‫أشعر أنني سأقول الشيء الخطأ.
‫أنت حقًا لا تستطيعين ذلك. ‫لا توجد إجابات خاطئة هنا.
‫حسنًا.
‫لطفه. إنه لطيف للغاية.
‫شيء تحبه وتقدره لدى "ماغي"؟
‫نعم...
‫أعتقد أنني...
‫أحب تواجدها هنا هذا الصباح.
‫لأنه يعني أنها تعترف أخيرًا ‫أننا نحتاج إلى المساعدة في التواصل، لذا...
‫وأنا...
‫أقدّر كم تجهد "ماغي" في العمل.
‫كيف يكون هذا أمرًا سيئًا؟
‫كيف يكون ما قلته سيئًا؟
‫تبدأ كل حياة على هذا الكوكب كخلية واحدة
‫تنقسم وتتضاعف مرات ومرات.
‫لكل خلية غرض.
‫ارتدى الولدان ملابسهما وهما جاهزان... ‫وأنت لم تنهضي بعد.
‫لا أستطيع. ينتابني شعور فظيع. ‫أيمكنك اصطحاب "لونا" إلى الحضانة كي أنام؟
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫وحين تتشكل، ‫تلتقي عليها القوى الداخلية والخارجية.
‫أعرف ما الذي تفعله.
‫ماذا، أحاول قضاء مزيد من الوقت مع زوجتي؟
‫الآن، عليك العودة إلى المنزل، ‫ثم العودة في نهاية اليوم.
‫نعم، أخذت اليوم إجازة، لذا، لدي وقت.
‫رحلتان إضافيتان؟
‫المزيد من البصمة الكربونية. ‫إنك تقتل الكوكب. فكّر في ولدينا.
‫هناك، نعم. أترى؟ مدّدوا المحيط الأمني.
‫"خط الشرطة، ممنوع التجاوز ‫قسم الشرطة"
‫إنه آمن تمامًا.
‫إشارة إلى ما ستصبح عليه الخلية. ‫نسمي هذه العملية عملية التمايز.
‫شكرًا على اصطحابي.
‫أحبك.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫ذراع، عظم، دماغ.
‫صباح الخير.
‫آمن تمامًا.
‫تقوم جميع الخلايا برحلة ‫من التعميم إلى التخصص.
‫آسفة، أعلم أنني تأخرت قليلًا... ‫زملاء السكن، وقوف السيارات جنبًا إلى جنب.
‫على أي حال، ‫أنا هنا من أجل تبرعي بالبلازما.
‫لا نسميه "تبرعًا" ‫حين تقبضين 75 دولارًا ثمنها.
‫وجهة نظر عادلة.
‫تنتقل من لا شيء إلى شيء.
‫ينقص وزنك كيلو ونصف. ‫لا يمكنك التبرّع بالبلازما اليوم.
‫غير ممكن. أفعل هذا كل شهرين. ‫تحققي من سجلاتك.
‫تحققي من الميزان. عودي حين تصبحين مؤهلة.
‫أو ما يمكن أن تكون نسبة إلى ما أنت عليه.
‫- مرحبًا! ‫- صباح الخير.
‫أتريد أن نلتقي إن كانت لديك استراحة؟
‫في غرفة الاستراحة في الطابق الرابع؟
‫يبدو الأمر ممتعًا. قد أستغرق بعض الوقت ‫للوصول إلى هناك. أنا في "فينيكس".
‫لماذا؟
‫لأنه مكان وظيفتي التالية. ‫أنهيت عملي في "سياتل".
‫ماذا؟ لم تقل شيئًا أبدًا. ‫كنت معك قبل يومين.
‫تبدو دائمًا أكثر اهتمامًا
‫بغرفة الاستراحة في الطابق الرابع ‫من التحدث في الواقع.
‫أنا...
‫عليّ الذهاب. ‫أبلغني إن أتيت يومًا إلى "فينيكس".
‫كنت لأهرب في أقرب وقت لنتزوج، ‫لكن "تراي" وعائلته،
‫متعلقون جدًا بالتقاليد.
‫حين طلب من شقيقه أن يكون إشبينه، بكى.
‫بالكاد أنا وشقيقتي نتحدث، و...
‫تحاول أن تقول إنها بحاجة إلى إشبينة.
‫أنا معجبة جدًا بك، ‫لكنني سأكون سيئة في هذه الوظيفة.
‫- مرحبًا، ما الأمر؟ تركتموني، مجدّدًا. ‫- كن على الوقت.
‫نعم، إن لم تكن شخصيتك الثرية المتنعمة ‫بمحاباة الأقارب في مقعدها عند الـ7:00،
‫فلن يكون لديك أي حظ.
‫قوية، ودقيقة وفعالة. ها هي إشبينتك.
‫- ماذا؟ ‫- انسي الأمر.
‫قلت 6:45.
‫نعم، لأننا قدمنا لك وقتًا مزوّرًا
‫وهو 15 دقيقة قبل أن نخطط للمغادرة فعليًا.
‫ومع ذلك لا تزال لا تستطيع القيام بذلك.
‫كان بإمكانكم أن توقظوني. ‫هل يوجد من يساندني هنا؟
‫لا.
‫نعم، أفهم الأمر وأقدّره، لكن...
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- صباح مزدحم؟
‫كيف لا أحد يذكر أن جزءًا من وظيفة الرئيسة
‫هو أن يكون في الواقع مرجعًا لمؤسسات أخرى
‫تسعى لاصطياد جرّاحيك؟
‫لا أفهم.
‫كلية الطب في "هارفارد"، جامعة "نيويورك"، ‫مركز القلب في "شيكاغو"،
‫جميعهم في قائمة مكالماتي ‫لأنهم مهتمون بـ"بيرس".
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫ربما يوجد في عقدها ما يمنعها من الرحيل.
‫الرحيل؟ "ماغي"؟
‫نعم، منحتها هذه المقالة ‫الكثير من الاهتمام.
‫اسمعي، لا أريد أن أعيق أحدًا ‫لكننا فقدنا "غراي" للتو.
‫أعني، كيف نجعل "بيرس" تبقى؟
‫نعم، أعمل على الأمر.
‫رائع، شكرًا. المعذرة.
‫نعم، مرحبًا. إنها هي.
‫إذًا، سعال وزكام. السرير رقم ستة.
‫لا شيء مثل نصف عقد من التدريب الطبي
‫لاستخدامه في سيلان الأنف.
‫كان لدي مريض يعاني من الزكام، وتبين ‫أن لديه تسرب في السائل الدماغي النخاعي.
‫نقل حالة الصدمة المعقدة من مستشفى ريفي.
‫"كوان"، هل تريد رؤية مهبط الطائرات؟
‫"كوان" فقط أم...
‫"آدامز"، رمز البلغم. ‫يحتاج السرير 5 إلى وعاء نيتي.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫سيدتي، حاولي ارتداء قناعك من فضلك.
‫النجدة! أحتاج إلى طبيب.
‫- أنا رأيته أولًا. ‫- لا.
‫لا.
‫- مهلًا. ‫- هل أصبت؟
‫سنهتم بك.
‫زحام مسابقات رعاة البقر. ‫سقطت فارسة في "أوريغون"
‫وداس عليها ثور يزن 450 كلغ.
‫- إنه أمر بربري. ‫- ركوب الثور.
‫ليس سوى مدمني التستوستيرون ‫يعذبون الحيوانات
‫لأنه يجعلهم يشعرون وكأنهم رجال.
‫لنذهب. حسنًا، ماذا لدينا؟
‫"جورجيا آركينز"، 16 عامًا. ‫إصابة سحق نتيجة دهسها بواسطة ثور.
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة، 15. ‫يظهر الفحص بالأشعة المقطعية ورم دموي رجعي
‫من تمزق الوريد الأجوف السفلي.
‫كسور الفقرات القطنية المتعددة. ‫العلامات الحيوية مستقرة.
‫تم إعطاؤها المهدئات لنقلها، ‫لذا فهي ليست على علم بما يحدث.
‫لم يكن المستشفى المحلي مجهزًا ‫للتعامل مع إصاباتها المعقدة.
‫شكرًا.
‫الثور، هل يمكنني الذهاب مرة أخرى؟
‫ذهبت إلى هناك لخمس ثوان فقط.
‫إذًا، أهناك شيء تريد إضافته ‫إلى تقييمك الأولي يا "كوان"؟
‫انظري إليّ.
‫إنه يبالغ.
‫منذ المقابلة، تلقت ستة عروض مذهلة،
‫بما في ذلك منصب ‫في أبحاث القلب الاصطناعي الحيوي.
‫لذلك نقوم بحقن مصفوفة خليوية إضافية ‫لقلب خنزير،
‫والتي تعمل كسقالات للخلايا الجذعية البشرية
‫التي يمكنها أن تنمو أنسجة عضلة القلب.
‫ومن ثم نقوم بتحفيزها كهربائيًا ‫لنشدّ خلية تلو الأخرى
‫حتى تبدأ بالخفقان معًا ‫بشكل أساسي كقلب واحد ينبض.
‫إنه أمر جميل.
‫نعم، مما يعني المزيد من القلوب ‫لمن يحتاجون إليها.
‫تجري الأبحاث في مركز القلب في "شيكاغو".
‫إنها مدينة رائعة.
‫نعم، إنها كذلك!
‫معهد الفن، "ستيبنوولف"، ‫وطبق البيتزا العميق.
‫يمكنك الاحتفاظ بفصول الشتاء هذه، رغم ذلك،
‫مع الريح التي تتمزق ‫مقابل البحيرة بهذه الطريقة.
‫لهذا وُجدت السترات والقفازات.
‫وهي بيتزا ضعيفة. ‫حقًا، إنها الكمية التي تطغى على الجودة.
‫إذًا، هل تفكرين في الأمر؟
‫أود ذلك، لكن...
‫اسمعي، انتقلت بالفعل عبر البلاد ‫من أجلك ذات مرة.
‫وبعد ذلك حين حاولت تغيير تخصصي، ‫من أجلك أيضًا،
‫فقدت كل الاحترام لي.
‫- ذلك... ‫- إذًا، أنا...
‫أرجوك لا تقل شيئًا لم أقله.
‫كانت تلك كلماتك. أنت قلت
‫- تلك الكلمات. ‫- لا، أنا...
‫عليّ أن أذهب.
‫- هل عليك الذهاب الآن؟ ‫- أيمكننا رفع هذا الاجتماع؟
‫بحقك يا "ماغي". انتظرت أسابيع،
‫أسابيع من تجنب الحديث عن الالتزام بالهدنة
‫التي اقترحتها حتى نتمكن من الوصول إلى هنا ‫ومحاولة إصلاح هذا.
‫والآن حين أصبحت في موقف حرج، ‫تريدين المغادرة وحسب؟
‫أتعرفين شيئًا، لا، لم أتفاجأ بهذا حتى،
‫تم استدعائي بسبب مريض ‫مُصاب بصدمة يا "ونستون".
‫أعذريني من فضلك.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟ ‫هل الولدان بخير؟
‫الجميع بخير، ما عداك.
‫لست بخير، ولست مريضة أيضًا.
‫بل أنا مريضة. ماذا تفعل هنا؟
‫أخذت الولدين إلى الحضانة وأخذت يومًا خاصًا
‫لأن جسدك يفعل هذا.
‫ماذا يفعل جسدي؟
‫إنه يؤلم كي تستريحي
‫لأنه تعلم أنه إن آلمك، فستبقين في الفراش
‫حين لا شيء آخر ينجح في إبقائك في الفراش.
‫تحتاجين إلى يوم عطلة.
‫لكنك لست مريضة. ‫ولهذا السبب ستحصلين على لاتيه...
‫و...
‫والكعك الصغير مع الكريما الزهرية المثلجة.
‫أخذت يوم عطلة.
‫نعم، اعتقدت أنه يمكنك استخدام الرفقة.
‫إضافة إلى ذلك، بعد أن أتناول ثلاث علب ‫من هذه، لا أجيد العمل.
‫هل أكلت ثلاث علب؟
‫لا، لكنني أوشك على فعل ذلك.
‫قد ترغبين بإشاحة نظرك.
‫- سأنطلق وحسب. ‫- لا!
‫هل تشعر بالغثيان؟
‫ليس حقًا.
‫هل هناك ما يمكنك فعله حيال الألم؟
‫أشعر وكأن شخصًا يقطّع أمعائي.
‫سنهتم بذلك بعد لحظة،
‫لكن عليّ إنهاء هذا الفحص الجسدي ‫قبل أن نتمكن من...
‫اسمع، أتيت إلى هنا لأنه يُفترض ‫أن يكون "غراي سلون" الأفضل.
‫لذا أرجوك، عليك أن تساعدني.
‫قد تكون علامة "ماكبرني" إيجابية.
‫والتي يمكن أن تكون ناجمة عن...
‫- التهاب الزائدة الدودية. ‫- التهاب القولون المعدي.
‫ما الأمر؟
‫كنت أرى إن كان الألم قد تفاقم ‫بسبب حركات التدافع.
‫هل يمكننا الانتظار للعب مسرحية المدرسة ‫إلى أن أكف عن الشعور بالألم الشديد؟
‫لنجعله يرتاح.
‫سنرسله لإجراء التحاليل الأساسية
‫ثم نأخذه إلى التصوير المقطعي ‫لإجراء بعض الفحوصات.
‫هل سمعته بشكل صحيح، ثور؟
‫"تي بيرد". إنه مشاكس.
‫لم أقفز من أمامه في الوقت المناسب.
‫حين داس "تي بيرد" على "جورجيا"،
‫سحق كبدها ‫ومن المحتمل أنه مزق وريدها الأجوف السفلي.
‫هناك ورم دموي كبير في تجويف خلف الصفاق
‫الذي يبدو أنه تم احتواءه حتى الآن، ‫الهيموغلوبين والهيماتوكريت مستقران.
‫إنها مصابة بكسر غير مستقر في الفقرة ‫الصدرية 10 عبر جزء العمود الفقري 3.
‫لا تخبروا والديّ أرجوكم.
‫إنهما يُصابان بالذعر حين تحدث أمور كهذه.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫أُصبت بجرح كبير في ظهري، وبكسر في معصمي، ‫وبكسر في ساقي.
‫ولدي هذه الندبة الضخمة.
‫ضع حقنتين من الميدازولام.
‫كسر جزء العمود الفقري ثلاثة هذا ‫غير مستقر على الإطلاق.
‫من دون جراحة فورية ستُصاب بالشلل.
‫حالما تصلح "ماغي" الوريد الأجوف السفلي، ‫سأثبت العمود الفقري.
‫لا أعتقد أنه عليّ أن أدخل.
‫هناك ورم دموي هائل.
‫وهو موجود في حقل ألغام.
‫الورم الدموي مستقر في الوقت الحالي،
‫لكن عليك الدخول وإصلاح العمود الفقري ‫وسأكون هناك لمراقبتها.
‫استخدمي فقط مقاربة خلفية لتتجنبي تمزيقه.
‫ماذا لو حدث ذلك على أي حال؟
‫عندها سنقلبها وسأتحكم بالنزيف.
‫الآن لست واثقة إن كان عليّ أن أدخل.
‫إن لم تفعلي، لن تسير مجدّدًا أبدًا.
‫هل والداي "جورجيا" هنا؟
‫اسمعي، كل ما أحتاج إليه هو مضادات حيوية. ‫سيزول في غضون أيام قليلة أو نحو ذلك.
‫ربما. لكنني أسمع بعض الصفير ‫في الرئة اليسرى.
‫يجب أن نجري صورة بالأشعة السينية للصدر، ‫للتأكد من أننا لا ننظر إلى التهاب رئوي.
‫لا. لا أريد صورة بالأشعة السينية للصدر.
‫لكن هذا لن يسبب أي إزعاج.
‫حتى تأتي الفاتورة.
‫حين توفي زوجي، كنت محظوظة بما يكفي ‫للعثور على عمل في مكتبة.
‫إنها جميلة، والمالك لطيف،
‫لكن الأجور منخفضة و... لا مزايا تأمينية.
‫من دون صورة الأشعة السينية، ‫لا يمكنني معرفة مدى خطورة هذا.
‫بالكاد أستطيع ‫تحمل تكاليف المضادات الحيوية.
‫أي شيء آخر غير وارد.
‫اسمعي، سأحضر لك المضادات الحيوية، ‫لكن ابقي هنا.
‫اتفقنا؟ سأعود على الفور.
‫أخصائي الأشعة، اتصل بـ5-3-0. ‫أخصائي الأشعة، اتصل بـ5-3-1.
‫لم يخبرني حتى أنه سيرحل.
‫ألمح إلى أنني لن أبالي ‫لأنني أهتم فقط بالجنس.
‫لم أستغله من أجل الجنس.
‫هو من استغلني لممارسة الجنس ثم رحل.
‫أنا الضحية هنا.
‫أنت هو الطبيب، وهو الممرض. ‫أنت تملك كل السلطة.
‫من الواضح أنك لا تفهمين ‫ثقافة الرجل المثلي.
‫إن كان مثيرًا أكثر، فهو يمتلك كل السلطة.
‫لا يبدو أن هذا كان شعوره.
‫لماذا لست حزينة من أجلي؟
‫أنا الرجل اللطيف ‫الذي تمّ التخلي عنه مرة أخرى.
‫المتدربون الذين أتوا إلى هنا
‫بعد العمل وكنت تصرخ عليهم على مدى 16 ساعة
‫لا يجعلونك تبدو بالتأكيد أنك الرجل اللطيف.
‫أنا لا أصرخ!
‫لم يكن هذا صراخًا، ‫بل حديثًا صاخبًا. أنا لطيف.
‫أحبك. أعني ذلك.
‫"مستشفى (غراي سلون ميموريال)"
‫إن تمزق الورم الدموي ‫أثناء إصلاح العمود الفقري،
‫قد تموت.
‫إن لم يتمزق، يمكن أن يلتئم من تلقاء نفسه.
‫صحيح. الخيار الأكثر أمانًا هو ‫مراقبة "جورجيا" في وحدة العناية المركزة.
‫قد لا تمشي مرة أخرى، ‫لكنها ستكون على قيد الحياة.
‫يبدو أن هذا الشيء يمكن أن يتمزق في أي وقت.
‫يمكن أن يكون يتمزق الآن.
‫"كودي"...
‫إنه ليس مخطئًا.
‫قوموا بإجراء جراحة العمود الفقري.
‫سيدي، أريد التأكد من أنك تفهم...
‫إننا نفهم. ‫أنقذوا قدرة ابنتنا على ركوب الثور.
‫لا يوجد التهاب. الزائدة الدودية طبيعية. ‫لا يوجد دليل على التهاب القولون.
‫هذا تقييم سريع للغاية.
‫عمليات المسح تشبه قطعة فنية.
‫حياة ساكنة برأيي.
‫ربما نظرت إليها أولًا وتجاهلتها.
‫تشبه الكمثرى أو الخزامى.
‫لكنك تجلس معها لفترة، ‫وتتعلم كيف تفتح عقلك،
‫وربما توجه عينك
‫إلى شيء يريد الفنان أن تراه.
‫مهلًا، اتضح أن "سيث" ‫ذهب إلى خمس غرف طوارئ مختلفة في "سياتل"
‫في الأسابيع الثلاثة الماضية،
‫كلها أخرجته مع وصفة طبية ‫لأدوية الألم الخاضعة للرقابة.
‫"سياتل برس"، ليلتان، ‫"باسيفيك جين"، ليلة،
‫"سانت آن"، ساعتان...
‫أفهم ما تعنيه.
‫ووفقًا لسجلاتهم، ‫لديك تاريخ في تعاطي المخدرات
‫لم تزعج نفسك في إخبارنا عنه.
‫لا يمكننا مساعدتك إن كنت لا تقول الحقيقة.
‫يا إلهي. ليس لدي...
‫قبل حين، ‫تناولت "أديرال" للبقاء مستيقظًا.
‫أنا محلل أسهم خاص.
‫البقاء مستيقظًا طيلة الليل هو نتيجة طبيعية ‫حين تنطلق.
‫لكنني لم أفعل ذلك منذ سنوات.
‫لم أخبركم لأنني لم أرغب في أن ترفضوني
‫مثل كل تلك المستشفيات الأخرى.
‫نحن لا نرفضك. الإدمان مرض.
‫إنه مرض لست مُصاب به!
‫وصور المسح التي أجريناها لك نظيفة.
‫وتحدثت عبر الهاتف مع زملائي ‫في تلك المستشفيات الأخرى
‫الذين لم يجدوا شيئًا في صور المسح.
‫ربما لم يجلسوا لفترة كافية ‫مع صور المسح.
‫هؤلاء ليسوا متدربين يا "آدامز".
‫هؤلاء جراحون على مستوى عالمي ‫ولديهم عقود من الخبرة.
‫إذًا، ستطردوني إلى الشارع كالآخرين؟
‫لا، سنبذل العناية الواجبة ‫ونجري اختبارات إضافية،
‫وإن لم تشر إلى أي شيء،
‫عندها سنقوم بإحالتك إلى أخصائي إدمان.
‫لم يكن عليّ أن أعترف ‫أنني تعاطيت المخدرات على الإطلاق.
‫إن أخطأت مرة، فستكرر أخطاءك.
‫توشك على أن تكون جاهزة.
‫لماذا لم تخبريني عن كل عروض العمل؟
‫تأتي العروض في كل مرة أنشر فيها. ‫يحدث هذا للجميع.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫اسمعي، لا يهم المكان الذي تكونين فيه،
‫المهم هو ما تفعلينه.
‫اسألي "تيدي" أو "ريتشارد" ‫عن كل ما تحتاجين إليه في مجال الأبحاث،
‫فسيوفرانه لك.
‫لست مضطرة للتنقل ‫كي تنجزي أعمالك الكبيرة التالية.
‫تمكنت أنا و"ميريديث" ‫من إنهاء إجراءات مرض "باركنسون"
‫في القاعة.
‫إنها جاهزة.
‫حسنًا.
‫حين أخبرتموني جميعكم ‫عن جلسات الدراسة الجراحية تلك الساعة 8:30،
‫في أي ساعة كانت حقًا؟
‫ما رأيك في متلازمة "تشيليديتي" لـ"سيث"؟
‫أفكر في أنها ترتبط عادة ‫بمرضى الحمضية والتليّف الكبدي.
‫أيضًا، كنا لنرى ذلك في عمليات المسح.
‫ولدينا إجابتنا. عادت جميع اختباراته نظيفة
‫ما عدا تحليل البول ‫الذي كان إيجابيًا للمواد الأفيونية.
‫لأن كل تلك المستشفيات الأخرى ‫أعطته الأدوية.
‫طلب "ويبر" إخراجه من المستشفى. سأخرجه.
‫"تيسا هوبز".
‫لماذا تذكر "تيسا"؟ ‫تعلم أن هذا ما زال يؤلم.
‫لأن حدسي قال لي إنه كان علينا نقلها ‫مباشرة إلى غرفة العمليات.
‫سمعتني أقول ذلك، لكنني لم أقاتل من أجله
‫والآن يقول حدسي إن "سيث" يقول الحقيقة.
‫لا شيء مما رأيته ‫يجعلني أعتقد أن "ويبر" مخطئ.
‫نعم، لكن أتعتقدين أنه قد يكون هناك احتمال ‫أن أكون على حق؟
‫أعني، كنت دائمًا أدعمك. ‫أيمكنك على الأقل دعمي؟
‫أنا بالفعل في إقامتي الثانية.
‫لن يطردنا.
‫جهزوا الشفط.
‫ضغط الدم مستقر.
‫أيتها الرئيسة، لدي مريضة تبلغ من العمر ‫60 عامًا تتنفس بصعوبة في غرفة الطوارئ.
‫احتمال وجود التهاب رئوي،
‫تحتاج إلى تصوير الصدر بالأشعة السينية ‫وعلاج البخاخات، إنما لا تتحمل التكاليف.
‫هل يمكننا القيام بذلك من دون مقابل؟
‫سيتعين عليك ملء النماذج في المحاسبة
‫وسيرغبون في تأكيد دخلها
‫ومن أنها مؤهلة. ‫قد يستغرق ذلك يومًا أو نحو ذلك.
‫لكنها تحتاج إلى العلاج الآن.
‫إن خالفنا القواعد لمريض واحد، ‫فهذا ليس عدلًا للآخرين.
‫كنت أتناول الكعك من القمامة ‫لأنني بحاجة إلى زيادة وزني
‫كي أكون مؤهلة للتبرع بالبلازما
‫لأنني مفلسة، وكذلك هي مريضتي.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك ولا أبحث عن الصدقات،
‫أريد فقط أن أهتم بمريضتي.
‫آسفة، عليك أن تمري بالقنوات المناسبة.
‫"ياسودا". لدي ألواح بروتين في مكتبي.
‫يمكنك تناولها في أي وقت.
‫أزيل الصفيحة.
‫لا أكف عن التفكير في ذلك الوالد.
‫نعيد بناء العمود الفقري ‫فقط لجعلها تعود إلى هناك
‫وتكسره مرة أخرى.
‫يعيش الكثير من الآباء نزواتهم ‫من خلال أولادهم.
‫أظهرت آخر لوحة صدمة لها ‫أن نسبة الهيموغلوبين هي 11.
‫إذًا، النزيف مستقر، ‫لكن كونوا حذرين مع أجهزتكم.
‫لست واثقة من أن وقوفك ‫سيجعل الأمور تسير بسلاسة أكبر.
‫وكم مرة عالجت لاعب كرة قدم محترف
‫حتى يتمكن من العودة إلى الملعب ‫على أمل أن يلعب في التصفيات؟
‫لا تجعلني أبدأ في الحديث عن كرة القدم.
‫نعم، باستثناء أن مسابقات رعاة البقر ‫هي الحفلة الوحيدة
‫التي يوجد فيها حيوان مسكين ضد رغبته. ‫إنه أمر وحشي.
‫هل يمكننا تقليل الأحاديث غير الضرورية ‫إلى الحد الأدنى؟
‫لدى "جورجيا" نزيف عملاق معلق فوقها ‫يمكن أن ينفجر في أي لحظة.
‫مفك طبي من فضلكم.
‫أعتقد أنه...
‫"آدامز"، "غريفيث".
‫أكل شيء بخير يا د. "شميت"؟
‫أطمئن وحسب على حالكما.
‫كيف كل شيء في حياتكما؟ كيف الحال؟
‫لا أفهم.
‫ما الذي تعملان عليه؟
‫نعرف أن "ويبر" طلب أن نخرجه،
‫لكننا نعتقد حقًا ‫أن هناك شيئًا أكثر لدى هذا المريض
‫وإن كان لدينا مزيد من الوقت لدراسة حالته،
‫فسنتمكن من معرفته.
‫لا. أنتما متدربان. لا يهم ما تعتقدان.
‫إن كان لا يمكن الوثوق بكما ‫لاتباع التعليمات،
‫فلا يمكن الوثوق بكما في غرفة العمليات.
‫أخرجا المريض!
‫ولا تشككا بالطبيب "ويبر" أبدًا مرة أخرى.
‫ربما يجب أن أذهب إلى العمل ‫وأطمئن على "تيا".
‫"تيا" وطفلها بخير. اطمأننت عليهما.
‫اصطدمت سيارة بأناس
‫وحاولت قتلك أنت وأصدقاءك، ‫لذا استحققت يوم إجازة.
‫لماذا يصعب عليّ أن أرتاح؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ذلك؟
‫لأنك عرفت أنني لست مريضة ‫قبل أن أعرف حتى أنني لست مريضة.
‫عرفتك لفترة طويلة.
‫تلاحظين أمورًا عن أحدهم ‫حين تعرفينه لوقت طويل.
‫عرفت ما هو الكعك المفضل لدي.
‫الإجابة نفسها.
‫لماذا إذًا يصعب عليّ أن أستريح؟ ‫أليست لديك نظرية؟
‫يمكنني أن أخبرك لماذا أعتقد ‫أنه يصعب عليّ أنا أن أستريح، هل يساعد ذلك؟
‫نعم، أرجوك.
‫كنت فتى سعيدًا ومحظوظًا جدًا ومرتاح البال.
‫أُصبت بالسرطان ‫وبدأ والداي يتشاجران طوال الوقت
‫وكنت مريضًا،
‫عالقًا في السرير، ‫أستمع إلى والديّ يتشاجران عبر الجدران.
‫لذا، أعتقد أنني أربط الراحة بالبؤس.
‫لا أعتقد أن هذا هو الأمر.
‫تعرفينني أفضل مما أعرف نفسي.
‫عرفتك لفترة طويلة،
‫وحين تعرف أحدهم لفترة طويلة،
‫تلاحظ أمورًا.
‫إذًا، ما هو الأمر برأيك؟
‫أعتقد أن لديك فقط مشكلة في الراحة
‫حين لا تكون تهتم بشخص آخر.
‫ستستلقي طوال اليوم مع طفل على صدرك، ‫هذا الطفل يحتاج إليك.
‫ستستلقي على السرير معي، ‫مع كعك إن احتجت إليك.
‫وحين أُصبت بالسرطان وبدأ والداك يتشاجران،
‫بدأت بالاعتناء بهما حتى لا ينفصلا.
‫تعلمت العناية العاطفية بالأشخاص
‫الذين يُفترض أن يعتنوا بك ولهذا السبب
‫يصعب عليك أن ترتاح حين تكون بمفردك.
‫لا تشعر بالأمان حين لا تهتم بشخص آخر.
‫يجعلك هذا قلقًا.
‫وأعتقد...
‫أنك لا تستطيعين أن ترتاحي ‫لأنك لم تحظي أبدًا بشخص يعتني بك.
‫لذا تظلين مشغولة طوال الوقت تعتنين بنفسك
‫وحين تهدئين، تشعرين بذلك الألم.
‫أحتاج إلى قيلولة.
‫أتريدينني أن أغادر؟
‫لا.
‫هذا شعور جميل.
‫مركز "هاربورفيو" الطبي، ‫الثلاثاء الماضي، 23:11...
‫لا شيء.
‫إن وجدنا "ويبر" أو "شميت"، فسيطرداننا.
‫تعتقد أن هذا سيكون مزعجًا.
‫أود أن أقول إنه يصفي ذهني، ‫ويساعدني على الاسترخاء.
‫ألديك شيء كهذا؟
‫التزحلق على الجليد.
‫ماذا؟
‫لم أكن أتوقع هذا وحسب.
‫لا تعرف كل شيء عني.
‫حسنًا، هذا صحيح، لم أتخيّلك من النوع
‫الذي سيحظى بحفل زفاف كبير فاخر ‫أو فساتين متطابقة.
‫لا أريد أيًا من هذا.
‫أريد الزواج ولكن ليس الفخفخة ‫وعروض التقاليد الفخمة.
‫ولا حتى القليل من الفخفخة؟
‫مثل لحم على وتد ‫أو إلقاء باقة زهور على فتياتك؟
‫صور مجموعات؟
‫أنا حقًا أكرهك.
‫أعتقد أنه لأمر لطيف أن يرغب "تراي" ‫بخلق لحظة في حياتنا
‫سنتذكرها إلى الأبد، لكنه رومانسي.
‫حتى لو خرجنا لتناول البيتزا وحسب، يقول،
‫"أتمنى لو أستطيع ‫تجميد هذه اللحظة إلى الأبد."
‫مهلًا. إنها هي.
‫إنها لحظات. هذا...
‫هذه الفحوصات ليست أعمالًا فنية،
‫إنها لحظات... لحظات مجمدة في الزمن.
‫هذا جيد. أنا سعيدة لأننا أوضحنا ذلك.
‫انظري. ها نحن... هناك وهناك.
‫أتعلمون من أين أتوا بالثواني الثمانية؟
‫إنه الوقت ‫الذي يجب أن يبقى فيه الفارس على الثور.
‫ذلك لأن الثور يبدأ بفقدان قوته للرد
‫ويتوقف عن الجماح.
‫الرد الرسمي هو أنه من أجل سلامة الحيوانات،
‫لكن حقًا لأنه أصبح ضعيفًا إلى درجة
‫أننا نتوقف عن الاستمتاع.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫"بيرس"، أهذا ما أعتقده؟
‫إنها تنزف.
‫تمزّق الورم الدموي.
‫أوقفوا وصل العظام، نحتاج إلى قلبها.
‫عمودها الفقري معرّض للخطر.
‫لا يهم. وضّبيه واسكبي عليه بعض الإيوبان!
‫علقوا وحدتين من الدم. تحضروا لشق البطن.
‫كل ثانية مهمة هنا يا جماعة.
‫إلى أن نوقف هذا النزيف، هذه غرفة عملياتي!
‫إليكم الأمر. حين ندخل إلى هناك،
‫"كوان"، ستتناوب على تدليك القلب ‫مع "ميلين".
‫مبضع.
‫حسنًا يا "جورجيا"، ها نحن.
‫مبضع.
‫جهزوا المنشار.
‫بدأت الكبس.
‫هل هذا تصوير التخثر الدموي؟
‫أصبحت أكثر حامضية.
‫لا يمكننا فقدانها.
‫أحتاج إلى المزيد من الشفط.
‫لا يوجد نبض حتى الآن.
‫لدي دمغة الوريد الأجوف السفلي وبرينغل.
‫ضمادات البطن.
‫لدي التجويف وشغاف القلب.
‫"ميلين"، بدّل مع "كوان".
‫لقد بلغنا الحد الأقصى من الكبس.
‫- هل نستأنف؟ ‫- لا يوجد نبض حتى الآن.
‫أستطيع أن أشعر بالقلب. أنا هناك.
‫أرى جرح الوريد الكبدي.
‫أقوم بالربط. احقنوها بالإبينفرين.
‫أحزم مساحة الوريد الأجوف.
‫هيا يا "جورجيا".
‫أحضرت الممرضة المضادات الحيوية ‫وجهاز الاستنشاق. سأذهب إلى مناوبتي.
‫من فضلك لا تذهبي قبل إجراء ‫صورة الأشعة السينية وعلاج البخاخات.
‫يمكننا القيام بذلك مجانًا، ‫لكننا نحتاج فقط إلى ملء كل هذه النماذج.
‫إن لم أذهب إلى العمل فلن أحصل على أجر. ‫وإن لم أحصل على أجر...
‫لا تستطيعين دفع فواتيرك، فهمت.
‫لا! لا تفهمين!
‫أنت طبيبة براتب مريح.
‫أنا متدربة جراحية.
‫راتبي تموله الحكومة
‫ولا يكفي ليمنعني من الغرق في القروض.
‫بين المرحلة الجامعية والمدرسة الطبية، ‫أدين بأكثر من ألفي دولارًا شهريًا.
‫هذا لا يأخذ في الحسبان حتى ‫ما أرسله إلى والديّ
‫لمساعدتهما في سداد أقساط الرهن العقاري ‫لأنهما شاركا في التوقيع على جميع قروضي.
‫أنا حرفيًا أبيع دمي من أجل تدبر أموري،
‫وإن فكرت في أنني مصابة بالتهاب رئوي
‫يمكن أن يؤدي إلى تعفن الدم ‫وفشل الجهاز التنفسي،
‫فقد يكون ذلك قاتلًا إن تُرك من دون علاج،
‫أو على الأقل يبعدني عن العمل ‫لمدة ثمانية أسابيع،
‫فسوف أجري صورة بالأشعة السينية ‫وأتلقى العلاج.
‫وحين تأتي الفاتورة، أدفع الحد الأدنى.
‫وإن ذهبت إلى وكالات التحصيل، ‫فسأدفع لهم الحد الأدنى أيضًا.
‫وقد يكون أمرًا مزعجًا للغاية، ‫لكنني سأكون على قيد الحياة.
‫إلى أين أذهب لصورة الصدر؟
‫"غرفة الصدمات"
‫تحركوا يا رفاق. أسرع قليلًا.
‫أتعرف ماذا كانوا يسمونني ‫حين كنت رئيسة للمقيمين؟ النازية.
‫- هذا غير ملائم إلى حد كبير. ‫- نعم.
‫على مستويات عدة.
‫لم أكن طفلة قوية، ليس بالطرق الواضحة.
‫كنت حساسة طوال فترة الثانوية
‫والجامعية والمدرسة الطبية، ‫لذا بصفتي مقيمة،
‫وحتى بصفتي رئيسة للمقيمين،
‫اعتقدت أنه عليّ أن أفرط في التعويض
‫ولفترة من الوقت، ‫أصبحت شخصًا لا يحبه الناس كثيرًا.
‫وماذا فعلت؟
‫أدركت أن فكرتي عن نفسي قد أصبحت غير منسجمة
‫مع ما أصبحت عليه.
‫"شميت"، أنت رئيس المقيمين الآن.
‫لم تعد مستضعفًا. ‫حان الوقت لتكف عن رؤية نفسك على هذا النحو.
‫أتقولين ‫أنه عليّ ألا أطالب المتدربين بالتميّز؟
‫أقول إن هناك العديد من الطرق للقيام بذلك.
‫الطريقة التي تناسبك بشكل أفضل ‫هي الطريقة التي تتيح لك أن تكون أنت.
‫قلت إنك تريد أن تكون مهبل البرنامج
‫لأن المهبل قوي جدًا.
‫لكن المهابل تجلب المتعة أيضًا، ‫وتجلب الفرح، وتجلب الحياة.
‫عليك أن تكون المهبل كله يا "شميت"، ‫وليس العضلات فقط.
‫يبدو الأمر ‫كما لو كنا نحدق في خلية فيلم واحدة
‫ونحاول مشاهدة فيلم.
‫كان علينا فحص جميع صور المسح ‫لمعرفة إن كانت تروي قصة.
‫انظري هنا. أربعة إلى خمسة.
‫هناك سماكة طفيفة في الجدار الأعوري هنا.
‫اتفقنا؟ ومن ثم ستة وسبعة...
‫لا مزيد من السماكة إنما زيادة غير طبيعية ‫في التوهين في الدهون.
‫نعم، ومن ثم ثمانية، تسعة، عشرة.
‫يظهر النمط مجدّدًا.
‫تأتي النوبات وتذهب،
‫لكن التصوير المقطعي ‫لا يلتقط سوى لحظة واحدة في الوقت المناسب.
‫الآن يروي فيلمنا الصغير قصة مختلفة.
‫لا بدّ من وجود شيء ما هناك.
‫جسم غريب يسبب ردود الفعل هذه.
‫مثل عظم السمك ربما أو قطعة من غضروف
‫لم يتم هضمها بشكل صحيح؟
‫أتريدان أن تخبراني لماذا المريض ‫الذي طلبت منكما أن تخرجاه منذ ساعات
‫لا يزال عالقًا في في غرفة الطوارئ لديّ؟
‫إذًا، ستكون بخير.
‫نعم، أبلت "جورجيا" حسنًا في ظل هذه الظروف
‫رغم كل الصعاب.
‫لكننا نود التحدث معك عن ركوب الثور.
‫عليّ انتظار زوجي.
‫نود قضاء دقيقة معك فقط.
‫والد "جورجيا"، وجدّها، وأعمامها،
‫جميعهم فرسان أبطال.
‫لكن "كودي" لم يرغب أبدًا ‫في أن تقترب "جورجيا" من ثور.
‫في كل عيد ميلاد، كان يعطيها بيت دمى،
‫حذاء باليه، وكرة القدم.
‫لم تكن تلمسها.
‫كانت تريد جزمة، ومهاميز، وسرج.
‫اعتقد "كودي" أنها ستفقد الاهتمام ‫حين تقع أول مرة.
‫ولكن عندما أُجبرت على البقاء في الفراش ‫حين سُحقت قصبتها الهوائية، قلنا: "كفى."
‫وتخيلا ماذا حدث؟ ‫لم تعد تأكل، أو تتكلم، أو تنام.
‫لم تعد تبدو متحمسة وسعيدة.
‫الاستمرار في فعل هذا سيقتلها على الأرجح.
‫أتعتقدين أنني لا أقلق بشأن ذلك ‫كل يوم في حياتي؟
‫لكن سلبها حلمها؟
‫هذا سيقتلها بالتأكيد.
‫المعذرة، سأبحث عن زوجي.
‫ليس هناك ما هو أصعب من الأبوة والأمومة، ‫لكن عليك أن تكوني أحد الوالدين.
‫هل كان لينجح الأمر معك؟
‫حين كنت مراهقة تتعاطين المخدرات،
‫وتخاطرين بحياتك، ‫هل كانت والدتك قادرة على إيقافك؟
‫كنت أتعاطى المخدرات ‫لإخفاء بعض الألم الحقيقي في حياتي.
‫ربما الأمر نفسه ينطبق على "جورجيا".
‫ربما تخفي ألم العثور على شغف حقيقي لها
‫وسماع كل من حولها ‫يخبرونها بأنها أنانية لسعيها وراءه.
‫- لا يا "جورجيا"! ‫- إنها تخرج أنبوبها.
‫زيدي الأكسجين واسحبي غازات الدم الشرياني.
‫مهلًا!
‫أنت بخير يا "جورجيا". تنفسي وحسب.
‫اهدئي يا "جورجيا".
‫أريدك أن تضعي هذا القناع. ‫يحتاج جسمك إلى أكسجين إضافي.
‫شهدت على أولاد ينزعون الأنبوب بأنفسهم. ‫تبدأ الغريزة والأدرينالين بالعمل.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫ستنهضين وتسيرين ‫في غضون أربعة إلى ستة أسابيع.
‫امتطي الثور.
‫"جورجيا"، ‫ستكون العودة إلى مسابقات رعاة البقر خطأ.
‫لا ينجو معظم الناس من الجراحة ‫التي أجرتها د. "بيرس" للتو...
‫لست معظم الناس!
‫هل كنت لتقولين الأمر نفسه لو كنت شابًا؟
‫"جورجيا"، أنا أيضًا لست مثل معظم الناس.
‫كنت بارعة حقًا في شيء ما ‫حين كنت في سنك أيضًا.
‫تخطيت صفوفًا وفزت بجوائز
‫واعتقد الجميع ‫أن والديّ هما اللذان يدفعانني.
‫لكن كنت أنا التي أريد كل ذلك.
‫لذا، أفهم تركيزك، وأفهم شغفك.
‫وبالتأكيد أفهم ‫ماهية أن تكوني فتاة في كل عالم الرجال.
‫قد تمتطين الثور ذات يوم.
‫لكن قبل ساعات قليلة، ‫كنت على وشك أن تموتي وتصابي بالشلل.
‫توقفي عن محاربتنا ‫ودعينا نوفر إمكانية مستقبلك.
‫هناك الصمام اللفائفي الأعوري.
‫آمل أننا لم نضع أنبوبًا ‫في المريض من دون سبب.
‫ما هذا في الدقاق القاصي؟
‫حرك الكاميرا إلى الأسفل وإلى اليسار.
‫هناك!
‫هل هذا...
‫عود أسنان. تبًا.
‫يا إلهي. كيف لم يمزق مريئه ‫وهو في طريقه إلى الأسفل؟
‫ثقب الأمعاء، ثم اصطدم بجدار الأمعاء
‫حيث اختبأ من رادار الماسح الضوئي.
‫"آدامز"، ما هي خطة اللعبة؟
‫استخدم ملقط التنظير الداخلي لسحبه بعناية.
‫احرص على عدم كسره وترك قطعة في الداخل
‫يمكن أن تسبب خراجًا لاحقًا.
‫حسنًا، أمسكه بثبات.
‫هل سيزيل هذا كل الألم؟
‫بالتأكيد.
‫نكاد نصل.
‫عملية إنقاذ لا تُصدّق يا "آدامز".
‫عملية إنقاذ لا تُصدّق.
‫هل ذكرت أنني وضعت يدي على قلب ينبض فعلًا؟
‫حوالي ست مرات فقط.
‫لكن مهلًا، سمعت أنك وجدت دبوسًا صغيرًا ‫في مؤخرة أحدهم أو ما شابه؟
‫إذًا، أهذا أمر رائع أيضًا؟
‫أقنعت مريضة ‫بإجراء صورة للصدر بالأشعة السينية.
‫تهانينا يا "آدامز". ‫كان يوم "ياسودا" أكثر حزنًا من يومك.
‫اسمعي، شكرًا على كل شيء اليوم.
‫إن احتجت إلى أي شيء، فسأدعمك.
‫أحتاج إلى شيء.
‫أعلم أن هذا قد يكون غريبًا ‫وإن كان لا يزال صعبًا عليك، يمكنك أن ترفض،
‫لكنك تعرفني أكثر من أي شخص هنا،
‫أفضل من أي شخص في برنامجي الخاص في الواقع.
‫ويمكنني حقًا الاستعانة بصديق ‫لمساعدتي في تجاوز هذا الأمر.
‫أطلب منك أن تكون إشبيني.
‫نعم، بالتأكيد. إنه لشرف لي.
‫شكرًا.
‫مرحبًا للجميع.
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أنني سمعت أنكم أنجزتم عملًا رائعًا اليوم
‫وبالتالي، إن كنتم ترغبون، ‫أود أن أدعوكم جميعًا لتناول المشروبات.
‫أنا جاد بالفعل.
‫لذا، انضموا إلي في حانة "جو".
‫- مشروبات مجانية. ‫- نعم.
‫هل هناك احتمال ‫أن تكوني بحاجة إلى نادلة أخرى؟
‫متى ستنامين؟
‫سأجد حلًا.
‫يوظف المدير للدوام المتأخر.
‫- يمكنني أن أوصي بك. ‫- شكرًا.
‫- حسنًا يا جماعة، هذه هديتي. ‫- الحمد لله.
‫- شكرًا! ‫- على الرحب.
‫- شكرًا يا د. "شميت". ‫- نخبكم.
‫- على الرحب. ‫- شكرًا يا د. "شميت".
‫نخبكم. شكرًا.
‫مشروب خفيف؟
‫- هل أنت جليستها؟ ‫- إشبينها في الواقع.
‫الحمد لله! لم أكن أريد ‫أن أحمل قوارير الدم تلك.
‫هل ستمزجها وتسكبها عند المذبح؟
‫لماذا تعتقدين أن الإشبينة تفعل ذلك؟
‫فعلت أمي ذلك في حفل زفاف عمي.
‫لا أستطيع المبالغة في تقدير ‫كيف أن هذا ليس طبيعيًا.
‫لا يهم، سأطلب الطعام. أي شخص آخر؟
‫مهلًا، أيمكنك إحضار بعض البطاطا المقلية؟
‫أتضور جوعًا.
‫متى موعد الزفاف؟
‫الشهر القادم. لكنه في المدينة، ‫لذا لن يضطر أحد للسفر
‫ولن أحتاج إلى إجازة إضافية.
‫سيهتم "تراي" بمعظم الخدمات اللوجستية. ‫لذا، لن...
‫كنت أسأل وحسب يا "غريفيث".
‫المعذرة، نعم.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫حسنًا.
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫لا أستطيع.
‫قلنا لا مشاعر وللأسف،
‫أجد دعمك القوي لحقوق الحيوان مثيرًا.
‫ماذا لو لم تكن لدي مشاعر؟
‫هذا ملائم.
‫أتريدين تناول وجبة جاهزة؟ ‫أرغب في تناول الطعام الإيطالي.
‫طلبت بالفعل. "تشانغ غاردن".
‫صحيح. بالطبع قررت.
‫توقف.
‫توقف، أريد أن أنظر إليك حين أقول هذا.
‫حسنًا.
‫دعوتني لتناول العشاء مع عائلتك
‫ثم تخليت عني حين تعقّدت الأمور.
‫ماذا؟ متى؟
‫المرة الأولى التي قابلت فيها عائلتك،
‫حضر والدك وبدت عليك ملامح الحزن
‫وبعد ذلك خرجت وتركتني هناك.
‫اعتادت والدتي أن تقتبس من "مايا أنجيلو"، ‫كانت تقول،
‫"حين يظهر لك أحدهم ما هو عليه، ‫صدّقيه في المرة الأولى."
‫لماذا لم أصدّقك في المرة الأولى؟
‫أظهرت لي من أنت ولم أرغب في رؤيته.
‫- من أنا إذًا؟ ‫- أنت شخص يتراجع.
‫حين تصبح الأمور صعبة، ‫تتراجع، تنسحب، تختفي.
‫تحمي نفسك ‫بغض النظر عمّا قد يكلّف هذا أي شخص آخر.
‫أنت التي فكرت في الحصول ‫على وظيفة في "شيكاغو".
‫وظيفة في "شيكاغو" ‫لا تعني شيئًا يا "ونستون".
‫يمكن للزيجات أن تتأقلم بسهولة ‫مع وظيفة في "شيكاغو".
‫لكن يبدو أنك لا تريدنا أن نتأقلم.
‫يبدو أنك تريد فقط أن تعاقبني بغيابك.
‫أنا هنا!
‫لكنك لست هنا.
‫أخذت حبك وتراجعت.
‫اختفيت داخل ذاتك.
‫حين أصبحت الأمور صعبة،
‫حميت نفسك مهما كلّف ذلك أي شخص آخر.
‫أنا هنا، وأنت رحلت.
‫لم تستطع حتى التفكير في شيء لطيف ‫تقوله عني هذا الصباح.
‫حتى حين أردت التخلي عن جراحة القلب والصدر،
‫على افتراض أن تنقذ زواجنا، كنت تنسحب.
‫كنت تتراجع.
‫كنت تتخلى عن موهبتك المتميّزة،
‫حتى تتمكن من تجنب الصراع المباشر ‫وهذا ما لا أحترمه.
‫لا يتعلق الأمر بقلبك يا "ونستون"، ‫بل بجبنك.
‫هذا رائع. حقًا يا "ماغي"؟
‫والبيتزا في "شيكاغو" هي الأفضل في العالم!
‫لذا، سأذهب إلى هناك وآخذ شغفي الاستثنائي
‫وسأستخدمه في بناء القلوب ‫التي ستنقذ آلاف الأرواح،
‫ويمكنك أنت البقاء هنا
‫والتظاهر وكأنك أنت من تمّ التخلي عنك،
‫لكن كلانا نعرف الحقيقة.
‫على المستوى الخلوي، نحن مصنوعون من مجاز.
‫تولد خلية معممة وتنقسم وتنقسم.
‫لا توجد خيارات كثيرة في هذا الشأن.
‫في النهاية إنه جسد. في النهاية إنه أنت...
‫تعال إلى هنا يا "سكاوت".
‫...في العالم.
‫"لونا" في الأسفل. كيف تشعرين؟
‫أنا...
‫أشعر...
‫أفضل؟
‫نعم، أشعر أنني بحال أفضل.
‫أسمعت هذا يا "سكاوت"؟ تشعر أنها بحال أفضل.
‫ربما أنت هو ما أنت عليه.
‫حسنًا. أيمكنك أن تقول، "يا للروعة؟"
‫ربما لا يمكنك اختيار من تحب أو ما تريد
‫أكثر من أن تختار ‫أن تكون الخلية كبدًا أو رئة أو قلبًا.
‫لكن الخلايا تأخذك فقط إلى هذا الحدّ.
‫يوم عصيب؟
‫شكرًا.
‫مخزي.
‫فاتني التشخيص وكدت أفقد مريضًا.
‫لكن؟
‫لقد أنقذني "شيبرد".
‫وأنت؟
‫أخشى أنني قد أفقد شقيقة أخرى.
‫في النهاية، أنت تصنع نفسك،
‫وحياتك هي الحياة التي صنعتها.
‫ما الأمر؟
‫أنت!
‫ما الأمر؟
‫"بن"؟ ماذا يجري؟
‫"ميراندا"...
‫"قاتلة الأطفال، د. (ميراندا بايلي)"
‫"1017 جادة (هاوثورن) ‫(سياتل)، (واشنطن) 98105"
‫لسنا بخير يا "ميراندا".
‫يا...
‫لكن لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلًا.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"