‫- مرحى! ‫- هذا عجيب جدًا!
‫أيمكنني البقاء لتناول العشاء معكم؟
‫لا.
‫"(سبرنغفيلد)"
‫يفتخر أهالي "سبرنغفيلد" ببلدتهم.
‫ويتفاخرون بصيتها الذائع بأبواق سياراتهم.
‫لكن هناك قصة واحدة لا يتباهى ‫أو يتشدق بها أهالي البلدة.
‫وهي الأحداث التي وقعت ‫في أغبى يوم شهدته "سبرنغفيلد".
‫"قصاصات حشائش جافة"
‫"دليل جزازي الحشائش"
‫"نعم لاستقلال (اسكتلندا)"
‫هناك حمولة مفرطة على الشبكة!
‫لكن من؟ وكيف؟ وأين؟ ولماذا؟
‫انظروا! بحق "إيوان" و"كريفنز"!
‫شبكة كهربائي الغالية!
‫إن شغّلوا جهازًا كهربيًا آخر، فستنفجر الشبكة!
‫لا!
‫"فائض مايونيز من حرب (العراق)، تمّت اللذة"
‫رباه.
‫كي نخفف رائحة مستحلب البيض والخل،
‫سنُضطر إلى إغلاق المدرسة لعدة أسابيع.
‫- مرحى! ‫- ممتاز!
‫هذا رائع!
‫من الواضح أنكم أخطأتم سمع ما قلته. ‫قلت إن المدرسة ستُغلق.
‫وقلنا، "مرحى" و"ممتاز" و"هذا رائع."
‫تشاهدون قناة "سبورتس سنتر كلاسيك".
‫ابقوا معنا لمشاهدة المزيد ‫من أهداف البيسبول المثيرة من عام 1986.
‫1986. كان عمري عامين وقتها. أم 30 عامًا؟
‫هل تعاني توترًا بسبب متاعب ضريبة الدخل؟ ‫أو بسبب رهن عقاري لا يمكن فسخه؟
‫أو مرض قدم مدمن الشوكولاتة، ‫الذي كان يُعرف بداء السكري؟
‫أستطيع أن أجعل تلك الضغوط تتلاشى ‫كلوحة كرة سلة خلفية مهشمة.
‫أسطورة إعلانات آخر الليل، "شاكيل أونيل"!
‫تحتاج إلى "تايتي مايتيز"، ‫الثياب التحتية الضاغطة
‫ذات الأسلاك النحاسية المهدئة للتوتر العصبي ‫والمثبتة فعاليتها.
‫"1855، يحب (شاك) (تايتي مايتيز)"
‫موظفو التسويق الهاتفي ‫جاهزون لتلقّي طلباتكم. إنها راحة مضمونة.
‫هذه راحة من أفضل نوع.
‫بالله عليك،
‫طلبت منك عدم شراء مزيد من السلع التافهة ‫من إعلانات آخر الليل التليفزيونية.
‫انظر إلى كل هذه الأشياء.
‫خراطيم ريّ لا تتعقد، مقعد قدمين للمرحاض.
‫لم تحتاج إلى أقوى كشاف يدوي في العالم؟
‫لأنه يتميز بأقوى درجة إضاءة.
‫محتالو البرامج الليلية هؤلاء
‫يغتنون بسبب سُذج من أمثالك.
‫يا للهول، أنت محقة.
‫أنا أحمق بقدر الرجل ‫الذي لم يكن يجيد طهي السباغيتي
‫قبل أن يشتري آلة "سباغيتي ساموراي".
‫"(سباغيتي ساموراي)"
‫استيقظ يا أبي.
‫انهض أيها الأبله.
‫"دليل التهجئة، جغرافيا"
‫ستكون هذه قاعة دراستنا ‫حتى تزول رائحة البيض من مدرستنا.
‫التعليم المنزلي. كابوس كل أب عديم الهمة.
‫"رياضيات الصف الرابع"
‫"فاتورة بطاقة ائتمانية، فات موعد سدادها"
‫"اختبار تهجئة"
‫"جدول العناصر الدوري، إسعافات أولية"
‫"جدول الضرب"
‫قانون الروبوتات الأول: أنت فاشل.
‫"(سبرنغفيلد أيزوتوبس)"
‫حسنًا، إن كان رصيدي في المصرف 500 دولار
‫وتريد أمك أن تأخذ ثلثيها كي تشتري حقيبة يد
‫بالرغم من أن حقيبتها القديمة حالتها جيدة…
‫أنت؟ 500 دولار في المصرف؟
‫ماذا تعلّمه؟ الخيال العلمي؟
‫لا، بل الخيال الواقعي يا "لوان". ‫هذا خيال واقعي.
‫حسنًا أيها الطالبان.
‫حان وقت وحدتنا حول تاريخ "سبرنغفيلد".
‫يعني هذا ملصقات يقطين إضافية لي.
‫ما زال لديّ مكان لملصق إضافي ‫بين أصابع قدميّ.
‫"الفصل الرابع: مسعى عظيم."
‫سندشن اليوم مقصورة ‫حديقة "سبرنغفيلد" الكبرى
‫حيث يستطيع رجال محترمون ورومانسيون ‫من شتى أنحاء العالم
‫المجيء للفوز بمودّة حبيباتهم.
‫هذا البناء الجديد والمهيب
‫سيجعل "سبرنغفيلد" عاصمة الغزل في "أمريكا".
‫"العمدة"
‫ابدؤوا العزف أيها السادة!
‫"سأظل مخلصًا دومًا
‫سأقضي عمري في مغازلتك"
‫يا إلهي الرحيم.
‫لم نضع في الاعتبار التردد التوافقي للغزل.
‫الأجواء رومانسية بشكل مفرط!
‫أرجوكم، أتوسل إليكم!
‫كفوا عن ممارسة الحب، بمفهوم العصر القديم ‫كما نفهمه اليوم.
‫"لن أندم للحظة وأنا أشدو لأجلك يا حبيبتي
‫(ماري لو)"
‫تحوّل المجد إلى فضيحة ‫لعمدة "سبرنغفيلد" الموصوم بالخزي،
‫"يوستس فان هاوتن".
‫وا مصيبتاه.
‫- أيها الدجال! ‫- أيها المخادع!
‫أيها الأبله!
‫هل كان أحد أقاربنا يا أبي؟
‫"حقائب نسائية باهظة"
‫نعم، كان جدّ جدّك.
‫لا أظنه كان شخصًا عظيمًا.
‫إذًا لطالما كان آل "فان هاوتن" فاشلين.
‫هذا ليس صحيحًا يا بنيّ.
‫حضّر جدّك سلطة "سيزر" ذات مرة ‫للنجم "دين مارتن".
‫على طاولته مباشرةً.
‫لا بأس يا أبي.
‫سأذهب إلى حصة التربية الرياضية. ‫لدينا تدريب سباحة اليوم.
‫"حانة (مو)، (كنغ توت) للآلات الموسيقية"
‫حياتي عسيرة بما يكفي.
‫واكتشفت الآن أن المدرسة تعلّم ولدي
‫أن كل أسلافه فاشلون.
‫"جعة (داف)"
‫ابتعت منتجات كثيرة تافهة وعديمة النفع.
‫مقوّم مقرمشات "برتزل"، حوضًا لغسل الوجه، ‫رذاذ موسيقي.
‫" ذرات (سبرنغفيلد)"
‫لقد تحطمت ماديًا، وهو السبب.
‫تستطيع سرّتك الآن ‫أن تعيش حياة خالية من النسالة
‫بفضل "مكنسة السرّة الكهربية".
‫وستعجب زوجتك أيضًا.
‫لم تعجبها. لقد خدعتني مجددًا يا "شاك".
‫أنت، اسمع!
‫لن أسمح لك بإهانة "شاكيل راشون أونيل"،
‫بطل دوري كرة السلة لأربع مرات ومطرب "راب" ‫وممثل ومأمور ومالك مطعم،
‫حائز على حزام أسود في الـ"شاك فو" ‫وحزام "شاك" في الكونغ فو،
‫والآن صار "أرسطو العظيم" هذا ‫يهيمن على برامج آخر الليل التليفزيونية!
‫إنه خير دليل على أن أي شخص ‫يستطيع أن يحقق أحلامه.
‫أنت محقّ.
‫إن أمكنني أن أجد سلعة واحدة ‫لا يحتاج إليها أحد ويريدها الجميع،
‫فسأتمكن من سداد فواتيري ‫وأحقق نجاحًا ساحقًا مثل "شاك"!
‫وأنت يا "ميلهاوس" الكبير، كفاك تذمرًا!
‫إن وصف أحدهم عائلتك بالفاشلة، ‫فعليك أن تدافع عن نفسك!
‫سأفعل هذا!
‫"رذاذ موسيقي"
‫نيابةً عن مجلس المدرسة، ‫أعلن إعادة افتتاح المدرسة رسميًا.
‫لنستأنف رعاية الأطفال المجانية ‫والتعليم المتقطع.
‫جئت لأحتجّ رسميًا
‫على تدريس كارثة مقصورة ‫حديقة "سبرنغفيلد" الكبرى.
‫يجعل هذا أطفالنا يكرهوا بلدتنا ‫ويجعلني أكره نفسي.
‫كارثة مقصورة الحديقة؟
‫لكننا نخطط لتدريس تلك الوحدة ‫بشكل عبثي ومسهب لعدة أشهر.
‫سنخصص أسبوعين للتحدّث ‫عن الدعامات المعدنية عديمة الكفاءة فحسب.
‫ليس بعد اليوم!
‫أطالبك بحظر نظرية الدعامات النقدية فورًا!
‫لن نغيّر منهجنا يا سيدي
‫لمجرد أن ندعم ثقة عائلتك المتدهورة بذاتها ‫والشبيهة ببيت من الورق المقوى الرطب.
‫لم تتركوا لي سوى خيار واحد.
‫حتى تلبوا مطالبي، سأواصل عزف هذا البوق،
‫الذي لم أتمرن بشكل جاد على عزفه.
‫سيد "فان هاوتن"، إن أمكننا فقط…
‫لا داعي لآلات النفخ النحاسية.
‫ظللنا نتضرع إلى الآباء طيلة 30 عامًا ‫كي يشاركوا بشكل أكثر فعالية.
‫ماذا دهانا لنفكر في ذلك؟
‫"اجتماع مجلس الآباء الليلة ‫في المدرج المغطى"
‫أعلم أن "كيرك" غاضب،
‫لكنني أخشى قليلًا ‫أن يخرج هذا الاجتماع عن السيطرة.
‫كفّي عن الكلام يا "مارج".
‫أحاول أن أفكر في منتج مذهل ‫يستطيع انتشالنا من ورطة ديوننا.
‫سراويل تحتية مزودة بمسدسات؟ لا.
‫دلو في صندوق؟ ملعقة متطورة؟ ‫مرصّع لشرائح اللحم؟
‫نعم، كلنا مجتمعون هنا ‫لأن هناك وليّ أمر واحدًا أثار أمرًا
‫يعتقد أنه يستحق أن أفوّت ‫مسلسل "إكوالايزر" الجديد
‫من بطولة الفاتنة "كوين لطيفة".
‫مسموح لك بالكلام، بكل أسف، يا "كيرك".
‫يجب أن نكفّ عن تلقين الأولاد
‫أن مقصورة حديقة جدّ جدّي كانت كارثة.
‫لكنها كانت كذلك، وكانت غلطته.
‫قال على فراش الموت، "كانت غلطتي."
‫وإن يكن؟ لم لا يتعلم أولادنا عن الأمور ‫التي تُعد مثار فخر لبلدتنا؟
‫مثلًا، إن أردت الانعطاف يمينًا ‫في إشارة مرور حمراء، فهذه ليست مشكلة عادةً.
‫لم يجب أن نركز على الأمور السيئة فقط؟
‫- أجل. ‫- نعم.
‫- هذا كلام جيد! ‫- أجل.
‫نخالفه الرأي كليًا.
‫من المهم أن تُدرّس كل العصور المظلمة ‫التي مرّت بـ"سبرنغفيلد".
‫القطار أحادي القضيب وزيارة "ليدي غاغا" ‫وانهيار مقصورة الحديقة.
‫إن لم يشعر أولادنا بالخزي ‫مما حدث في الماضي،
‫فكيف سيتعلمون الشعور بالخزي من المستقبل؟
‫انظروا إلى ولدي.
‫أتظنون أنه يحتاج إلى السخط على ذاته ‫أكثر مما يشعر بالفعل؟
‫أنتم تفعلون هذا به!
‫أجل!
‫أتفق مع السيدة الصلعاء.
‫لم يجب أن يكون التاريخ مؤلمًا؟
‫كل كتاب كُتب عن الحرب العالمية الثانية ‫يُظهر الألمان بصورة الأشرار.
‫كفوا عن تدريس الحقائق!
‫الذنب التاريخي أهمّ شيء على الإطلاق.
‫تؤذون مشاعرنا يا مرهفو الإحساس.
‫من يعجزون عن تذكّر الماضي ‫سيكررونه لا محالة.
‫من ناحية أخرى،
‫من يعجزون عن تذكّر الماضي ‫سيكررونه لا محالة.
‫أيها الناس! لن نحسم هذا الأمر الليلة.
‫أقترح أن نختتم هذا الاجتماع ‫بغضب وعدم رضا الجميع.
‫موافقون؟
‫رائع. إنها موافقة بالإجماع.
‫أبي، أعلم أنه من الغريب ‫أن يقول ابن هذا لأبيه،
‫لكنني فخور بك! لقد أقنعت الناس فعليًا.
‫حقًا؟
‫أنت رائع يا "كيرك".
‫- أنا رائع؟ ‫- لا، أنت رجلي الرائع.
‫ربما سنمارس العلاقة الحميمة مجددًا.
‫الأمر محزن جدًا عندما لا يتفق الناس.
‫يؤدي هذا إلى شعور بالاستياء.
‫"مارج"، يجب أن يختلف الناس في الرأي ‫ويعبّروا عن آرائهم بشكل صاخب.
‫كانت هذه هي الديمقراطية. أتذكرينها؟
‫لكن الجميع منقسمون بشدة في هذه الدولة.
‫إلام ستقود كل هذه العدوانية؟
‫"احصل على تعويض بعملات رقمية ‫إن أُصبت في الـ(ميتافيرس)!"
‫سأخبرك بما ستقود إليه يا "هومر". ‫إلى المصرف مباشرة. المصرف النقدي.
‫- هذه هي الفكرة التي تبحث عنها. ‫- حقًا؟
‫ما هو القاسم المشترك بين كل الأمريكيين؟
‫إنهم ناقمون على كل شيء طوال الوقت!
‫إجابة "شاكيلة".
‫والآن فكر، كيف يمكنك أن تجني مالًا ‫من وراء هذا؟
‫أعلم ما عليّ فعله.
‫هلموا جميعًا! سيعلنون عن شيئي الآن!
‫ذلك الشيء الذي لم أخبركم بأمره قطّ.
‫هل أنت مليء بالغضب بسبب مدرسة طفلك ‫أو من الحياة بشكل عام؟
‫بالتأكيد!
‫يمكنك الآن أن تعبّر عن غضبك المستعر ‫بـ"قميصي" المضيء.
‫"أكره التاريخ"
‫يا لها من فكرة كريهة. كم أحبها!
‫يتضمن "قميصي" ‫عشرات الشعارات المقتضبة والمباشرة
‫والمصممة خصيصًا ‫لآرائكم المكتسبة مؤخرًا والعميقة.
‫مثل "لا تتذكروا أبدًا"، "ستحزنكم الحقيقة"، ‫"لا أبالي لآرائكم."
‫بالإضافة إلى النسيج المعالج بالنحاس ‫الذي يشغّل العبارة المضيئة ويمدّكم بطاقة
‫ويضخّ كل الدم إلى الوجه.
‫"غاضب دائمًا"
‫لن أبدو غير غاضب مجددًا.
‫عجبًا يا أبي! أحسنت صنعًا باستنزاف المال ‫من الحشود الغاضبة.
‫أعتقد أنها فكرة شنيعة.
‫لدينا قميص لأجلك أيضًا.
‫"(ستوك فوتوز)"
‫مرحبًا.
‫"الطبيعة"
‫ضبطتموني متلبسًا وأنا أرتدي ‫قميصي المضيء الخالي من الكربون
‫الذي يحمل عبارات تقدمية مثل "عار علينا،"
‫و"أعلم ما هو الأصلح"
‫و"من أطلق ريحا؟ كل الأبقار ‫التي تُربى لإنتاج اللحم البقري!"
‫هذه فكرة حقيرة!
‫بالرغم من أن شعار إطلاق الريح هذا منطقي.
‫تؤلب الناس على بعضهم البعض.
‫"ليزا"، هذا ما تفعله صناعة القمصان دائمًا.
‫منذ قميص "أنا مع شخص أحمق."
‫لكن أباك يعطي "الشخص الأحمق" فرصة ‫كي يستجيب الآن.
‫إنهم يستجيبون.
‫أخبرني باسم الشخص الذي تكرهه ‫وسأجلبه لك على قميص فورًا.
‫"أكره الناس، تصرّف مثل (كيرك) أيها الجبان"
‫"النسيان امتياز"
‫"سُددت بالكامل"
‫"(كيرك فان هاوتن)، رجل أبيض مقهور"
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا ‫للملايين من مشاهديك.
‫"بطل"
‫أتعرّض إلى القمع!
‫"احتفال شراب البيض في (سبرنغفيلد)، ‫لنفعل هذا بروح الأعياد"
‫في خضم كل هذه الخلافات، هناك أمر واحد
‫يمكن أن يقرّب بيننا جميعًا، الأعياد.
‫لا أدري. أشعر بأن روح الكريسماس ‫مختلفة هذا العام.
‫"عيدًا سعيدًا أيها الوغد! ‫عيد كريسماس مجيدًا أيها الأبله"
‫- قميصك لطيف. ‫- اغرب عن وجهي.
‫"ولدي وحقائقي الخاصة"
‫أوقفوا الاحتفال!
‫بحق السماء. هؤلاء المخابيل مجددًا؟
‫أجل، ولن نكفّ عن "الخبال"
‫حتى تكفّوا عن تدريس قصة مقصورة الحديقة ‫بصفتها كارثة.
‫لكن هناك أناسًا قُتلوا.
‫لهذا صرت يتيمًا.
‫هذا الرجل مجرد ممثل مأجور.
‫لماذا تحلّ به كل المصائب دومًا دونًا عن غيره؟
‫"شراب بيض"
‫"لن ننسى أبدًا"
‫لا يجب أن ننسى مقصورة الحديقة،
‫والضحايا الذين فقدوا أرواحهم،
‫والخُطاب الذين فقدوا آلاتهم الموسيقية.
‫"مارتن".
‫"هناك قصة تُروى عن مقصورة الحديقة الكبيرة
‫التي انهارت صبيحة يوم أحد في يونيو
‫قيل إن العمدة كان غبيًا
‫وكان يُدعى (فان هاوتن)"
‫إنه تاريخي!
‫واختياري! كانت مقصورتنا جميلة!
‫أرجوكم جميعًا. إنها الأعياد.
‫ألا يمكننا أن نجد أساسًا مشتركًا وحلًا وسطًا؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكن ‫أن يتفق عليه الطرفان
‫هو أننا نهتم جميعًا بأولادنا بشكل متساو.
‫"العمدة"
‫أنت محقة تمامًا يا "مارج".
‫لكن هناك طرفًا واحدًا فقط أخشى أن يحرق
‫هذه البلدة الكريهة عن بكرة أبيها.
‫أحرقوها!
‫كفّوا عن تدريس قصة انهيار المقصورة اللعينة.
‫سيدي العمدة، لطالما جاهدت دون كلل، ‫طيلة حياتي المهنية، كي…
‫تبًا يا "غاري". هذا أمر واحد فقط.
‫حسنًا. من يبالي؟
‫عجبًا، لقد حققت انتصارًا فعليًا في شيء ما.
‫لنستعد للتظاهر!
‫مرحى!
‫أشعر بالغثيان.
‫لا تقلقي بهذا الشكل يا صغيرتي.
‫يريد الناس أن يفتخروا ببلدتنا فحسب.
‫وتذكّري، لا أزال عضوة في مجلس المدرسة،
‫لذا يمكنني أن أكون حاجز أمان ‫لأسيطر على نزوات "كيرك" السيئة.
‫ما هو أسوأ شيء قد يحدث؟
‫"(كيرك)"
‫عجبًا. لا أصدّق أن كل هذا ‫حدث في غضون ثلاثة أسابيع فقط.
‫"حيث يُطهّر التاريخ لأجل حمايتكم"
‫وهكذا استسلم الناس لرغبات "فان هاوتن"…
‫"فطائر يهودية"
‫…وأصبحت صورته على كل شيء، ‫حتى الفطائر اليهودية.
‫لكن بالنسبة إلى "سبرنغفيلد"، ‫كانت النتيجة خبيثة جدًا.
‫"حبي وامتناني لـ(كيرك)"
‫هذه نشرة أخبار القناة السادسة ‫مع "كينت بروكمان".
‫"العدو"
‫يأتيكم هذا البرنامج برعاية متجر "هومر" ‫لقمصان الدعاية النحاسية.
‫متجركم لأزياء "كيرك" المطابقة لشكل الجسم.
‫"خدمنا ملايين الزبائن"
‫"أحب (فان هاوتن) وأفتخر"
‫عمتم مساء، وكل المجد لـ"كيرك".
‫خبرنا الرئيسي،
‫تزور حافلة "سبرنغفيلد" للكتب مُعلمًا محليًا،
‫سيكتسب اسمًا جديدًا.
‫أعيد تدشين هذا المكان باسم ‫"لهب التنقيح والجمال الأبدي".
‫"مشرفة وحاجز أمان حسنة النية"
‫- قلت إنك ستحرق نصف الكتب فقط. ‫- نصفها؟ مستحيل.
‫"شمبانيا"
‫كل هذا جزء من خطتي كي أوجه الأنظار ‫إلى عوامل الخزي التي صارت أسباب فخر الآن.
‫مرحى!
‫"(كوبر بوينت)، ملك عائلة (سيمبسون)"
‫لم يغمض لي جفن.
‫يمكنني أن أصلح هذا. سأعدّل رقمك النحاسي.
‫"الرقم النحاسي"
‫الأوضاع شنيعة في هذه البلدة يا "هومر".
‫اكتسب "كيرك" قدرًا من السلطة ‫ليتحكم فيما يتعلمه الأطفال
‫وجُنّ جنونه بعدها.
‫ونحن ساعدناه.
‫ظننت حقًا أنني سأكون الشخص العاقل ‫الذي سيضفي التوازن على الأمور.
‫نعم، لأن هذا يؤتي ثماره دائمًا.
‫يجب أن أفعل شيئًا لأنقذ "سبرنغفيلد". ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫فكرة رائعة. ماذا سأجني من وراء ذلك؟
‫"هومر"، ماذا يجني المرء ‫إن ظفر بالعالم بأسره وخسر روحه؟
‫يظفر بالعالم.
‫يجب أن أكتب هذه العبارة على قميص.
‫"دار بلدية (سبرنغفيلد)"
‫"أستاذ تاريخ جامعي"
‫مرحبًا أيها القائد العظيم.
‫تبدو غير منفّر بشكل ملحوظ اليوم.
‫لا مفرّ لك سوى الإعجاب بي ‫بفضل سلطتي العظيمة.
‫عفوًا؟
‫"مارج"، حاجز أماني. تفضّلي بالجلوس.
‫كيف الحال؟ أريد سماع أخبار سارة فقط.
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا يا "كيرك"، ‫لكن مدارسنا في حالة كارثية.
‫لقد تدهورت مستويات القراءة ‫لأنه لم تتبق أي كتب ليقرأها الأطفال.
‫بالتأكيد، لكن تلك الكتب كانت مضجرة.
‫ليست مضجرة.
‫إنها محصلة المعرفة الإنسانية.
‫لا يمكنك أن تبني مجتمعًا بأسره ‫على الجهل ونسيان الماضي.
‫"مارج"، شكرًا على إخباري بكل هذا.
‫أنت حاجز أمان على أعلى مستوى.
‫أعلم الآن أن هذه اللحظة ‫تتطلب إجراءات حاسمة.
‫"اليوم: إعادة افتتاح ‫مقصورة الحديقة الكبيرة"
‫تبًا لهذا!
‫"إياكم أن تنسوا"
‫ما رأيكم في مقصورة الحديقة هذه؟
‫إنها في ضعف حجم المقصورة الأصلية، ‫التي لم يكن لها وجود قطّ.
‫أعلن أننا انتصرنا في حربنا ضد التاريخ.
‫مرحى!
‫حان الوقت لتقضوا وقتًا رائعًا مع "كيرك"!
‫لم يحدث الماضي قطّ!
‫ما الذي يحدث؟
‫التيار الكهربي الذي يتدفق ‫في قمصان الجميع النحاسية
‫ولّد مجالًا كهربيًا هائلًا،
‫واضطرابًا مغناطيسيًا مكتملًا.
‫اشرح الأمر بأسلوب مبسّط.
‫هذا ما فعلته لتوي!
‫وا مصيبتاه!
‫"أنين منزعج، يا للألم"
‫أعيروني انتباهكم جميعًا!
‫لقد تعلّمنا أمرًا مهمًا جدًا اليوم.
‫يمكنكم أن تحاولوا تجاهل التاريخ، ‫لكن لا يمكنكم تجاهل العلم!
‫مهما حاولنا أن ننكر هذا، العلم حقيقي،
‫ولا ينبغي أن "نُغضبها" أبدًا!
‫إنه محقّ.
‫"انهارت مقصورة الحديقة مجددًا ‫بشكل أحمق وسخيف مختلف."
‫"ك م ث، كارثة المقصورة الثانية"
‫وأصبح ذلك يُعرف بأكثر يوم جنوني
‫وأحمق ومشين في تاريخ "سبرنغفيلد".
‫كيف تجرؤ على تدريس ‫تلك القصة الشنيعة لطفلي؟
‫"هناك قصة تُروى عن مقصورة الحديقة الكبيرة
‫التي انهارت صبيحة يوم أحد في يونيو
‫قيل إن العمدة كان غبيًا
‫وكان يُدعى (فان هاوتن)
‫كان الغزل نابعًا من القلب وصادقًا
‫وأثار شغف كل السيدات الجميلات
‫لكن دعامات المقصورة تداعت ويقولون إن الجثث
‫كانت تمتد حتى بحيرة (غوبيدي غوبي)
‫هذه الأغنية التي تتحدث عن الصلب المنهار ‫ومحنة الإنسان
‫ستستمر لـ20 مقطعًا آخر، مقصورات الحدائق…"
‫ترجمة "كريم عصمت"