيدة أم سيئة؟‬
‫إنها سيئة حالياً،‬
‫لكن قد تتحول إلى جيدة ‫إن شاركت في البرنامج.‬
‫إنه وضع مرن عملياً. ماذا يجري؟‬
‫ثمة أمور تتحضّر. ‫ابقي قرب الهاتف. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"ديلر" في "باريس"، و"شرايبر" في "دنفر".‬
‫و"سال" مريض. وافق "ستيلر" ورفضت "ميرا".‬
‫لم تسامحك قط على تعليقك بشأن ذراعيها.‬
‫ننتظر خبراً من "ستورتش" و"آلن". ‫هل أتصل بـ"هوب"؟‬
‫لا. تباً! أجل.‬
‫رائع. سأعود على الفور.‬
‫- - "غوردون"؟ ‫- ماذا؟‬
‫أشركني أيها المدرّب!‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ 20 دقيقة دعابات جيدة،‬
‫تصلح للبث على الهواء بمواضيع مختلفة.‬
‫لديّ نكات عائلية ونكات سياسية،‬
‫لديّ نكات عن السياسة في العائلات. ‫أنا جاهزة.‬
‫لماذا؟‬
‫للظهور في البرنامج.‬
‫هذا البرنامج؟‬
‫نعم. هل يُوجد برنامج آخر؟‬
‫"تينا"، هلّا تتركيننا على انفراد؟‬
‫- - لا تلمس أنفك. ‫- لن ألمس أنفي.‬
‫لا تلمسي أنفه.‬
‫إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫برأيي نعم، يجب أن تلمسي أنفي.‬
‫بحقك. سيحلّ هذا مشاكلك. أنا متوفرة.‬
‫لن أختفي. وقمت بتصفيف شعري للتو.‬
‫- - "ميدج". ‫- سيوافقون على نكاتي.‬
‫سأطلب رأي "ألفين" حتى.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫شكراً على عرضك.‬
‫أتفعل هذا لأنني رفضت مواعدتك؟‬
‫- - لا أظن أن هذا الأمر قد حُسم. ‫- حُسم تماماً.‬
‫ليس كما أتذكّر.‬
‫مواعدتي لك محسومة كقضية "درايفوس".‬
‫رفضك مواعدتي ليس السبب.‬
‫ما السبب إذاً؟ ألأنني جميلة؟‬
‫لا. لكنك جميلة جداً.‬
‫لدينا قاعدة هنا. لم نخرقها قط.‬
‫لا يمكن لأي شخص يعمل في البرنامج ‫أن يظهر فيه.‬
‫هذه قاعدة غبية. قم بتغييرها.‬
‫لن أغيّر تلك القاعدة.‬
‫"غوردون"، أنا كوميدية ارتجالية. ‫لقد شاهدتني. أُعجبت بأدائي.‬
‫بالفعل. لكن ليست هناك استثناءات.‬
‫أريد الجلوس على أريكتك.‬
‫- - تفضلي. ‫- لا، ليس تلك الأريكة.‬
‫آسف.‬
‫هذا غباء.‬
‫لديك حيّز شاغر في برنامجك.‬
‫وأنت قلت حرفياً، "أي كوميدي فاشل." ‫حتى أنك قلت إن بوسعهم أن يكونوا سيئين.‬
‫أتعرفين أن "رالف" فنان كوميدي؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫يريد حقاً الظهور في البرنامج. ‫لكنه لن يظهر أبداً.‬
‫- - حسناً، لكن... ‫- "سيسيل" فنان كوميدي وبارع أيضاً.‬
‫لن يظهر في البرنامج.‬
‫- - "ميل" فنان كوميدي... ‫- أعرف.‬
‫يعمل طوال الوقت. يحبه الناس. ‫لكنه لن يظهر في البرنامج.‬
‫هذه قاعدة تعسفية.‬
‫حاول "ويلي". هل تعرفينه؟‬
‫الحارس الأمني؟‬
‫إنه مغن. لديه صوت جهور جميل. ‫لن يظهر "ويلي" في البرنامج.‬
‫- - "غوردون"... ‫- هل راتبك جيد هنا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه راتب جيد.‬
‫يجب أن يكفيك هذا.‬
‫أظن أن الأمر قد حُسم.‬
‫أجل.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫عليّ الذهاب الآن ‫وإلّا سأتأخر عن عرض القمامة.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتكلّمين. أدخلي "تينا".‬
‫لقد لمس أنفه.‬
‫لم أفعل!‬
‫لن أرتدي هذا.‬
‫سأدفع لك 10 دولارات إضافية.‬
‫هذا محرج.‬
‫أتظنين أن ما ترتدينه أفضل؟‬
‫"سوزي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ماذا حدث لظهورك في البرنامج؟‬
‫لن يحدث ذلك. هل لي ببدلتي رجاءً؟‬
‫- - لا أفهم. ‫- لا يحق لأي كاتب الظهور في البرنامج.‬
‫عمّ تتكلّمين؟ يمكنك الانصراف.‬
‫لا بأس. خذي.‬
‫إنها قاعدة. لم تُخرق قط.‬
‫لن أظهر أبداً في برنامج "غوردون فورد".‬
‫تباً!‬
‫هل هذه "تباً" جيدة أم سيئة؟‬
‫إنها سيئة بالطبع.‬
‫أضيف إليها كل مشاعر السخط لديّ.‬
‫- - إنها قاعدة غبية. ‫- بالفعل.‬
‫حسناً، سأنتهي من هذا العمل ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫أمي!‬
‫"إيثان". مرحباً يا صغيري.‬
‫جئنا لمشاهدة العرض.‬
‫كيف علمتم بأمر هذا العرض؟‬
‫أنت دعوتنا.‬
‫تباً! هذا صحيح.‬
‫بالكاد وصلنا.‬
‫قررت "إستر" فجأةً ‫أنها سئمت من أصوات عائلتنا.‬
‫رشوتها بالمثلجات ‫ورحلة إلى "إف آي أو شوارتز".‬
‫إنها عبقرية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫هل تتذكّرين أننا كنا قادمين؟‬
‫أجل. حالما وصلتم إلى هنا.‬
‫هل تريدين أن نذهب؟‬
‫لا. ابقوا، واستمتعوا بالعرض. ‫مررت بيوم سيئ ليس إلّا.‬
‫- - لماذا؟ مشاكل في العمل؟ ‫- حسناً...‬
‫كلام كثير!‬
‫رباه، أنت في العائلة الخطأ يا صغيرة.‬
‫حسناً. هناك نقانق في مكان ما.‬
‫اذهبوا واحشوا بطونكم. سأراكم لاحقاً.‬
‫مهلاً!‬
‫بعض الأيام أصعب من بعضها الآخر، ‫أتفهم قصدي؟‬
‫نعم. أعلم.‬
‫- - أبي! ‫- مهلاً، "إستر"!‬
‫قال الجمهور كلمته.‬
‫"شركات خاصة لإدارة النفايات: ‫رحلة موسيقية من 3 فصول" كانت ناجحة.‬
‫شاهدوها على المسرح الرئيسي.‬
‫الآن وبينما أستلقي لأنام، ‫أصلّي للرب أن يحفظ روحي.‬
‫بارك من فضلك أمي وأبي وأخي الصغير،‬
‫والأهم من ذلك يا إلهي، بارك "نيويورك"...‬
‫رباه! الجو حار في الداخل.‬
‫تابع.‬
‫بارك رجاءً مدينة "نيويورك"، ‫أعظم مدينة في العالم كله.‬
‫أنا محظوظ حقاً بأن أعيش هنا. آمين.‬
‫سيتعرّض هذا الفتى للتنمّر ‫للسنوات الـ10 القادمة.‬
‫يا شباب! لقد نام!‬
‫"بمن تتصلون لجمع النفايات ‫التي ترفض شاحنات البلدية لمسها؟‬
‫من يملك الخبرة التي اكتُسبت بصعوبة ‫في الأشياء الخطرة وما شابه؟‬
‫من يأتي ليلاً ويبقى بعيداً عن الأنظار ‫ويرحل مع طلوع الفجر؟‬
‫- - لديكم كومة... ‫- على مساحة شاسعة‬
‫من سيخلّصكم منها؟‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم‬
‫سيأتي و...‬
‫عامل النظافة الشخصيّ لديكم"‬
‫"شموا رائحة الهواء العليل.‬
‫لن تعرفوا أنه بالأمس فقط،‬
‫كان هناك جبل من القمامة شديد الارتفاع.‬
‫كبير بما يكفي ‫لتتمكن عائلة (فون تراب) الغنائية‬
‫من التسلّق فوقه والفرار من النازيين.‬
‫إنه مرتفع جداً. ‫لكن انظروا إليه الآن. لقد اختفى.‬
‫كل ما ترونه الآن هو أرصفة نظيفة ‫لدرجة أنه يمكن الأكل عليها.‬
‫شوارع برّاقة ‫يمكنكم رؤية انعكاس صورتكم فيها.‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى حلاقة."‬
‫وجدت تلك الدعابة جمهورها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عدد إضافي!‬
‫ها هو فتى توزيع الصحف.‬
‫يقوم بتسليم الصحف، ‫التي تصبح قمامة، لسخرية القدر.‬
‫وهناك أمّ مع أطفالها،‬
‫ورجل يحمل حقيبة ‫هو أب لأحد أولئك الأطفال على الأقل.‬
‫يبدو أن الشيء الوحيد ‫الذي لم يتخلّص منه هؤلاء هو الأمفيتامين.‬
‫غير صحيح؟‬
‫ماذا؟ صحيح. مهلاً.‬
‫حسناً، وصلت إلى هنا.‬
‫لم يفتكم الكثير، ثقوا بي.‬
‫"لا أيها الصبي الصغير.‬
‫البلدية تتخلّص فقط من مقدار بسيط ‫من القمامة الفعلية التي يجري التخلّص منها.‬
‫المواد السهلة. لكننا نعيش في مدينة كبيرة.‬
‫ولدينا قمامة تناسب مدينة كبيرة." ‫أترون ما أرمي إليه؟‬
‫ما هي الشركة الخاصة للهدم وإدارة النفايات؟‬
‫رباه، هذا مزعج. على أية حال.‬
‫"كانت هناك فيما مضى أشجار‬
‫وبحار زرقاء صافية‬
‫أما الآن فالأطفال ‫يُولدون وهم مصابون بداء الكلب‬
‫ولديهم لحية كاملة‬
‫كم تصعب تربيتهم‬
‫مررنا بأيام أفضل"‬
‫قمامة!‬
‫- - "هذه الحياة ليست عادلة" ‫- سخام!‬
‫- - "لا يمكن إصلاحها" ‫- موت!‬
‫"تتوسّلون للرحمة‬
‫عندما تصلون إلى (جيرسي)‬
‫لتشمّوا الهواء العليل!"‬
‫- - "هوبوكين"! ‫- اقتربتم كثيراً.‬
‫"يا للضباب السام‬
‫مررنا بأيام أفضل‬
‫صدّقوني أن العادات الصحية مفيدة"‬
‫مهلاً! ماذا يجري هناك بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ إنه عرض القمامة.‬
‫لا، ليس هو. إنها تفعل ما يحلو لها هناك.‬
‫ولا تزال تقرأ من النص!‬
‫- - ماذا تريدان مني؟ ‫- أريد ما وعدتني به.‬
‫إنها على المسرح وترتدي البدلة.‬
‫منذ البداية، كانت تسبب المشاكل.‬
‫رفضت استخدام السيجار.‬
‫لا أحد يفتقده.‬
‫- - طلبت منك خدمة. ‫- أعلم.‬
‫وظننت أنك تأخذين تلك الخدمة على محمل الجد.‬
‫أخذتها على محمل الجد.‬
‫هل تبدو لك هذه جدية؟‬
‫هل الوقت سيئ لنسأل أين أمه؟‬
‫تبدو لي نوبة غضب مزاجية،‬
‫وأنا لا أحب نوبات الغضب المزاجية!‬
‫اسمعيني، حين أطلب منك خدمة ‫في المرة المقبلة...‬
‫- - المرة المقبلة؟ ‫- نعم، المرة المقبلة.‬
‫كانت هذه الخدمة الأخيرة يا "فرانك".‬
‫عمّ تتكلّمين بحق السماء؟‬
‫تبادلنا الخدمات، كانت هذه آخر خدمة!‬
‫آخر خدمة؟‬
‫لا تُوجد خدمة أخيرة يا "سوزي". ‫أنت رهن إشارتنا.‬
‫30 بالمائة من كل ما تفعلينه وتلمسينه،‬
‫وما تلمسه هي، هذا هو الاتفاق!‬
‫نعم، لكن كان ذلك ‫قبل أن نوافق على هذه الخدمة!‬
‫"سوزي"، أعتقد أن لديك مشكلة ‫في فهم سير الأمور.‬
‫لا، كان يُفترض بهذه الخدمة ‫أن تجعلنا متعادلين.‬
‫لا شيء يجعلنا متعادلين. ‫هذا هو الوضع الذي أنت فيه!‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫مدى الحياة!‬
‫والآن استوعبي الأمر. ‫ودعيها تستوعب الأمر أيضاً.‬
‫ولا تعبثي بأحد إنتاجاتنا الموسيقية ثانيةً.‬
‫في المرة المقبلة، ستكون وسائل تكنولوجية.‬
‫نعم، بينما يبدي حزنه ‫على ابنه لاعب الخفة المتشقلب،‬
‫يُفترض أن أخبركم عن الطرق ‫التي قد تميتكم بها القمامة.‬
‫"باي باي بردي" الساعة 8.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إنه استعراض تجاري. اذهب واشتر العجلات.‬
‫لماذا لا تكترث "ميدج" للمسرح؟ ‫لم تفعل ذلك قط.‬
‫لا أدري يا "جول". ‫إنها ليلة سيئة. اطلب استرجاع نقودك.‬
‫من هذان الرجلان يا "سوزي"؟‬
‫- - ليسا مهمين. ‫- ليس كما يبدو.‬
‫- - إنهما غير مهمين. ‫- هل أغضبتهما؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا يهددانك؟‬
‫ينظران إلى "ميدج" وكأنها سلعة للبيع.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هل ورّطتها في شيء ما؟‬
‫ماذا يحدث أيتها "المديرة"؟ ‫تورّطت مع المافيا؟‬
‫- - لا. ‫- لا؟‬
‫يبدو هذا المكان كاجتماع للمافيا.‬
‫- - عليّ الذهاب. ‫- انظري إليّ.‬
‫- - هل تسيطرين على الوضع؟ ‫- نعم.‬
‫- - هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا!‬
‫ما مدى تورّط زوجتي في هذا الهراء؟‬
‫اذهب وجالس طفليك يا "جول".‬
‫سحقاً لك.‬
‫لست ظريفة‬
‫لمجرّد أنك ترتدين ملابسك كشخصية قصص مصورة. ‫أريد أن أعرف فيما تورّطت.‬
‫حسناً، شكراً على مجيئك.‬
‫سأكتشف الأمر يا "سوزي"!‬
‫سأعرف حقيقة‬
‫ما أخفقت به من جديد. هل تسمعينني؟‬
‫"وداعاً أيتها النفايات التي في غير مكانها‬
‫إلى اللقاء أيتها الأبخرة التي نشمّها‬
‫مرحباً بالشركات الخاصة للنفايات‬
‫الشركات الخاصة لإدارة النفايات!‬
‫خذوها! خذوا القمامة!"‬
‫كم عمرك؟ 30؟‬
‫هذا ممتع حقاً.‬
‫لا يُطلب منا أبداً تقديم فقرة ثالثة. ‫أليس كذلك يا "كوبر"؟‬
‫أمتأكد من أنك لا تود إطعامه نملاً أبيض؟‬
‫- - أنا متأكد. ‫- أنت تفوّت فرصتك.‬
‫سنعود من الإعلانات بعد 3، 2...‬
‫أهلاً بعودتكم، ونعم،‬
‫لا نزال مع ضيفي ‫"هارت باكلي" من حديقة حيوانات "برونكس"،‬
‫ولا أصدّق حظي،‬
‫لكن لديه مخلوقاً ظريفاً آخر لنقابله، ‫لذلك دعوني...‬
‫المعذرة يا سيدي، هل هذا مرحاض السيدات؟‬
‫يا للعجب. إنها "صوفي لينون".‬
‫عجباً، كم أنت جميلة.‬
‫احذر يا "غوردون". هكذا بدأ زواجي الخامس.‬
‫وهكذا انتهى زواجي الرابع.‬
‫كان هذا ترحيباً لطيفاً بالتأكيد.‬
‫مرحباً! أعتقد أنني ارتديت أخاك ‫في مطعم "ديلمونيكو" ليلة أمس.‬
‫تسعدنا رؤيتك يا "صوفي". ‫هل ترغبين في نمل أبيض؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫استضافت "صوفي لينون" ‫برنامج المسابقات الناجح "سيكندز كاونت".‬
‫شكراً. كان ناجحاً، أليس كذلك؟‬
‫ما لم أكن مخطئاً، ‫أليس الاستوديو الخاص بك في آخر الرواق؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ومع ذلك، ‫أعتقد أن هذه أول مرة تزوريننا فيها.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أحب التبجّح،‬
‫لكنني أشعر بأن برنامج "غوردون فورد" ‫كان طيباً معك.‬
‫وربما ساعدك في ذلك البرنامج الناجح.‬
‫بالفعل يا "غوردون". كنت في أسوأ أحوالي ‫وأنت أعطيتني دفعة إلى الأمام.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫أنت تعرفني، ما أن أرفع ساقيّ...‬
‫كعبيك يا "صوفي".‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم لم تخبرني عن تلك القاعدة السخيفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يحق لمن يعمل في البرنامج المشاركة فيه؟‬
‫نعم. وبعد؟‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك حين وظّفتها؟‬
‫لم أوظفها!‬
‫هذا ليس عذراً!‬
‫إنه عذر نوعاً ما.‬
‫عليك إصلاح الوضع.‬
‫عليّ... هناك برنامج يجري!‬
‫أصلح الوضع بعده.‬
‫لن أصلح أي شيء.‬
‫إنها قاعدة سخيفة.‬
‫إنها قاعدة "غوردون". تكلّمي معه.‬
‫اللعنة!‬
‫"سوزان"؟‬
‫"سوزان"!‬
‫"سوزان"، لقد لمّعوا الأرض بالشمع للتو.‬
‫"سوزان"! سألحق بك. ‫لا تنسي، أنا أمارس لعبة لاكروس!‬
‫"سوزان"! تباً.‬
‫هل تتوقّفين عن هذا؟ أنا أرتدي...‬
‫هذا إهدار للجوارب، توقّفي.‬
‫ستخسرين.‬
‫هذا يشبه تلك الحفلة التي ذهبنا إليها‬
‫حين تنكرت أنت بزي المرأة التي تحبينها‬
‫فبدوت مثل الليدي "ماكبيث" ‫ودخلنا في ذلك الشجار الفظيع.‬
‫غادرت وهربت ولحقت بك حينها أيضاً.‬
‫لا، دخلت عبر الباب الزجاجي. ‫كيف سأعثر عليك؟‬
‫لا يمكنك الامتناع عن الكلام معي.‬
‫هناك سبب للقائنا صدفة. ‫الكون يخبرنا بشيء ما.‬
‫لا، غير صحيح!‬
‫وهذا لا يشبه إطلاقاً ‫تلك الليلة أو تلك الحفلة.‬
‫كما أنك انضممت إلى فريق لاكروس ‫لساعتين ثم أُصبت بالملل!‬
‫لعبة لاكروس مملة!‬
‫أعلم أنها مملة!‬
‫قلت لك إنها مملة وإنه يجدر بك ألّا تشاركي.‬
‫ثم شاركت لأنني طلبت منك ألّا تشاركي!‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫رباه. أليس لديك كرنفال تذهبين إليه ‫أو ما شابه؟‬
‫لا. اليوم هو يوم استراحتي.‬
‫"سوزان مايرسون".‬
‫لا أصدّق أنني أتكلّم معك. مرّ...‬
‫لا تقفي عندك وتتظاهري بأنه لمّ شمل مؤثر.‬
‫- - يجب أن أذهب. ‫- لماذا؟‬
‫لديّ عمل وحياة.‬
‫مجرّد فقدانك الاهتمام بشيء ما ‫لا يعني أنه اختفى ببساطة.‬
‫- - أعلم. ‫- ظلت لعبة لاكروس موجودة حتى بعد مغادرتك.‬
‫كان يجب أن تختفي.‬
‫أرجوك... لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫تبدين بخير.‬
‫بالفعل. أحب تلك القبعة.‬
‫السيدة "غوردون فورد"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه إنجاز مهم.‬
‫- - ليس هذا كل ما أفعله. ‫- بلى، هو كل ما تفعلينه.‬
‫هذا كل ما تمثلينه في نظري. ‫السيدة "غوردون فورد" اللعينة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يُستحسن أن تطرحي سؤالاً مختلفاً.‬
‫"سوزي"، هلّا نخفف من الحدية قليلاً؟‬
‫لم أطلب منك أن تلحقي بي. ‫لم أرغب في الكلام معك.‬
‫لنذهب ونحتس شراباً.‬
‫لنجد حانة ونثمل،‬
‫ويمكنك أن تقولي لي ‫كل ما أردت قوله طوال 15 سنة.‬
‫لا أريد أن أقول لك أي شيء.‬
‫حسناً، إذاً يمكنك أن تطرحي عليّ أي سؤال ‫أردت طرحه منذ 15 سنة.‬
‫لا. كل ما تقولينه هراء بأية حال.‬
‫أظن أنني أفهم سبب شعورك هذا.‬
‫لا يهمني إن كنت تفهمين أم لا.‬
‫هذا مكان عام. صوتك مرتفع جداً.‬
‫أنا صاخبة! كنت صاخبة آنذاك، ‫كما هي حالي الآن. هذا ليس جديداً.‬
‫أرجوك. لنجلس ونحتس شراباً.‬
‫لا أستطيع الكلام عن كل شيء ‫هنا في الشارع وبهذا الشكل.‬
‫- - لا. ‫- أرجوك، دعينا نتكلّم.‬
‫دعيني أكتشف ما حدث معك.‬
‫ما زلت على حالي. كما كنت دائماً. وأنت؟‬
‫- - دعيني... ‫- ماذا؟‬
‫تشرحين لي؟ تعتذرين؟‬
‫عمّ أعتذر؟‬
‫عمّ؟‬
‫لا أدري، على وضع مخططات وقطع وعود...‬
‫لم أقطع أية وعود قط.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫كان عمري 22 عاماً، ما الوعود ‫التي يمكن للمرء قطعها بهذا العمر؟‬
‫مختلف الوعود!‬
‫نحن شخصان بالغان.‬
‫هلّا نتصرّف بناءً على ذلك؟ ‫هلّا نتكلّم كامرأتين بالغتين؟‬
‫لا أعرف كيف تتكلم النساء البالغات. ‫أتعامل مع ممثلين كوميديين.‬
‫حسناً. سأعتذر إن أردت.‬
‫حقاً؟ يا لروحك الطيبة. كم أنت لطيفة.‬
‫لا أريد اعتذاراً. لا أريد منك أي شيء.‬
‫أقسم إنني لم أتعمّد أذيتك.‬
‫كان ذلك في الجامعة.‬
‫كنت حمراء الشعر. ‫وذلك أيضاً كان خياراً خاطئاً.‬
‫لا، لم أقصد...‬
‫بالتأكيد لم يكن اختياري لك خاطئاً.‬
‫عجباً، أريد حقاً أن أدعوك إلى شراب.‬
‫يجب أن أذهب. سُررت بلقائك يا "هيدي".‬
‫الشعر الأشقر يناسبك.‬
‫"قاعة (راديو سيتي) الموسيقية"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady