‫تسرّنا حقًا مقابلتك أخيرًا يا "لي آن".
‫كان "وايت" يتحدث عنك بالخير كثيرًا، ‫لدرجة أنني بدأت أتساءل إن كنت حقيقية أصلّا.
‫- لم نفعل ذلك. ‫- بل أنا.
‫كل ما سمعته هو، ‫"(لي آن) من البداية حتى علم النفس."
‫لدرجة أنني بدأت أقول، ‫"أجل، حبيبتي من بلاد الأحلام."
‫- أتفهمونني؟ ‫- شكرًا يا أبي. أقدّر ذلك.
‫حسنًا، اسمعا،
‫لا أظن أنني سمعت قصة لقائكما.
‫- أتريدين روايتها؟ ‫- لا. اروها أنت.
‫حسنًا. كنت قد عدت إلى منزلي للتو ‫من حفلة في ليلة جمعة
‫ووجدت أن زميل سكني منعني من الدخول ‫بسبب أفعال جنسية.
‫ماذا فعل؟ ماذا؟
‫حجز الغرفة لأنه كان سيقابل فتاة.
‫أجل. فذهبت إلى الصالة المشتركة ‫حيث كانت تجلس هناك
‫مرتدية سماعات مضادة للضوضاء ‫وتمضغ قلم التظليل.
‫على أي حال، دخل كأنه جرو تائه،
‫ثم بدأنا التحدث ولم نتوقف قط.
‫حين يأتيك الحب،
‫تحسّ به فحسب.
‫آنسة "لي آن"، ماذا تدرسين؟
‫أنا متخصصة في التربية المبكرة.
‫تريدين التدريس.
‫لطالما تمنيت ذلك.
‫معدّل "لي آن" التراكمي 4.0، ‫حتى بعد اختبارات منتصف العام الدراسي.
‫اختبارات منتصف العام الدراسي؟ ‫لم أدرك أنها بدأت وانتهت.
‫كيف أدّيت؟
‫لم أدخل الاختبارات.
‫لم لا؟
‫لأنني سأترك الجامعة.
‫لا، لن تترك أي جامعة.
‫مهلًا يا حبيبي. لنهدأ.
‫"وايت"، تعرف أنه إذا كان الأمر ‫بسبب كثرة المواد،
‫يمكنك ترك بعضها الآن ودراستها في وقت لاحق.
‫لا يتعلّق الأمر بذلك.
‫فأنا لست في حاجة إلى شهادة ‫لأفعل ما أرغب فيه.
‫ماذا تريد بالضبط؟ هل تريد أن تكون فاشلًا؟
‫بل إطفائيًا.
‫إطفائي؟
‫في الواقع، ‫كنت أتساءل إن أمكنك محادثة الرئيس؟
‫وربما تذكّيني؟
‫هل تريدني أن أحادث رئيس ‫قسم إطفاء "أوستن" لأذكّيك؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫فاتني موعد تقديد الطلبات النهائي ‫لدورة الربيع،
‫لذا ربما إن تواصلت معه، فقد يستثنيني؟
‫لم العجلة؟
‫نحن في حاجة إلى المال.
‫في حاجة إلى المال؟ لماذا؟
‫سننجب طفلًا.
‫- بحقك. ‫- وسبعة.
‫- سأضع هذه هنا. ‫- أجل، هيا يا حبيبتي.
‫ثم سآخذ هذه منك.
‫- ذلك رائع. ‫- حسنًا، انتهى وقت المرح.
‫وضعت قائمة أعمال وطبعتها حسب الأولوية.
‫كيف يمكن أن تكوني أنت من أُصيب ‫ونحن من نعاني؟
‫حقًا، يجب أن تعودي إلى العمل الميداني.
‫قل هذا لطبيب العلاج الطبيعي الخاص بي.
‫هل تريدون إجراء قرعة أم أوزّع أنا المهام؟
‫- هذان هما الخياران فحسب؟ ‫- نعم.
‫مهلًا لحظة.
‫مرحبًا يا قريبي.
‫كيف حالك يا قريبي؟
‫- ألق التحية على الفريق. ‫- كيف حالكم؟
‫ذلك مضحك للغاية يا "ماتيو". ‫أيمكننا العودة إلى العمل الآن؟
‫- ما المضحك؟ ‫- لا أعلم.
‫المعذرة. مهلًا. هل هذا شخص آخر حقيقي؟
‫نعم، هذا قريبي من "كاليفورنيا"، "مارفين".
‫هذا توأمك؟
‫- ليس توأمي، بل قريبي المتماثل. ‫- ماذا؟
‫لا، هذا غير حقيقي.
‫طبعًا إنه كذلك. ‫ألم تشاهدوا مسلسل "نيك آت نايت"؟
‫ما كنت لأسمّينا قريبين متماثلين
‫لأنني أوسم منه.
‫في أحلامك يا "مارفين". انظر. هذه "نانسي".
‫هل هذه حبيبتك التي كنت تخبرني عنها؟
‫حبيبتي الطويلة.
‫مرحبًا. سُررت بلقائك للغاية.
‫يا للروعة! أنت في علاقة ‫مع فتاة أجمل منك بكثير، صحيح؟
‫لا يمكنني المجادلة في ذلك.
‫اسمع، أود الدردشة، ‫لكن هذه ليست مكالمة ودّية.
‫حسنًا، لحظة. سأعود فورًا.
‫حسنًا. أنا وحدي الآن يا قريبي. ما الأمر؟
‫اسمع، لن أكذب عليك. أنا في وضع سيئ.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫ملابس واسعة وحذاء بلا رباط.
‫هل سُجنت ثانيةً؟
‫تعرف أن السجن ليس بالاختيار.
‫رباه. مهلًا. ‫إن كنت في السجن، فكيف تتحدث عبر الهاتف؟
‫بحقك، هل تعرف إلى من تتحدث؟
‫حسنًا، لماذا سُجنت هذه المرة؟
‫مجرد سرقة سيارة، ‫لكنني متأكد من أنهم لن يدينوني بسببها،
‫وقد تركت مكان الحادث وهربت من الاعتقال.
‫كنت تسرق السيارات ثانيةً.
‫لقد أقسمت بأنك انتهيت من هذا الهراء.
‫ماذا حدث لمقولة بريء حتى تُثبت إدانته؟
‫اسمع، كان الأمر مجرد سوء تفاهم كبير.
‫كما ترى، قررت أخذ الطريق الطويل حول الحي
‫وأنا أعمل راكنًا للسيارات بسيارة "فيراري"،
‫وليست غلطتي أن شاحنة توقفت أمامي مباشرةً.
‫إلى كم تحتاج؟
‫الكفالة قُدرت بـ25 ألفًا.
‫25…
‫يا صاح، 25 ألفًا؟
‫ليست معي هذه الكمية من المال.
‫هل تحدثت إلى الخالة "ماريسول" عن هذا؟
‫لا. مستحيل.
‫لن أخبر أمي بهذا. كانت لتذعر.
‫- دبّره من أجلي. ‫- هذا طلب كبير.
‫أجل، هذا وقت اليأس.
‫اسمع، تعال وساعد قريبك.
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
‫ذلك قريبي.
‫أعرف أنك لن تخذلني. مع السلامة يا قريبي.
‫صباح الخير يا سيد "جينكسي".
‫هذا يوم جميل للحصاد، صحيح؟
‫خطأ!
‫صلبة، لكنها نضرة.
‫رائحة جميلة. ‫إنها جاهزة لتكون عصيرًا في رأيي.
‫الخطأ الثاني!
‫الشقيّان.
‫لقد قطعتما رأس السيد "جينكسي".
‫آسف يا سيدة "موني". ‫"تانر" أخطأ في تسديد الكرة.
‫لم أخطئ. بل كانت رمية سيئة.
‫- أيمكنك إرجاع كرتنا؟ رجاءً؟ ‫- لم تعد كرتكما.
‫تعرفان القواعد. هذه باحتي وهذه كرتي.
‫"مارج" الوضيعة هي الأسوأ.
‫لن نستعيد تلك الكرة أبدًا.
‫كلا.
‫كانت تلك كرتنا الأخيرة. الآن ماذا؟
‫شيء أفضل من الكرة.
‫حسنًا، هذه فكرة سيئة.
‫هلًا تتوقف عن الجُبن.
‫وداعًا يا سيد "رجل الجيش".
‫- أيها الفتيان! ‫- أبي!
‫يجب أن تشعر المرأة بالأمان في باحتها.
‫يجب أن تهدئي.
‫لن أهدأ حتى تقبضا على هذين المشاغبين.
‫- فعلا هذا عن قصد. ‫- "مارغريت"، كانت حادثة.
‫"سامسون" لا يجيد التصويب حتى.
‫أيها الشرطي، أد مهمتك.
‫ثمة أمور أهم لشغل بالنا.
‫ستلقي النقيب "فيغا" وفريقها ‫نظرة عليك الآن.
‫أنا "تومي". وسمعت أنك أُصبت في رقبتك…
‫حسنًا.
‫هل جُننت أم هذا السهم ‫دخل في شريانها الوداجي مباشرةً؟
‫يبدو كذلك.
‫كيف لا تُوجد دماء؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫"مارغريت"، سنفحصك حالًا، اتفقنا؟
‫"نانسي"، ضعيها على جهاز المراقبة.
‫"تي كيه"، لنجعلها تجلس ‫وافحص التنفس والدورة الدموية.
‫ها نحن أولاء.
‫هذا آخر شيء سيرميه شيطاناك عبر السياج.
‫سأقاضيكم لأطردكم من منزلكم.
‫سيدتي، لا يمكن أن تعبّر الكلمات ‫عن مدى خطورة الوضع، لذا اهدئي.
‫- "نانس"؟ ‫- الضغط ثابت.
‫وكذلك تنفّسها.
‫- كيف هذا ممكن؟ ‫- إنها مخلوقة من حجر.
‫حسنًا، تعال إلى هنا يا سيدي.
‫سيدتي، هل تشعرين بأي خدر أو وخز؟
‫لا.
‫سيدتي، متى آخر مرة زرت فيها طبيبًا؟
‫لا أزورهم.
‫إن كنت سليمة قبل الزيارة،
‫فستصبحين مريضة عند انتهائها.
‫حسنًا. أظن أن الوقت حان لزيارة طبيب.
‫سبب عدم قتلك بالسهم
‫هو أن شيئًا منعه من إصابة الشريان السباتي.
‫أحسّ بوجود كتلة،
‫وأظن أنها ورم.
‫ورم؟ كالورم السرطاني؟
‫عليك زيارة الطبيب للتأكد،
‫لكن حسب مكانه، فمن المرجح أن يكون كذلك.
‫هل سأموت؟
‫في الواقع، إن عُولجت، ‫فاحتمالات تعافيك عالية.
‫لكن يجب ألّا تتأخري أكثر.
‫أنقذ السرطان حياتي للتو؟
‫أظن أن هذين الولدين أنقذا حياتك ‫بتوجيه السهم نحو المشكلة مباشرةً.
‫"نانسي"، تابعي مؤشراتها الحيوية.
‫"تي كيه"، لنؤمّن السهم.
‫- لفّ شاش حوله. ‫- عُلم.
‫لنجهّزها للنقل.
‫مهلًا. توقّفوا رجاءً.
‫آسفان.
‫آسفة أيضًا.
‫- أيها الشرطي؟ ‫- نعم.
‫تُوجد سلة مهملات كبيرة في باحتي الخلفية.
‫أيمكنك تسليمها إلى هذين الولدين؟
‫طبعًا.
‫أيمكنك أن تتأكد من أن جميع أطفال الحي
‫سيسترجعون كل ما لهم؟
‫هل تعنين كلامك؟
‫نعم.
‫وحين تصيبون شيئًا في باحتي المرة القادمة،
‫وحين تدخلون للحصول عليه، ‫هل تبقون لشراب العصير؟
‫يمكننا ذلك.
‫حسنًا.
‫أظن أنها لن ترفع أي قضايا.
‫أو لن تخاطر.
‫إن استطعنا الوقوف في وجهه، ‫فـ"أوروبا" برمّتها ستتحرر
‫وحياة العالم ستمضي قدمًا
‫- نحو الأنجاد الشاسعة المضاءة بنور الشمس. ‫- لحظة؟
‫أصغي إلى خطاب "لحظة عظيمة" لـ"تشيرشل".
‫للمتعة؟
‫لا، أبحث عن إلهام لنخبي في زفاف "تي كيه".
‫يمكن اقتباسه.
‫هذا لن يشغل بالي كثيرًا.
‫فخطابك يوم الحفل كان رائعًا.
‫شكرًا. يسهل إقناع الناس بالتبرع ‫حين تكون القضية إنسانية.
‫آمل ذلك. ‫لأنني في حاجة إلى اقتراض بعض المال.
‫إلى كم تحتاج؟
‫25 ألفًا.
‫حسنًا. هذا ليس من أجل الإيجار.
‫لا، بل من أجل قريبي "مارفين" ‫في "لوس أنجلوس".
‫إنه مسجون وأنا أحاول مساعدته ‫في دفع أموال الكفالة.
‫- ماذا فعل؟ ‫- استعار سيارة "فيراري".
‫- تقصد أنه سرقها. ‫- لا يحتفظ بها.
‫جمع؟ هل فعل هذا من قبل؟
‫بضع مرات. ‫ربما هذا سبب كون الكفالة عالية هذه المرة.
‫عادةً لا تكون هكذا، ‫وأنا ليس لديّ المال الكافي.
‫هل يطلب المال كثيرًا؟
‫دفعت كفالته من مرتين إلى خمس مرات.
‫يحاول أن يتحسن.
‫"ماتيو"، هل خطر ببالك من قبل ‫أن سبب تكراره الجرم
‫أنه يُوجد شخص يدفع كفالته؟
‫الأمر وما فيه أيها النقيب…
‫أنني مدين لـ"مارفين".
‫أنا مدين لعائلته برمّتها.
‫لقد اعتنوا بي حين وصلت إلى هذه الدولة.
‫عشت معهم حتى وصلت إلى سن الـ16.
‫إنه أخي أكثر من كونه قريبي.
‫كان يهتم لأمري دومًا حين كنا صغارًا.
‫أجل، أنا أقدّر ذلك.
‫لكن يُوجد فرق بين الاعتناء بشخص
‫وتمكينه من سلوكه السيئ.
‫اسمع كلامي، أنا والد مدمن.
‫أظن أنك ترفض إذًا؟
‫لا أظن أنني هكذا سأقدّم لك خدمة.
‫وقطعًا لا أظن أنك ستقدّم لقريبك خدمة.
‫عليه أن يتعلّم الدرس هذه المرة.
‫أجل.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫- من تتخيل؟ ‫- نفسي.
‫بصفتي اختصاصية طبية، ‫فأنا أصرّ أن تتوقف عن ضرب نفسك.
‫"جود"، هل أنت بخير؟
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟
‫مرّت أوقات أفضل يا "تي".
‫اسمع،
‫وجود رضيعة في المنزل ‫يجعل الأجواء مرهقة دومًا، مفهوم؟
‫- صدّقني. ‫- لا، هذا ليس له علاقة بـ"تشارلي".
‫بل بابني صاحب الـ19 عامًا ‫الذي يتصرف كالرضّع.
‫"وايت".
‫هل يخرّب ‫إشارات مرور الطرق السريعة ثانيةً أم…
‫لا. "وايت" قرر أن يجعل حبيبته حاملًا.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫والآن هو عازم أمره على خراب حياته برمّتها.
‫سيترك الجامعة ولن تخمّني أبدًا
‫ماذا يريد أن يصبح حين يكبر.
‫يريد أن يكون إطفائيًا.
‫هل اتصلت بـ"غريس"؟
‫لا.
‫لا، بل أرى كيف يأخذك قدوة.
‫هذا ليس مفاجئًا يا "جود".
‫أمامه مثل أعلى عظيم.
‫بل أمامه شخص أحمق عامل ‫تسبب في وقوع فتاة في ورطة
‫ليكون مثله الأعلى.
‫هذا الفتى "وايت" يا "تومي" ذكي للغاية.
‫يمكن أن ينخرط في العالم وينجح حقًا.
‫لا يريد أن يفعل ذلك.
‫بل يريد التخلّي عن كل شيء ‫ويكون "جود" الصغير الأحمق
‫ولا أريده أن يرتكب الغلطات نفسها ‫التي ارتكبتها.
‫هذا ليس قرارك، صحيح؟
‫أتعرفين؟
‫جزء من الأمر قراري ‫لأنه يريدني أن أتصل برئيس الإطفاء
‫وأذكّيه وأحصل له على مكان في هذا القسم.
‫أخبرني.
‫إن أمكنك تغيير أي قرار اتخذته
‫منذ يوم لقاء "غريس"، فهل ستغيّره؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫هل هذا يعني أن أتصل برئيس الإطفاء؟
‫هل قلت أنا ذلك؟
‫- لا. ‫- إذًا…
‫ما أقوله إنه إذا كانت أكبر مشكلاتك
‫أن يصبح "وايت" مثلك، فلا تُوجد أي مشكلة.
‫ليس مثلي يا "تومي".
‫ليس مثلي.
‫"مرواني"، هل أعدت ترتيب هذا ثانيةً؟
‫إما أن أعيد ترتيب المطبخ ‫وإما أن أفقد عقلي بسبب الأعمال المكتبية.
‫- أيهما تفضّل؟ ‫- هل هو مرتّب بالأبجدية الآن؟
‫إما هذا وإما بالألوان.
‫- لا يمكنني تخيّل هذا حتى. ‫- بالضبط.
‫يا رجل، يعجبني ذلك.
‫فهذا يمدّني بالأفكار ‫بخصوص خزائني في المنزل.
‫أنت من النوع ‫الذي لديه صانعة ملصقات في منزله.
‫اسمها "بوني"، وبيننا علاقة ملتزمة للغاية.
‫أجل.
‫يا رجل، يبدو أن لديك زائرًا.
‫مرحبًا يا أبي. لحظة؟
‫نعم، ما دام الإنذار لن يُطلق.
‫أنت لا تردّ على رسائلي.
‫أردت التواصل معك فحسب.
‫وأرى إن كانت لديك أفكار عما تناقشنا فيه.
‫أتقصد الاتصال بالرئيس "بومان"؟
‫نعم.
‫أجل يا "وايت"…
‫لست…
‫لن أجري تلك المكالمة.
‫أظن أن هذه غلطة.
‫- ليست غلطة. ‫- عليك الوثوق بي في هذا الشأن، مفهوم؟
‫إنها غلطة. كنت مكانك من قبل.
‫لا، لم تكن مكاني من قبل.
‫بل لم تكن موجودًا إطلاقًا.
‫سأبقى وأربّي طفلي.
‫وأعرف أنك كنت لتفعل المثل ‫إن أُتيحت لك الفرصة. لكنها لم تُتح.
‫حسنًا، لكنها أُتيحت لي.
‫لن أرتكب الغلطات نفسها كما فعلت يا أبي.
‫سأتجنبها.
‫أطلب منك المساعدة.
‫يا رجل،
‫أنا موجود لمساعدتك، مفهوم؟
‫وأريد تعويض الوقت الذي لم أكن موجودًا فيه.
‫حسنًا، أجر المكالمة إذًا.
‫لن أجريها.
‫لم لا؟
‫لأنني لا أظن أنك على قدر المسؤولية.
‫أظن أنك ضعيف للغاية.
‫هل تظن أنني ضعيف للغاية؟
‫لشغل هذه الوظيفة؟
‫نعم، أظن ذلك. مفهوم؟
‫لأنك لا تقبل الرفض يا "وايت"،
‫وتضعف تحت أقل ضغط
‫وتظهر على وجهك نظرة الحزن ‫كما هي ظاهرة الآن.
‫- لا. ‫- صحيح. بلى، هذا صحيح.
‫ماذا عن مقابلة العمل؟
‫كان الوضع قاسيًا بعض الشيء، ‫وأنت خرجت راكضًا من هناك
‫منكّس الرأس، مفهوم؟
‫هذه الوظيفة مختلفة.
‫لا تُوجد محاولات هنا.
‫لذا إجابتي هي الرفض.
‫ماذا تفعل؟
‫أقبل رفضك.
‫لا، نتحدث عن "سكويرتل" في أفضل حالة.
‫لن أقبل بمبلغ أقل من 1,200.
‫لا، عش حياتك أنت يا قاتل الأجواء!
‫900 دولار؟
‫اتفقنا.
‫أرسل إليّ عنوانك.
‫ماذا تفعل؟
‫أبيع مجموعة "بوكيمون" الخاصة بي.
‫ماذا؟ لماذا عساك تفعل ذلك؟
‫أحتاج إلى جمع 25 ألفًا.
‫من أجل "مارفين" قريبي في "لوس أنجلوس".
‫إنه مسجون ويحتاج إلى مال الكفالة.
‫شبيهك ذو الشعر الوردي؟
‫- ألهذا اتصل بك مسبقًا؟ ‫- نعم.
‫لا يظن النقيب أنها فكرة جيدة، ‫وهو غير مخطئ.
‫إنه يُسجن كثيرًا،
‫لكنه مع ذلك ما زال…
‫إنه من العائلة.
‫أجل.
‫كم تبقى أمامك؟
‫جنيت 900 دولار للتو مقابل بطاقة "سكويرتل".
‫لذا تبقى أمامي 24,100.
‫لكن امرأة في "كيوتو" قالت ‫إنها ستدفع 1,600 مقابل بطاقة "تشاريزارد".
‫يا حبيبي، ‫بطاقة "تشاريزارد" هي المفضلة لديك.
‫أعرف، لكنني مدين له يا "نانسي".
‫مدين له بماذا بالضبط؟
‫الأمر معقد، مفهوم؟
‫المغزى أنني لا يمكنني تركه في هذا الوضع.
‫حتى إن كانت تصرفاته حمقاء.
‫هل أرسلت إليّ 24,100 دولار للتو؟
‫أخبر تلك المرأة في "كيوتو" ‫بأنك لن تبيع شيئًا.
‫هل أنت ثرية في الخفاء؟
‫كان أبي يقول دومًا إن المال الذي يُعتمد عليه
‫هو الموجود في المصرف. ‫لذا بدأت الادّخار في سن الـ13.
‫يا حبيبتي، أنت كريمة للغاية.
‫هذه ليست هدية.
‫بل قرضًا، وأتوقّع منك أن تسدد
‫كل قرش مع الفوائد حين يقف أمام المحكمة.
‫طبعًا. سأفعل ذلك.
‫اسمعي، أنت حبيبة جيدة.
‫- بل قل "أفضل حبيبة". ‫- على الإطلاق.
‫- "تشاريزارد"؟ بحقك يا رجل. ‫- أعرف.
‫"جود"؟
‫مرحبًا.
‫لعلّني لم أوقظك.
‫بل أيقظتني يا حبيبي. ماذا تفعل؟
‫تبقت لديّ طاقة بعدما انتهيت من مناوبتي،
‫لذا فكرت في إصلاح هذه المفصلات،
‫ولا تتظاهري بأنك كنت لا تزعجينني ‫بسبب أن هذه الخزائن
‫ما كانت تفتح وتغلق بصورة صحيحة.
‫في السنوات الأربع الماضية. أجل.
‫أصبحت خفيفة.
‫تعالي. تفقّديها.
‫إنها ممتازة.
‫هل ستخبرني بسبب كل هذا فعلًا؟
‫زار "وايت" مركز الإطفاء اليوم.
‫كان يريدني أن أجري ذلك الاتصال ‫مع الرئيس من أجل تذكيته.
‫حسنًا. وأنت رفضت.
‫بل أسوأ من ذلك يا "غريس".
‫أخبرته بأنني لن أتصل بالرئيس
‫لأنه ضعيف للغاية.
‫فهمت.
‫ليتك رأيت وجه الفتى يا "غريسي".
‫قد يصعب الرجوع عن ذلك القول.
‫السبب الوحيد للرجوع عن قول
‫سيكون إن كنت لا تعنيه.
‫هل كنت تعنيه؟
‫نعم.
‫إنه فتى رائع.
‫إنه عزيز على قلبي.
‫تعرفين ذلك.
‫لكن ليس كل شخص مناسب لهذه الوظيفة.
‫أظن أنه يجب أن يعرف هذا بنفسه، صحيح؟
‫لن أوقفه.
‫لكنك لا تساعده أيضًا.
‫لا أريد مكالمة الرئيس
‫وأخبره بشيء لا أومن به.
‫إذًا عليك أن ترغم نفسك على الإيمان بذلك.
‫لأنك إن لم تؤمن بأن ابنك قوي كفاية،
‫فعليك تقويته.
‫هذه مهمتك. أنت أبوه.
‫سيكرهني.
‫سأكرهك أنا وهو ‫إن جعلتني مستيقظة لفترة أطول.
‫مفهوم؟ هلّا نذهب إلى الفراش رجاءً.
‫شكرًا على إصلاحها.
‫ماذا؟
‫أظن أنك أكثر النساء حكمة ‫ممن قابلتهنّ في حياتي.
‫حسنًا. ‫سأحاول ألّا آخذ هذا الكلام كإهانة. شكرًا.
‫وأظن أيضًا أنك ستكونين أروع جدّة
‫في هذه المنطقة.
‫المعذرة؟
‫لم تنادني بالجدّة للتو. أعرف ذلك.
‫هل تريدين اسم عجوز؟ أو مسنّة؟ أو…
‫حسنًا، واصل أيها الجدّ، ‫فأنت ستنام على الأريكة.
‫لعلّكم استمتعتم برحلة العودة
‫لأنني أريد العشاء على المائدة ‫الساعة الـ6 مساءً، مفهوم؟
‫"ماتيو"، ستعدّ وجبة البروتين.
‫"بول"، ستقطّع الخضروات.
‫"جود"، ستتولى التقشير.
‫أما البقية، يجب إعادة ملء جهاز التنفس، ‫وعلينا إعادة تعبئة خزان مياه العربات.
‫- مفهوم؟ ‫- هذه المرأة عديمة الشفقة.
‫- يجب أن نعيدها إلى العمل الميداني. ‫- أجل، كما كنت أقول.
‫كيف حالك يا قريبي؟
‫ما رأيك في الحرية؟
‫كيف حالك يا "دانيلا"؟
‫أين "مارفين"؟
‫كيف؟
‫آمل أن مالك سيارة الـ"بورش" تلك ‫قد أمّن عليها.
‫قالت قريبتي "دانيلا" إنه لم يتبق منها شيء.
‫"ماتيو"، يؤسفني مصابك.
‫خرج لساعتين فقط قبل أن يفعلها ثانيةً.
‫لقد مات بسببي.
‫هذا غير صحيح.
‫لكنه كذلك.
‫لو سمعت كلامك أيها النقيب ورفضت، ‫لظل حيًا في السجن.
‫غاضب، لكن حي.
‫أنا سبب قيادته لتلك السيارة.
‫بل هو من اختار ذلك بنفسه.
‫اتّخذ خيارًا سيئًا.
‫ليس الوحيد.
‫أظن أنه يمكنك الآن قول، "أخبرتك."
‫- تعرفني بصورة أفضل من تلك. ‫- لك كل الحق.
‫انتهت مناوبتك. عد إلى المنزل.
‫يمكنني أن أجعل أحدًا يوصلك إن أردت.
‫لا أريد.
‫أيها النقيب.
‫قد أحتاج إلى اقتراض بعض الأموال.
‫لا أعرف إن أمكنني دفع تكلفة الرحلة ‫إلى "لوس أنجلوس" لحضور جنازته،
‫فقد أنفقت كل الأموال على كفالته.
‫لك كل ما تحتاج إليه.
‫كان ذلك سهلًا.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫اسمعي يا "نانس". ‫قد أعطيك أموال الكفالة بعد فترة.
‫لأنني أجهل كيف يسير الأمر ‫حين يخرج أحد بكفالة
‫ويموت مرتكبًا جريمة.
‫- لا تشغل بالك بذلك الآن. ‫- لا،
‫لكنني سأعيد إليك مالك بالفوائد.
‫كما قلت.
‫أتمنى لو لم تعطيني المال.
‫هل أنت غاضب لأنني أعطيتك إياه؟
‫لا، طبعًا لا.
‫أنا غاضب لأنني أخذته.
‫لا أعرف ماذا ستقول خالتي وخالي حين يعرفان
‫أنني من دفع الكفالة.
‫أنا متأكدة من أنهما سيظنان ‫أنك كنت تحاول المساعدة.
‫لكن يُوجد سبب لعدم اتصاله بهما.
‫لو فعل، لرفضا.
‫والآن عليّ الاتصال بهما.
‫ربما سأتصل بهما حين أصل.
‫لعلمك، يمكنني الذهاب معك.
‫سأكلّم النقيب "فيغا"
‫- لأنني متأكدة من أنها ستسمح لي… ‫- لا.
‫- …بالراحة لبقية المناوبة. ‫- لا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- يجب ألّا تبقى وحدك حاليًا يا "ماتيو". ‫- أجل، لكن ذلك ما أريده.
‫حسنًا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫خرج لساعتين فقط قبل أن يفعلها ثانيةً.
‫"الخالة (ماريسول)"
‫لقد مات بسببي.
‫لو سمعت كلامك أيها النقيب ورفضت، ‫لظل حيًا في السجن.
‫غاضب، لكن حي.
‫وأنا سبب قيادته لتلك السيارة.
‫عليّ فعل هذا.
‫أتشمّ ذلك يا "ماتي"؟
‫أعدّت أمي خبزًا محمصًا.
‫يا قريبي. انهض.
‫مرحبًا يا "مارفين".
‫"ماتي"، تعرف أنه يُفترض ألّا تخرج خلسة.
‫لا أخرج خلسة، بل أدخل خلسة.
‫ساعدني.
‫يا لهذه الفوضى! ‫قالت أمي إنها إذا أمسكتك تخرج خلسة،
‫فستغلق هذه النافذة.
‫سيكون ذلك خطرًا.
‫وعلى أي حال، لن تشي بي، صحيح؟
‫لست مُضطرًا إلى ذلك ‫لأنه سيُقبض عليك متلبسًا بالجريمة.
‫ولماذا تقول ذلك؟
‫لأن يدك حمراء.
‫ليست حمراء. بل هذا وردي غامق.
‫اللعنة، لا بد أنه تسرّب من علب الرذاذ.
‫مهلًا، أي علب رذاذ؟
‫هذه العلب.
‫ذلك غريب. كانت تُوجد اثنتان.
‫ما كنت تخرّب الأماكن ‫مع أصدقائك ثانيةً، صحيح؟
‫هل تريد أن تُرحّل إلى "المكسيك"؟
‫لا أعلم.
‫كنت في السادسة حين انتقلت للعيش معك ‫ومع الخالة "ماريسول" والخال "أو".
‫لا أتذكّر "المكسيك".
‫هل هي دولة جميلة؟
‫ستكتشف ذلك بنفسك. وماذا خرّبت هذه المرة؟
‫المدرسة.
‫"ماتي"!
‫أنت الشخص الذي يقول لي دومًا ‫أن أهتم بالمدرسة.
‫وفي الواقع، كان ذلك مثيرًا للاهتمام للغاية.
‫على ذكر المدرسة، يُستحسن أن تهندم نفسك.
‫وإلا سنتأخر.
‫لا أظن أننا سنتأخر، لأن هذا غير ممكن.
‫ولماذا عساك تقول ذلك؟
‫لأنها ما عادت موجودة.
‫ما تلك التي لم تعد موجودة؟
‫المدرسة.
‫نوعًا ما حُرقت.
‫"(مارفين) يحب الكتاب الكلاسيكي"
‫"(مارفين)"
‫"يحب أن يستريح في مكانه المفضّل
‫ثم انتقل (ماتي) للعيش مع العائلة
‫وهنا بدأ الجنون"
‫"(ماتيو)"
‫"على الرغم من أنهما يبدوان كتوأم متماثل"
‫"(دانيلا)"
‫"فإنهما مجرد قريبان"
‫"(أوين ستراند) في دور الخال (أو)"
‫"(مارفين) و(ماتي)، خير من شخص واحد
‫فالمشكلات مضاعفة والمتعة كذلك"
‫"مشكلات مضاعفة"
‫هل حرقت المدرسة؟
‫لم أقل إنني حرقتها.
‫- قلت إنها حُرقت. ‫- المدارس لا تُحرق من تلقاء نفسها.
‫بل تُحرق.
‫خاصةً حين يترك عمّال النظافة المهملين ‫الباب مفتوحًا أمام الأطفال الأبرياء
‫لاقتحام المكان ‫واللعب في مختبر العلوم بالشعلات المتفجرة.
‫- تقصد موقد "بنزن". ‫- رحمك الله.
‫أيها الولدان، هل استيقظتما؟
‫- لا. ‫- إنه أبي.
‫هيا.
‫ماذا أفعل؟
‫مرحبًا يا خال "أو".
‫لست في السرير، صحيح؟
‫كلا، لقد نهضنا يا سيدي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- "ماتيو"، لقد ارتديت ملابسك فعلًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫وسريرك مرتّب.
‫به بعض الكتل، لكن يُحسب لك المجهود.
‫شكرًا يا خال "أو".
‫لكن بقية جانبك من الغرفة ‫يحتاج إلى قليل من الاهتمام
‫من مهندسين متخصصين.
‫ماذا تقول الخالة "ماريسول" دومًا؟
‫الغرفة المرتّبة تدل على عقل مرتّب.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫- اسمعوا كلام الرئيس. ‫- كلام الرئيس.
‫"مارفين"، ما زلت واقفًا مرتديًا المنامة.
‫هيا، لم لا تتبع مثال قريبك الرائع
‫وترتدي ملابسك وتنزل لتناول الفطور؟
‫سيُوضع على المائدة بعد دقيقتين.
‫دقيقتان؟
‫- ماذا سأفعل بشأن هاتين؟ ‫- اهدأ.
‫سأساعدك. سنفكّر في حل.
‫زيت التربنتين.
‫تخزّن أمي التربنتين أسفل حوض المطبخ.
‫من شأنه أن يزيل الطلاء بسرعة وفعالية.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫لأنه ربما سيزيل جلدك معه.
‫من يريد خبزًا محمصًا؟
‫أنا.
‫"ماتيو"، ألا يجب أن تغسل يديك أولًا؟
‫نعم. اقتراح جيد.
‫منذ متى أيها الأحمقان ‫تغسلان أيديكما قبل الفطور؟
‫منذ أن قرأت مقالًا ‫عن البكتيريا الناقلة للأمراض.
‫"مارفين"، كم مرة قلت لك؟
‫لا نناقش البكتيريا المسببة للأمراض ‫على المائدة.
‫آسف يا أمي.
‫أحاول دومًا أن أخبركم يا صغار،
‫- اسمعوا كلام الرئيس. ‫- اسمعوا كلام الرئيس!
‫- هذا يحرق. ‫- هذه غلطتك يا غبي.
‫الحليب، خذوه وهو بارد.
‫كيف يأتي دومًا لحظة تقديم الطعام بالضبط؟
‫هذا يُسمى بالتوقيت المناسب.
‫ادخل يا "جود" بائع الحليب.
‫لا بد أن اليوم الثلاثاء ‫لأن هذه رائحة لا لبس فيها
‫لخبز "ماريسول" المحمص المشهور ‫وزيت التربنتين.
‫مهلًا، زيت التربنتين؟ هذا غير معقول.
‫لا بد أن هذا عطر "ماتيو".
‫إنه مميز.
‫"جود" بائع الحليب، ‫هلّا نقدّم لك بعض الخبز المحمص.
‫لا أعلم.
‫يجب أن أسلّم طلبيات أخرى، لكن لم لا؟
‫إنه مجرد حليب. لن يفسد.
‫إذًا، هل سمعتم عن مشكلة المدرسة الإعدادية؟
‫لا. ماذا حدث؟
‫حرقها أحد وساواها بالأرض.
‫أنت تمزح.
‫هذا مريع. من عساه يفعل ذلك؟
‫يداي نظيفتان.
‫هل أتخيل أم أن تصرفاتهما غريبة اليوم؟
‫بل تتخيلين يا "دانيلا".
‫من الطارق يا تُرى؟
‫"جود" بائع الحليب، ‫هل تظن أن أحدًا حرق المدرسة عن قصد؟
‫أم قد يكون ماسًا كهربائيًا؟
‫نعم، بالضبط. ‫ماس كهربائي، لنختر هذا التبرير.
‫تقول الشائعات إنه يُوجد جناة،
‫إذ وجدوا بعض الأدلة.
‫يود هذان الضابطان التحدث إلينا.
‫إنه الشرطي "ريز" الغامض وصاحبه الأخرق.
‫هل تظنين أنني إذا اعترفت، ‫فسيكبّلانني بالأصفاد؟
‫"دانيلا".
‫نعتذر عن تعكير صفو فطوركم.
‫- رائحة ذكية. ‫- باستثناء زيت التربنتين.
‫أين الأخلاق؟ هل تودان خبزًا محمصًا؟
‫نود ذلك.
‫لا نريد.
‫- لا نريد. ‫- لا أعرف إن وصلكم الخبر،
‫لكن بعض المخربين ‫حرقوا المدرسة الإعدادية ليلة أمس.
‫أجل، ‫وصلتنا المعلومة للتو من منادي المدينة.
‫وجدنا هذه في موقع الحادث.
‫كُشف أمري.
‫وسأُرحّل.
‫وها قد اختفت المساعدة.
‫لا يمكن أن تكون ملك أحد في هذا المنزل
‫لأننا نستخدم الطلاء الزيتي فقط.
‫السيد "زابرودر" في متجر الخردوات ‫لديه كاميرات مراقبة
‫تثبت عكس هذا الكلام.
‫صوّرت ابن أختك "ماتيو" الصغير ‫يشتري علبتين يا سيدي.
‫"ماتيو"، هل هذا صحيح؟
‫"ماتيو".
‫أسكنّاك منزلنا وعاملناك كابن من أبنائنا،
‫جزئيًا لأننا لم نستطع التفرقة معظم الوقت،
‫لكننا أيضًا نحبك كابن من أبنائنا.
‫آسف، لكنني أريد معرفة الحقيقة.
‫ماذا سنرى على شريط كاميرا "زابرودر"؟
‫سترونني.
‫سترونني على شريط الكاميرا، ‫وليس قريبي المتماثل.
‫يُوجد طلاء على شعرك.
‫وردي غامق.
‫"ماتيو" لم يحرق المدرسة.
‫- بل أنا. ‫- لا.
‫"مارفين"؟
‫لكن هذا غير صحيح.
‫بل صحيح.
‫لقد تسللت خارجًا ليلة أمس ‫وقابلت بعض الرفاق.
‫لم نقصد حرق المدرسة.
‫بل كان حادثًا لو كان هذا سيحدث فارقًا أصلًا.
‫لا، لن يحدث فارقًا.
‫التسلل ليس حادثًا، والتسكع مع هؤلاء الحمقى…
‫أريد معرفة من هؤلاء الأولاد.
‫- أعطني أسماءهم. ‫- في الواقع يا أبي،
‫لا يمكن أن أُسجن في سجن الأحداث ‫ولديّ سمعة بأنني واش.
‫إنه محق. ربما يُطعن بفرشاة أسنان.
‫أجل.
‫أتحمّل كامل المسؤولية.
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك.
‫لا.
‫"مارفين"، إياك أن تفعل ذلك.
‫إن دخلت نظام الأحداث، ‫فسينتهي بك المطاف في درب سيئ.
‫ولا أريدك أن تقطع هذا الدرب.
‫ستموت في ذلك الدرب.
‫لا بأس يا قريبي.
‫أنا معك.
‫هيا بنا.
‫لا يا "مارفين".
‫"مارفين".
‫"مارفين"!
‫"مارفين".
‫المرة القادمة، اتصل بأحد.
‫أجل، سأفعل ذلك إن لم أفقد وعيي.
‫ما رأيك في عدم وجود مرة قادمة؟
‫نعم، آسف بسبب ما حدث للسجادة.
‫لا بأس. أردت شراء واحدة جديدة أصلًا.
‫هل أنت متأكدة من أنه لا يحتاج إلى مستشفى؟
‫كلا، يجب أن أذهب إلى قسم الشرطة.
‫قسم الشرطة؟ لماذا؟
‫للإبلاغ عن جريمة.
‫أي جريمة؟
‫التخريب والحرق المتعمد على ما أظن.
‫قبضوا عليه بسبب ذلك، لكنني كنت أنا المخرب.
‫"ماتيو"، هل تهذي أم ما زلت ثملًا؟
‫لست رصينًا،
‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫حرقت مدرستي.
‫أنا وهؤلاء الأشخاص.
‫كنت في سن الـ13.
‫حدث هذا حين كنت أمكث مع قريبي وعائلته.
‫عاملوني بطيبة شديدة وخرّبت حياتهم.
‫لا يعرفون ما حدث، لكن يجب أن يعرفوا.
‫"ماتيو".
‫لا، لم يرد أن أُرحّل،
‫لذا قال إنه الفاعل.
‫دخل سجن الأحداث بدلًا مني، وهذا غيّره.
‫لو لم يفعل ذلك، لاختلفت الأوضاع تمامًا.
‫- أنت لست عليمًا بذلك. ‫- بل أعلم. كان يُوجد اثنان من "مارفين".
‫واحد قبل سجن الأحداث وآخر بعده،
‫ويجب أن أثبت براءته.
‫كان يجب أن أفعل هذا منذ أمد طويل.
‫أيها النقيب، هلّا توصلني إلى قسم الشرطة.
‫"تيو"، لا أعرف قانون التقادم ‫على جرائم الأحداث،
‫لكن إن سلّمت نفسك الآن، فقد تخسر كل شيء.
‫أجل. وأستحق ذلك.
‫كنت تكتم كل هذا منذ زمن.
‫أشعر بأنني أكتمه طوال حياتي.
‫يجب أن أصحح دفة الأمور.
‫حسنًا.
‫سأوصلك إلى القسم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ادخل.
‫- شكرًا على القدوم. ‫- لا عليك.
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫في الواقع،
‫كان يشغل تفكيري نهاية ما حدث بيني وبينك.
‫لم تكن النهاية جيدة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نسيت الأمر أصلًا.
‫على أي حال،
‫تناقشت أنا و"غريسي" ‫ونحن على استعداد لمساعدتك أنت و"لي آن".
‫لمدة، حتى تخرجك على الأقل…
‫في أكاديمية الإطفاء.
‫ماذا؟ ظننت أنك قلت إنني ضعيف للغاية.
‫وأنت كذلك فعلًا.
‫لكن إن قضينا وقتًا مثمرًا معًا،
‫فسأدربك بنفسي ويمكنني تقويتك،
‫ويمكنك الدخول وتستحق مكانك في الأكاديمية.
‫لا أظن أن هذا سينجح معي.
‫لماذا؟
‫لأنني سأبدأ الأكاديمية الأسبوع القادم.
‫الأسبوع القادم؟
‫كيف أنجزت ذلك؟
‫لم أقبل الرفض.
‫لقد رفضت طلبي، ‫فذهبت وتحدثت إلى الرئيس بنفسي.
‫هل ذهبت إلى مكتب "بومان" واقتحمته؟
‫تقريبًا.
‫لا تقلق. لم أستغل اسمك أو ما شابه.
‫ماذا؟ هل أنت غاضب؟
‫لا، بل فُوجئت.
‫وفخور.
‫في أشد الفخر بك.
‫هل ما زلت تظن أنني ضعيف؟
‫نعم. ضعيف للغاية.
‫حسنًا، يجب أن ننجز العمل.
‫أحضرت لك بعض الأغراض.
‫يُفترض أن تكون على مقاسك.
‫أبي، ما كان عليك فعل ذلك.
‫"وايت"، عليّ فعل ذلك. فأنا أبوك.
‫هذه مهمتي. لذا غيّر ملابسك. هيا.
‫هل تقصد حالًا؟
‫أخبرتني للتو بأنك ستبدأ الأسبوع القادم.
‫أجل، ليس أمامنا وقت لنضيّعه. هيا.
‫أنا…
‫حسنًا، هيا.
‫بحقك يا أبي.
‫لا يُوجد وقت لنضيّعه، ‫لذا ارتد هذه الملابس ثم…
‫أجل، ارتد هذا فوق تلك.
‫- هل هذا كيس قمامة؟ ‫- نعم.
‫ما الغرض منه؟
‫سيساعدك على المعاناة.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أخبرتك، سأوصلك إلى القسم.
‫قصدت قسم الشرطة أيها النقيب.
‫قلت إنك تريد تصحيح دفة الأمور؟ ‫هكذا تصحح دفة الأمور.
‫كما كنت تفعل.
‫تأتي إلى هنا يوميًا وتحاول إنقاذ أحد،
‫وتفعل ذلك لأنك لم تستطع إنقاذ "مارفين".
‫هذا وضع مختلف.
‫الاعتراف بجريمة مرّ عليها عشرة أعوام ‫وقد دُفع ثمنها؟
‫"مارفين" فعل هذا من أجلك.
‫لذا لا تهدر تضحيته.
‫عملك هنا مهم للغاية.
‫مهم بالنسبة إليّ وبالنسبة إلى الجميع.
‫يؤسفني أنك فقدت قريبك،
‫لكنني لا أريد أن أفقدك.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫على الرحب يا بنيّ.
‫حسنًا أيها الرقيق، بم تشعر؟
‫لنسرع قليلًا. هيا.
‫أحسنت يا فتى، هيا!
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"