‫"كل الشخصيات والأحداث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"ربيع عام ١٩٨٧"
‫"جامعة (هوسو) للإناث"
‫"الحلقة الأولى"
‫هل يمكنك أن تضعي هذا في حقيبتك؟
‫انظري إلى هذا، انظري.
‫- "دائمًا ما نفتقد بعضنا ‫- دائمًا ما نفتقد بعضنا
‫- مع مرور الوقت ‫- مع مرور الوقت"
‫"لوقت طويل كان هناك خشب قبر مهترئ
‫مسحت الرياح والأمطار الاسم عنه"
‫الغرفة ٢٠٧.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫"يونغ رو إيون".
‫هناك اتصال لك.
‫أنا؟ اتصال لي؟
‫- هذا مؤلم! ‫- أنا آسفة.
‫أنت، ابتعدي عن طريقي!
‫"رئيسة سكن الطالبات"
‫ابتعدن عن طريقي.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،
‫- مهلًا! ‫- واحد.
‫مهلًا، لا!
‫تعلمين أنه عليك تلقّي الاتصال ‫خلال ٣٠ ثانية.
‫- نعم. ‫- هل أقوم باستثناء؟
‫هل أفعل؟
‫لا يجب أن أفعل ذلك.
‫سكن جامعة "هوسو" للإناث.
‫طالبة في الغرفة ٢٠٥؟
‫نعم، هل تتصل بـ"يون سوك لي"؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫من كان؟ كان هو، صحيح؟
‫طالب الهندسة الذي قابلته ذلك اليوم، صحيح؟
‫قلت لك إن علاقتي انتهت ‫مع ذلك الرجل ذي الشعر الطويل.
‫لم يتصل بي حتى بعد ذلك اليوم.
‫إذًا من كان؟ ‫كانت أول مرة تتلقين فيها اتصالًا.
‫كانت جدتي تسألني متى سأستقلّ الحافلة.
‫ظننت حقًا أنه هو.
‫الاتصالات الهاتفية ‫عادةً تكون لـ"هيي ريونغ".
‫كان من الممتع مشاهدة ذلك.
‫هل رأيت ذلك؟ ظنت أنه لها.
‫"ابتعدي عن طريقي."
‫ماذا؟
‫أخبرتك، كانت جدتي.
‫جدتك…
‫نعم، كانت جدتي.
‫أتساءل كيف تمكنت من الاتصال.
‫سمعت أن الاتصال بالكاد يتمّ ‫رغم اتصالك لساعتين متواصلتين.
‫سكن فيه ٣٦٠ طالبة،
‫وهاتفان فقط، كم هذا سخيف.
‫لكن الجانب الإيجابي في الأمر ‫هو أننا سنحسّن من ركضنا.
‫أشكّ بذلك، منذ يومين ركضت بأسرع ما يمكنني
‫وأنهت "بون أوك" الاتصال أمامي.
‫وقالت إن ٣٠ ثانية قد مرّت.
‫أظن أن "الحوصلة" تعاملنا بطريقة مختلفة.
‫إنها لا تجرؤ على إنهاء اتصالاتي.
‫الاتصال كان لك.
‫لم تكوني في الغرفة، لذا ذهبت كي…
‫كُلي فحسب.
‫ماذا؟
‫أنهت اتصالًا لي؟
‫تبًا، من تخال "الحوصلة" نفسها؟
‫كفّي عن نعتها بـ"الحوصلة"، ‫انتبهي لما تقولينه.
‫لديها اسم.
‫ها أنت ذي مجددًا، تتظاهرين باللطف.
‫ماذا قلت؟
‫اسم "بون أوك غيي" يعني دجاج وفضلات ومنزل.
‫بكلمة واحدة، معناه "الحوصلة".
‫اسمها في الواقع معناه "حبة عطر".
‫فهمت يا "هيي جا"؟
‫مهلًا!
‫أيتها الساقطة.
‫قلت لك إن اسمي هو "هيي ريونغ كو"!
‫قلت لك مرات عديدة إنني غيرت اسمي.
‫كيف ستطيحين بالديكتاتورية؟
‫عجبًا، لا تضحكيني.
‫اسمعي، لم لا تعودين إلى رشدك
‫وتحاربي من أجل زميلاتك الطالبات في سكننا؟
‫"حقيقة الاشتراكية"
‫"فريق البيسبول المرتزق المرعب"
‫"يونغ رو".
‫"لن تهزمونا أبدًا، ولا حتى مرة واحدة.
‫لن يسمح الرب بذلك،
‫ولا حتى (إيوم جي)."
‫يجب أن أعترف، كتاب القصص المصورة هذا ‫ليس عن البيسبول بل عن الرومانسية.
‫"فريق البيسبول المرتزق المرعب"
‫إنه وقح بلا شك.
‫وقح حقًا.
‫هل سيحضر هذا العام أيضًا؟
‫حسنًا، راقبه جيدًا.
‫هل كنت تتكلم عن "إيون"؟
‫لم يشارك في الثورة حتى،
‫لكنه يريد أن يصبح عضوًا في الرابطة؟
‫هذا سخيف فحسب.
‫"الأمين العام لحزب (آيمن)، (تاي إل نام)، ‫العضو الثاني في الحزب الحاكم"
‫أيتها الثعلبة الصغيرة الماكرة.
‫تعرفين شعوري تمامًا.
‫ستتأخر.
‫- يجب أن تصل إلى هناك قبل العضو الأول. ‫- نعم، عليّ ذلك.
‫"تشانغ سو إيون" يشكل عائقًا حتمًا.
‫كيف لم يتمكن من رؤية ذلك؟
‫هذا محبط جدًا.
‫"مدير وكالة تخطيط الأمن القومي ‫(تشانغ سو إيون)، العضو الثالث في الحزب"
‫أعرف أنه سلفك كمدير
‫لكنه يصغرك بأربع سنوات.
‫لا يمكننا أن ندع الناس يظنون ‫أنك تنحني أمام "تاي إل نام"، صحيح؟
‫في اجتماع اليوم،
‫يجب أن تريه من هو الزعيم.
‫اتفقنا يا عزيزي؟
‫تحية السلاح.
‫- تحية! ‫- تحية!
‫انتباه، تحية السلاح.
‫- تحية! ‫- تحية!
‫سيدي.
‫أتيت باكرًا.
‫مرحبًا.
‫سُررت برؤيتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- حسنًا، فلنجلس. ‫- بالطبع، هيا بنا.
‫"رئيس حزب (آيمن)، (مو يول بارك)، ‫العضو الأول في الحزب الحاكم"
‫"رابطة (دونغسيم)"
‫عجبًا، لم أركم جميعًا منذ وقت طويل.
‫انظروا إلى هذا الوغد.
‫الرئيس قادم.
‫انتباه!
‫تحية السلاح!
‫أخفضوا أيديكم!
‫حسنًا، فلنشرب جميعنا كأسًا أولًا.
‫سيدي! دعني أقترح النخب اليوم.
‫نخب الذكرى السنوية الـ٣٠ لرابطة "دونغسيم"،
‫وللرئيس ولأمّتنا!
‫كيف تسير عملية "العنقاء"؟
‫نعم، سنجعل الأمر يبدو ‫كأن الشمال اختطف الأستاذ "آي سيوب هان"،
‫العبقري الاقتصادي،
‫وأن الحزب المعارض ‫يرشح نفسه للرئاسة بتمويل من الشمال.
‫إن انتشر خبر ترشحهم بأموال الشيوعيين
‫فسيخسر الحزب المعارض الانتخابات بالتأكيد.
‫لا يجب أن يفشل هذا.
‫لن يفشل، تسير الأمور بسلاسة.
‫نحن نحرص ‫على أن يكون تسليم السلطة بشكل سلمي ممكنًا.
‫ممكنًا؟
‫من أجلك، ‫ومن أجل القائد المُبجل، وحزب "آيمن"،
‫أقسم بحياتي إن حزبنا سيستعيد السلطة!
‫أنت مميز بالفعل يا "تاي إل".
‫وبصفتك رئيس الحملة،
‫عليك أن توجه المدير "إيون" جيدًا.
‫سأفعل يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيدتي، سُررت برؤيتك.
‫أنت هنا أيضًا يا سيدتي، ادخلي من فضلك.
‫"تشارمانت"
‫عجبًا.
‫كم هذا مذهل!
‫عرفت ذلك، وُلدت أنيقة،
‫لذا تبدين كامرأة فرنسية أنيقة، ‫تبدين رائعة وأنت ترتدينه.
‫"زوجة (تشانغ سو إيون)، (آي را هونغ)"
‫وما رأيك يا سيدة "هونغ"؟
‫تبدين جميلة جدًا.
‫زوجة الضابط أو السياسي
‫يجب أن تمتلك أسلوبها الخاص في الموضة.
‫لماذا برأيك؟
‫"زوجة (تاي إل نام)، (سيونغ سيم تشو)"
‫حسنًا…
‫كي تصبح أيقونة للموضة وتُري الجميع…
‫ليس هذا هو الأمر.
‫كي تكسب…
‫قلوب الشعب.
‫أصبت!
‫لأن موضة المرء، خاصةً موضة زوجة سياسي،
‫هي بمثابة رسالة للناس.
‫ماذا تعني موضة المرء؟
‫- رسالة. ‫- رسالة.
‫أصبتما!
‫شكرًا لك.
‫سيدتي.
‫من أجل حفلة عيد ميلادك،
‫هل ترغبين في ارتداء زيّ الهانبوك أم فستان؟
‫فستان، لكن لا أريد أن يكون مُبالغًا فيه.
‫ليس فريدًا جدًا.
‫أنت تفهمين ما أقصده.
‫نعم، مثل فستان ترتديه السيدة الأولى.
‫كما تشائين يا سيدتي.
‫أنت حكيمة جدًا يا سيدتي.
‫أتمنى أن تفكري ‫بنفس الطريقة يا سيدة "هونغ".
‫لكنها كانت ممثلة.
‫نعم، الرتب هي ما يهم في الجيش،
‫لكنك تعلمين أن الأمر مختلف في السياسة.
‫ثقة العضو الأول بك تحدد نفوذك ورتبتك.
‫ويبدو أن السيد "إيون" ‫ينسى دائمًا تلك الحقيقة البسيطة.
‫ربما يمكنك مساعدته على تذكّر ذلك.
‫أحيانًا يكون صريحًا للغاية.
‫أظن أنه أخطأ بحق زوجك.
‫أرجوك أخبري السيد "نام" أننا آسفون.
‫أنت تعلمين أنني إلى جانبك دائمًا.
‫على أي حال، ‫أنت أكبر مني بثلاث سنوات، صحيح؟
‫على حدّ علمي هي أكبر مني بأربع سنوات.
‫صحيح؟
‫عجبًا.
‫أنت أكبر مني بأربع سنوات؟
‫أعمارنا غير مهمة، رتبتا زوجينا مهمتان.
‫أصبت!
‫عجبًا يا سيدة "هونغ"، ‫تبدين أصغر بكثير من عمرك.
‫"شارلوت"، أود دفع ثمن الفستان.
‫آسفة.
‫سيدتي، لست مضطرة للدفع.
‫تفضلي يا سيدة "كيم".
‫يشرّفني أن أصمم لك فستانًا.
‫كيف تجرؤ تلك الساقطة التافهة…
‫"من: (فرانكفورت)، الحالة: وصلت"
‫"الوصول"
‫"أهلًا بعودتك يا سيد (غانغ مو لي)"
‫سيد "غانغ مو لي"؟
‫هذا شرف لي يا سيد "لي".
‫أن أقلّك، "النمر الأسود" الأسطوري.
‫"ألعاب (كوزموس)"
‫"الرئيسة (غيونغ هوي آن)"
‫"جائزة التقدير المُقدمة لـ(غيونغ هوي آن)"
‫"وكالة تخطيط الأمن القومي"
‫تفضلي يا سيدتي، ظهرت الصورة.
‫جيد.
‫"معلومات"
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫والدليل؟
‫في فندق "هييسيونغ"…
‫من يجرؤ على التنصت على مكتب الرئيسة؟
‫ألم تقرئي مقابلات الحزب المعارض؟
‫من الواضح أن جواسيسهم منتشرون هنا.
‫حتى إنهم واثقون من قدرتهم على الحصول ‫على وثائق فائقة السرّية.
‫لا بد من معرفتك أنه وليّ العهد.
‫والنساء…
‫سأتولى أمر هذه القضية.
‫لذا لا تتدخلي.
‫اسمعي، ما رأيك بالعشاء الليلة؟ ‫مضى وقت طويل.
‫مع خريجين آخرين.
‫عاد "النمر الأسود".
‫"غانغ مو لي"، تعرفينه جيدًا، صحيح؟
‫ذلك الشقي، بالتأكيد إنه مدمن عمل.
‫يريد أن يطلعني على التفاصيل حالًا.
‫بالنظر إلى الأمور،
‫كسبهم إلى صفه
‫بينما ينتقل من مختبر إلى آخر ‫ويستخدم هويات مختلفة.
‫يقتل الكوريين ‫الذين يحاولون الهرب أثناء نقلهم إلى الشمال
‫دون أن يهتم حتى ‫بوكالات الاستخبارات الألمانية.
‫بوحشية وبدم بارد.
‫وأثناء مطاردته،
‫أحد عملائنا…
‫"(ألمانيا)، قبل عامين"
‫اتركني!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫- لا! ‫- دعنا وشأننا!
‫العربة التالية!
‫تنحّ جانبًا يا "جين سيونغ".
‫"ملكية خاصة"
‫"جين سيونغ".
‫"جين سيونغ"!
‫"جين سيونغ".
‫لا، "جين سيونغ"…
‫"جين سيونغ"!
‫وجهه،
‫واسمه وعمره، كلها أمور مجهولة.
‫التالي.
‫هذا هو اسمه الحركي.
‫وحصلنا على معلومات ‫تفيد أنه تسلل إلى "سول".
‫إذًا عدت إلى "كوريا" ‫لتقبض على "تايدونغ ريفر ١"؟
‫إنه يتصرف بسرّية في جميع أنحاء "ألمانيا"،
‫والآن هو في "سول".
‫إما عليه أن يكسب ودّ شخص ما في "سول"،
‫أو أنه كُلّف بمهمة ‫يعجز العملاء هنا عن تنفيذها.
‫على أي حال،
‫يجب أن نمسك به قبل أن ينجز مهمته.
‫إنه أمر ملحّ ‫أكثر من القبض على الجواسيس التافهين.
‫حسنًا.
‫هل من متطوعين؟
‫من يريد أن يعمل مع "غانغ مو"؟
‫أنا.
‫- أريد أن أفعل هذا. ‫- "دونغ جاي أوه"، ومن معه؟
‫- أريد المشاركة. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل من المزيد؟ ‫- أريد المشاركة.
‫- وأنا أيضًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫هل هذا ما يجب أن أفعله به؟
‫"تايدونغ ريفر ١"
‫عجبًا، هذه المخبولة.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫قلت أخفضوا أسلحتكم!
‫حسنًا…
‫آسف بشأن ذلك، لا بد أنكم خائفون.
‫إنها أول عميلة لنا.
‫من الواضح أنها لم تُدرب بشكل جيد.
‫في الواقع، قد تكون سريعة الغضب، ‫لكنها تجيد عملها حقًا.
‫لقبها هو "مئة محارب".
‫- صحيح؟ ‫- لا أحتاج إليها.
‫أحتاج فقط إلى عملاء منضبطين.
‫يا لك من…
‫هل جُننت؟
‫عجبًا، إنه وسيم جدًا ‫لدرجة أنني لا أسأم منه.
‫عجبًا، يكاد يقتلني.
‫عليك أن تشويها جيدًا لتصير مقرمشة ولذيذة.
‫بحذر، سوف تحرقها.
‫أنت وإلحاحك! افعلها أنت إذًا.
‫أنا لا أتذمر، أنا أعلّمك فقط.
‫أراهن أنك لم تأكل سوى النقانق في "ألمانيا" ‫ماذا تعرف عن لحم بطن الخنزير؟
‫"ألمانيا"؟
‫ماذا؟ إذًا هو ألماني كوري؟
‫ألم تعرفا؟ ‫تخرّج من كلية الاقتصاد في جامعة "برلين".
‫عجبًا، حقًا؟
‫سمعت أنه جاء ليكتب أطروحة
‫عن خطة "تشونغ هي بارك" للتنمية الاقتصادية.
‫حقًا؟
‫- إنه رائع جدًا! ‫- هذا مذهل.
‫أوراق الخس هذه…
‫هيا يا "غوانغ تاي"، يجب أن تشوي اللحم.
‫لماذا تجعل "سو هو" يقوم بكل العمل؟
‫لم يجتز الامتحان، أنا فعلت.
‫أنا "غوانغ تاي أوه"، نجم اليوم، ألست كذلك؟
‫انظروا إلى هذا الرجل.
‫اجتزت الجولة الأولى فقط، لا تستبق الأمور.
‫عجبًا.
‫- مهلًا. ‫- قد تتحدث السيدة "بونغ" البخيلة بلؤم،
‫لكنها تهتم كثيرًا لأمري.
‫انظر كيف أقامت حفلة الشواء هذه من أجلي.
‫تخلفت عن دفع الإيجار ثلاثة أشهر.
‫لم قد أقيم حفلة شواء من أجلك؟
‫يجب أن تتعلم منه أيها الشقي.
‫"سو هو" دفع كل هذا كي يهنئك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- دعني أفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫- أنت الأفضل. ‫- ماذا تفعل؟
‫- اسكب له مشروبًا. ‫- بالطبع.
‫- لكنك قلت إنك نجم اليوم. ‫- لا، أنت النجم.
‫"الذكرى المئوية لجامعة (هوسو) للإناث"
‫"قبل ١٥ دقيقة من نداء الأسماء في السكن"
‫آسفة!
‫- لا! ‫- اركضي!
‫اركضي!
‫على أي حال، ما الذي تريد قوله؟
‫تعرف ما يعنيه ذلك.
‫"هيي ريونغ"!
‫هذا قلبي.
‫ماذا يجري؟
‫قلبي يحترق مثل الشمس ‫من أجلك يا "هيي ريونغ".
‫اقبليه أرجوك.
‫"هيي ريونغ"!
‫عشر دقائق…
‫ماذا؟
‫لدينا عشر دقائق فقط.
‫"هيي ريونغ".
‫"هيي ريونغ"!
‫انتظريني!
‫"(هوسو) مستقلة وواحدة ومتحدة"
‫اركضي!
‫لا!
‫"السكن"
‫- "هيي ريونغ"، بسرعة! ‫- تبًا.
‫تبًا!
‫"هيي ريونغ"، بسرعة!
‫- بسرعة! ‫- تبًا.
‫جيد، اركضي!
‫اركضي!
‫ماذا؟ لا.
‫- ماذا؟ ‫- اتركيه فحسب، بسرعة.
‫لكن هذا من جدتي.
‫تبًا.
‫تحركن!
‫"جيونغ مين".
‫بقيت خمس دقائق.
‫"يونغ رو" و"هيي ريونغ" لم تعودا.
‫ماذا؟ كلتاهما؟
‫بحذر
‫- بحذر. ‫- مرحبًا.
‫- احذري، قد تؤذين نفسك.
‫عجبًا.
‫"اختصر"
‫تبًا.
‫لماذا لم تصل بعد؟
‫هذا سيئ.
‫"هيي ريونغ"!
‫عجبًا.
‫ماذا عن "يونغ رو"؟
‫"يونغ رو"!
‫ماذا حدث لها؟ أصبحت الساعة الـ٩.
‫سيد "كيم".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫لم تعد "يونغ رو" بعد.
‫- "يونغ رو"؟ ‫- نعم.
‫- لا، إذا رأتها مديرة الردهة… ‫- هيا، بسرعة!
‫- بالطبع، يجب أن أغلق الباب. ‫- بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- لهذا السبب أكره العمل معه.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫مهلًا.
‫سيدتي، بشأن ما حدث بالأمس…
‫مديرة الردهة هناك.
‫اختبئي.
‫حسنًا إذًا، سأتصرف وفقًا لذلك.
‫لا.
‫احرص على أن يتمّ الأمر في الوقت المحدد.
‫سأفعل يا سيدتي.
‫لا يجب التأخر ثانية عن ذلك حتى.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫"باب السكن الرئيسي"
‫هل أصلحت الكراسي في الساونا؟
‫سأفعل.
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي تطلب مني الطالبات إصلاحها.
‫سأنجزها قريبًا.
‫عجبًا.
‫ماذا نفعل؟
‫اتبعيها الآن.
‫تبًا.
‫"يونغ رو".
‫"يونغ رو"؟ إلى أين ذهبت؟
‫ما هذا؟
‫عجبًا.
‫كيف تتخلين عنها هكذا؟
‫فاتني تفقّد الحضور مرّتين حتى الآن.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إذًا هل اجتازت ‫البوابة الرئيسية للسكن أم لا؟
‫لا أعرف! ركضت دون أن أنظر إلى الوراء.
‫- "هيي ريونغ كو"! ‫- ماذا؟
‫الآن…
‫سنُطرد جميعًا، صحيح؟
‫كفي عن النحيب واستعدي لتفقّد الحضور.
‫حسنًا.
‫قلن "طابت ليلتك".
‫- طابت ليلتك يا سيدتي. ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.
‫قلن "طابت ليلتك".
‫- طابت ليلتك يا سيدتي. ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫أسرعي وادخلي.
‫"كرات الشوكولاتة"
‫قلن "طابت ليلتك".
‫- طابت ليلتك يا سيدتي. ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.
‫قلن "طابت ليلتك".
‫- طابت ليلتك يا سيدتي. ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.
‫هيا، اذهبي الآن!
‫ماذا؟
‫بسرعة!
‫لهذا السبب قلت لها أن تتركه.
‫لماذا كان عليها أن تذهب وتأخذه؟
‫- إنها غير معقولة. ‫- "هيي ريونغ".
‫قد لا يشكل ذلك مشكلة لفتاة ثرية مثلك، ‫لكن إذا طُردنا نحن…
‫قد لا تستطيع "يونغ رو" استئجار غرفة.
‫ما أدراك؟
‫وزعت كعك الأرز على الجميع ‫في اليوم الذي انتقلت فيه.
‫تدير عائلتها متجرًا لكعك الأرز! ‫تعتمد على المنح الدراسية.
‫تجيب على الاتصالات مع "بون أوك".
‫يا رفيقات.
‫افتحنها.
‫- رباه. ‫- افتحن النافذة.
‫- قلن "طابت ليلتك". ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.
‫تبًا.
‫- ماذا… ‫- فأر.
‫رأيت جرذًا للتو!
‫- جرذ! ‫- أين؟
‫لا، من هنا!
‫أحضري لها لباس النوم.
‫أين؟
‫- أين؟ ‫- من هنا!
‫من هناك!
‫هناك جرذ، أحضري مكنسة!
‫أعطيني حقيبتك يا "يونغ رو".
‫ارفعي قدمك.
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعلن؟
‫حسنًا…
‫- هيا. ‫- لنعد.
‫- تحرّكي. ‫- أكره الجرذان!
‫"يونغ رو"، أسرعي.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫أكاد أقسم إنني رأيت جرذًا هناك.
‫رأيت جرذًا يدخل إلى هناك بالتأكيد.
‫ألا تعرفين قوانين السكن؟
‫كيف تجرئين على الصراخ هكذا؟
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫قلت إنك رأيته، لذا احرصي على الإمساك به.
‫بمفردي؟
‫"يونغ رو إيون".
‫نعم يا سيدتي؟
‫لماذا تتعرقين كثيرًا هكذا؟
‫ركضت بسرعة كبيرة ‫كي لا أتأخر على تفقّد الحضور.
‫إذًا، لماذا بقيت في الخارج حتى وقت متأخر؟
‫ماذا لو طُردت زميلاتك في السكن بسببك؟
‫أنا آسفة، ‫لن أبقى في الخارج لوقت متأخر ثانيةً.
‫الغرفة ٢٠٧.
‫اتلين قوانين المهجع.
‫- الالتزام بحظر التجوّل. ‫- الالتزام بحظر التجوّل.
‫- ممنوع الاحتجاج، ممنوع النوم في الخارج. ‫- ممنوع الاحتجاج، ممنوع النوم في الخارج.
‫مجددًا.
‫- الالتزام بحظر التجوّل، ممنوع الاحتجاج. ‫- الالتزام بحظر التجوّل، ممنوع الاحتجاج.
‫- ممنوع النوم في الخارج، ممنوع الطبخ. ‫- ممنوع النوم في الخارج، ممنوع الطبخ.
‫كما تعلمن…
‫بقيت لغرفتكن فرصة واحدة، مفهوم؟
‫- حاضر، سيدتي! ‫- حاضر، سيدتي!
‫هذا كل شيء.
‫قلن "طابت ليلتك".
‫- طابت ليلتك يا سيدتي. ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.
‫كيف فكرت في تسلق الجدار؟
‫لا تجعليني أبدأ.
‫مهلًا، نسيت كعك الأرز.
‫أتساءل إن كانت "يونغ رو" قد نجحت بالدخول.
‫ماذا؟
‫سيد "كيم".
‫انظروا من هنا.
‫لم يتمّ الإمساك بك إذًا يا "يونغ رو".
‫هذا رائع!
‫كنت محقة، أدخلها إلى السكن.
‫قلت لك إنه سيفعل ذلك.
‫يمكنه أن يصلح أو يفتح أي شيء.
‫بالطبع.
‫قد أكون عجوزًا، لكنني ماهر في كل شيء.
‫أراهن أنك جائع.
‫مفاجأة، هذه كعكات أرز الشوفان.
‫يُفترض أنها مفيدة لمرض السكري.
‫أنا ممتن جدًا.
‫مهلًا!
‫علينا العودة إلى غرفتنا.
‫بالطبع، عليكما فعل ذلك.
‫صحيح، مهلًا.
‫هل يمكنك إعطاء هذه لـ"بون أوك" في طريقك؟
‫أخبريها أنني سأحطمها ‫إن طلبت مني أن أصلحها مجددًا.
‫يا له من أمر مزعج.
‫سأفعل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- بسرعة. ‫- هيا بنا.
‫حسنًا، أمسكيها قليلًا من أجلي.
‫تمّ إصلاحها يا "بون أوك".
‫كدت أنسى أمرها.
‫وهذه كعكة الأرز بالعسل التي تحبينها.
‫صحيح، كان عيد ميلاد جدتك، صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، "بون أوك"…
‫شكرًا جزيلًا لك على المساعدة.
‫طلبت مني مديرة السكن الإمساك بجرذ.
‫بمفردي، بما أنني من رأيته.
‫- حقًا؟ ‫- يا لها من ساقطة.
‫آمل أن تذهب إلى مكان ما وتسقط…
‫نعم، حقًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "بون أوك".
‫يجب أن أكذب مجددًا.
‫سأتوسل إليها وأخبرها ‫أنني كنت مخطئة أو سأبكي بحرقة.
‫إن كنت آسفة إلى هذه الدرجة، ‫هلّا تسدين لي خدمة؟
‫ما هي؟ ما عليك إلا أن تقولي، سأفعل أي شيء.
‫أحضري لي النسخة الإنكليزية ‫من رواية "روميو وجولييت".
‫النسخة الإنكليزية؟
‫ماذا؟ هل هذا مفاجئ جدًا؟
‫لأنني أريد نسخة إنكليزية ‫في حين أنني لست طالبة جامعية حتى؟
‫لا، ليس هذا ما كنت أفكر فيه.
‫حتى طلاب الأدب الإنكليزي ‫لا يقرؤونها كثيرًا.
‫تعرفين كيف هو الأمر، ‫إنهم لا يجيدون الإنكليزية حتى.
‫سأعطيك نسخة غدًا، اشتريت واحدة مؤخرًا.
‫حسنًا، أراك غدًا إذًا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫ماذا يوجد في تلك الغرفة برأيك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كفاك، ثمة شيء مريب حقًا.
‫فتحت الباب قليلًا في حال نظرت إلى الداخل.
‫توقفي عن التفوه بالهراء وأعطيني هذا.
‫فلنركض.
‫مهلًا!
‫"(سيول هوي يون)، (يونغ رو إيون)، ‫(جيونغ مين يو)، (هيي ريونغ كو)"
‫"ألعاب (كوزموس)"
‫هذا الرجل
‫يُحتمل أنه ساعد "تايدونغ ريفر ١" في مهمته.
‫ولا يوجد أي سجلّ لقدومه إلى "كوريا".
‫تبًا.
‫- لماذا لم تخبرني بهذا؟ ‫- متأكد أنني قلت إنني لا أحتاج إليك.
‫من هذا الرجل؟
‫هل هو شخص على صلة بـ"تايدونغ ريفر ١"؟
‫حسنًا.
‫سأتولى أمر الأستاذ "آي سيوب هان".
‫إنه العقل المدبّر لـ"داي يونغ تشوي"، ‫قائد الحزب المعارض.
‫قابلته بضع مرات بينما كنت أراقبه.
‫هل ستراقبينه عن كثب وهو يعرف وجهك؟
‫هذا؟
‫إنه يظن أنني صحفية مطرودة.
‫طُردت لأنها تكره الحزب الحاكم بشدة.
‫يمكنني التسلل إلى داخل حفلتهم.
‫هذا مذهل، إنه الشابّ الذي قابلته معكم!
‫هذا مذهل!
‫بسرعة!
‫- حقًا؟ ‫- عجبًا!
‫لنذهب ونفتحه.
‫"إلى (يونغ يو)"
‫كيف أمكنه…
‫لا يأخذ إجازة أو يراسلني.
‫"كيف أمكنك"
‫أقسم إنني…
‫أنت لئيم جدًا يا "يونغ يو".
‫كفاك، الشبان في الجيش ‫لا يراسلون شقيقاتهم أبدًا.
‫فقط حبيباتهم.
‫"ورقة الحضور"
‫لكن ليست لديه حبيبة.
‫إنه يفكر فيّ فقط،
‫لذا جدتي قلقة جدًا عليه.
‫إنه في الجيش، أنا واثقة أنه بخير.
‫لكنه ليس في…
‫"بون أوك".
‫"روميو وجولييت"
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫كيف أبدو؟
‫- عفوًا؟ ‫- هل أبدو رائعة؟
‫سيظن الناس أنني طالبة جامعية، صحيح؟
‫لا بأس.
‫هلّا تختصرين المكالمة؟ ‫الهاتف ليس ملكًا لك.
‫عزيزي، أخشى أنه عليّ إغلاق الخط.
‫ماذا؟ نعم.
‫إذًا سأراك في "هارموني" الساعة الـ٦.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫ما هذا…
‫"تطمح لأن تصبح مغنية أوبرا ‫مشهورة عالميًا، (هيي ريونغ كو)"
‫هنا سكن جامعة "هوسو" للإناث.
‫سمعت أن الآنسة "هيي ريونغ كو"
‫طالبة سنة أخيرة في قسم الصوت والموسيقى، ‫والمغنية الرئيسية في فرقة "هوسو"،
‫التي ستصبح مغنية أوبرا مشهورة عالميًا، ‫تقيم في الغرفة ٢٠٧.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، إنه صحيح.
‫أنا "غوانغ تاي أوه" ‫الذي يقيم في الغرفة ٢٠٧ في نُزل "هايدال"،
‫الذي نجح سكانه في أصعب الامتحانات الوطنية.
‫أكثر من أي نُزل آخر.
‫ماذا تريد؟
‫هل يمكنني التحدث ‫إلى أي آنسة في الغرفة ٢٠٧؟
‫أخشى أنه ما من أحد من تلك الغرفة هنا الآن.
‫إن تركت لي رسالة، فسأحرص على أن تصلهنّ.
‫موعد جماعي مدبّر؟
‫مهلًا، نعم، هيا.
‫هذا السبت.
‫الساعة الـ٣، مهلًا.
‫في مقهى "روما" أمام جامعة "هوسو" للإناث؟
‫مهلًا لحظة.
‫قد ترفض الفتيات في الغرفة ٢٠٧ هذا، ‫لا يمكنك أن تطلب منهن المجيء ببساطة.
‫سننتظر هناك حتى يأتين.
‫أرجوك أخبريهن بذلك.
‫وتعيش أربع فتيات في الغرفة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد، شكرًا لك.
‫"نُزل (هايدال)"
‫- نجحت! ‫- هذا رائع!
‫أحبك!
‫سنذهب في موعد جماعي مدبّر ‫بفضل "هيي ريونغ".
‫إنها الفتاة الأكثر شعبية في الجامعة.
‫لكنني لا أظن أن "جيونغ مين" ستذهب.
‫تنقصكن فتاة إذًا.
‫هذه جامعة للإناث، ‫أنا واثقة أننا سنجد واحدة.
‫ماذا عني؟
‫أنا أعيش في السكن أيضًا.
‫عفوًا؟
‫مهلًا يا "غوانغ تاي"، أربع فتيات قادمات،
‫لكننا ثلاثة.
‫"سو هو"!
‫هل أنت متفرغ هذا السبت؟ لا، عليك ذلك.
‫لماذا أنت هكذا دائمًا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫"سو هو"، تعلم أنه لم يتسنّ لي مواعدة أحد ‫لأنني كنت مشغول جدًا بالدراسة.
‫انس الأمر ‫إن كان بخصوص موعد جماعي مدبّر آخر.
‫لكنهن من "هوسو".
‫ابتعد.
‫"ماريا كالاس" من "هوسو" قادمة.
‫ابتعد، الآن!
‫حسنًا.
‫إذًا لن أجمعك بالأستاذ "هان".
‫لديك الكثير من الأسئلة له، ودّع أطروحتك.
‫إذًا هنّ من جامعة "هوسو" للإناث؟
‫يوم واحد فقط…
‫لا أريد المزيد.
‫أريد العيش كطالبة جامعية ليوم واحد فحسب.
‫أظن أن ما أطلبه كثير.
‫هذا كثير، صحيح؟
‫ليس كذلك.
‫هل ستقنعين "هيي ريونغ" من أجلي إذًا؟
‫حسنًا.
‫إنها سخيفة.
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫ألا تحترم نفسها؟
‫هل تتوق للتظاهر أنها طالبة جامعية؟
‫يمكنني أن أفهمها.
‫عندما تسمعين شبانًا ‫يطلبون مواعدة فتيات عبر الهاتف كثيرًا،
‫تشعرين بالغيرة ‫وترغبين في الخروج في موعد أيضًا.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لكن ليس هذه المرة.
‫هذا خداع للشبان.
‫أنت محقة!
‫أتفق معك تمامًا.
‫لكننا تجنبنا كارثة ‫خلال تفقّد الحضور بفضل "بون أوك".
‫هذا صحيح، لكن…
‫لكن لا يجب أن نكذب على الشبان.
‫عجبًا، لا يمكنني أن أحبك أبدًا.
‫ما مدى صعوبة الانضمام إلينا لمرّة؟
‫اذهبن أنتن واستمتعن.
‫هل تظنين أنني ذاهبة لأنني أريد ذلك؟
‫أريد أن أكوّن ذكريات ممتعة للطلاب الجدد.
‫آنسة "كو".
‫حضّرتها من أجلك.
‫مهلًا، انتظري يا "هيي ريونغ".
‫كما قلت، من الخطأ الكذب على الشبان.
‫قد لا يكون شيئًا مميزًا بالنسبة لنا، ‫لكنه حلمها.
‫هذه المرة فقط، أرجوك.
‫لا.
‫ماذا لو…
‫أشك أنها ستتمادى إلى ذلك الحد…
‫لكن ماذا لو لم تردّ على أي مكالمة لك؟
‫اذهبي وأخبريها ‫أنني سأسمح بذلك هذه المرة فقط.
‫وضّحي الأمر.
‫شكرًا لك يا "هيي ريونغ".
‫ذكريات ممتعة؟
‫هل أنت متأكدة أنه ليس بسبب الشابّ ‫الذي اجتاز الامتحان الوطني؟
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫إنها غريزة إنسانية
‫أن نحاول إيجاد ‫شريكة حياة جيدة قدر الإمكان.
‫"الشابّ الذي نجح في الامتحان الوطني"؟
‫إنها الغريزة البشرية، هذا طبيعي جدًا.
‫عجبًا، نحن نفعل هذا حقًا!
‫بقولك شريكة جيدة، تقصد امرأة ‫ذات خلفية اجتماعية جيدة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫وحدهم الوضعاء يتزوجون من أجل الحب.
‫الطبقة الحاكمة تتزوج من أجل المال فقط، ‫هذا ما قاله "إنغلز".
‫لذا باستغلال حقيقة ‫أنك اجتزت الجولة الأولى،
‫أنت تحاول مغازلة "هيي ريونغ" ‫التي تظن أنها برجوازية؟
‫يا لك من أحمق مثير للشفقة.
‫يجب أن تفي بوعدك، أعني…
‫لا يمكنك اختيار "هيي ريونغ".
‫أنا واثق أنها ستختارني، لكن تحسبًا فقط.
‫حسنًا، لن أفعل، لكن يجب أن تجمعني ‫بالأستاذ "هان" في موعد مناسب، اتفقنا؟
‫بالطبع سأفعل.
‫لا تقلق.
‫ما الغرض الذي ستستخدمه؟
‫ماذا؟ أي غرض؟
‫عجبًا، أنت غير معقول.
‫ما الهدف من ارتياد جامعة "برلين"؟
‫دعني أرى.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫ماذا تفعل؟
‫لاحقًا.
‫هذه محفظة لمصمم مشهور.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعني…
‫لا تُخرج شيئًا مثل هذا القلم الفاخر.
‫ماذا؟ هذا ممتاز.
‫هذا ممتاز يا "سو هو"، استخدمها.
‫مقابلة مع الأستاذ "هان".
‫نعم، سبق وأخبرتك.
‫هذا يحدث حقًا!
‫"هيي ريونغ"، الساعة الـ٣ إلا عشر دقائق.
‫أعلم.
‫قالت "بون أوك" إنها ستكون ‫في مقهى "روما" عند الساعة الـ٣.
‫لا بد أنها مرّت بمركز تجميل، صحيح؟
‫لكن هذا أشبه بوضع لآلئ على خنزير.
‫هل أساعد في هذا…
‫قالوا لنا أن نكون هناك ‫الساعة الـ٣ دون أن يسألونا.
‫فلماذا علينا أن نصل إلى هناك ‫في الوقت الذي حددوه؟
‫تبدأ العلاقات الرومانسية بشدّ الحبل.
‫وأفضل طريقة للفوز
‫هي جعل الشاب يائسًا.
‫هل فهمت؟
‫"مقهى (روما)"
‫"مقهى (روما)، صندوق الموسيقى"
‫تبًا.
‫لم يصلن بعد.
‫- ها هن. ‫- حقًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫من هنا رجاءً.
‫- ها هنّ. ‫- حقًا؟
‫- مرحبًا. ‫- ليس مجددًا.
‫متى سيأتين؟
‫لا أعرف.
‫كيف يمكن أن يتأخرن كثيرًا؟
‫"غوانغ تاي أوه"؟
‫- لا، أنا… ‫- "هيي ريونغ"!
‫يا للأسف.
‫هذا صحيح، عود ثقاب آخر وكان سيكتمل.
‫لكن…
‫أنتن الثلاث أتيتن فقط؟
‫ثلاث؟
‫ألم تصل بعد؟
‫وعدت أن تأتي عند الساعة الـ٣.
‫أنا آسفة، أظن أن أمرًا طارئًا استجد معها.
‫سيبقى أحدكم بلا شريكة.
‫"يونغ رو"!
‫"بون أوك".
‫آسفة على تأخري.
‫مرحبًا.
‫آسفة جدًا على تأخري.
‫آسفة، هل قدمتن أنفسكن بعد؟
‫لم نفعل، لكن…
‫أنا طالبة سنة تخرّج ‫في كلية الأدب الإنكليزي في جامعة "هوسو".
‫اسمي…
‫"غيي سيونغ".
‫استمتعوا.
‫حسنًا، بما أننا جميعًا هنا،
‫- رجاءً عرّفن بأنفسكن. ‫- مهلًا.
‫ما رأيكم أن نختار شركاءنا أولًا؟
‫في الحقيقة، لديّ تذكرتان لحفلة موسيقية.
‫عليّ الذهاب قريبًا
‫كي أصل إلى هناك في الوقت المحدد.
‫وكنت آمل بالذهاب إلى هناك ‫مع أحد الشبان هنا.
‫الدخول في صلب الموضوع، أنا أحب هذا.
‫حسنًا إذًا، ما رأيكن أن تخترن ‫من بين أغراضنا يا فتيات؟
‫لا.
‫بما أنها مستعجلة،
‫نحن الفتيات سنُخرج أغراضنا.
‫حتى يستطيع الرجل ‫الذي يرغب في الذهاب معها أن يختار غرضها.
‫لنفعل ذلك! أتفق…
‫مع "هيي ريونغ".
‫كفاك يا "سيول هوي"، ‫أليس هذا مضجرًا ومباشرًا جدًا؟
‫أفضّل أن أترك الأمر للقدر.
‫صحيح؟
‫أظن أيضًا أنه علينا أن ندع القدر يقرر عنا.
‫أوافقك الرأي! ‫ما الممتع في ذلك إن كان واضحًا جدًا؟
‫لندع القدر يقرر عنا، حسنًا إذًا.
‫هلّا تغمضن أعينكن أيتها الفتيات؟
‫وأيها الشبان.
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫أخرجوا أغراضكم.
‫"شهادة اجتياز الامتحان"
‫والآن افتحن أعينكن رجاءً.
‫إنها طائرة ورقية.
‫ماذا؟ هذا ممتاز.
‫استخدمها.
‫لم لا تختارين أولًا يا "هيي ريونغ"؟
‫عجبًا، شهادة أي امتحان هذه؟
‫إنها شهادة امتحان الخدمة المدنية.
‫اجتزت الجولة الأولى.
‫- الجولة الأولى؟ ‫- نعم، الجولة الأولى.
‫"سيول هوي".
‫حسنًا.
‫- اختاري أنت أولًا. ‫- ماذا؟
‫أنا أولًا؟
‫هيا يا "يونغ رو"، ‫بما أنني الأكبر سنًا، يجب أن أختار أولًا.
‫"مكتبة (إيفرغرين)"
‫"إرابشن"
‫"تذكرة ذهاب فقط
‫تذكرة ذهاب فقط
‫تذكرة ذهاب فقط"
‫- إنها حقًا "يونغ رو". ‫- "تذكرة ذهاب فقط"
‫لا يمكنني إخبارها.
‫"تذكرة ذهاب فقط إلى البلوز
‫أحضرت تذكرة ذهاب"
‫"حجرة الاستماع"
‫لا بد أنها محرجة جدًا.
‫إنها تغادر.
‫"تذكرة ذهاب فقط"
‫ماذا عن "بون أوك"؟
‫أقصد، "سيونغ"، أين "سيونغ"؟
‫ألم تذهب إلى الحفلة الموسيقية معها؟
‫لا، لأنني كثير الانشغال.
‫وأنتما؟ هل افترقتما؟
‫نعم، بما أنني مشغولة جدًا أيضًا.
‫- كم ثمنه؟ بسرعة! ‫- كم ثمن ماذا؟
‫كم ثمنه؟ بسرعة!
‫ثمنه ٢,٥٠٠ وون.
‫أعتذر، سأشتريه المرة القادمة.
‫حقًا؟
‫لا أصدق هذا.
‫المعذرة.
‫"إرابشن"
‫ما هذا؟
‫ألم تأتي لتشتري هذا؟
‫لماذا تعطيني إياه؟
‫لأننا التقينا من قبل.
‫خذيه فحسب.
‫لكن…
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫في أي عام بدأت؟
‫إياك والكذب.
‫هل أنت متأكد؟
‫- مهلًا. ‫- أنت هناك!
‫لا يمكنني أن آخذه.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫لحظة من فضلك.
‫أيها الأحمق!
‫ذهبت إلى الحفلة الموسيقية مع "سيونغ"، ‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫هل أنا مخطئة؟ أخبرني إن كنت كذلك!
‫- أخبرني! ‫- لم أذهب.
‫أخبرني بما حدث حينها.
‫هيا بنا.
‫ذهبت الشرطة.
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنك أن تصبحي ممثلة.
‫لكن ليس مغنية.
‫اعتُقل أخي الأكبر ذات مرة في احتجاج.
‫لذا…
‫فهمت.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلًا، لحظة واحدة.
‫هل تريدين
‫تناول العشاء…
‫شكرًا لك.
‫أكره أن أكون مدينة للآخرين.
‫لذا دعني أردّ لك الجميل، ‫قابلني في مقهى "روما" غدًا.
‫عند الساعة الـ٣، اتفقنا؟
‫يجب أن تأتي، اتفقنا؟
‫عليك تنظيف الكرسي جيدًا أيضًا، حسنًا؟
‫بالتأكيد.
‫واحذري من ترك آثار قدميك.
‫فهمت.
‫"يونغ رو"…
‫مهلًا، لا تركضي!
‫تساءلت كيف سيكون شعور
‫الوقوع في الحب من النظرة الأولى.
‫"مقهى (روما)"
‫"(بكين)، (الصين)، بعد ستة أشهر"
‫"محادثات سرّية ‫بين الشمال والجنوب، نوفمبر ١٩٨٧"
‫"رئيس قسم الجبهة الموحدة، ‫(كوريا) الشمالية، (جي روك ليم)"
‫"الأمين العام لحزب (آيمن)، (تاي إل نام)"
‫"نائبة مدير مكتب أمن الدولة، ‫(كوريا) الشمالية، (سو ريون تشوي)"
‫"يجب أن يُحوّل المبلغ المذكور أعلاه ‫إلى الشمال خلال ٢٤ ساعة"
‫"مدير وكالة تخطيط الأمن القومي ‫(تشانغ سو إيون)"
‫"ألعاب (كوزموس)"
‫"سو هو ليم".
‫شُوهد مؤخرًا كثيرًا مع الأستاذ "هان".
‫هو معروف ‫بصفته طالب اقتصاد من جامعة "برلين".
‫راجعت الأمر مع الجامعة، ولا يوجد طالب…
‫بذلك الاسم.
‫"لم يتمّ العثور على تسجيل"
‫"(سو هو ليم)، ٢٧ عامًا"
‫حاليًا، من المرجح ‫أن يكون اسمه "تايدونغ ريفر ١".
‫راقبوه جيدًا طوال الوقت.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫هيا بنا.
‫"(سو هو ليم)، ٢٧ عامًا، يستعد لأطروحته"
‫"جامعة (هانكوك)"
‫"غيوم تشيول".
‫- أيها الأستاذ. ‫- نعم؟
‫- هل ستذهب إلى المنزل الآن؟ ‫- "سو هو"، هل ما زلت هنا؟
‫هذا يبدو سيئًا للغاية.
‫لطف منك أن تقلّني، شكرًا لك.
‫إنهم قادمون.
‫النهر يتدفق أخيرًا، حوّل.
‫أيها الرفيق "جو".
‫"غيوم تشيول".
‫"غيوم تشيول"!
‫أيها الأستاذ!
‫أيها الرفيق "جو"!
‫اركض، هيا!
‫"سو هو ليم".
‫اتبعوني.
‫- انتخابات عادلة، ليسقط الديكتاتور! ‫- انتخابات عادلة، ليسقط الديكتاتور!
‫- انتخابات عادلة، ليسقط النظام العسكري! ‫- انتخابات عادلة، ليسقط النظام العسكري!
‫- "سو هو"، أيها الوغد! ‫- انتخابات عادلة، ليسقط الديكتاتور!
‫انتخابات عادلة، ليسقط الديكتاتور!
‫- انتخابات عادلة، ليسقط النظام العسكري! ‫- انتخابات عادلة، ليسقط النظام العسكري!
‫انتخابات عادلة، ليسقط الديكتاتور!
‫- "سو هو ليم"! ‫- انتخابات عادلة، ليسقط الديكتاتور!
‫- توقف، اللعنة!
‫"سو هو ليم"!
‫- كفاح. ‫- كفاح.
‫"انتخابات عادلة"
‫- عجبًا. ‫- هذا مخيف.
‫إنهم يطلقون الكثير ‫من القنابل المسيلة للدموع اليوم.
‫تُجرى الحملة الانتخابية لحزب "آيمن" ‫في "سونغتشون روتاري".
‫آمل أن تعود سالمة.
‫هل تعنين "جيونغ مين"؟
‫نعم.
‫آمل ذلك أيضًا.
‫"مكتبة (إيفرغرين)"
‫بسرعة!
‫- اركضوا! ‫- اركضوا!
‫- واحد، اثنان! ‫- واحد، اثنان!
‫"سيونغ جون".
‫فلنذهب إلى السكن.
‫ابتعدن عن الطريق!
‫من هنا يا "سيونغ جون"، "دونغ جاي" من هناك.
‫لا يمكنك…
‫أنا خائفة جدًا.
‫من أنتم؟
‫علينا أن نفتش السكن حالًا.
‫ما الأمر؟
‫هناك رجل مُصاب يختبئ هنا.
‫أرني مذكرة تفتيش.
‫- من دون مذكرة لن أدع… ‫- انظري.
‫نحن نطارد جاسوسًا كوريًا شماليًا!
‫من دون مذكرة لا يمكنني السماح ‫لأي رجل بدخول سكن الفتيات هذا.
‫إن لم تسمحي لنا،
‫فأنت بذلك تنتهكين قانون الأمن القومي.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫أنتم في جامعة "هوسو" للإناث!
‫- وفقًا لقواعد سكننا… ‫- هل تمزحين؟
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫لندخل فحسب.
‫"جيونغ مين"!
‫ابحثوا جيدًا.
‫نعم يا سيدي.
‫أنت.
‫هل عرفتني؟
‫ألم تسمعي؟ إنه جاسوس كوري شمالي.
‫إنه ليس جاسوسًا.
‫إذًا هل تريدين أن تبقيه في السكن؟
‫اطلبي منه المغادرة عند الفجر.
‫أظن أن السيدة "بي" تجد غرفتك مثيرة للريبة.
‫إن كنت تكذبين ‫بخصوص أصغر الأمور حتى فستدفعين ثمن ذلك.
‫لا يمكننا أن ندع "بون أوك" تعلم بالأمر.
‫إن كانت المعلومات مفيدة، ‫فستحصلين على ٥٠ مليون وون.
‫ذلك الوغد هو "تايدونغ ريفر ١"، ‫أنا متأكد من ذلك.
‫إن كان هنا، سيكون كالجرذ في المصيدة.
‫أين يمكننا أن نخفيه في سكن الفتيات هذا؟
‫سيتمّ اعتقالنا أيضًا.
‫إنه اليوم المنشود، يجب أن نقبض عليه.
‫"مكافأة"
‫"الأحلام السعيدة في هذا العالم
‫ثلج مفعم بالحب يتساقط
‫إن كانت هناك أغنية عن حبنا
‫فستصبح حياتنا جميلة
‫الأحلام الحزينة في هذا العالم
‫مطر مليء بالوحدة ينهمر علينا
‫إن كنت تحب بكل عاطفتك
‫ستبقى الحقيقة والإيمان فقط
‫لو كنت رحّالة صامتًا
‫فسأصبح صخرة في هذا العالم
‫- إن كنت رحّالة يبحث عن الحب ‫- إن كنت رحّالة يبحث عن الحب
‫- فسأذهب إلى نهاية هذا العالم ‫- فسأذهب إلى نهاية هذا العالم"
‫- مرة أخرى! ‫- "لو كنت رّحالة
‫- صامتًا ‫- صامتًا
‫- فسأصبح صخرة في هذا العالم ‫- فسأصبح صخرة في هذا العالم
‫- لو كنت رحّالة يبحث عن الحب ‫- لو كنت رحّالة يبحث عن الحب
‫- فسأذهب إلى نهاية هذا العالم ‫- فسأذهب إلى نهاية هذا العالم
‫- فسأذهب إلى نهاية هذا العالم"
‫- أحسنتم! ‫- أحسنتم!
‫هذه الأغنية رائعة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"